Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 19]
- Tolong ganti semua sprei kasur tidur dan peralatan mandi di kamar tamu.- Saya mengerti.
Aku sudah kenyang.
Duduk.
Kau bisa pergi setelah menghabiskan makanan di piringmu.
Jangan melupakan tata kramamu.
Setelah Meili tinggal bersama dengan kita,
seluruh anggota keluarga harus makan bersama setiap hari.
Jangan memberitahuku bahwa kamu tidak akan memiliki nafsu makan setiap hari.
Jika orang lain mengetahuinya,
mereka akan berpikir bahwa putri kandungku tidak mengetahui tata krama.
Ayah! Aku tidak mengerti mengapa ayah setuju Jiang Meili pindah ke rumah kita.
Bisakah Anda benar-benar menerima anak haram ibu untuk tinggal di rumah kita?
Hanya orang-orang tanpa pendidikan akan berkata demikian.
Aku tidak ingin mendengar kata-kata ini di rumahku, Xu Tianhao.
Sekarang semua orang di luar sana mengetahui bahwa Jiang Meili adalah putri kandung Wang Xuan.
Mengizinkan Meili untuk datang ke rumah dan tinggal bersama kita juga adalah janjiku pada ibumu.
Jika kau bisa sedikit lebih pintar, kau akan mengerti bahwa jika kau terus menyebabkan masalah,
kau tetap tidak akan bisa mengubah kenyataan.
Sebaliknya, kau akan membuat ibumu lebih menyukai Jiang Meili.
Ini. Tapi, Ayah bisa memberimu sedikit nasihat.
Ketika kau menghadapi musuh,
serangan langsung bukan jalan terbaik bukan juga jalan satu-satunya.
bukan juga jalan satu-satunya.
Kau melukai orang lain dan diri sendiri.
Prajurit yang tidak bertempur tetapi mampu memanfaatkan orang lain, adalah jalan terbaik.
Belajarlah menjadi lebih pintar.
Buatlah musuhmu mundur secara sukarela.
Sial. (ungkapan marah)
Karena satu hal yang dikatakan Jiang Meili, aku sama sekali tidak bisa tidur semalam.
♫ Jika mencintai itu salah, maka aku juga salah ♫
Tidakkah siaran radio ini tidak memiliki lagu yang lebih bagus lainnya untuk diputar?
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
Bahkan jika Jiang Meili tidak menyukaiku,
mustahil juga untuknya menyukai Dokter Obat Tradisional Cina itu.
Itulah apa yang telah dia katakan padaku dengan sendirinya, oke?
♫ Kekasih yang berbahagia, ♫
♫ mengapa kau dipenuhi dengan bekas luka? ♫
Apa-apaan ini?
Sungguh menyebalkan. Tidak ada pesan WeChat satupun.
Itu kau.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Untuk mengunjungi dokter.
Lama sekali kau membuka pintu.
Di mana kau merasa tidak nyaman?
Mengapa kau bertanya padaku? Mengapa aku datang jika aku tahu penyebabnya?
Lingkaran hitam dimatamu tampak cukup buruk.
Dan putih di matamu tampak beberapa pembuluh darah kecil.
Apakah kau tidak tidur semalam?
Kau memiliki banyak hal yang terjadi?
Katakan maksudmu, oke?
Berdasarkan nadimu,
Kau memiliki kekakuan hati.
Satu atau dua bulan terakhir, kau mungkin memiliki penyumbatan kemih, perasaan terhambat dan tidak nyaman, betul?
-Kau bisa tahu hanya dengan merasakan nadiku? -Ya.
Berdasarkan patologi, tekanan dari pekerjaan dapat tampak pada perut dan ususmu.
Sedangkan untuk tekanan dalam hidup, kau mungkin mengalami kerontokan rambut atau tekanan otak yang tidak stabil.
Kau mungkin menghadapi masalah hubungan, betul?
Tentu saja tidak!
Hanya dengan melihat kualifikasiku, mungkinkah aku memiliki masalah seperti itu?
Tapi ketika aku menyebut masalah hubungan, nadimu tiba-tiba meningkat.
Kamu pasti telah ditolak.
Hanya dengan merasakan nadiku dia dapat mengetahui bahwa aku mabuk cinta.
Apakah dia tabib atau peramal?
Tekananku tiba-tiba meningkat karena kau.
Kau tidur terlalu baik, betul?
Aku melihat matamu sangat putih, tanpa adanya bekas pembuluh darah.
Apakah maksudmu bahwa aku berbicara omong kosong?
Tidak, tidak menghina.
Berbicara dari perspektif medis, matamu sangat putih berarti kau sangat sehat.
Tapi cara umum untuk mengatakannya, kau memiliki "mata putih" (Umpatan Cina yang berarti omong kosong).
Tidak peduli apapun, sebagai seorang dokter, aku memiliki kewajiban untuk mengatakan beberapa patah kata tentangmu.
Masalah kecemasan masih memerlukan beberapa obat.
Tentu saja, pengobatanku hanya tambahan.
Jika kau tidak ingin menderita karena masalahmu,
maka kejarlah orang yang kau sukai.
Apakah ini foto masa kecil Jiang Meili?
Iya. Waktu Meili masih kecil, dia selalu main pernikahan bohongan denganku.
Dia akan berkata Meiyan adalah anak kami.
Meili ternyata cukup cantik ketika dia masih belia.
Tentu saja. Dan sekarang ketika dia dewasa, dia tidak tampak begitu buruk juga.
Eh, itu cukup. Itu cukup.
Kau tidak dapat melihat Jiang Meili seperti itu.
Bukankah orang yang kausukai adalah Jiang Meiyan?
Kau, bagaimana kau tahu?
Itu sangat jelas.
Melihat bagaimana putihnya kulitmu,
Aku bisa tahu. Dan itu sangat jelas.
-Tidak, Meiyan, dia.. -Karena orang yang kau sukai adalah Jiang Meiyan,
maka jangan mendekati Jiang Meili. Semakin jauh semakin baik.
Juga, jangan menyimpan fotonya.
Lihat dirimu.
Kau meletakkan foto ini di tempat yang jelas.
Bagaimana jika Jiang Meiyan melihat ini?
Itu sangat mudah untuk menyebabkan kesalahpahaman.
Apakah kau...berpikir terlalu banyak?
Itu kau, yang tidak mengerti cinta.
Aku telah menulis banyak lagu-lagu cinta yang laris, akankah aku tidak tahu?
Dengarkanlah aku.
Berikanku foto ini, aku akan mengurusinya.
Kakak sedang ingin membantumu.
Percayalah pada kakak.
Simpanlah dengan baik. Jangan sampai sobek.
Aku menyukaimu.
Jiang Meili, aku sudah menyukaimu sejak lama.
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
Kau tak sendirian.
Kau masih punya diriku.
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
Mulai dari sekarang,♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
kau hanya harus bersandar pada diriku seperti tadi.
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
Sudah ada banyak hal yang terjadi.
Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar lagi.
Oke, oke. Duduk, duduk.
Bagaimana? Apa yang dokter katakan?
Dokter mengatakan semuanya baik-baik saja.
Hanya beberapa luka gores,
itu akan membaik setelah beberapa hari.
Orang mengatakan, setelah selamat dari musibah besar kau akan mendapatkan pahala.
Aku sangat dekat dengan kematian.
Tapi pada akhirnya tidak hanya aku tidak memenangkan lotre,
tetapi aku juga mengalami tabrakan.
Mengapa Tuhan melakukan ini padaku?
Oke, jangan banyak bicara lagi.
-Itu sakit!Oke, oke. Aku tahu, aku tahu.
Semua orang terluka.
Meili, kemari.
Meili, semalam, aku berpikir sepanjang malam.
Kau akan terluka jika kau terus maju,
kemudian kau mengambil risiko
Kau akan terluka cepat atau lambat.
Mengapa tidak berbagi penderitaan dengan Wang Xuan?
Jadi marilah berhenti berbohong kepadanya.
Menurutmu, sampai kapan kebohongan ini akan berhenti?
Ayah. Kakak.
Apa kalian berdua membisikan rahasia lagi?
Belakangan ini kalian begitu lihai dan penuh rahasia.
Apakah ada sesuatu yang kalian sembunyikan dariku?
Ada banyak hal yang kami sembunyikan darimu.
Meili, tidakkah kau pikir kita harus melakukan itu secepatnya...
Maafkan aku. Aku telah mengganggu kalian.
Kita belum selesai membahas ini.
Mengapa dia datang kemari ketika kita menyebutnya?
Bibi Wang.
Meiyan.
Bagaimana kakimu terluka?
Oh, aku sedang tidak hati-hati ketika berjalan dan jatuh. Itu bukan masalah besar.
Jaga dirimu.
Meili, apakah kamu cukup beristirahat semalam?
Sangat baik. Tidak ada masalah.
Semua orang lelah kemarin.
Kami langsung tertidur.
Aku akan mengurus persiapan pemakaman Kakak Sun.
Setelah aku selesai mengurusnya,
aku akan kembali lagi dan mengajakmu untuk pergi bersamaku ke makamnya, oke?
Kak Sun,
semoga kau beristirahat dengan tenang.
Aku sudah mengirim seseorang untuk menghubungi putramu.
Begitu aku menemukannya,
maka akan kubiarkan dia membawamu kembali ke kampung halamanmu.
Aku benar-benar berterima kasih padamu karena telah membawa Meili kembali padaku.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melindungi Meili sekuat tenagaku.
Aku tak akan menyakiti atau membiarkannya menghadapi bahaya.
Tuan Jiang, ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan anda.
- Saya ingin mengajak Meili kembali pulang tinggal bersama dengan saya.- Tapi…
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa pergi dengan anda.
Meili.
Semua yang kukatakan di depan para reporter itu tulus dari dasar hatiku.
Aku benar-benar tidak ingin terpisah darimu lagi.
Saya mengerti.
Saya benar-benar tersentuh oleh semua yang anda lakukan untuk saya saat di rumah sakit.
Tapi harus saya katakan, saya sangat takut.
Karena semua hal yang anda sudah lakukan untuk saya sudah jauh melampaui batas yang dapat saya tanggung.
Aku mengerti, aku mengaku pada reporter bahwa kau adalah putriku, tanpa seizinmu.
Dan kau benar-benar tidak setuju.
Tapi dalam situasi seperti itu,
aku benar-benar tidak punya pilihan lain.
Meili, aku tidak bisa dan tidak mau membiarkanmu menanggung semuanya sendiri.
Percayalah pada saya.
Saya bukan membantah anda, dan saya juga sama sekali tidak marah pada anda.
Saya punya alasan sendiri.
Alasan apa?
Apa karena keluarga Xu?
Bukan.
Meili, aku ingin hidup denganmu.
Aku tidak ada maksud lain.
Aku hanya ingin mengurusmu setiap hari.
Kau dapat terus berhubungan dengan ayah dan adik angkatmu.
Jika kau tidak mau tinggal di rumah keluarga Xu. Tidak masalah.
Aku bisa pindah.
Kita bisa mencari rumah lain.
Tolong jangan lakukan itu.
Guru Wang.
Anda adalah penyelamat bagi keluarga saya.
Tanpa anda, Jingshu tak akan mendapatkan perawatan yang begitu baik.
Namun saya tidak menyangka hal ini akan jauh diluar kendali.
Sejak awal, kami seharusnya tidak menerima bantuan dari anda.
Hal ini jadi sangat rumit.
Mengapa anda tidak berpura-pura seperti tidak pernah menemukan putrimu saja?
Meili bukanlah putri anda. Bukan.
Tuan Jiang.
Saya mohon pada anda. Tolong lupakan.
Lepaskan keluarga kami.
Saya di sini memohon pada anda.
Mohon maafkan saya.
Bangunlah. Tolong jangan seperti itu.
Orang yang perlu meminta maaf adalah saya.
Saya ingin membawa Meili pulang dan tinggal bersama saya.Saya tidak ada maksud lain.
Saya benar-benar...Saya benar-benar takut kehilangannya lagi.
20 tahun yang lalu, saya pernah melepaskan.
Membuat saya akhirnya kehilangan kontak dengan putri saya.
Saya sangat merindukan putri saya.
Beberapa waktu yang lalu, demi kebaikan putri saya,
saya meyakinkan diri saya untuk melepaskannya lagi.
Membiarkannya pergi dan bersembunyi di Kanada.
Tapi pada akhirnya, saya hampir kehilangan dia selamanya.
Beberapa hari ini, saya setiap hari bermimpi buruk.
Seringkali saya terbangun menangis di malam hari.
Saya begitu takut tidak dapat melihat Meili lagi.
Penderitaan semacam ini, saya tidak dapat menahannya lagi.
Tuan Jiang, saya minta maaf.
Bibi Wang. Jangan bersedih.
Ayah. Kak. Bukankah Bibi Wang sangat berjasa pada kita?
Saat ini kita seharusnya menunjukkan rasa terima kasih kita,
mengapa kita begitu kejam padanya?
Meiyan. Jangan bicara lagi.
Ayah sudah bilang kalau kakakmu bukanlah putrinya.
Saya memohon pada anda, Tuan Jiang.
- Tuang Jiang.- Bibi Wang.
Saya memohon pada anda.
- Bangunlah.- Saya memohon pada anda.
Tolong kembalikan Meili pada saya.
Saya tahu permintaan saya cukup berat.
Tapi... Setelah begitu banyak hal, saya benar-benar takut.
Saya benar-benar takut kehilangannya lagi.
Tolong kembalikan Meili pada saya.
Tolong!
Aku benar-benar berharap kau dapat menolongku.
Sebuah kebohongan yang baik mungkin dapat menyelamatkan sisa hidup seorang ibu.
Jika kau membiarkan ia tahu kalau semua ini bohong,
itu sangat kejam.
Bangunlah dulu.
Jika ada yang melihat, akan terlihat tidak baik.
Saya akan kembali bersama anda.
Benarkah?
Apakah itu benar?
Bangunlah dulu.
Meili.
Ayah, aku sudah memikirkannya.
Keputusan ini adalah keputusan yang terbaik untuk kita.
Kakak Sun pasti mengawasi kita.
Dia juga melindungi kita. Karena itulah kita bisa berkumpul kembali.
Meili. Ayah mengerti apa yang kau pikirkan.
Kau ingin pergi bersama Wang Xuan,
menenangkannya sejenak lalu pergi, kan?
Iya.
Tapi kau harus tahu, Meili. Rencana tak bisa mengejar perubahan.
Kita sudah memutuskan untuk jujur padanya.
Tapi situasinya terus memaksa kita kembali ke jalan yang lain.
Lihatlah. Dapatkah kita terus-terusan berbohong?
Ayah. Aku tiba-tiba teringat hari itu di makam Paman Sun.
Dia tidak ingin Bibi Wang mengetahui yang sebenarnya.
Kalau tidak, sejak awal dia tak mungkin memintaku untuk berpura-pura menjadi Rourou.
Aku tidak ingin dia tidak beristirahat dengan tenang.
Lagipula, perkataan Bibi Wang sudah mengubah pikiranku.
Jika kita mengatakan padanya yang sebenarnya kalau semuanya hanya bohong belaka,
aku benar-benar tak bisa membayangkan akan betapa sedihnya dia.
Ayah, jangan khawatir.
Aku sudah yakin ingin pergi ke rumah keluarga Xu.
Aku akan mencoba sebisaku untuk membuat keadaan ini berakhir baik.
Meili, jaga dirimu.
Baik.
Pergilah.
Dah.
Aku sudah membersihkan kamarmu.
Aku juga akan menyewa perawat asli untuk merawat ibumu di rumah sakit.
Dengan begini, ayah dan adikmu dapat beristirahat.
Bu.
- Kalian sudah pulang!- Iya.
Aku baru saja meminta Bibi Wang membuatkanku teh mawar.
Minumlah sedikit.
Kau mau?
Nyonya. Tuan menyuruh saya untuk mengganti semua perabotan di kamar tamu dengan yang baru.
Saya sudah mengganti semuanya.
Bisakah nyonya melihatnya dan mengecek apa ada yang kurang?
Baiklah.
Meili, mengobrollah dengan Ruolin.
Aku melakukan semua itu demi Ibuku.
Aku tak mau dia khawatir.
Jadi lebih baik kau tidak salah paham.
Aku tak ingin ngobrol denganmu bahkan sedetikpun.
Tapi aku sungguh kagum padamu.
Kau tahu keluarga ini tidak menerimamu, tapi kau masih berani datang.
Ada ungkapan yang mengatakan.. "Pohon akan mati tanpa kulitnya".
"Orang akan tak terkalahkan tanpa muka" (tak tahu malu).
Dulu aku tidak mengerti. Tapi hari ini akhirnya aku belajar sesuatu dan memperluas wawasanku.
Aku sama sepertimu. Aku setuju tinggal di sini hanya untuk sementara agar Ibu dapat tenang.
Sementara artinya berapa lama?
1 tahun? 2 tahun? Atau 10 tahun?
Hidup enak itu gampang membuat ketagihan.
Aku khawatir kau tidak akan mau pergi bahkan hingga aku mengusirmu menggunakan sapu.
Tidak akan.
Benarkah?
Aku ingatkan padamu. Ini rumahku.
Lebih baik kau siapkan mentalmu.
Aku tak akan membiarkan kau hidup enak (di rumah ini) seterusnya.
Tentu saja, jika kau ingin mempersulit keadaan bagi Ibuku,
kau bisa mengadu padanya sesuka hatimu.
Jangan khawatir. Aku tak akan tinggal disini tanpa rasa malu dan tidak pergi.
Tidak lama lagi aku akan pergi.
Jjika aku percaya pada orang yang tak punya nama baik,
tidakkah aku terlalu bodoh?
Meili, aku punya sedikit baju bekas yang sudah tidak ingin kupakai lagi.
Jika kau tidak keberatan, kau bisa mengambil semuanya.
Tentu saja. Bagus sekali.
Meili, cepat berterima kasihlah pada Ruolin.
Terima kasih.
Mulai sekarang, kita adalah kakak-adik.
Kau bisa memberitahuku jika kau ada masalah.
Melihat kalian berdua bisa bergaul dengan sangat baik,
Ibu sangat bahagia.
Meili, pergilah ganti bajumu.
Nanti aku akan mengajakmu membeli baju lagi.
Tidak perlu. Jika kita terlihat bersama di depan publik, orang-orang akan menggosipkan kita.
Aku akan pulang dan mengambil baju-baju lamaku nanti.
Meili salah berbicara seperti itu.
Semua orang tahu bahwa kau adalah putri Ibu dan juga bagian dari keluarga Xu.
Aku tahu kau tak datang pada kami demi uang.
Tapi orang lain mungkin akan berpikiran kalau kami memperlakukanmu dengan tidak baik.
Meili, ketakutan Ruolin masuk akal.
Jadi kau harus menerima kebaikan Ibu dan menikmatinya.
Sekarang kau mungkin belum terbiasa.
Tapi aku yakin kau akan segera terbiasa.
Baiklah.
Ini putriku, Jiang Meili.(Lady's House - merek desainer Indie)
Salam, Bibi.
Lihat Ibu dan putrinya, mereka sungguh mirip.
Mata mereka terlihat seperti bulan sabit saat tersenyum.
Cantiknya.
Jangan merasa tidak nyaman. Makanlah pencuci mulutnya.
Orang muda suka macaron.
Ini, cobalah sedikit.
Makanlah.
Bagaimana menurutmu?
Makanlah lagi jika kau menyukainya.
Aku khusus menyiapkan ini untukmu.
Meili baru saja kembali tinggal bersamaku.
Aku datang kemari hari ini khusus untuk membelikannya pakaian.
Beberapa barang baru baru saja datang beberapa hari yang lalu.
Jika kau menyukainya, kau bisa mengambil semuanya.
Jangan malu.
Apa ada yang cocok untuk Meili?
Tentu, sangat cocok.
Kau mau melihat-lihat?
Jika cocok, kami seterusnya akan membeli darimu lagi.
Disain ini cantik.
Tidakkah ini cantik?
Lihat warnanya.
Cantiknya! Lihat gaun ini.
Kau suka?
Semua ini terlalu mahal. Mereka tidak cocok untukku.
Kau tidak suka?
Bukan karena aku tidak suka.
Aku tidak memerlukannya.
Bu, kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Kalau begitu kau harus memilih beberapa baju untuk pergi keluar.
Saat kita sekeluarga makan di luar, atau saat kau menemani Ibu ke acara amal,
kau akan memerlukan beberapa pakaian yang layak.
Oke?
Bagaimana menurutmu?
Tapi harga disini sangat mahal.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kau dapat memilih yang manapun kau suka.
Nyonya, saya sudah mendapatkan barang yang anda suruh cari.
Baiklah.
Kudengar dari Direktur Guan, ponselmu rusak karena kecelakaan mobil.
Kau sekarang tinggal bersamaku.
Sulit bagi ayah dan adik angkatmu untuk menemuimu.
Kau dapat menggunakan ponsel ini.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau juga tak bisa menerima ini?
Kau memerlukannya.
Jadi ambillah.
Terima kasih!
Kau bilang terima kasih lagi.
Jangan bilang begitu lagi.
Mengerti?
Dia tidak tahu apa yang dia katakan menyakitkan seakan dia menusuk seseorang.
Dia bahkan tidak menelepon,
dan sekarang dia memutuskan kontak.
Omong kosong.
Tentu saja dia memutuskan kontak, dia bahkan tidak memiliki sebuah ponsel.
Aku akan menelepon Jiang Meiyan.
Tidak bisa.
Jika dia tahu kalau aku menyukai kakaknya,
seluruh dunia akan tahu tentang itu dalam dua hari.
Tidak ada pilihan,
aku kirim pesan lewat WeChat saja. (app kiriman pesan Cina)
Dia akan melihatnya saat teleponnya berfungsi lagi.
Maafkan saya, berapa lama lagi ini berlangsung?
Nona, ini akan membutuhkan waktu 1/2 jam lagi.
Siapa yang tahu menjadi orang kaya sulit juga.
Setidaknya aku perlu duduk lebih lama daripada orang miskin.
Dia masih belum membalas.
Kapan dia akan membaca pesanku?
Direktur, Anda di sini juga?
Ya.
Ini tidak nyaman.
Bagaimana ini tidak nyaman?
Aku hanya ingin menjelaskan semuanya!
Apakah itu tidak nyaman?
Kenapa kau tidak bisa memberikan aku sebuah kesempatan?
Bukankah kata tidak nyaman tidak cukup jelas?
Itu jelas berarti dia tidak menyukaimu,
dan berharap kau berhenti mengganggunya.
Benarkah?
Benar.
Ditambah lagi, jika kau terus mengganggunya,
aku bisa memastikan, kalian bahkan tidak bisa berteman lagi.
Shasha,
terima takdirmu.
Cinta.
Sekarang, tidak ada telepon lain bukan?
Sekarang tidak nyaman.
Aku hanya ingin menjelaskan hal-hal padamu,
apa ini benar-benar tidak nyaman?
Situasiku berbeda dengan Shasha.
Tidak, aku harus meneleponnya.
Aku sudah katakan aku sibuk, kenapa kau tetap menelepon?
Tolong berhenti menggangguku!
Ditambah lagi, jika kau terus mengganggunya,
aku bisa memastikan, kalian bahkan tidak bisa berteman lagi.
Baiklah, aku akan membiarkanmu memegang ini.
Oke.
Aku harus berkonsentrasi pada pekerjaan.
Tidak seharusnya aku memikirkan hal lain.
(Rencana perjalanan)
Song Yiqiang
Saldo dari kartu kredit Anda adalah $84,128 RMB.
Jika aku punya uang, aku akan bayar.
Kenapa bayar jika aku tidak punya uang?
Meskipun kau mendorongku seperti itu,
aku takkan mendapat uang lebih.
Song Yiqiang!
Aku ingin bertanya padamu.
Kapan rapatku di Beijing minggu depan?
2 pm.
Lihat ini.
Kau memesan penerbangan jam 9 pm untukku!
Apa kau tidak bisa membedakan 9 am dan 9 pm?
Apa kau pergi ke sekolah dasar?
Iya.
Apa kau tahu bahwa kita akan mendiskusikan kerjasama potensial dengan perusahaan yang mirip dengan Chang Ba (sebuah app untuk karaoke) dalam rapat ini?
Semua perusahaan rekaman akan berada di sana.
Apa kau tahu berapa banyak itu akan merugikan perusahaan
jika kita tidak hadir?
Tanpa interaksi ponsel dan unduhan internet,
apa kau tahu berapa banyak penjualan album akan turun?
Apa kau tahu berapa banyak kau akan merugikan semua orang karena kecerobohanmu?
Bonus akhir tahun dan pencapaian mereka semua akan sia-sia karena kau salah mengeja sebuah kata!
Saya minta maaf Direktur.
Jangan minta maaf padaku.
Minta maaf pada mereka!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
Siapa yang asisten siapa?
Jika perusahaan selalu memperbaiki kesalahanmu,
aku bahkan tidak akan perlu melakukan pekerjaanku.
Direktur, saya akan mengubah waktu penerbangan segera.
Jika kau membuat kesalahan lain, kau tidak perlu bekerja lagi.
Shasha bisa menjadi asistenku!
Kau bisa menjadi resepsionis.
Apa yang kau lihat?
Wah, kebetulan.
Song Yiqiang, kau menakjubkan.
Kau dihina seperti anjing sepanjang hari oleh Guan Yi,
tapi kau tetap bertahan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Ajari aku.
Aku bahkan merasa kasihan padamu sebagai penonton.
Aku hanya berpikir itu tidak adil bagimu.
Kau bekerja sepanjang hari seperti budak baginya.
Sepenuh hati untuk orang yang tidak punya hati?
Direktur kami memang benar,
saya terlalu ceroboh.
Kau benar-benar mengagumkan.
Aku memerlukan asisten pekerja keras sepertimu.
Apa kau ingin bekerja sebagai asistenku?
Direktur Zhang, saya akan kembali untuk mengubah tiket pesawat.
Apa kau menyukainya?
Mereka mengambil foto!
Meili, aku sudah mengumumkan bahwa kau adalah putriku,
jadi mulai sekarang, kau tidak perlu bersembunyi, oke?
Jangan takut, ayo.
Apakah dia putri Anda?
Apakah Anda sudah memastikannya?
Maaf, maaf.
Saya sudah mengumumkan beritanya.
Saya yakin semua orang tahu.
Jadi saya tidak akan mengulangi lagi hari ini.
Saya minta maaf mengenai ini. Kalian sudah bekarja keras!
Meili, tenanglah. Kau akan terbiasa setelah beberapa waktu.
Hari ini, keluarga kita akhirnya bersatu kembali.
Ada pepatah mengatakan, "jika keluarga hidup dalam keharmonisan, semuanya akan makmur."
Kalian kakak beradik harus rukun,
jangan membuat ibu kalian marah lagi.
Mari makan,
makanannya mulai dingin.
Makanlah, makanlah!
Meili, Ibu membuat masakan ini.
Aku tidak tahu kesukaanmu.
Jika terlalu hambar atau terlalu asin, beritahu aku.
Terima kasih.
Bahkan koki hebat tidak bisa dibandingkan dengan ibumu.
Aku sudah makan masakannya selama bertahun-tahun,
aku masih tidak ingin makan di luar.
Aku kenyang, kalian nikmati makanannya.
Ruolin.
Ibumu membuat banyak makanan kesukaanmu.
Masakan ini sama,
tapi rasanya sudah berubah.
Tidak sama seperti sebelumnya.
Mungkin, aku seperti ayahku. Aku menjadi pilih-pilih karena Ibu pandai memasak.
Aku akan mencobanya lagi lain kali Ibu membuatnya.
Aku diet selama beberapa hari jadi aku tidak akan makan.
Ruolin.
Jangan pedulikan dia.
Aku terlalu memanjakannya,
dia tidak dewasa seperti Meili.
Tolong jangan mengatakannya, aku tidak begitu.
Oh iya, Meili, apa kau bisa mengemudi?
Aku hanya tahu bagaimana mengendarai skuter listrik.
Itu berbahaya.
Benar, itu sangat berbahaya.
Setiap kali aku melihat skuter listrik berebut ruang dengan mobil,
aku selalu khawatir sekali kalau pengemudi skuter itu akan jatuh.
Jangan khawatir, keahlianku bagus.
Tidak bisa, ibumu orang yang mudah khawatir.
Terutama setelah kecelakaan mobil itu.
Dia bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Wangxuan, jangan terlalu khawatir.
Nanti aku akan meminta Zhongming menyiapkan mobil dan mencarikan sopir yang bisa dipercaya untuknya,
sampai Meili belajar bagaimana mengemudikan mobil sendiri.
Dengan begini, memudahkannya pergi ke berbagai tempat.
Itu bagus.
Tak perlu. Aku tidak akan bisa terbiasa dengan itu.
Meili, walaupun Ibu telah mengumumkan pada reporter untuk datang kepadaku bukannya mengganggumu,
itu tidak menjamin orang-orang itu tidak akan mengganggumu.
Jika kau memiliki mobil sendiri dan sopir,
Ibu akan tenang.
Dengarkan saja ibumu.
Anggap saja itu membuatnya merasa tenang.
Baiklah.
Aku berpikir untuk membiarkan Meili pergi ke Yayasan Amalmu.
Kau harus mencarikan posisi yang cocok untuknya.
Itu ide yang bagus sekali!
Tianhao, kau lebih bijaksana.
Tidak apa-apa.
Aku bukan pekerja kantoran, aku takkan pergi.
Meili.
Maafkan aku.
Aku menghormati pengaturanmu untuk semua yang lainnya,
kecuali ini.
Aku memberitahu Ibu sebelumnya, aku hanya ingin mengandalkan diri sendiri.
Sampai sekarang, aku belum mengubah pikiranku.
Aku tidak ingin orang lain mengatakan aku bergantung pada kalian untuk hidup dalam kemewahan.
Oke, oke. Kami takkan mendiskusikan ini hari ini.
Ayo, makanlah, makanlah.
Makanannya mulai dingin.
Baik, aku tak akan menelepon.
Tidak masalah.
Benar-benar tidak masalah.
(Iklan tentang emas dan berlian)- Emas dan berlian?
Apa peduliku?
Kau bermain-main denganku?
Aku hanya ingin Meili meneleponku kembali.
Sudah seharian.
Guan Yi belum membalas pesanku.
Apa dia marah?
Aku harus meneleponnya.
Baiklah,
kau menang.
Aku menyerah,
aku akan menelepon.
Aku akan meneleponnya.
Halo, mohon jangan tutup teleponnya.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Halo?
Ya, ini aku.
Sekarang?
Baik, aku akan kesana sekarang.
Mengapa kau menyukaiku?
Aku suka semangatmu.
Aku suka kebaikanmu.
Aku suka karena kau selalu melakukan apapun untuk keluargamu.
Tentu saja, aku juga menyukai suaramu.
Lupakan saja.
Masuk.
Paman Xu.
Jangan begitu tegang.
Bagaimana?
Kau suka di sini?
Bagaimana aku bisa tidak suka dengan tempat yang sangat bagus seperti ini?
Aku sampai takut kalau aku mungkin tidak ingin kembali karena begitu menyukainya.
Bagaimana kau masih bisa berpikiran seperti itu?
Anakku, kuberitahu padamu.
Kau tidak boleh membiarkan ibumu tahu tentang hal ini.
Jika dia tahu, dia akan memikirkannya semalaman.
Aku tahu.
Aku tidak tahu kenapa, tapi saat aku melihatmu,
aku mengingat tentang Sun Jinsheng.
Ibumu dan aku sudah sejak lama mencarimu.
Dia muncul dan memenuhi keinginan kami adalah hal yang baik.
Tapi siapa sangka kecelakaan mobil
akan mengambil nyawanya.
Pamanmu adalah orang yang baik.
Dia memang orang yang baik.
Aku menyebabkan kematiannya.
Mengapa kau bilang begitu?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Anakku, jangan menyembunyikan apapun yang mengganggumu. Beritahu paman.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Aku malah berharap dia mengatakan sesuatu padaku.
Dengan begitu, aku dapat membantu mengabulkan keinginannya.
Sayangnya, dia tidak mengatakan apapun.
Orang yang mati tidak dapat hidup kembali.
Kau dan aku,
jangan terlalu banyak memikirkannya, oke?
Maaf telah merepotkan.
Duduklah.
Apa anda menemukan penyebab kecelakaannya?
Penyebabnya adalah karena remnya blong.
Semua informasinya ada disitu, silahkan lihat sendiri.
Mobilnya perlu perbaikan dalam dua hari?
Iya. Orang itu bernasib sial.
Jika dia menunggu dua hari lagi untuk perbaikan, mungkin hal ini tidak akan terjadi.
- Ada apa?- Tidak apa-apa.
Tuan Guan, tolong hubungi kami jika ada informasi baru.
Kasus ini belum selesai.
Anda harus aktif membantu tugas kami.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasikan oleh lynnmayc
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris: miyuhyoeun, saiu_dun, airspear. Dan dalam Bahasa Indonesia: inez0706am_604, ladyautree, biru245, janiceofficial.
Diedit oleh rocketbaby
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫