Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 16]
Masuk.
CEO. Nona Jiang di sini.
Meili, sini, silahkan duduk.
Silahkan.
Duduk, duduk.
Kau mau minum?
Tidak usah.
Saya tidak tahu kenapa Tuan Xu mencari saya.
Meili, mulai dari sekarang, kau bisa memanggilku Paman Xu.
Tidak perlu merasa tidak nyaman denganku.
Bagaimana kabar keluargamu belakangan ini?
Jika ada hal yang perlu bantuan, beritahu padaku secepatnya.
Kami baik-baik saja.
Hanya saja ibuku.
Seseorang menaruh sebuah kotak di kamar rumah sakitnya.
Di dalam kotak, ada boneka bertampang mengerikan yang berantakan.
Bagaimana bisa begitu?
Ini sangat tidak pantas.
Apa kau sudah melapor pada polisi?
- Sudah.- Itu bagus.
Biar polisi menangani hal-hal semacam ini.
Juga, aku akan segera mengatur perlindungan di sekitar kamar rumah sakit ibumu.
- Untuk mencegah hal semacam ini terjadi lagi.- Tidak perlu.
Ini sudah seharusnya jadi kau tidak perlu terlalu sungkan.
Keselamatan ibu angkatmu itu penting.
Terima kasih Paman Xu.
Meili, sebenarnya ibumu,
maksudku ibu kandungmu, sangat mencemaskanmu.
Dia juga sangat bersalah terhadap keluargamu.
Tapi kau tahu
orang-orang itu tidak akan melepaskan kami dari pandangan mereka.
Dia tidak bisa menunjukkan kepeduliannya padamu di muka umum.
Aku harap kau mengerti.
Saya tahu. Saya mengerti.
Sebelumnya interaksi kalian
menyebabkan banyak masalah pada keluargamu.
Sekarang identitas tersebut sudah diketahui oleh umum,
dan membawa masalah yang tak bisa dihindari.
Bahkan telah mengancam keselamatan anggota keluargamu.
Kalau dilihat lagi, kami berbuat kesalahan itu,
jadi kami harus menangani akibatnya.
Jangan berkata begitu.
Tidak ada yang bisa menduganya. Kita tak bisa menyalahkan siapa-siapa.
Tapi masalahnya adalah harus menemukan solusinya.
Aku sudah memikirkannya.
Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan semua permasalahan.
Meili. Kenapa kau dan keluargamu tidak pergi saja?
Lihat! Keadaannya memanas karena semua orang membicarakannya.
Mereka yang punya maksud terselubung menatap lekat-lekat padaku dan ibu kandungmu.
Dan para penggemar yang keterlaluan itu,
kau tidak pernah tahu hal-hal gila apa yang akan mereka perbuat nanti?
Jadi, menurutku satu-satunya cara adalah kalian harus pergi.
Supaya mereka tidak bisa menambah buruk situasi.
Dengan begini, kedua keluarga kita
bisa kembali ke kehidupan damai kita.
Meili. Bagaimana menurutmu?
Tapi... Keluarga saya tidak tahu harus pergi ke mana.
Jangan mencemaskan itu.
Aku punya rumah kosong di Kanada.
Aku bisa mengatur kalian untuk tinggal di sana.
Kanada?
Dan aku akan mengurus semuanya.
Begitu kekacauan ini berakhir, jika kalian ingin kembali,
kalian bisa kembali kapan saja.
Tidak bisa. Ibu saya...
Maksud saya ibu angkat saya masih berada di rumah sakit,
kami tidak bisa meninggalkannya.
Kudengar ada sebuah rumah sakit di Kanada
yang sangat efektif menangani
kondisi seperti ibumu.
Sudah banyak orang yang sembuh di sana.
Jadi jika kalian pergi ke sana, kami akan mengantarkan ibumu
dengan pesawat medis khusus. Bagaimana menurutmu?
Jadi maksudnya penyakit ibu saya bisa disembuhkan?
Meili.
Semua masalah ini terjadi karena kami.
Paling tidak kau harus memberi kami kesempatan untuk menebusnya.
Ibu kandungmu mungkin merasa bersalah sepanjang hidupnya.
Jadi maksudmu...
Ibumu tidak akan pergi bersama kita kali ini?
CEO Xu bilang mereka perlu memeriksa Ibu dulu.
Lalu mereka bisa menempatkan di departemen yang tepat.
Kemungkinan memerlukan sedikit waktu sebelum Ibu bisa pergi.
Tapi kalau kita menunggu sampai saat itu,
sesuatu mungkin terjadi pada kita.
Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Akhir-akhir ini, karena kita berusaha bersembunyi,
ibumu diurus oleh pengasuh hampir sepanjang waktu.
Aku sudah merasa tidak tenang.
Sekarang kita akan meninggalkan ibumu di sini dan pergi ke luar negeri.
Tidak. Tidak. Tidak bisa melakukan apapun yang kaubilang.
Yah! CEO Xu sudah menyatakan,
dia akan memberi perawatan 24 jam untuk Ibu.
Apa lagi yang Ayah cemaskan? Tidak ada masalah, kan?
Karena kau ingin ke Kanada, jadi kau bermaksud meninggalkan ibumu di sini dan tidak mempedulikannya?
Apa yang kaupikirkan?
Kenapa kau tidak berpikir tentang itu?
Orang-orang itu sudah mengancam kita sepanjang jalan ke sini.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada ibumu? Pengasuh sewaan itu,
akankan mereka melindungi kita seperti kita ini keluarga mereka?
Tidak heran ibumu bilang kau
tidak pernah peduli orang lain.
Benar-benar! Kau sungguh tidak berperasaan.
Bagaimana bisa Ayah menggambarkanku dengan cara sejelek itu?
Aku memikirkan Ibu.
Pikirkan saja. Ada para dokter yang bisa merawat Ibu.
Apa kalian berharap Ibu terus terbaring di ranjang selama hidupnya?
Hei jaga bicaramu! Cih! Cih!
Cukup! Jangan bertengkar!
Ini hal besar. Ayo kita pikirkan lagi.
Silahkan masuk.
Anda sudah datang.
Saya bisa menjaga di sini.
Kalau-kalau ada yang melihat.
Kami akan meninggalkannya pada Anda. Kami pergi dulu.
- Tidak apa-apa.- Kami mengandalkan Anda.
Cepat!
Oke. Ayo cepat pergi!
Akhirnya kita berhasil lewat.
Keluarkan kakakmu.
Di sebelah sana!
- Siapa?- Siapa kalian?
- Apa yang mau kalian lakukan?- Tolong!
- Tolong!- Cepat bantu!
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Lari!- Berhenti! Jangan lari!
Bau sekali!
Lilin minya esensial untuk kaus kaki bau.
Pasti bekerja.
Bawa beberapa ke rumah dulu.
Pelan-pelan, Kak. Sakit.
Kalau kau takut sakit, kenapa kau tidak pergi?
Kau tahu orang-orang itu mengarahkan padaku.
Kau bodoh sekali tetap berdiri di sana membiarkan mereka menyirammu.
Kita kan keluarga.
Kami tidak bisa membiarkanmu berdiri di garis depan sepanjang waktu.
Hari ini... lihat sebagai giliran kerja.
Ini giliran Ayah dan aku. Kau libur hari ini.
Jiang Meiyan. Bisa-bisanya kau meremehkan hal semacam ini?
Kau terlalu ceroboh.
Karena aku tahu mereka mengarahkannya padamu,
makanya aku tidak boleh menghindar.
Bagaimana kalau mereka menginginkan nyawamu?
Walau begitu, kau tidak boleh melakukannya.
Tapi aku mau melakukan sesuatu untukmu.
Setiap kali... Selalu saja aku yang menyebabkan masalah.
Aku membuat lebih banyak kesalahan saat aku mau berbuat lebih baik.
Seperti kali ini,
aku marah sekali pada Zhang Quan,
jadi aku tak sengaja membocorkan berita bahwa Kakak adalah anaknya Wang Xuan.
Tapi aku tidak melakukannya dengan sengaja, Kak.
Aku tidak menduga itu akan menjadi sangat serius.
Maafkan aku.
Bodoh. Pernahkah kau memikirkannya?
Kalau kau melakukan itu dan sesuatu terjadi padamu,
aku akan merasa lebih sedih.
Kau!
Bau sekali!
- Bau sekali.- Buang itu!
Siapa yang jatuh ke lubang kotoran?
Maaf.
Sesuatu terjadi pada kami di rumah sakit hari ini.
Ayahku dan adikku disiram dengan sesuatu yang kotor.
Pakaian ini disiram dengan kotoran ternak.
Ayah!
Siraman kotoran ternak, ancaman boneka.
Selain pesan itu,
apa lagi yang bajingan itu katakan?
Tidak ada. Kenapa kau bertanya?
Ada apa?
Aku hanya berpikir bahwa
mereka melakukan ini lebih seperti sebuah peringatan.
Dengan para penggermar gila
ingin melampiaskan kemarahan pribadi sangat berbeda.
Pada hari-hari semacam ini,
orang gila jenis apa yang tidak kita temui?
Demi idola mereka,
ada orang yang akan berbuat sepuluh kali lebih gila dari ini.
Untungnya hari ini mereka cuma menyiram kami dengan kotoran ternak. Kalau mereka memakai benda yang lain,
kami mungkin sudah kehilangan nyawa.
Kalau begitu kita cuma bisa setuju dengan mereka.
Setuju apa?
Paman Xu bilang,
dia mau mengatur kami pindah ke luar negeri sampai keadaan tenang.
Mereka akan mengirim ibuku ke rumah sakit luar negeri juga.
Dia ingin kami bertiga pergi lebih dulu.
Dengan begini, tidak ada ada yang ditinggal dan berada dalam bahaya.
Tapi kita tidak bisa meninggalkan Ibu belakangan.
Ayah, bagaimana kalau
Ayah dan Meiyan pergi lebih dulu. Aku akan tinggal di sini dan menjaga Ibu.
Jiang Meili. Apa kau jadi bodoh setelah ditakuti?
Orang-orang gila itu menjadikanmu sasaran.
Kalau kau tinggal di sini, kau hanya akan menyebabkan lebih banyak bahaya.
Benar. Direktur Guan benar.
- Biar aku...- Itu lebih buruk.
Dengan kepribadian Paman,
selain menarik bahaya, Paman akan menciptakan masalah baru.
Sebenarnya, ide CEO Xu sudah tepat.
Hanya bila kalian bertiga pergi bersamaan,
orang-orang itu tidak akan punya sasaran untuk dicaci maki dan diserang.
Jadi mereka tidak akan pergi ke rumah sakit untuk membuat masalah.
Saat kalian pergi,
kalian bisa meminta CEO Xu
mengirim orang lebih banyak untuk mengawasi Bibi.
Aku yakin dengan keuangan mereka,
tidak akan ada masalah menjaga seorang pasien.
Kalian harus memikirkannya dengan teliti,
jika mereka benar-benar ingin melukai Bibi,
mereka pasti sudah melakukannya.
Untuk apa mereka melakukan semua skema ancaman ini.
Sejujurnya, keberadaan kalian
hanya menempatkan Bibi dalam bahaya.
Karena kalian sudah memutuskan,
aku akan mengatur semuanya secepat mungkin.
Tianhao, Tianhao.
Sesuatu terjadi pada Meili.
Aku baru saja melihatnya di internet. Seseorang di rumah sakit adalah saksinya.
Meili dan keluarganya diserang.
Wang Xuan, Wang Xuan, Wang Xuan tunggu dulu.
Wang Xuan, Wang Xuan, apa yang mau kaulakukan?
Aku mau mencari Meili. Aku perlu melindunginya.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menindasnya.
Wang Xuan, apa yang bisa kaulakukan kalau kau pergi?
Menamenginya dari benda-benda yang dilemparkan orang padanya?
Atau membiarkan mereka yang sedang menunggu gosip mendapatkan apa yang mereka mau?
Kau tidak bisa melakukan apapun. Kau hanya akan membuat masalah lebih besar.
Saat orang-orang itu menanyakan pertanyaan yang akan membuatmu terlihat buruk, apa yang akan kaukatakan?
Kuberitahu padamu, tak peduli bagaimana kau menjawab,
Meili pada akhirnya tetap akan terluka.
Setidaknya aku bisa berada di sebelahnya,
dan membiarkannya tahu kalau aku, sebagai ibunya,
tidak meninggalkan dan peduli padanya.
Wang Xuan
Apa kau tahu penyebab semuanya hari ini?
Itu kau.
Itu karena kekeras kepalaanmu, pemaksaan dirimu,
makanya kita terperangkap dalam kekacauan ini, situasi buruk.
20 tahun,
selama 20 tahun ini aku telah mendukungmu.
Meskipun Ruolin tidak mengerti,
meskipun aku kehilangan uang karena kau sedang mencari putrimu,
apa aku, Xu Tianhao, pernah berbohong padamu?
Tapi aku harus selalu bilang padamu
bahwa kau harus mendengarkanku.
Kau tidak boleh terlalu keras kepala seperti ini lagi.
Setiap langkahmu
hanya akan membawa lebih banyak bencana.
Tapi..
tapi membiarkanku melihat anakku, dengan mataku sendiri,
menanggung masalah demi aku, ini terlalu sulit buatku. Aku tidak bisa melakukannya.
Tianhao!
Aku tahu, aku tahu Wang Xuan.
Aku juga tidak mau menjadi penonton saja.
Aku sudah mengatur agar Meili dan keluarganya pindah ke Kanada.
Aku sudah berdiskusi dengannya,
aku baru saja bicara di telepon dengannya.
Dia sudah setuju.
Kanada.
Tempat sejauh itu.
Wang Xuan, jika kau benar-benar ingin yang terbaik bagi putrimu,
kau harus mendengarkanku.
Kalau tidak,
suatu hari dia mungkin akan membencimu.
Jika kau menyukainya, pergi dan kejar dia! Nyatakan dengan keras bahwa kau menyukainya
Apakah kau berhasil atau tidak bergantung pada ini. Jangan jadi ikan goreng yang kering,
terus tersiksa dengan perasaan itu.
Bilang apa, dia akan keluar negeri.
Kau masih belum tidur?
Sama denganmu.
Mendadak berpikir tentang tinggal di luar negeri
membuatku tidak nyaman, jadi aku tidak bisa tidur.
Direktur Guan,
aku mau mengatakan sesuatu.
Baik, bicara.
Terima kasih banyak atas bantuanmu beberapa hari ini.
Kau tidak hanya membantu menangani kontrak itu,
tapi juga membawa kami ke sini.
Juga,
aku mengambil uangmu tapi tidak bernyanyi.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Apa itu semua yang ingin kausampaikan?
Jangan khawatir?
Aku pasti akan menemukan cara membalas budimu.
Mungkin akan memakan waktu.
Jiang Meili.
Apa otakmu hanya dipenuhi dengan uang?
Jangan khawatir, aku sudah lama berpikir itu sebagai uang yang hilang.
Aku tidak berencana memintanya kembali.
Apa kau suka marah sembarangan?
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Selamat malam.
I am 20 years old.
I am a girl.
- This boy--- Kau masih membaca itu?
Bukahkah kau bilang kau pergi mengambil air? Kenapa lama sekali?
Aku berpapasan dengan Direktur Guan di dapur
dan mengobrol sebentar.
Aku akhirnya berhasil dekat dengan Direktur Guan
dan kami harus berpisah.
Aku tidak bisa menanggungnya.
Apa kau pikir kita selalu akan disambut di sini?
Aneh.
Kenapa Direktur Guan belum menyatakan perasaannya padaku?
Jangan bilang dia ingin menunggu sampai kita masuk pesawat?
Bagaimana kita diharapkan untuk membangun cinta kita kalau begini caranya?
Haruskah aku yang menyatakan lebih dulu?
Sudahlah. Sudah larut, berhenti membaca.
Pergi tidur.
Kau juga harus tidur lebih awal.
Menyenangkan sekali~
Di samping itu, bukan berarti kau menyukaiku kan?
Kau tahu dalam hati kalau aku tidak merasa seperti itu padamu.
Benar, aku cuma berpikir berlebihan.
Berita bahwa Wang Xuan punya seorang putri kandung,
sekarang sedang meledak di media.
Presiden Li.
Bukan saya yang membocorkan ini.
Aku tahu, apa aku menyalahkanmu?
La-lalu kenapa Anda tidak membiarkan saya pergi?
Anda juga mengambil kembali uang yang Anda berikan pada saya.
Sun Jinshen jangan khawatir.
Uang seharusnya menjadi milikmu adalah milikmu.
Lagi pula, kau punya informasi yang dipakai melawanku.
Jika aku terlalu menekanmu, mungkin kau suatu hari nanti memberitahu Wang Xuan apa yang terjadi.
Itu sama saja terlalu memperhatikan hal kecil dan mengabaikan masalah besar.
CEO Xu, katakan saja secara terus terang.
Alasan aku membuatmu tetap di sini
karena aku perlu kau melakukan satu hal lagi untukku.
Antarkan Jiang Meili dan keluarganya
ke luar negeri.
CEO Xu, sekretaris Anda bisa melakukannya.
Anda tidak memerlukan saya.
Tidak. Aku perlu mengantar mereka ke Hong Kong
sebelum paspor mereka selesai.
Dengan begini kita bisa kehilangan orang yang tidak mau pergi.
Sun Jinsheng, kau sudah akrab dengan Hong Kong.
Aku akan merasa tenang mengetahui kau akan menemani mereka.
Tapi CEO Xu.
Jiang Meili ini bukan Rourou.
Dia bukan putri kandung Wang Xuan!
Dia hanya seseorang yang Anda sewa memainkan peran.
Anda tidak perlu melewati masalah sebanyak ini.
Sun Jingsheng!
Hal utamanya bukan apakah dia asli atau tidak.
Wang Xuan percaya bahwa dia asli.
Selama Wang Xuan percaya kalau dia asli,
kita harus melihatnya sebagai putri kandung Wang Xuan.
Dengan begini kita bisa menenangkan Wang Xuan.
Lagi pula, bukankah ini alasan kita menyewa gadis itu?
Baiklah. Setelah tugas selesai,
aku akan memberimu uang lebih.
Terima kasih CEO Xu.
Saya akan melakukannya.
Hei, Kak! Kau sedang mencuci mangkuk?
Kau bekerja rajin~
Biar kuberitahu,
rasa baru ini sangat enak!
Meiyan!
Berikan aku bir lagi.
Kenapa Ayah tidak mengambilnya sendiri? Aduh. Permisi.
Waktunya kue kering~
Hebat.
Biarkan aku mengulang ini buat kalian.
- Ini bukan rumah kita.- Ini bukan rumah kita.
Kau mengatakan itu setiap hari, kami sudah hafal.
Benar juga!
Kalau bukan karena Direktur Guan takut kita terluka dan tidak ingin kita pergi,
siapa yang mau tinggal di sini dan makan kue?
Baiklah,
aku melihat ada botol-botol bir dan bekas bungkusan di ruang tamu,
setelah kalian selesai makan, bisakah mencari kantong sampah,
membersihkan dan membuangnya?
Baik, mengerti.
Di laci itu ada kantong sampah.
Aku tahu. Tapi kantongnya agak kecil.
Meili.
Aku tahu. Aku akan pergi membuka pintu.
Bisakah aku...
Saya ingat sekarang!
Anda ayahnya Direktur Guan kan? Kita bertemu sebelum ini.
Silahkan masuk.
Tidak perlu.
Aku akan pergi setelah memberikan ini.
Direktur Guan ada pekerjaan dan sudah pergi.
Haruskah saya memberitahunya agar pulang?
Tidak perlu.
Aku tidak punya urusan besar.
Nona,
kau di sini saat dua kali aku ke sini.
Apa kau pacarnya Guan Yi?
Bukan, Anda salah paham.
Sebenarnya, hari ini ulang tahunnya Guan Yi.
Bisakah kau memberikan ini padanya?
Kalau ini hadiah ulang tahun, apa Anda ingin memberikannya sendiri padanya?
Dia tak akan menerimanya.
Tadinya aku ingin seseorang mengantarkan ini.
Kalau Nona bisa membantu melakukan ini untukku, aku merasa senang.
Kunjungan ini tidak sia-sia.
Jangan khawatir, saya akan memberikannya padanya.
Terima kasih, kalau begitu aku pergi sekarang.
Hati-hati.
Selamat ulang tahun~ Selamat ulang tahun~
Selamat ulang tahun!
Sayang, apa kau senang pada ulang tahunmu?
Senang.
Karena bisa merayakan ulang tahunmu lagi,
Ibu juga sangat senang.
Kalau mungkin,
Ibu berharap,
bisa menjalani beberapa tahun lagi bersamamu.
Tentu saja Ibu bisa.
Aku baru saja membuat permohonan agar Ibu cepat sembuh.
Aku bertambah tua tapi belum dewasa.
Kenapa aku merasa kecewa karena aku sendirian di hari ulang tahunku?
Orang-orang ini, sedang melakukan sesuatu secara diam-diam untuk memberiku kejutan.
Aku sudah melihat kalian semua.
Lilinnya, lilinnya.
- Siapa punya pemantik api?- Aku punya, aku punya.
Piring, piring.
Jangan berisik, jangan sampai orang lain dengar.
Apa Xiuxiu sudah membohongi bintang ulang tahunnya untuk datang?
Sudah, sudah. Tenang saja.
Para pembohong ini.
Nantinya akan berisik.
Dia di sini, dia di sini, cepat!
- Apa?- Cepat!
Nona Shasha selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Kalian semua!
Sudah kubilang aku tidak mau merayakan ulang tahunku.
Baik, baik, waktunya kue!
Nona Shasha birmu.
Semoga Nona Shasha awet muda dan semakin cantik setiap tahun!
Traktir kita makan! Traktir kita makan!
Oke, tentu saja!
Masuk.
Direktur,
apa Anda mau merayakan dengan kami?
Hari ini ulang tahun Nona Shasha.
Tidak perlu, kalian bersenang-senang saja.
Saya pergi dulu.
Yiqiang.
Kalian mengingat hari ini ulang tahun Shasha?
Tentu saja! Mana mungkin kami lupa hari ulang tahun penting seperti ini?
Jika Anda Kaisar Guan,
dia adalah Dewi Bumi kami.
Setiap hal besar dan kecil di dalam Cheng Yi, dia tahu semuanya.
Orang-orang hanya memberi hormat pada Kaisar Guan pada tanggal 1 dan 15 setiap bulan.
Tapi kau harus melewati Dewa Bumi setiap hari.
Bukankah saya harus bersikap baik padanya?
Oke. Pergilah berpesta!
Oke.
[Ruolin -- Mau makan siang hari ini?]
Silahkan!
Kupikir pada hari ulang tahunmu kau sudah punya sebuah kencan.
Aku tak menduga akan punya kesempatan merayakannya denganmu.
Aku tahu. Kau tidak suka hari ulang tahun.
Kau pikir itu norak, kan?
Makanya aku tidak memesan kue hari ini.
Aku ingat pada tahun kita masih berpacaran. Ketika hari ulang tahunmu tiba,
entah kau sedang sibuk rekaman atau aku sibuk berpromosi (albumku).
Kita tidak punya waktu merayakan.
Siapa yang tahu. Pertama kali merayakan ulang tahunmu
ketika kita sudah putus.
Kudengar kau sudah bertemu dengan Direktur Zhao dan Direktur Li secara pribadi.
Benar. Aku takkan mengelak. Itu karena aku tidak ingin menyerah pada albumku.
Aku tahu kau memikirkan aku.
Kau tidak mau fokus menjadi buram.
Tapi aku sudah memikirkannya dengan matang.
Kali ini, aku ingin mengambil kesempatan dan mendapatkan penghargaan diri dari kejadian ini.
Dengarkan, aku yakin kau akan setuju.
Sudah. Bisakah kita tidak mendiskusikan ini?
Aku tidak mau melewati ulang tahunku dengan membicarakan ini.
Tapi hasilnya tidak akan sebagus jika aku melewatkan kesempatan ini.
Baiklah. Kau ingin mengobrol tentang apa? Aku akan melakukannya.
Ayo berbicara tentang apa yang kurasakan.
Ketika kita berpacaran, aku benar-benar menghargai hubungan kita.
Aku juga percaya memberikan di dalam sebuah hubungan adalah keharusan.
Tapi kau tampaknya melihat melalui itu.
Kau selalu ingin aku melakukan sesuatu untukmu.
Guan Yi, caramu menilaiku tidak adil.
Aku tidak punya maksud tertentu untuk dekat denganmu.
Aku benar-benar hanya mencintaimu.
Aku tahu
aku tidak meragukanmu.
Aku hanya mau bilang kalau cintamu juga penuh usaha untuk meraih sesuatu.
Awalnya, kau berharap aku dapat membantumu menjadi terkenal dan meningkatkan statusmu,
tapi sekarang, aku berharap aku dapat membantumu kembali ke statusmu yang dulu.
Jujur saja, ketika kau memutuskan pergi ke Amerika tanpa sepatah kata,
aku terus menunggumu, menunggu kau menghubungiku dan menjelaskan.
Tapi setelah sekian lama, aku tidak mendengar apapun.
Itu karena aku terlalu takut menghubungimu, aku tidak bisa.
Kalau aku mendengar suaramu, aku akan menjadi lemah
dan akan berusaha pulang kembali padamu.
Aku tidak mau di saat lemah membuatku kehilangan semua kesabaran dan kerja kerasku.
Tapi kali ini,
karena kemarahan dan kekecewaan,
perasaan cinta yang kumiliki untukmu sudah menghilang sedikit demi sedikit.
Maaf. Aku tidak punya selera makan.
Kau makan sendiri saja.
Guan Yi.
Tidak ada cinta di dunia yang tanpa tujuan dan maksud.
Di samping itu cinta antara pria dan wanita, bahkan kasih orangtua pada anak-anaknya
tidak diberikan 100% tanpa mengharapkan pamrih.
Kau seharusnya tahu ini dengan baik, iya kan?
Makanya kau tidak seharusnya menilaiku dengan standar setinggi itu
karena tidak ada cinta yang begitu murni dan tidak egois di sampingmu.
Jiang Meili!
Jiang Meili?!
Di mana mereka?
Bukankan sudah kubilang pada mereka agar tidak pergi ke mana-mana?
♫ Selamat ulang tahun! ♫
Selamat ulang tahun!
Bagaimana... kalian tahu ini ulang tahunku?
Tinggal di bawah atap orang lain, kita mesti bersikap baik.
Mendengarmu mengatakan itu, seakan-akan menyalahkanku yang bersikap kasar padamu dan kedua putrimu.
Bukan begitu. Direktur Guan mendengar suara dan membantu.
Anda sangat baik pada kami.
Itu bukan mendengar suara dan membantu.
Yang mendengar suara dan membantu adalah Kwan Im.
Direktur Guan adalah Kaisar Guan. Moralnya yang tinggi hingga mencapai awan.
Apa ini? Ini sebuah kue?
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami takut pergi keluar untuk membeli sesuatu,
jadi kami hanya bisa melihat di sekitar dapurmu dan menemukan ini.
Kami hanya bisa menemukan ini saja setelah mencari ke mana-mana.
Direktur Guan, buat permohonan dan tiup lilinnya.
Yeeh... Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!- Merayakan ulang tahun dengan cara ini. Tidak kreatif sekali ya?
Kami tidak sekreatif Direktur Guan.
Tapi kami sangat tulus.
Benar. Kami sangat tulus.
Ini. Ambil minuman.
Terima kasih Direktur atas minumanmu.
Kami tidak akan melihat Direktur Guan sebagai orang luar.
Ini.
Baik. Aku berharap agar kalian hidup tentram dan bahagia setiap hari.
Apa yang salah?
Tidak ada. Hanya saja... ini pertama kalinya mendengar Direktur Guan mengatakan sesuatu seperti itu.
Agak sulit untuk terbiasa.
Malah membuatku merinding.
Apa kalian ingin aku bilang, kalian bertiga silahkan bekerja sebaik mungkin
karena tidak ada yang akan membersihkan ini semua setelah kita selesai nanti?
Benar. Kata-kata seperti itu.
Kami lebih terbiasa mendengarnya.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Ini.
Minum!
Apa? Kalian sudah membersihkan semuanya?
Hampir. Meiyan sedang mencuci piring.
Karena ini makanya kami tahu hari ini adalah ulang tahunmu.
Bagaimana kau memiliki figurin ini?
Ayahmu mengantarnya setelah kau pergi tadi pagi.
Jiang Meili. Kau terlalu banyak ikut campur urusan orang lain.
Kenapa kau mengambil ini tanpa izin dariku?
Dia pikir aku akan memaafkannya kalau dia melakukan ini?
Jangan.
Kau tahu tidak? Ayahmu bekerja keras dan datang ke sini sendirian dengan tongkatnya hari ini.
Dia hanya ingin memberimu ini.
Aku bisa katakan dia sangat menyayangimu.
Sayang?
Apa yang dilakukannya di masa lalu?
Saat aku memerlukan kasih sayang, dia di mana?
Dia harus menggunakan ini untuk membuktikan sayangnya padaku.
Tidak seperti sekarang.
Membuatku merasakan kasih sayangnya karena dia takut aku tidak mau mengurusnya.
Kau terlalu berlebihan berkata seperti itu.
Tapi itu sangat benar.
Seseorang bilang padaku hari ini. Bahkan kasih sayang orangtua pada anaknya bukan hanya memberi dan tanpa mengharapkan pamrih.
Di dunia ini, tidak ada cinta yang murni dan tidak egois.
Kupikir ini sangat masuk akal.
Bukankah kau sudah melihat buktinya?
Kau bukan anak kandung keluarga Jiang.
Rasa sayangmu pada mereka bercampur dengan balas budi.
Seperti kasih sayang Wang Xuan untukmu,
lebih seperti keinginan untuk berbaikan denganmu.
Kau membuatnya terlalu rumit.
Aku tidak pernah memikirkannya sampai ke situ.
Bagiku, aku melakukannya demi keluargaku hanya karena mereka adalah ayahku, ibuku dan adikku.
Aku hanya berharap mereka bisa bahagia setiap hari.
Tentu saja, tindakan mereka kadang-kadang membuatku sedih,
tapi aku tahu mereka selalu memperhatikanku.
Jika aku punya kesulitan atau berada dalam bahaya,
mereka akan membantuku dan menyelamatkanku tanpa pamrih seperti aku juga.
Itu sudah cukup.
Hal lainnya tidak penting.
Karena kau tidak seharusnya terlalu perhitungan dengan keluargamu.
Figurin ini... Aku akan menjaganya buatmu untuk sekarang ini.
Aku akan mengembalikannya ketika kau sudah lebih tenang.
Di samping itu cinta antara pria dan wanita, bahkan kasih orangtua pada anak-anaknya
tidak diberikan 100% tanpa mengharapkan pamrih.
Kau seharusnya tahu ini dengan baik, iya kan?
Makanya kau tidak seharusnya menilaiku dengan standar setinggi itu
karena tidak ada cinta yang begitu murni dan tidak egois di sampingmu.
Xu Ruolin, kau salah
Ada satu yang seperti itu di sampingku.
Baiklah. Aku akan membukakan pintu.
Aku datang.
- Tuan Sun.- Halo, Jiang Tua.
Jadi... Paspor dan visamu sudah siap.
Saya mengantarkannya pada Anda. Juga, saya ingin memberitahu, kita akan pergi ke Hong Kong besok lusa pada pagi hari.
Cepat sekali!
- Kami sudah banyak merepotkan.- Sama sekali tidak.
Ini pertama kalinya saya pergi ke luar negeri. Saya tidak tahu apa-apa.
Untung saja Anda membantu kami melakukan semuanya.
- Terima kasih.- Tidak perlu.
Apa Meili di rumah?
Ya.
Meili dan Direktur Guan sedang membicarakan sesuatu yang penting.
Saya akan meninggalkan tempat di mana saya tinggal selama puluhan tahun dalam 2 hari.
Ini saatnya minum bersama teman-teman dan kerabat dan mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan gila tinggal terus di sini.
Tuan Sun, maukah Anda membawaku berjalan-jalan keluar?
Pergi ke mana?
Saya sudah tinggal di sini sekian lama,
ajak saya keluar untuk minum-minum nanti.
Asalkan kita berhati-hati saja.
Aku rindu dengan alkohol.
Akhirnya, saya bertemu seseorang yang bisa minum bersama saya.
Anda bisa menganggapnya sebagai pesta perpisahan buat saya.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Sun. Saya tidak percaya waktu berlalu begitu cepat.
Lihat saya sekarang sudah setua ini,
saya harus meninggalkan kampung halaman dan pergi ke tempat sejauh itu.
Saya sedikit enggan untuk pergi.
Anda berkata demikian tapi ada orang yang mendanai keluarga Anda bepergian.
Bukan hal yang terlalu buruk kan?
- Ya, ya.- Ini. Ayo minum.
Baik.
Anda lihat, Meili, anak itu. Sejak dia masih kecil,
dia selalu bilang, "Saat aku dewasa, aku akan membawa kalian jalan-jalan ke luar negeri."
Benar-benar terjadi sekarang.
Anak itu, saya bisa melihat dia sangat perhatian dan berbakti.
Omong-omong,
kenapa kalian dulu memutuskan mengadopsi Meili?
Itu takdir.
Hari itu, saya sedang melintasi persimpangan
ketika dia tiba-tiba muncul!
Saya menginjak rem saat itu juga.
Dia membuat saya ketakutan hingga hampir pipis di celana.
Anak itu adalah Meili.
Setelah itu, istri saya bilang anak ini akan dipanggil Jiang Meili.
Sudah 20 tahun sejak itu.
Dia telah menjadi putri saya selama 20 tahun.
Dari apa yang Anda katakan, dia awalnya bukan dipanggil Jiang Meili.
Kurasa dia dipanggil... dipanggil...
Rourou.
Tuan Jiang, Meili mungkin memberitahu Anda nama itu belakangan ini kan?
Iya.
Itu yang dikatakan Meili.
Istri Anda sedang mengandung saat itu,
jadi kenapa Anda tidak mengembalikan Meili pada orangtua kandungnya?
Kenapa Anda bersikukuh membesarkannya?
Apa Anda pikir saya ingin begitu?
Saya sudah memikirkannya,
saat itu, dia hanya setinggi ini
sekitar 4, 5 tahun.
Saya menanyainya.
Saya tanya, siapa ayahmu?
Dia bilang dia tidak tahu.
Saya tanya lagi, lalu ibumu?
Tebak dia bilang apa?
Paman bilang aku tidak boleh bilang.
Tak lama setelah itu dia sakit keras
dan lupa tentang semuanya.
Saya tidak bisa menanyainya lagi.
Tuan Jiang.
Apa yang baru Anda katakan?
Saya tidak bisa menanyainya lagi.
Bukan, sebelum itu. Dengarkan saya,
Anda baru berkata saat Anda bertanya siapa ayah Meili dan dia tidak tahu.
Lalu Anda menanyakan tentang ibunya,
dan dia bilang apa?
Anda tidak bertanya lebih jauh?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana saya tidak bertanya lebih jauh?
Saya tanya siapa ayahnya,
dia bilang, "Aku tidak tahu,"
jadi kalau ibunya seharusnya dia bilang, "Aku tidak ingat."
Tapi apa yang dia bilang?
"Paman bilang aku tidak boleh bilang."
Bagaimana aku diharapkan bisa bertanya lebih jauh lagi?
Tuan Jiang? Tuan Jiang!
Apa Meili memberitahu Anda nama Rourou belakangan ini atau dulu sekali?
Dia bilang itu--
Bangun, beritahu saya.
- Tuan Jiang!- Dia--
Tuan Jiang! Tuan Jiang!
Di mana Anda menemukan Rourou?
SD Ping Shan.
Persimpangan yang mana dari SD Ping Shan? Yang mana?
Persimpangan yang mana?!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasikan oleh sabrinafair, lynnmayc
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris oleh miyuhyoeun, airspear51, saiu_dun, ireanybeanyDan dalam Bahasa Indonesia oleh biru245
.
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫