Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 20]
Kasur ini sangat empuk.
Sangat nyaman!
Tidak boleh, Jiang Meili!
Apa kau sudah lupa kalau kau bukanlah putri kandungnya Wang Xuan?
Semua ini bukan milikmu.
♫ Sebuah mimpi yang seperti kilat, datangnya terlalu cepat ♫
♫ Tak ada orang yang akan dapat siap menerimanya ♫
♫ Ini bukanlah hujan yang jatuh dari langit, ♫
♫ tetapi ini adalah tangisan air mata seseorang ♫
♫ Bintang-bintang di langit, ♫
♫ seperti tetesan-tetesan air mata yang bersinar ♫
Selamat pagi, bu.
Bu, anda sudah datang.
Anda dapat percayakan beliau pada saya.
- Oke.- Kalian dapat kembali pulang dan beristirahat.
Sayangku, kami pulang dulu sekarang,
kami akan datang kembali esok hari.
Ayo pergi.
Sampai jumpa!
Saya akan percayakan dia dalam tangan anda.
Jangan khawatir, kalian pulang saja.
Kumohon, ya.
Terima kasih!
Syukurlah, Bibi Wang menemukan seseorang untuk menjaga Ibu.
Dia sangat baik pada kita.
Bahkan jika memang dia baik, itu takkan bertahan lama.
Kita harus membalas kebaikan Wang Xuan pada kita.
Aku harus menemukan pekerjaan lain.
Ayah, mengapa berkata begitu?
Wang Xuan sangat bersyukur bahwa kau dan ibu telah membesarkan kakak.
Kau berpikir terlalu jauh dengan terus berkata demikian.
Nama keluarganya adalah Wang, kami Jiang,
kita bukan keluarga, jadi tentu saja kita harus menjaga jarak.
Selain itu, alasan ibumu dan aku membesarkan Meili
bukan untuk ini.
Kita tidak seharusnya mengambil apa yang bukan milik kita.
Ayah, apakah ayah baik-baik saja?
Apakah kecelakaan mobil itu memberimu cedera otak?
Sedikit.
Itu membuatku menyadari sesuatu.
Jangan berpikir mengambil keuntungan adalah hal yang baik.
Jika kita mengambil terlalu banyak, kita harus membayar harga yang lebih besar.
Meiyan, dengarkan ayah.
Kakakmu sedang memiliki banyak tekanan saat ini,
kita tidak bisa memberikan lebih banyak masalah padanya.
Kita harus menafkahi diri kita sendiri.
Jadi apabila suatu hari, tidak ada yang memberikan kita apapun,
kita masih bisa hidup dengan kemampuan kita sendiri.
Apakah kau mengerti?
Ayah, kau telah berubah!
Aku sangat bangga padamu!
JIka ibu bangun dan mendengarnya, dia akan menangis bahagia!
Jangan khawatir, aku, Jiang Meiyan, bukan orang yang lemah.
Aku tidak hanya akan bergantung pada orang lain.
Demi keluarga, aku akan bekerja keras menjadi lebih baik!
Anakku yang baik.
Meili bekerja keras,
untuk menyokong keluarga ini.
Sekarang adalah giliran kita.
Jadi kita harus melindunginya.
Ketika ibumu bangun, dan Meili kembali,
keluarga kita bisa berkumpul bersama lagi!
-Ayo kita pulang.-Ok.
Mulai sekarang, aku akan memasak, kau yang mencuci pakaian.
Aku tidak ingin mencuci pakaian!
-Apakah kau melupakan apa yang ayah katakan?-Aku benci mencuci pakaian!
Ini adalah lukisan hidup sewaktu ayah di Beijing.
Ini adalah Summer Palace (Beijing).
Guru Wan,
Permisi, aku akan kesana sebentar,
Halo Guru Wang,
-Halo Pak Chen,-Halo
-Aku senang Anda datang ke pameran seniku.-Tentu saja aku akan datang.
Meili, kemari.
Ini anakku, Jiang Meili.
Ini adalah Tuan Chen.
Halo Tuan Chen.
Kamu sudah tumbuh besar dan cantik.
Terima kasih Tuan Chen.
Chen,
bisakah kau menunjukkanku gambar waktu itu?
Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Tentu saja.
Meili, berkeliling sebentar ya.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan urusanku.
Ayo, Tuan Chen.
Ini adalah gambarku,
namanya adalah "Cahaya".
Ini adalah yang kau cari.
Aku menggunakan teknik barat pada gambar ini.
Aneh, mengapa ayah tidak mengangkat telpon?
Nona Wang? Nona Wang!
Maaf, tolong lanjutkan.
Aku belum terbiasa dengan pekerjaan seperti ini.
Apa? Kau tidak bisa mengatasinya?
Punggungku akan hancur tidak lama lagi.
Pak Tua Jiang, aku punya salonpas,
apakah kau mau?
Tentu. Tolong pasangkan.
Ini sangat efektif.
Ini, di sini.
Aku tidak mengerti kau, Jiang.
Bukankah Meili anak Wang Xuan?
Keluarga mereka kaya!
Walaupun dia tidak memberikanmu jutaan dolar,
dia seharusnya memberikanmu uang
untuk hidup dengan baik kan?
Lihat dirimu, datang kemari,
dan bekerja seperti kita.-Benar?
Apa yang kau tahu?
Itu adalah uang mereka, mengapa aku menginginkannya?
Aku hanya ingin stabil,
dan melakukan pekerjaanku dengan baik.
Hidup nyaman sebagai penduduk desa.
Itu pekerjaan yang halal.
Jiang,
kau tampak seperti memiliki beberapa kesulitan.
Katakan sejujurnya,
anakmu menemukan ibunya yang kaya dan melupakanmu kan?
Aku beritahu kau,
jangan membicarakan hal-hal tak masuk akal tentang Meili.
Dia bukan orang seperti itu.
Aneh.
Hal yang wajar seorang anak mendukung keluarganya.
Iya.
Sekarang dia punya uang,
dia hidup mewah,
dan menempatkanmu di situasi yang buruk.
Bagaimana bisa?
Aku punya prinsip.
Mulai sekarang, jangan menanyakan hal ini lagi.
Um, kita ada lowongan lembur minggu ini.
-Siapa yang ingin melakukannya?-Aku!
-Ok. Jiang kalau begitu.-Pria ini.
Aku akan pergi ke Chen Yi (perusahaan) untuk menemui Direktur Guan sebentar.
Apakah kau ingin ikut bersamaku?
Meili.
Meili?
Maafkan aku.
Ada apa?
Ayahku tidak mengangkat telepon ataupun meneleponku kembali,
aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
Apakah kau ingin pulang dulu?
Pak Li, belok di depan.
-Bawa Meili pulang dulu.-Baik.
Malam ini,
makanlah dengan ayah dan adik angkatmu,
dan mengobrolah dengan mereka.
Bukankah kita akan makan bersama?
Itu tidak penting.
Aku ingin berbicara dengan Direktur Guan tentang album Ruolin.
Kau akan bosan berada di sana.
Aku lebih suka kau pulang ke rumah bersama keluargamu.
Aku akan memberitahu Pak Li untuk menjemputmu nanti.
Terima kasih.
Selamat pagi direktur.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada, aku hanya ingin meminta bantuanmu.
Bagaimana aku harus mengatakannya,
-itu hanya.-Jika kau tidak bisa mengatakannya, jangan.
Tidak, direktur,
aku ingin meminjam uang.
Kau membeli terlalu banyak dengan kartumu,
sekarang kau tidak bisa membayarnya?
Ya.
Aku bisa membantumu.
Sungguh? Terima kasih!
Berikan aku kartu kreditmu.
Platinum? Batas kartunya tinggi.
Itulah mengapa aku tidak sengaja menghabiskan terlalu banyak.
Direktur!
Itu mudah untuk menggunakan kartu kredit,
tapi itu juga menunjukkan pengendalian diri.
Kau menghabiskan lebih dari batasnya yang berarti kau tidak memiliki pengendalian diri.
Aku meminjamkanmu uang, kau bayar tagihanmu, dan kau akan menggunakan kartumu lagi.
Itu tidak akan membantumu.
Gajimu selanjutnya..
Ini $3,000 (459USD)..
Dikurangi tagihan kartu kreditmu,
cukup untuk hidup.
Nikmati kekuranganmu,
dan bayar tagihanmu.
-Apa itu?-Direktur Guan, Guru Wang Xuan di sini.
Dia bilang ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
Aku mengerti.
Yiqiang.
Di usiamu sekarang, kau harus memikirkan
bagaimana mengembangkan kemampuanmu,
tidak hanya berpikir apa yang akan dimakan atau diminum setiap hari.
Di usiamu, kau telah menjadi produser.
Kau tidak mungkin berpikir akan menjadi asistenku selamanya kan?
Coba kau pikirkan.
Guru Wang.
Direktur Guan.
Maaf, aku datang ke sini tanpa janji terlebih dahulu.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
-Silakan duduk.-Terima kasih.
Ada apa?
Agar album Ruolin terbit sesuai jadwal,
aku sangat berharap direktur Guan
dapat mengatur wawancara khusus untuk Ruolin dan aku.
Aku ingin menjelaskan segalanya pada masyarakat.
Tapi melakukan wawancara sekarang,
semua pertanyaan adalah kehidupan pribadimu.
Aku tahu Guru Wang orang yang tertutup.
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
Ini adalah tujuanku.
Meili bukan tokoh publik.
Aku tidak berada di dunia musik lagi,
jadi kita tidak perlu khawatir tentang berita.
Tapi Ruolin berbeda.
Segala desas-desus bisa menjadi bencana untuk karir musik Ruolin.
Guru Wang.
Aku mempunyai ide dan ingin mengetahui pendapatmu.
Oke. Tolong beritahu aku.
Suara bagus Meili tidak seharusnya diabaikan.
Aku sangat berharap dia akan bergabung dengan kami, Cheng Yi di masa depan.
Dan izinkan aku membuatkan dia album.
Terima kasih , Direktur Guan.
Tapi aku maaf sekali,
Aku tidak akan setuju Meili masuk ke dunia musik.
Ruolin mungkin tidak memiliki suara Meili,
tapi Ruolin mengerti.
Jadi, dia berhasil di dunia musik.
Tapi Meili berbeda.
Kepribadian Meili
terlalu polos dan baik.
Bisnis ini terlalu kompleks.
Aku tidak percaya bahwa karir ini akan cocok dengannya.
Bagi Ruolin,
aku tidak tahan melihatnya menghadapi kesulitan sendiri.
Tapi bagi Meili,
aku hanya ingin menjadi ibu yang egois.
Aku ingin hidupnya
sederhana dan bahagia.
Direktur Guan, aku rasa Anda akan mengerti
perbedaan Ruolin dan Meili, bukan?
Jadi untuk acaranya, akan kuserahkan pada Direktur Guan.
Baik. Aku akan mengatur wawancara segera.
Urusan ini
semakin banyak kerusakan terjadi.
Jadi bisakah kau menyelesaikan secepatnya?
Halo, aku anak baru yang akan wawancara.
Aku hanya ingin tahu berapa lama lagi harus menunggu untuk wawancara ini.
Aku harus bekerja sebentar lagi.
Aku juga tidak tahu. Manajer sedang rapat saat ini.
Apakah kau ingin membatalkan wawancaramu?
Tidak apa. Aku akan menunggu lebih lama.
Terima kasih,
Maaf. Aku terlambat karena ada yang harus kulakukan.
-Maaf.-Lihatlah. Sekarang jam berapa?
Kau di sini untuk bekerja, kau tahu?
Jika ini terjadi lagi, aku akan menggantimu dengan orang lain.
-Pergilah!-Maaf! Maaf!
Aku sungguh minta maaf.
Begitu aku mendapatkan pekerjaan baru,
aku bisa pergi dari tempat terkutuk ini.
- Pelayan, tolong minta bir.- Baiklah.
Terima kasih!
KAU!
Maaf, tadi gerakanku sedikit berlebihan.
Aku tidak sengaja menyentuhmu.
Aku minta maaf.
Jadi! Ekspresi macam apa itu?
Apa kau mau marah?
Ayah, kau harusnya langsung menelepon balik jika kau tahu aku menelepon.
Aku mengkhawatirkannya sepanjang hari.
Mengerti! Mengerti!
Ayah cuma melewatkan satu panggilan.
Lihat kau, mengomel tanpa henti.
Mengapa kau jadi seperti Ibumu?
- Mari.- Mari, ayah.
Kita lihat, apakah terasa seperti masakan Ibu.
Coba sedikit.
Bagaimana menurutmu?
- Sama.- Ayah akan mencicipi ini.
Kau belum mencuci tanganmu. Cucilah dulu, baru makan.
Meili. Sekarang masakanmu
sama seperti masakan Ibumu.
Kau bahkan juga berbicara dan bersikap seperti Ibumu,
seperti keluar dari mesin ukiran.
Siapa bilang hanya anak kandung yang bisa mirip!
Anak-anak yang dibesarkan juga bisa sama.
Selama kita bekerja sama sebagai satu keluarga,
tida ada bedanya.
Ayah.
Tangan ayah kotor. Aku akan pergi cuci tangan dulu.
Aku akan mencuci tanganku.
Pervert. Hanya tahu meraba-raba saja.
Aku mengutuk agar tangan kotormu tersiram air panas,
dan terseret sebuah mobil. Terseret!
Akhirnya, waktunya pulang.
Dingin sekali.
Jiang Meiyan.
Bukankah kau seharusnya ada di Kanada, hidup bahagia selamanya?
Mengapa kau ada disini bersama botol-botol
dan orang mabuk?
Jiang Meiyan.
Kau sungguh tidak beruntung!
Meskipun saat ini mereka tidak akan menyerah.
Dan ingin membujukku untuk bekerja di yayasan amal.
Tapi tak peduli apapun, aku tak akan mau.
Dari apa yang kau katakan,
Wang Xuan benar-benar baik padamu.
Semakin baik dia padaku, hanya membuatku merasa semakin jahat.
Sebenarnya, beberapa kali,
aku hampir tak tahan dan ingin mengatakan yang sebenarnya padanya.
Tapi saat aku membayangkan bahwa aku harus menghadapi wajah sedihnya,
aku hanya bisa menelan kata-kata itu kembali.
Saat dia membiarkanku pulang untuk bertemu denganmu dan Meiyan,
sebenarnya, dalam hati aku merasa sangat bahagia.
Akhirnya, aku bisa melepas topengku untuk sejenak
dan berhenti berpura-pura.
Meili.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tapi kita sudah membuat keputusan.
Tidak ada jalan kembali.
Kau hanya bisa terus berjalan.
Aku tahu.
Ini sudah larut malam. Mengapa Meiyan belum pulang?
Dia bekerja di restoran.
Tidak ada konsep waktu jika bekerja di restoran.
Jika dia berhadapan dengan pemabuk, maka dia akan pulang sedikit telat.
Tapi akhir-akhir ini, Meiyan menjadi begitu dewasa.
Jika Ibumu dapat melihat seperti apa dia sekarang,
aku yakin dia akan bangun dengan senyuman.
Aku pulang.
Kak, kau kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Lihat kau! Kau begitu cantik.
Dimana kau membeli bajumu? Cantik sekali.
Aku masih tetap menyukai pakaian lama kakakmu.
Tidak mungkin. Kakak sekarang lebih cantik.
Lihat. Cantik sekali.
Kau pergi berbelanja baju lagi?
Tidak, kak.
Jiang Meiyan.
Kau berani memakai rok sependek ini!
Tidak... aku tidak membelinya. Ini seragam perusahaan.
Katakan padaku, pekerjaan semacam apa
yang perlu memakai pakaian seperti ini?
Jangan salah paham.
Aku hanya penjual biasa di restoran.
Aku menjual minuman-minuman keras.
Dan membantu membukakan botolnya.
Aku ingat. Aku pernah melihatnya.
Suatu kali, aku makan dengan Old Chen di restoran hot pot.
Ada beberapa penjual disana.
Mereka menjual minuman-minuman keras.
Tak peduli apapun. Tidak aman memakai pakaian seperti ini.
Bagaimana jika seseorang mabuk dan mencoba meraba-rabamu?
Cepat keluar dari pekerjaanmu.
Kak. Jika kau membicarakan tentang pekerjaan yang berbahaya,
bukankah kau mengendarai si "Merah Kecil" (skuter) untuk mengantar barang lebih berbahaya?
Kau bekerja di hari hujan atau berangin, dan keluar masuk jalan kecil.
Dibandingkan dengan pekerjaanku sekarang, itu lebih berbahaya.
Itu tidak sama.
Kak.
Ayah, percayalah padaku. Aku sekarang sudah dewasa.
Jika aku menemukan pekerjaan lain,
aku akan langsung berhenti dari pekerjaan ini.
Aku akan menjaga diriku.
Percayalah padaku.
Baiklah. Kalau begitu kau harus hati-hati.
Sini. Ayo duduk.
Kau belum memberitahuku dimana kau membeli bajumu.
Kak, baju barumu begitu cantik, mengapa kau membawa baju-baju lamamu?
Meskipun bajunya cantik, aku merasa sangat tidak nyaman memakainya.
Aku sudah menjadi Jang Meili selama 20 tahun,
memakai baju yang cantik,
dan pindah ke sebuah rumah mewah tidak akan menjadikanku orang yang berbeda.
Aku masih Jang Meili yang dulu. Aku akan selalu jadi kakakmu.
Kau akan selalu jadi adikku tersayang. Kau tahu itu?
Kak! Aku sungguh sangat menyayangimu.
Aku tadinya takut jika Bibi Wang membawamu pulang bersamanya,
kau mungkin akan menjadi jauh dengan kami.
Sekarang aku merasa tenang setelah kau mengatakan semua ini.
Bodoh! Ini rumahku yang asli.
Hubungan kita tak akan pernah berubah.
Aku berjanji.
Pagi, Bu.
Pagi.
Apa kau pulang agak terlambat semalam?
Iya.
Akhirnya aku bisa bertemu dengan ayah dan adikku, jadi kami mengobrol agak lama.
Apa Ibu membuat pangsit? Aku akan membantu.
Kau tahu bagaimana membuat pangsit?
Ayahku selalu bekerja shift.
Ibuku harus menjaga aku dan adikku, jadi dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Makanya aku membantu di dapur sejak aku kecil.
Pekerjaan seperti mencuci sayuran, memasak dan membuat mi.
Pangsit ini jadi sangat mudah.
Ibu tidak tahu kau hidup sulit sebelumnya.
Aku tidak merasa itu sulit.
Aku sangat senang bisa membantu ibuku.
Sungguh.
Bukankah sebuah keluarga seperti itu?
Saling membantu saat diperlukan.
Kenapa kau tidak memakai pakaian baru?
Pakaian-pakaian itu cantik, sayang sekali jika menjadi kotor.
Lebih baik jika aku memakai pakaian lamaku.
Bagaimana ayah dan adikmu?
Mereka baik-baik saja.
Aku sudah bicara pada pamanmu. Kalian tidak akan pergi ke Kanada untuk sekarang.
Tapi kami tidak bisa tidak melakukan apa-apa terhadap penyakit ibu angkatmu.
Jadi kami memutuskan untuk membawa dokter ahli dari Kanada ke sini,
untuk memeriksa ibu angkatmu secara langsung.
Benarkah? Itu bagus!
Terima kasih!
Maaf, aku membuat pakaianmu kotor.
Apa yang kau lakukan? Tidak apa-apa.
Siapa yang tidak menjadikan pakaiannya kotor saat mereka memasak?
Meili, Ibu sebenarnya berpikir
bahwa Ibu menyukai perasaan seperti ini.
Seperti inilah seharusnya seorang ibu dan putrinya.
Biarkan Ibu mengangkat telepon ini.
Halo?
Guru Wang, Direktur Guan sudah menyebutkan ide tentang wawancara khusus kepada kami.
Karena program ini sudah memberikan wawancara khusus bulan lalu,
tidak akan sangat efektif bila mengulangi hal yang sama.
Guru Wang, apakah Anda mau mempertimbangkan datang ke pertunjukan dengan kedua putri Anda?
Tolong tunggu sebentar.
Kepala Editor Zhang, saya menghargai saran Anda.
Tapi wawancara khusus ini untuk Ruolin dan tidak ada hubungannya dengan Meili.
Selain itu, saya benar-benar tidak ingin kehidupan Meili terganggu.
Jadi untuk wawancara khusus itu, bisakah Anda berkoordinasi dengan Direktur Guan?
Oke. Terima kasih!
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Tak ada. Mari lanjutkan membuat pangsit.
Ibuku sangat hebat membuat pangsit.
Lihat pangsitmu! Bentuknya lebih bagus daripada punya Ibu.
Rasanya akan lebih enak jika Ibu memasukkan udang kering.
Benarkah?
Jiang Meili, aku sunggu iri dengan kemampuanmu.
Keluarga ini perlu menonton wajahmu untuk bisa makan.
Apa maksudmu berkata itu?
Apa kau tidak tahu?
Sejak kau muncul, saham perusahaan ayahku terus menurun.
Tanggal albumku dirilis belum dipastikan. Bahkan Ibu selau sangat hati-hati di sekitarmu.
Kau benar-benar pandai.
Kolom Cui Can (acara TV) secara khusus menginginkanmu berada di sana saat wawancara.
Jiang Meili, aku telah meremehkanmu.
Menunda perilisan? Untuk berapa lama?
Menunda sampai ketika semua orang sudah melupakan aku? Atau seperti ibuku,
kembali setelah 20 tahun?!
Kepada Guan Yi, kau menggunakan suaramu sebagai umpan dan menyerahkan dirimu sendiri kepadanya.
Xu Ruolin!
Kepada ibuku, kau memperoleh simpatinya dengan menjadi putri yang hilang selama 20 tahun.
Fitnah? Sejak kau muncul, hidupku menjadi sebuah kekacauan.
Aku tidak tahan lagi.
Semua orang hanya bisa berpihak kepadanya.
Karena aku satu-satunya orang jahat, aku akan pergi.
Satu hari telah berlalu,
jika aku menelepon sekarang, apakah itu berlebihan?
Baiklah, aku akan menelepon.
Untung saja aku tidak menelepon.
Halo.
Guan Yi, kau punya waktu untuk bicara?
Kaulah orang yang sibuk sepanjang waktu.
Jadi dari mana kau ingin mulai?
Apakah wawancara khusus dengan Cui Can dibatalkan karena aku?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Guru Wang sudah menjelaskan bahwa dia tidak ingin kau terganggu.
Selain itu, kami tidak bisa menerima apa yang mereka tawarkan.
Wawancara khusus ini, apakah sangat penting bagi ibuku dan Ruolin?
Selain pergi ke program itu, apa ada yang bisa kulakukan untuk mereka?
Meili, kau tidak mengerti bisnis musik, dan lagipula kau tidak bisa membantu.
Jadi kau tidak perlu khawatir, aku akan memperbaikinya.
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Guan Yi, jujurlah kepadaku.
Apa masalahnya bisa selesai jika aku setuju untuk berada di program itu?
Kau tidak berkata apa-apa jadi itu artinya iya.
Karena itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah,
aku ingin memintamu menghubungi pihak mereka.
Beritahu mereka bahwa aku akan pergi ke acara itu.
Meili, kenapa kau selalu mengambil semua masalah sendiri?
Apa kau tahu bahwa setelah kau pergi ke acara itu,
para pengguna internet keji itu akan membesar-besarkan semua yang kau katakan dan lakukan.
Apa kau mau dimakan hidup-hidup oleh mereka?
Tapi bukankah kau ingin aku menjadi penyanyi sebelumnya?
Itu tidak sama.
Sebelum kau menjadi penyanyi, kau akan melalui pelatihan dan pengemasan.
Kau akan belajar bagaimana menunjukkan sisi baikmu dan menyembunyikan sisi burukmu.
Saat ini, pergi ke sebuah acara akan seperti
... seperti tentara tak bersenjata pergi ke medan perang.
Kau tidak akan punya kemampuan melindungi dirimu sendiri.
Pada akhirnya, aku bahkan tidak akan tahu bagaimana kau mati.
Tapi...
Jika melakukan ini tidak berbahaya, kami pasti akan membantumu.
Tapi kami semua tahu bahayanya jika kau dipublikasi.
Jadi aku juga tidak setuju kau pergi ke acara itu.
Aku tahu kalian semua ingin melindungi aku.
Tapi...
Ibuku sudah merusak citranya karena aku.
Karena aku, album Ruolin juga terpengaruh.
Paman Sun kehilangan hidupnya karena aku.
Aku tidak ingin semua orang terluka karena aku.
Apa kau mengerti?
Guan Yi, aku hanya bisa memintamu membantuku.
Oke. Aku bisa membantumu.
Tapi aku punya satu syarat.
Syarat semacam apa?
Kau tidak boleh menangis sendiri di masa mendatang.
Jika kau perlu bantuan, kau harus datang kepadaku.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya, merasa buruk
dan ingin menangis, kau bisa menangis di bahuku.
Kau tidak boleh mengabaikan aku, apa kau mendengarku?
♫ Jarum detik jam takkan berhenti, jadi bagaimana jarum jam waktu dapat menyusulnya? ♫
Oke, aku janji padamu.
Selamat tidur.
Hanya untuk sedikit merasakan kebahagiaan.
♫ Jarum detik jam telah berhenti, sehingga jarum jam waktu dapat menyusulnya. ♫
♫ Cinta itu benar, tetapi bersalah, sehingga aku salah ♫
♫ Orang-orang yang berada di kota ini, hanya untuk sedikit merasakan kebahagiaan ♫
♫ Tiba-tiba, semuanya, ♫
♫ segalanya... ♫
Direktur Guan, sulit untuk pergi ke studio pada minggu ini.
Anda sudah menolak wawancara bertiga ibu dan putrinya kemarin.
Saya sudah mendapatkan orang lain. Saya sudah mengirimkan pemberitahuan.
Hanya satu malam, Anda sudah memiliki rencaana baru.
Editor Zhang benar-benar efisien.
Kami memang memiliki banyak tekanan.
Jika kami membuat sedikit kesalahan, program TV lain akan mengalahkan kami.
Jika itu masalahnya, saya takkan memaksa Editor Zhang.
Saya harap Editor Zhan akan mengerti.
Mengerti apa?
Dalam Slam Dunk (Manga Jepang),
Hanamichi Sakuragi satu kali secara tak sengaja melemparkan bola basket kepada tim lawan dan menyebabkan dia kalah dalam pertandingan.
Acara saingan Anda hanya sedikit di belakang Anda minggu lalu.
Saya percaya Editor Wang dari program itu akan dengan senang hati menyambut Wang Xuan dan kedua putrinya untuk programnya.
Jika rating pemirsa mereka mengalahkan Anda kali ini,
Editor Zhang, kesalahan Anda tidak akan
sesederhana seperti kesalahan Sakuragi Hanamichi dan hanya perlu mencukur rambutnya.
Saya takkan mengganggu Editor Zhang lebih lama lagi.
Saya perlu menelepon Editor Wang.
3. 2. 1.
Halo.
Pergi ke studio dan melakukan rekaman minggu ini?
Oke, saya mengerti.
Saya akan menunggu rincian rencana dari Editor Zhang.
Sampai jumpa.
Meili.
Meili?
Meili! Meili?
Apakah Ibu sedang mencariku?
Mengapa kau tidur disini?
Sepertinya mungkin aku jatuh dari kasur semalam.
Aku selalu seperti itu, tetapi aku baik-baik saja.
Sini.
Meili, Editor Zhang baru saja menelepon Ibu.
Kau mengatakan kalau kau ingin pergi wawancara bersama kami?
Mengapa kau melakukan ini semua?
Aku telah menerima banyak hal dari Ibu sampai sekarang,
dan aku ingin melakukan sesuatu untuk keluarga ini.
Tetapi Meili, Ibu tak mau kau terlibat masuk ke dalam dunia hiburan.
Dunia hiburan sangatlah pelik.
Jangan khawatir, bu. Aku tak tertarik sama sekali untuk berkecimpung dalam dunia hiburan.
Aku murni hanya ingin membantu Ruolin saja.
Sejak kita bertemu, ibu dan paman sudah begitu baik padaku.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Sekarang aku benar-benar memiliki kesempatan melakukan sesuatu untuk kalian,
aku benar-benar bersedia melakukan hal ini.
Tidak boleh.
Bu, biarkan aku melakukan ini.
Kali ini, mari kita selesaikan masalah ini sebagai satu keluarga, oke?
Baiklah.
Terima kasih, Meili.
Bisakah kita bicara?
Kalau aku bilang tidak, apa kau akan pergi?
Jika kau benar-benar orang yang sopan, kau tidak akan ada disini,
berbicara padaku.
Aku ingin bicara padamu tentang wawancara itu.
Jika kau ingin mendapat pujian untuk ini,
aku tak akan memberimu kesempatan ini.
Meskipun karirku dalam bahaya, aku tidak butuh bantuanmu.
Pergilah! Aku tak akan pergi ke acara itu denganmu.
Sepertinya kami semua salah. Kau benar-benar tidak peduli dengan karirmu.
Jiang Meili, jangan pikir aku akan percaya pada tipuan itu.
Aku tidak menipumu, aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau berjuang untuk mendapatkan kesempatan bernyanyi dengan ibu,
dan albumnya tertunda karena aku.
Sekarang kau akhirnya punya kesempatan untuk melakukannya lagi, namun kau menolaknya karena aku.
Siapa sangka kau akan mengorbankan karirmu hanya untuk bertengkar denganku.
Jiang Meili, jangan pikir kau sepenting itu.
Siapa kau sehingga aku akan melakukan banyak hal untukmu?
Jika bukan untukku, maka ini untuk reputasimu.
Apa karirmu lebih penting dari semua ini?
Ibu mengatakan padaku bahwa tak peduli seberapa sedihnya dirimu,
kau akan tetap pergi latihan tari tepat waktu. Bahwa kau mempersiapkan dirimu untuk kesempatan yang bisa datang kapan saja.
Sekarang kesempatannya ada disini, pilihannya tinggal terserah padamu.
Tentu saja, kau bisa memilih untuk menolak.
Tapi jika kau mengorbankan segalanya karena aku, apa itu sesuai?
Masuk.
Direktur.
Xu Ruolin telah setuju untuk hadir di acara kita.
Rancangan promosinya juga sudah diatur.
Ini informasi yang anda inginkan.
Baiklah, hubungi Ruolin untuk datang kemari dan mendiskusikan hal ini.
Baik.
Sebenarnya, kau tidak perlu melakukan itu.
Akan lebih mudah jika aku pergi sendiri ke rumahnya.
Maaf memintamu datang jauh-jauh kemari.
Aku harus menyelesaikan beberapa urusan, jadi aku pergi dulu.
Ngobrol lah dengan nyaman.
Apa yang kau lihat? Bukankah kau perlu berbicara denganku?
Daripada menggunakan waktu kita untuk membuat album,
kita harus membuat lagu "Tak Tahan Meninggalkanmu" menjadi sebuah single EP.
Biarkan dulu lagu itu masuk ke pasaran untuk pemanasan, lalu diikuti dengan sebuah album.
Ini gambaran untuk single-nya.
Adapun dokumen-dokumennya-
Ada apa?
Aku berpikir, akankah kita tetap sama seperti sebelumnya jika Jang Meili tidak disini?
Meskipun dia tidak disini, kita tetap tidak akan kembali ke masa lalu.
- Meskipun Jiang..- Kau benar-benar tegas.
Siapa sangka, orang yang tidak lagi mencintaimu bisa menjadi begitu kejam.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu saat ini adalah membantumu dengan EP-mu.
Dan aku yakin ini adalah kolaborasi terakhir kita.
Menggunakan lagu "Tak Tahan Meninggalkanmu" untuk mengakhiri hubungan kita,
agak menarik.
Baiklah, ayo buat kolaborasi terakhir yang bagus.
Mari berpisah dengan cara baik-baik.
Kudengar Guan Yi disini.
Aku belum melihatnya semenjak telepon itu.
Kau!
Kau tak punya perasaan apapun?
Tak peduli sekeras apapun aku menciummu, kau tetap tidak merasakan apapun?
Baiklah, kutegaskan kita benar-benar telah berakhir.
Xu Ruolin, kuperingatkan padamu.
Jangan gunakan cara ini untuk menguji kesabaranku.
Jika ada lain kali-
Akankah ada lain kali? Apakah kau akan memberiku kesempatan lain?
Kau tak diperbolehkan menangis sendirian.
Jika kau butuh bantuan, mintalah padaku.
Jika kau sungguh tak bisa menyelesaikan masalahnya, merasa buruk dan ingin menangis, menangislah di bahuku.
Jangan perlakukan diriku sebagai orang asing, mengerti?
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasikan oleh sabrinafair, xomachi
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris: airspear, miyuhyoeun, saiu_dun. Dan dalam Bahasa Indonesia: ladyautree, inez0706am_604, biru245, janiceofficial.
Diedit oleh rocketbaby
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫