Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
"Episode 4"
Hidupkan mesin.
Bersiap untuk mendarat.
Perhatian, semua penumpang. Karena gangguan mesin, pesawat...
...akan melakukan pendaratan darurat dalam 15 menit.
Mari kita mulai pelatihannya.
Tundukkan kepala Anda dan bungkukkan tubu Anda!
Silangkan lengan Anda dan letakkan kepala Anda di tengah.
- Lompat! Meluncur! Minggir! - Lompat! Meluncur! Minggir!
Astaga, apa aku harus melakukan ini?
Kita perlu melakukan pemeriksaan demi keamanan.
Aku bisa merasakannya ketika mendengar suara mesin...
...apakah pesawat ini siap untuk lepas landas atau tidak.
Aroma kokpit, suara empat mesin,
dan aliran arus udara yang bisa kurasakan ke seluruh tubuhku.
Apa kau merasakannya?
Sudah lama sejak kita melakukan digitalisasi.
Itulah kenapa kau menjadi co-pilot.
Komputer berbeda dari naluri seorang pria.
Kau harus mempercayai nalurimu...
...yang lebih berkembang daripada komputer.
Bagaimana aku bisa merasakannya?
Ayolah.
Rasakan.
Rasakan nafas dari benda besar ini.
Dan rasakan keinginan kuat untuk terbang.
Suara keras dari mesin yang menginginkan kebebasan.
Keinginan kuat untuk terbang...
...apapun kondisinya.
Aku tidak merasakannya.
Astaga, lupakan saja.
- Putarkan musik. - Kita sedang pelatihan.
Jadi putarkan lagu favoritku.
Lihat?
Dia lebih baik dari kau.
Kenapa Anda menggunakan ponsel selama sesi pelatihan?
"Min Soo"
Ini pelatihan untukku.
Dasar Bedebah.
Halo. Ada masalah apa?
Apa katamu?
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Bangunlah.
Kita harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Sepertinya kau mengalami mual-mual yang buruk.
Apa kau belum makan apa-apa?
Dia demam.
"Young Hee"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Astaga.
Bangunlah.
Tidak ada yang meninggal karena mual.
Bangun sekarang. Kita harus pergi ke rumah sakit!
Aku harus...
...pergi ke rumah sakit...
...bersamanya, 'kan?
Karena...
...semuanya berubah seperti ini...
Kau mengalami dehidrasi.
Aku pernah mengalaminya, jadi bertahanlah.
Mulai sekarang,
aku akan bersembunyi dirumah ini.
Karena...
...semuanya berubah seperti ini...
Apa baterainya habis?
Kumohon, hiduplah.
Hiduplah.
Baik.
Karena semuanya berubah seperti ini...
Kenapa Anda tiba-tiba memintaku untuk mengambil cuti sehari?
Kau ada pelatihan besok.
Ikuti saja aku.
Anda mau kemana?
Aku akan menemui putraku yang bodoh.
Kenapa?
Aku akan memberitahumu di jalan.
Kenapa aku harus ikut?
Kenapa Anda tiba-tiba bersikap seperti ini?
Haruskah aku naik bus?
Kau 'kan tahu aku tidak punya mobil.
Kau berjanji akan bersedia menjadi sopirku,
jika aku mendaratkan pesawat untukmu
Ikuti saja aku. Aku sedang buru-buru.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau tiba-tiba bersih-bersih?
Kau sudah gila?
Ayahku akan datang.
Jadi kenapa kau bersih-bersih? Dan kenapa aku harus melakukannya?
Aku melakukan sesuatu yang buruk pada ayahku.
- Apa yang kau lakukan? - Bersihkan saja.
Kau banyak bicara.
Aku tidak akan bersih-bersih sampai kau memberi tahuku. Aku tidak mau.
Jangan...
...beri tahu siapa pun.
- Mengerti? - Ya.
Kau 'kan kenal aku. Aku bisa menyimpan rahasia.
- Ayolah. - Aku tidak akan bersih-bersih.
Aku tidak akan bersih-bersih sampai kau memberitahuku.
Aku tidak peduli jika kau mati. Itu bukan urusanku.
Aku pergi.
Lepaskan aku.
Jung Hyo...
...sedang hamil.
"Hamil"? Dia hamil?
Kau serius? Kau tidak bercanda, kan?
Untuk apa aku berbohong?
Terus? Apa hubungannya dengan ayahmu?
Jung Hyo ingin melahirkannya.
Jadi aku menelepon ayahku untuk meminta bantuan.
Apa dia ingin melahirkannya?
Kau akan menjadi ayah?
Kau sudah gila?
Hidupku akan hancur.
Aku menelepon ayahku untuk mencegahnya melahirkan.
Kenapa ayahmu mencegahnya?
Jung Hyo kabur.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia berada.
Menurutmu kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
Dia mungkin pulang ke rumah.
Siapa yang ada di rumahnya?
Ayahnya yang ada di rumahnya.
Bagaimana aku bisa berbicara dengan ayahnya?
Kurasa Jung Hyo tidak ada di rumahnya, Min Soo.
Dia tidak akan memberitahuku...
...kalau dia ada di rumah.
Dia merencanakan sesuatu.
Kami tidak bisa menggugurkan bayi jika sudah terlambat.
Aku tidak yakin, tapi jika dia tetap ingin melahirkannya...
...berarti kau benar-benar melakukan sesuatu yang buruk.
Hei, apa kau benar-benar temanku?
Bagaimana jika aku menjadi ayah? Haruskah aku menderita karenanya?
Dan kenyataan bahwa ayahmu datang untuk membantumu...
Kurasa dia sudah tidak waras juga.
Pokoknya...
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Jadi jika ayahku mencoba memukulku, kau harus menghentikannya.
Mengerti?
Ini aneh.
Aku merasa seperti melakukan sesuatu yang salah juga.
Ini masih dalam tahap awal.
Tidak ada masalah besar. Anda bisa melakukan aborsi.
Apakah itu sulit bagimu?
Bagi sebagian orang, mual-mual dimulai lebih awal.
Tapi itu akan segera hilang setelah operasi.
Sungguh?
Itu karena bagian dalam bayi.
Bayi mengirim sinyal ke ibunya.
Dia berkata, "Aku di sini."
Sebuah sinyal...
...kalau dia ada di sini?
Syukurlah Anda bisa menemukannya lebih awal.
Itu masih berbentuk jantung.
Jantung...
Bisakah kita melakukannya sekarang?
Ya.
Operasinya akan dilakukan seperti melahirkan.
Akan lebih baik jika dia mendapat beberapa suplemen terlebih dahulu.
Mari lakukan itu saja. Tolong beri dia yang terbaik.
Lalu...
Tunggu.
Ya?
Dimana...
Di mana jantung bayi itu?
Kenapa kau bertanya?
Di mana jantung bayi itu?
Sebentar.
Itu benar-benar...
...berdetak.
Jantung bayi...
...benar-benar berdetak.
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Kita sudah sampai. Haruskah kita naik?
Aku tidak bisa memukulnya di kamarnya yang kecil.
Tunggu. Aku akan menyuruhnya turun.
Ayah ada di depan tempat tinggalmu. Cepatlah kesini sekarang.
Maaf sudah mengganggu, tapi...
Jika kau tahu itu, tutup mulutmu.
Tapi ini mungkin membantu...
Jika Anda menganggapnya sebagai kesalahan, itu membuat Anda marah.
Tapi jika Anda menganggapnya sebagai hadiah untuk dua orang,
- itu adalah anugrah. - "Anugrah"?
Kau tidak lihat bagaimana aku menjalani hidup?
Kau bahkan belum menikah. Kau tidak tahu apa-apa.
Berhenti mengajariku.
Ini bukan fantasi. Ini kenyataan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Terus?
Apa maksudmu?
Jadi maksudku...
Apa maksudmu?
Apa maksud...
...perkataanmu sehingga kau berani mengajariku?
Anda harus mengubah perspektif Anda dan membesarkan anak itu.
Kau gila? Apa kau tahu berapa biaya untuk membesarkan anak?
Apa kau pernah membesarkan anak? Apa kau seorang miliarder?
Dan juga...
Akankah pemerintah memberimu pengembalian pajak sebesar 1.000 dolar...
...sebulan untuk seorang anak?
Biaya minimum membesarkan anak yang ditetapkan oleh pemerintah...
...adalah 1.000 dolar. Kau tahu itu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku mohon padamu...
...untuk berhenti berpura-pura seperti orang baik.
Apa itu ayahmu? Dia sudah datang?
Memangnya siapa lagi?
Ayo pergi.
Apa dia tidak mau masuk? Kita baru saja membersihkan kamar.
Entahlah.
Kita membersihkan kamar tanpa alasan.
Ayo.
Min Soo.
Apa aku benar-benar harus pergi juga?
Apa kau mau aku pergi sendirian?
Sejujurnya, ini bukan urusanku.
Itu juga bukan anakku.
- Kau serius? - Baiklah. Mari jujur.
Ayahmu ingin membunuh anaknya.
Bagaimana aku bisa menyetujui itu?
Pernahkah kau mendengar tentang kejahatan yang diperlukan dalam masyarakat?
Ini sama dengan itu.
Jika tidak, akan ada puluhan ribu anak yatim di Korea.
Korea adalah negara nomor satu yang mengirim anak yatim keluar negeri untuk diadopsi.
Bukankah ini memalukan?
Benar.
Jadi jangan mencoba melarikan diri dan ikuti aku.
Kita melakukan ini demi negara kita.
Baiklah. Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
Pikirkanlah sambil berjalan.
- Kau adalah kaki tangan. - Lepaskan aku.
Dia sudah datang. Keluar dari mobil.
Min Soo.
Kemarilah sebelum Ayah mendobrak pintu ini dan masuk.
Kau tidak mau keluar?
Hei, bagaimana ini?
- Ayah serius! - Sebentar.
Biarkan aku memikirkan cara.
Memikirkan tentang apa? Ayahmu sudah diluar!
- Itulah kenapa aku harus berpikir! - Hei!
Aku akan naik ke atas dan menunggu.
Ayo keluar. Ayo.
Tunggu.
Apakah merampas uang tidak cukup untukmu?
Kau menghamili pacarmu juga?
- Tolong hentikan, Pak. - Aboenim, tolong tenang.
- Kau siapa? - Aku temannya Min Soo.
Pacaranya Min Soo, Jung Hyo temanku juga.
- Apa kau kaki tangan? - Pak!
- Tolong tenang! - Jangan menghalangiku!
Pak, pacarnya Min Soo, Jung Hyo, menghilang.
- Apa? Dia menghilang? - Kenapa Ayah memukulku?
Apa salahku sehingga Ayah memukulku?
Kau tidak melakukan sesuatu dengan benar. Jangan berani bicara pada Ayah seperti itu!
Itu benar.
Aku akan memukulimu sebanyak yang kau katakan.
- Apa kau mendengarku? - Tolong hentikan ini! Jangan lakukan ini!
- Tenanglah! - Lepaskan!
Begitulah cara Ayah hidup juga!
Ayah menjalani hidup seperti itu.
Begitulah Ayah menjalani hidup Ayah dan memiliki anak-anak di sana-sini.
Kenapa itu tidak salah untuk Ayah tapi salah untukku?
Apa aku mengatakan aku akan membesarkan anak itu?
Kami akan menyingkirkannya. Kami akan melakukan aborsi.
Aku tidak akan membesarkan anakku!
Aku tidak ingin hidup seperti Ayah.
Jadi aku tidak akan membesarkan anak itu!
Aboenim.
Apa?
Kau bajingan kecil...
- Ikuti aku. - Kalian bisa membicarakannya baik-baik!
- Kau. - Ya?
Pergilah bersamanya dan beli alkohol.
Aku tidak bisa membunuhnya ketika aku sadar.
Aku akan membunuhnya saat aku tidak sadarkan diri karena alkohol.
- Ikuti aku. - Anda tidak bisa melakukan itu.
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
Bayi mengirim sinyal ke ibunya.
Dia berkata, "Aku di sini."
Selamat ulang tahun, putri ayah tersayang.
Selamat ulang tahun.
Aku tahu kalau Ayah akan membelikanku tas.
Foto apa ini?
Ini foto hari pertamamu, Jung Hyo, bertemu denganku, ayahmu.
Apa ini aku?
Ya, itu kau, Putri Ayah.
Saat itu kau berusia 9 minggu.
Bukankah ini berudu?
Tentu saja bukan. Lihatlah ini.
Ini rahimnya.
Jung Hyo, kau segera membuat rumah kecilmu...
...setelah kau tiba di Bumi.
Hal pertama yang dilakukan seorang bayi...
...adalah membangun rumah...
...dan membuat jantungnya.
Saat itulah Ayah mendengar...
...detak jantungmu...
...untuk pertama kalinya.
Sejujurnya, Ayah tidak merasakan apapun...
...saat Ayah baru melihat foto ini.
Tapi ketika Ayah mendengar detak jantungmu,
Ayah berpikir, "Bayi Ayah masih hidup."
Dan Ayah sangat terharu.
Dokter berkata, "Begitu jantung mulai berdetak,"
"Hidup bayi itu dimulai."
"Jantungnya tidak akan..."
"...berhenti berdetak."
Kau tahu betapa bahagianya Ayah...
...ketika Ayah mendengar itu, 'kan?
Begitulah caramu datang kepada Ayah.
Kau membuat rumahmu...
...dan jantungmu saat datang kepada Ayah.
Putri Ayah...
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Tidak.
Jantung...
...bayi itu berdetak.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kau sangat...
...menggangguku.
Diterjemahkan oleh : FONTANA99.CC Situs Taruhan Online Aman Terpercaya
"Goodbye to Goodbye"
Kudengar ayahnya punya pabrik.
Dia hanya pria paruh baya biasa.
Seharusnya Anda tidak kesini. Kenapa Anda kesini?
Eonni, uang yang kau kirimkan ke Sang Jin...
...belum sampai ditangan Ibunya Yoo Yeon.
Sampah yang menyedihkan.
Anggap saja itu sebagai anugrah.
Jika itu terlalu sulit, kau bisa memberikan anakmu padaku.
Aku akan membunuh siapa saja yang mencoba mengambil Yoo Yeon dariku.
Jika kau tidak mau mengatakannya, aku akan mengambil tindakan.
- Di mana Jung Hyo? - Jung Hyo hamil dan menghilang!