Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 17]
Wah, akhirnya Ayah ingat untuk pulang.
Kak Weifeng? Mengapa kau ada disini?
A-aku membawakan beberapa obat untuk kakakmu.
Kalian bisa meminumnya saat kalian pergi.
- Terima kasih! Masuklah.- Oke.
Sini, lewat sini.
Kau dapat mengeceknya dan
beritahu aku jika kalian memerlukan hal lainnya.
Aku akan pergi menyiapkannya.
Karena kalian akan pergi ke tempat jauh,
kalian harus mempersiapkan banyak.
Obat Cina lagi?
Baunya tajam sekali.
Apa ini?
Itu... Aku menemukannya saat sedang bersih-bersih.
Ini foto ketika kita masih anak-anak.
Aku tidak tahu
kapan kalian akan kembali.
Jadi aku mengambil satu
untuk kalian simpan sebagai kenang-kenangan.
Kau sebenarnya masih menyimpan foto ini?
Lihat.
Aku sangat lucu sewaktu kecil juga, 'kan?
Kakak juga lumayan cantik.
Kau baru saja kehilangan sebuah gigi.
Itu pasti ayah, aku lihat dulu.
Aku bertaruh ayah bodohku akhirnya pulang.
Kehilangan gigi?
Bukankah itu normal?
Ayah! Kau mabuk lagi?
Aku benar-benar tak tahan dengan ayah.
- Aku akan bantu!- Aku tidak mabuk.
Aku cuma minum sedikit.
Jika kau tidak percaya pada ayah, aku akan memberitahumu.
Terakhir kali, saat kau memberitahu ayah nama minuman impor itu
adalah Napo... po... leon.
Sudah, berhenti mengoceh.
- Paman Sun, duduk dulu. Aku akan membawa ayahku ke dalam.- Oke, oke.
Saat kau melihat orang asing...
- kau harus berkata, apa kabar?- Mengapa Ayah minum sampai seperti ini?
Ayah mabuk.
- Temani Paman Sun, biar aku membawa ayah ke dalam.- Oke.
Pelan-pelan.
Paman Sun, saya minta maaf atas masalah yang ditimbulkan ayah saya.
Tidak apa-apa.
Meili, itu...
Ada apa, Paman Sun?
Tidak apa-apa. Aku cuma ingin bilang
Kanada saat ini sedang dingin,
pastikan kau menjaga dirimu baik-baik.
Dan juga, jagalah ayahmu.
Baik.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Hati-hati.
Paman Sun orangnya baik.
Walaupun aku bukan putri Wang Xuan,
dia tetap sangat peduli pada kami.
Kak! Bantu aku dengan ayah!
Aku datang! Aduh.
Hari itu ketika aku sedang menyetir melewati sebuah persimpangan,
dia muncul tiba-tiba.
Aku segera menginjak rem.
Persimpangan ini sebenarnya
cukup dekat dengan tempat di mana aku kehilangan Rourou.
Tetapi, aku hanya khawatir dengan hilangnya anak ini saat itu,
aku tak pernah berpikir di mana untuk mencarinya.
Ini Rourou, aku tidak salah.
Meili sebenarnya adalah Rourou.
Aku benar-benar menemukannya.
Aku akhirnya menemukan anak itu.
Tuhan.
Mengapa Engkau harus melakukan ini pada manusia?
Wang Xuan,
tidurlah dulu.
Lihatlah, kau belakangan ini kekurangan tidur setiap hari.
Jika kau terus melakukannya, kesehatanmu akan terpengaruh.
Aku tahu,
kau tidak bisa membiarkan Meili pergi.
Tapi dia hanya pergi ke luar negeri, bukan berarti kalian berdua tidak akan bertemu lagi.
Setelah 6 bulan,
ketika semuanya tenang kembali.
Jika kau ingin pergi, aku akan menemanimu, bagaimana?
Tidurlah.
Sudah begitu larut, masih ada orang yang mencarimu?
Produk perusahaan yang diteliti dalam waktu yang lama kini siap untuk masuk jalur produksi.
Tak bisa dihindari memiliki masalah seperti ini.
Tidurlah. Aku akan menanganinya.
Kembalilah lebih awal.
Baik, tidurlah.
Mengapa kau datang ke sini selarut ini?
Jika kau punya masalah, tak bisakah menunggu sampai besok untuk menemuiku di kantor?
CEO Xu,
hal ini benar-benar tak bisa menunggu.
Saya perlu memberitahu anda sekarang.
Jiang Meili bukan palsu.
Dia adalah Rourou.
Sun Jinsheng, apa kau gila?
Apa kau tahu apa yang sedang kau katakan?
CEO, saya tidak berbohong pada Anda.
Anak yang hilang dan tak bisa kita temukan waktu dulu,
itu karena dia tertabrak dan pingsan.
Jadi ayah angkatnya yang sekarang membawanya
ke rumah sakit.
CEO Xu,
ini kenyataan.
Jadi apa yang baru kau beritahu aku,
ayah angkat Meili yang memberitahumu?
Benar.
Dia agak mabuk,
jadi dia mungkin tidak menyadari apa yang dia katakan.
Bisa kita katakan sebagai "kegelapan di bawah sebuah lampu" (Pepatah Cina: Meremehkan sesuatu yang dekat denganmu)
Kita memusatkan perhatian mencari satu orang
yang bisa berpura-pura menjadi Rourou,
tapi kita lupa bahwa
orang yang paling cocok
bisa saja Rourou sendiri.
Saya merasa ini sudah takdir.
CEO Xu,
kita sebaiknya memberitahu Wang Xuan kabar ini.
Dia akan sangat senang.
Jangan!
Jika kau memberitahunya kebenaran sekarang,
bukankah sama saja memberitahunya
kita sudah membohonginya sejak awal?
Lalu, setidaknya kita perlu memberitahu Jiang Meili,
supaya dia tahu.
Itu bisa mengubah apa?
Bagi Meili,
di samping bagian berpura-pura,
apa yang dialaminya akan sama seperti sekarang.
Jinsheng,
Mengapa kita harus melakukan tindakan yang tidak perlu?
CEO Xu,
tapi jika kita tidak memberitahu Jiang Meili,
dia tidak akan tahu bahwa dia sebenarnya berhadapan dengan ibu kandungnya sendiri.
Lalu di antara Wang Xuan dan dia,
mereka tidak akan pernah benar-benar bersatu.
Tidak, CEO Xu.
Kurasa kita harus memberitahu Jiang Meili.
Dengan begini, lebih adil untuk Meili dan Wang Xuan.
CEO Xu.
Jingsheng,
saya tahu kau merasa bersalah terhadap Wang Xuan.
Kau ingin menebusnya.
Tapi pernahkah kau memikirkannya baik-baik?
Jika kau mengungkapkannya sekarang,
sama saja membiarkan apa yang sudah beres kembali berubah.
Jika isu anak haram terus berlanjut,
bagaimana jika terjadi masalah besar?
Bisakah kau bertanggung jawab?
Dengarkan saya. Saat mereka sampai di Kanada,
dan saat perasaan Meili lebih tenang juga,
kau bisa memberitahunya pelan-pelan.
CEO Xu, Anda benar.
Saya akan melakukan seperti yang Anda katakan.
Saat mereka sampai di sana, saya akan memberitahu Jiang Meili.
Baik.
Direktur.
- Direktur.- Song Yiqiang!
Mengapa kau mengetuk pintu keras sekali? Apa kau takut tak ada yang tahu kau mau masuk?
Departemen humas menghubungi lagi.
Ji Qing dan seorang model muda berkencan dan difoto. Apa yang harus mereka lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
- Minta departemen humas mencari tahu. Mengapa mereka bertanya padaku?- Oke.
Tunggu! Ke sini.
Aku mau bertanya padamu.
Jika seorang gadis
menghabiskan banyak waktu dalam menyiapkan ulang tahunmu,
tapi karena satu hal kecil,
kau memasang wajah datar dan bersikap jahat padanya...
Siapa dia?
Jiang Meili?
A... apa?
Aku sedang menulis lagu baru. Lagu baru. Kau mengerti?
Lalu apa menurutmu yang akan dilakukan gadis itu?
Marah! Apa lagi?
Jadi... menurutmu apa yang harus dilakukan si pria?
Tak mungkin... Direktur.
Anda sudah menulis lebih dari seratus lagu cinta.
Anda menanyakan saya pertanyaan seperti ini.
Jadi Anda sebenarnya...
Aku memberimu kesempatan untuk membuktikan dirimu sendiri.
Aku ingin lihat
ide kreatif macam apa yang bisa keluar dari otakmu yang perlu diperbaiki.
Bekerja denganku sekian tahun,
kau tak pernah belajar untuk mengerti.
Maaf, Direktur.
Saya akan bekerja keras dan memikirkannya.
Tunggu.
Dengarkan baik-baik.
Arah yang sedang kucari adalah...
Tidak langsung
tapi tak bisa tak meninggalkan jejak pula.
Pada saat bersamaan,
kau perlu membiarkan gadis itu merasakan...
benar-benar merasakan dengan dalam
penyesalan si pria.
Tentu saja,
poin utamanya tidak boleh norak.
Tidak norak, tidak langsung,
tidak meninggalkan jejak.
Bukan tidak meninggalkan jejak,
tapi tidak meninggalkan tanpa jejak.
Tidak norak, tidak langsung, tidak meninggalkan tanpa jejak.
Tidak norak, tidak langsung...
Benar-benar, wajah yang meragukan?!
Akan aneh jika apa yang dikatakan Song Yiqiang berguna.
Menurut ramalan bintangku, hari ini hari yang baik untuk mengakui perasaan.
Lihat!
Shasha. Apa kau benar-benar berencana mengakui perasaanmu pada priamu?
Sekarang ini, hubungan kami telah menjadi ambigu cukup lama.
Aku yakin dia menyukaiku sedikit.
Selain itu, wanita ramalan bintang ini juga mengatakan demikian.
Untuk Aquarius, tingkat keberhasilan pengakuan perasaan
adalah 99%.
Kesempatan baik semacam ini,
bagaimana bisa aku lewatkan?
Selain itu, kata-kata wanita ramalan bintang tidak pernah salah.
Halo, Direktur.
Ya. Kalian teruskan saja mengobrol.
Tapi Shasha, lihat ini.
Minggu ini, karena Merkurius bergerak mundur,
akan ada masalah berliku-liku.
Kau akan memerlukan lebih banyak kegigihan
agar dapat mencapai tujuanmu.
Meski begitu, kau akan mengambil kesempatan ini untuk mengaku?
Tentu.
Kegigihan adalah salah satu kekuatanku.
Selain itu,
aku sudah sampai di usia ini.
Masa muda wanita terbatas.
Demi kebahagiaanku di masa depan,
aku perlu mengambil inisiatif dan bergerak lebih dulu.
Semoga berhasil!
Oke! Berikan aku semangatmu!
- Kembali bekerja.- Oke.
Para wanita...
memiliki rambut panjang tapi pendek pengetahuan dan pengalaman.
Bagaimana bisa mereka percaya omongan gila semacam ini?
Guru Wang.
Memanggilmu pada jam ini,
apa saya telah mengganggu Anda, Direktur Guan?
Sama sekali tidak. Silahkan bicara.
Saya ingin meminta bantuan pada Direktur Guan.
Bahkan nyamuk pun ikut menindasku.
Yah.
Sebenarnya, aku sangat iri pada nyamuk-nyamuk ini.
Mereka bisa terbang ke mana saja mereka mau.
Benar.
Terbang ke mana saja mereka mau dan menggigit siapa saja yang mereka mau.
Tidak seperti kita, bersembunyi setiap hari.
Tidak bisa melakukan apa-apa sama sekali.
Direktur Guan sudah pulang.
Direktur Guan, Anda pulang lebih awal hari ini.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Meili, pergilah berganti pakaian. Aku akan membawamu keluar.
Ke mana?
TK yang pernah kau datangi sebelumnya itu. Kepala sekolahnya memanggilku,
dan memberitahuku bahwa anak-anak di sana merindukanmu.
Benarkah?
Aku akan membawamu ke sana untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi bagaimana jika orang-orang itu mengetahuinya?
Jangan khawatir. Aku sudah menyuruh Yiqiang untuk membocorkan berita.
Para reporter yang menunggu di luar rumahmu dan di rumah sakit,
semuanya akan mengikuti skandal Ji Qing hari ini.
Jadi itu artinya
aku bisa pergi melihat istriku di rumah sakit?
Iya. Aku sangat merindukan Ibu, juga.
Kalau begitu kalian harus berhati-hati.
Halo, Kakak Apel.
- Apa kalian merindukan Kakak?- Iya.
Cepat ke sini.
Benarkah? Kalian merindukan Kakak?
- Benarkah?- Iya.
Semuanya merindukan Kakak?
Kakak merindukan kalian juga.
Jadi Kakak akhirnya punya kesempatan untuk datang melihat kalian.
Apa kalian ingat lagu yang Kakak ajarkan pada kalian?
Iya!
- Mari bernyanyi bersama, bagaimana?- Oke.
Oke. Mari duduk.
Mari kita menyanyikan lagu "Bintang-bintang yang Kecil", oke?
Oke.
♫ Bintang-bintang yang kecil ♫
♫ Dari mana asalmu ♫
♫ Kau tinggi di angkasa ♫
♫ Bagaikan sebuah berlian ♫
♫ Bintang-bintang yang kecil ♫
♫ Dari mana asalmu ♫
Bagus! Kalian hebat! Kalian bernyanyi sangat bagus. Kalian harus bertepuk tangan untuk diri kalian sendiri.
Oke. Semuanya. Satu lagu terakhir.
Setelah lagu ini, Kakak akan mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua.
Apa yang sebaiknya kita nyanyikan?
Bagaimana jika Anak Kecil?
Lagu ini lebih berarti.
Mari mulai.
♫ Anakku yang mungil ♫
♫ Apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Apakah semua teman-temanmu pergi? ♫
♫ Meninggalkanmu dengan rasa kesepian yang tak kunjung hilang ♫
♫ Anakku yang cantik ♫
♫ Apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Apakah kau tak sengaja menodai pakaian indahmu? ♫
Direktur Guan.
Saya sudah mendengarkan rekaman yang Anda berikan.
Dia benar-benar mempunyai suara yang bagus.
Sayang sekali!
Dalam hidup ini, kami tidak akan pernah bernyanyi duet.
Jadi bisakah Anda membantu saya?
Biarkan saya bernyanyi bersama Meili.
♫ Anakku yang pintar ♫
♫ Apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Apakah mungkin kau tak sengaja kehilangan hadiah tersayangmu? ♫
♫ Apakah kau mencarinya saat angin berhembus dari terbit sampai terbenam matahari ♫
♫ Anakku sayang ♫
♫ Mengapa kau tak membiarkanku melihatmu dengan jelas? ♫
♫ Apakah angin telah meniup mati api lilinnya ♫
♫ atau apakah karena kau perlahan berjalan dalam gelap sendirian ♫
♫ Anak mungilku tersayang ♫
♫ Cepat hapus air matamu ♫
♫ Aku bersedia menemanimu ♫
♫ untuk kembali ke jalan menuju rumah ♫
♫ Kekasih yang berbahagia dengan masa depan cemerlang ♫
♫ Mengapa tubuhmu ada banyak bekas luka? ♫
♫ Kita yang dipenuhi dengan rasa menyesal akan selamanya mengingat masa muda kita ♫
♫ Kekasih yang berbahagia dengan masa depan cemerlang ♫
♫ menangis dengan sepenuh hatinya ♫
♫ Aku memilikimu bersama diriku untuk masuk ke dalam kekekalan ♫
Hebat! Kau bernyanyi sangat bagus.
Bagaimana jika... kau menyanyikan satu lagu lagi?
Aku juga berpendapat aku bernyanyi sangat bagus.
Aku berdansa cukup bagus, dan penampilanku cukup baik.
Mengapa orang-orang itu tidak memiliki mata yang bagus?
Mereka tidak menghargaiku.
Mungkin kau belum bertemu seorang juri bakat yang baik.
Jika kau bertemu seseorang yang benar-benar memahami dirimu,
mungkin kau akan menjadi terkenal dengan segera.
Weifang, kau tak perlu menghiburku.
Aku berkata jujur.
Aku benar-benar berpikir nyanyianmu sangat menyenangkan.
Aku tidak berbohong padamu.
Hanya kau dan ayahku yang mengatakan itu.
Sayangnya kau tidak bekerja di perusahaan rekaman.
Aku lebih baik meraih kesempatan dan menyanyikan beberapa lagu lagi.
Setelah aku di Kanada, aku mungkin tak punya kesempatan untuk bernyanyi lagi.
Biar kupilihkan beberapa lagu.
Oke. Kau pilih saja.
Makan apel yang banyak saat kalian bisa.
Maka kalian akan ingat pada Kakak Apel.
Bye.
Selama hari-hari ini,
perasaanku entah sangat takut atau sedih.
Sudah cukup lama aku tidak merasa sangat senang.
Guan Yi, terima kasih.
Aku akan selalu mengingat hari ini.
Karena kita sudah di luar, apa kau ingin melakukan atau membeli sesuatu?
Aku bisa melakukan semuanya dengamu saat ini.
Aku ingin pergi melihat ibuku.
Tentu, tapi kita bisa melakukannya nanti.
Kalau begitu, aku ingin kembali ke tempat tinggalku dulu.
Selain itu, wanita ramalan bintang itu sudah mengatakan
Untuk Aquarius, tingkat keberhasilan pengakuan perasaan
adalah 99%.
Benar.
Shasha dan aku berulang tahun di hari yang sama.
Tidak ada orang di rumahnya saat ini.
Guan Yi! Direktur Guan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir...
Mobilnya diparkir sebelah sana.
Kita perlu ke sana dengan mobil.
Sebelumnya aku terlalu baik sehingga aku berakhir dengan bencana seperti Sun Jinsheng.
Dia membuatnya semakin rumit.
Sekarang juga ada Jang Meili.
Jika Sun Jinsheng juga menggunakannya untuk menggangguku setiap beberapa tahun,
karir dan keluarga yang sudah susah payah kubangun, semuanya akan lenyap.
Sudahlah.
Aku berencana mengeluarkan sedikit uang dan mengirim keluarganya ke Kanada dan mengakhiri semuanya.
Sekarang kupikir rencana ini tidak akan berhasil.
Zhongming, kau laksanakan seperti yang kita bicarakan waktu itu.
Baik.
Dulu, saat kita pulang sekolah, Meiyan dan aku akan berjalan pulang dari sini.
Kita akan membeli sedikit cemilan dari toko di sudut jalan.
Suatu kali, kita menghasilkan sedikit uang dan membeli es krim.
Kita cuma menjilatnya sekali, lalu seekor anjing melompat dan menakuti kita.
Es krimnya jatuh ke tanah.
Saat itu jika aku tak menghentikannya, Meiyan akan berada di tanah untuk menjilati es krimnya.
Jadi kita hanya bisa menyaksikan es krimnya meleleh.
Pada akhirnya, aku juga menangis.
Sejak kecil,
aku sudah tumbuh besar di sini.
Tempat ini penuh dengan kenangan masa kecilku.
Jika kau mendapat masalah karena Dokter Pengobatan Cina ini, telepon aku.
Aku bisa mengenalkanmu pada Dokter Pengobatan Barat.
Jangan khawatir. Aku suka Dokter Pengobatan Cina.
Kebetulan sekali! Dia tidak ada di sini.
Berapa nomor telepon bos? Aku akan menelepon dan menyuruhnya kembali.
Apa kau harus membuat seseorang terlihat buruk agar kau bisa bahagia?
Iya. Aku memang suka pada Weifang.
Tapi aku tak pernah berencana mengatakan padanya.
Aku hanya ingin menjaga hubungan seperti biasa dengannya.
Kau sudah menulis begitu banyak lagu cinta.Apa kau benar-benar mengerti perasaan seperti ini?
Aku tahu kau tak mengerti.
Karena kau selalu dicintai oleh seseorang.
Bagaimana kau bisa tahu rasaya mencintai seseorang diam-diam?
Bagaimana aku bisa tidak mengerti? Aku mengerti.
*Tak dapat bicara saat melihatmu*.
Aku menciptakan lagu ini untuk menggambarkan perasaan seperti ini.
Lagu itu nomor 1 di tangga musik selama beberapa minggu.Bagaimana aku bisa tidak mengerti?
Baiklah. Sudah malam. Aku ingin pulang dan melihatnya.
Ayo.
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 20 tahun.
Aku tak bisa melepaskan semuanya, tapi aku juga tak bisa membawa semuanya bersamaku.
Aku ingin sedikit membersihkannya.
Bukankah kau sudah punya orang untuk mengerjakan itu?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang mubazir?
Bagaimanapun juga, ini adalah rumahku.
Tak peduli sejauh apapun aku pergi. Aku ingin rumah ini tetap bersih.
Aku sangat kenyang.
Bernyanyi tadi menyenangkan sekali.
Terima kasih sudah makan bersamaku, Weifang.
Aku akan naik dan mengambil beberapa barang. Aku akan segera kembali.
Meiyan.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku tahu besok kau... kau akan pergi.
Aku tak seharusnya mengatakan semua ini sekarang.
Tapi... tapi aku takut jika aku tak mengatakannya padamu sekarang,
aku mungkin tak akan punya kesempatan lagi lain kali.
Meiyan.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Weifang, aku tahu kau begitu baik padaku.
Tapi, aku menganggapmu sebagai kakakku.
Kau... jadi kau
tak punya perasaan apapun padaku?
Maaf, Weifang.
Sebenarnya, aku sudah bertemu seseorang.
Kurasa dia sedikit suka padaku.
Walaupun dia belum mengungkapkan perasaannya padaku.
Bagaimana jika dia tidak mengatakannya padamu?
Meskipun ia tidak mengatakan apapun, aku tak bisa menerimamu.
Karena aku tidak punya perasaan seperti itu terhadapmu.
Weifang.
Kau benar-benar orang yang sangat, sangat baik. Seluruh keluargaku begitu menyukaimu.
Terutama kakakku. Dia selalu mengatakan hal-hal yang baik tentangmu.
Aku percaya kalian berdua akan sangat cocok.
Tidak ada apa-apa antara kakakmu dan aku. Kau jangan salah paham.
Maksudku adalah,
Meili baik dan aku benar-benar nyambung bicara dengannya.
Tapi... tapi aku selalu menganggapnya sebagai adik dan seorang teman.
Aku tak punya pikiran lain terhadapnya.
Dia dan aku tak mungkin bersama.
Tapi kakakku benar-benar mengagumimu.
Tentu saja aku mengerti kalau hubungan tidak bisa dipaksakan.
Seperti aku terhadapmu.
Weifang, mari kita terus menjadi teman.
Aku percaya jadi teman lebih baik dan akan lebih tahan lama daripada jadi kekasih.
Oke?
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Baiklah. Aku akan menunggumu di sini.
Tak apa-apa. Kau harus kembali ke klinik.
Jangan berdiri di sini.
Bukankah ada barang yang ingin kau berikan pada kakakku?
Tapi...
Tak apa-apa. Kau kembali saja dulu.
Aku akan menyusulmu nanti.
Baiklah.
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
Oke. Adikmu sudah pergi.
Aku...
Jangan bicara jika kau tak mau bicara.
Saat ini tak ada yang memaksamu bicara.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit malu.
Saat aku ditolak oleh seseorang, kau berdiri tepat di sampingku.
Sebenarnya, aku sudah tahu kalau Weifang menyukai Meiyan.
Aku sudah berkali-kali menyuruh diriku untuk berhenti menyukainya.
Tapi aku tetap menghibur diriku sendiri,
karena dia belum mengatakannya.
Jadi tak masalah jika aku diam-diam menyukainya.
Tapi sekarang...
Tak ada yang tahu kau mendengarnya.
Kau bisa menganggapku sebagai udara atau bahkan orang mati.
Kau bisa terus menyukainya.
Kali ini, aku akan menyerah.
Kalau tidak, aku akan merasa sangat jahat.
Kurasa kau salah.
Hari ini bukanlah hari yang baik untuk mengungkapkan perasaan seseorang yang sebenarnya.
Baiklah, Jiang Meili. Berhentilah menangis!
Masuk akal jika menangis karena keluargamu.
Tapi untuk seseorang yang tidak mencintaimu, betapa bodohnya itu?
Jangan khawatir. Suatu hari nanti, kau akan bertemu seseorang
yang mengerti dan menghargaimu lebih dari dia.
Baiklah. Bersihkan air matamu.
Kau menginjaknya.
Aku tahu. Aku.. Aku.. Aku..
hanya...
khawatir jika asma-mu akan kambuh lagi.
Akan ada kesalahpahaman yang tak perlu jika tak ada kantong plastik.
Aku tidak selalu membawanya kemana-mana. Aku hanya kebetulan membawanya hari ini.
Bukankah kau bilang kau ingin pergi mengunjungi Ibumu? Ayo!
Aku akan naik.
Aku akan membelikanmu sedikit makanan.
Baiklah.
Kurang ajar ramalan bintang.
Kurang ajar tas plastik. Kurang ajar pangakuan.
Kurang ajar Mercuri yang akan mundur.
Juga, kurang ajar Shasha.
Direktur Guan.
Suatu kebetulan! Anda berada disini, juga.
Aku seharusnya bertanya itu padamu.
Saya memiliki teman di rumah sakit dan saya disini untuk menjenguknya.
Melihat kau!
Apa yang anda pikir?
Terlihat bagus?
Kau menyukai orang itu secara diam-diam.
Bagaimana anda mengetahuinya?
Hari itu di ruang istirahat. Kau bicara sangat keras, meski jika aku tidak ingin mendengarnya, itu terdengar ke telingaku.
Jangan bertanya pada saya mengenai hal itu.
Ya. Dia dirawat di rumah sakit.
Saya tidak memiliki kesempatan untuk memberitahunya kalau aku menyukainya.
Jadi saya mau mengambil kesempatan ini untuk memberitahukan padanya bagaimana perasaan saya.
Aku memperingatkanmu lebih baik kau tidak melakukannya.
Mengapa?
Karena kau tidak akan berhasil.
Sayang, aku akan membawa kedua anak kita ke Canada.
Di ini. Tuan Xu akan menyewa orang untuk merawatmu selama 24 jam.
Jika tidak, aku tidak akan merasa aman untuk meninggalkanmu.
Ketika aku sampai disana. Aku akan mempersiapkan segalanya buatmu.
Ketika semuanya telah siap, aku akan membawamu kesana.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga kedua putrimu.
Ketika kau berasa di sana,
kita bisa melakukan pengobatan untuk menyakitmu.
Disaat kau sudah membaik, aku akan pergi berbelanja dan melihat-lihat bersamamu.
Apakah kau maksud apakah aku tahu jalannya?
Aku sudah belajar bahasa Inggis.
Uh, menyapa orang dengan, "bagaimana kabarmu?".
♫ Dengan enteng memegang tanganmu ♫
Di laci ada kantung sampah.
Aku tahu. Tapi tas itu terlihat kecil.
♫ Kenangan-kenangan masa kecilku yang indah ♫
♫ Berada dengan tenangnya dalam pelukanmu ♫
♫ Kenangan-kenangan yang mengisi semua kekosongan tahun-tahun ini ♫
Tetapi, aku terlalu terlambat mengetahuinya.
Aku akan pergi keluar negeri besok.
Guan Yi, kau telah melakukan banyak hal untukku.
Apa yang dapat kulakukan untukmu?
♫ Siapakah yang dapat bertahan untuk berpisah dengan cintanya? ♫
♫ Itu seperti membuang jauh dirimu sendiri ♫
♫ Mungkin kita telah melakukan yang terbaik untuk menghadapi jarak yang ada di antara kita ini ♫
♫ Bahkan jika itu adalah tangisan, aku akan menghargainya ♫
♫ Karena dirimulah, aku menemukan keberanian untuk mengejar cinta ♫
♫ Mungkin ini adalah sebuah skenario takdir yang membuat ada jarak di antara kita ♫
♫ Siapakah yang dapat bertahan untuk berpisah dengan cintanya? ♫
♫ Itu seperti membuang jauh dirimu sendiri ♫
♫ Mungkin kita telah melakukan yang terbaik untuk menghadapi jarak yang ada di antara kita ini ♫
♫ Bahkan jika itu adalah tangisan, aku akan menghargainya ♫
♫ Karena dirimulah, aku menemukan keberanian untuk mengejar cinta ♫
Selamat pagi Nona Shasha.
Selamat pagi Nona Shasha!
Kembali ke bumi! Ada apa?
Aku telah di tolak.
Jadi hanya karena itu.
Tentu saja kau sedikit kaget.
Song Yiqiang, kapan direktur akan datang kesini?
Aku mencarinya.
Mengapa kau ingin bertemu dengannya jika kau telah ditolak?
Karena dia adalah peri di bumi ini,
Kaisar Guan adalah keturunan bumi!
Kata-katanya sungguh bisa di percaya!
Semalam, dia melihatku dan mengatakan padaku untuk tidak berkata apapun juga.
Tapi aku tidak mendengarkannya.
Aku telah mengakui dan telah di tolak.
Dia bahkan memberikan padaku undangan pernikahan!
Dia kembali pada pacar lamanya dan akan menikah!
Ok, ok. Jangan merasa sedih.
Itu hanya sebuah penolakan, dan lagipula itu bukan yang pertama kali.
Lihat dari sudut pandang yang lain.
Kau telah di tolak oleh sesorang yang tidak mencintaimu. Dengan cara ini, kau akan menemukan seseorang yang benar-benar mencintaimu.
Itu adalah berkah yang tersembunyi.
Mulai dari sekarang, kau harus mencari di sekeliling.
Siapa tahu, disana mungkin ada seseorang yang secara diam-diam mencintaimu.
Tapi kau belum menemukannya.
Kau membuatnya masuk akal.
- Selamat pagi ayah. - Pagi.
Makan, makanannya masih hangat.
Dimana ibu? Biasanya dia sudah berada disini di jam seperti ini.
Meili dan keluarganya akan pergi ke Canada.
Ibu tentu saja akan mengantarkan mereka.
Gadis yang menyebalkan itu, akhirnya akan pergi.
Semakin jauh semakin baik.
Yang terbaik jika dia tidak pernah kembali.
Cuaca sangat luar bisa hari ini.
Meiyan, Meili! Tuan Sun hampir sampai.
Aku akan membawa koper keluar dan menunggunya. Kalian cepat keluar.
Ok!
Meiya n ini, kaus mu.
Kau tahu kita harus pergi pagi-pagi sekali tapi kau tidur sangat larut.
Kau tidur jam 5 pagi kan?
Direktur Guan.
Hampir waktunya.
Direktur Guan, terima ksih banyak telah merawat kami.
Aku harap kau bisa tetap berhubungan dengan kami di masa datang.
Atau lebih baik, kau bisa datang menggunjungi kami di Canada.
Ok Meiyan, ayo pergi.
Direktur Guan, selamat tinggal!
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
- Selamat tinggal!♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
Akhirnya tenang.
Jangan minum kopi hitam segera setelah bangun tidur, itu akan membuat perutmu sakit.
Jika kau sungguh ingin mengetahui dimana biji kopi milikmu,
kau harus meminum susu yang ada di kulkas terlebih dahulu.
Badan yang selalu sibuk.
Ini dingin, kau harus menghangatkan susunya.
Aku sudah mempersiapkan mangkuk untukmu, jadi minumlah sedikit.
Aku akan memberitahukan dimana kopi berada setelah kau selesai meminumnya.
Sangat bagus, sangat bagus.
Kau mendengarkan dan meminum susu saat aku memintamu.
Biji kopi ada di laci dibawahmu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasi oleh sabrinafair, xomachi
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris: airspear, saiu_dun, elizabeth_li, stained_rose. Dan dalam Bahasa Indonesia: …, …, …, ….
Diedit oleh rocketbaby
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫