Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Mereka membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin membuatmu terluka lagi ♫
♫ Air mata terhenti di sudut matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 14]
Aku pikir aku akan kembali ketika aku menjadi terkenal lagi.
Tapi tampaknya aku lebih jauh dari hari itu.
Sekarang penggemar tidak menginginkanku lagi.
Begitupun kau juga tidak mencintaiku.
Semua orang membuangku.
Aku tidak memiliki apa-apa sekarang.
Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini padaku!
Mengapa?
Kau tidak perlu berkecil hati.
Banyak penyanyi yang hiatus selama beberapa waktu,
dan kemudian membuat gebrakan besar kembali setelahnya.
Sepanjang kau bekerja keras,
aku percaya bahwa kau akan terkenal lagi.
Tapi tak peduli apapun yang kulakukan,
kau tidak akan berada di sampingku lagi, bukan?
Baiklah, kau sudah cukup melampiaskannya.
Aku akan membawamu pulang ke rumah.
Rumah?
Kau menyebut itu rumah?
Itu digunakan untuk tempat persembunyianku dimana aku menyembuhkan diri.
Sekarang itu menjadi medan perang lainnya.
Apa maksudmu?
Lagipula kau akan mengetahuinya segera.
Aku mungkin juga memberitahumu sekarang. Itu akan membuatku terlihat murah hati.
Ibuku memiliki seorang putri yang dimana ibu telah kehilangan kontaknya bertahun-tahun yang lalu.
Ibu menemukannya baru-baru ini.
Bukankah betapa kebetulannya ini menurutmu?
Kau juga tahu orang ini.
Dia adalah Jiang Meili.
Jiang Meili?
Akhirnya aku memiliki kesempatan untuk bernyanyi dengan ibuku.
Aku tidak percaya segalanya yang tiba-tiba muncul disini adalah Jiang Meili.
Dia putri kandung Ibuku yang sebenarnya!
Guan Yi, katakan padaku.
Apa kau merencanakan semua ini?
Kau ingin Ibuku bernyanyi dengannya, bukan?
Kau pasti benar-benar mabuk.
Aku tidak mabuk!
Tak pernah ada waktu lain ketika aku merasa sewaras ini dibandingkan sekarang.
Ruolin, kau akhirnya kembali ke rumah.
Apa kau tahu betapa cemasnya kami disini?
Dia hanya pergi ke atas untuk beristirahat beberapa menit yang lalu.
Rayakanlah bersama putrimu yang sesungguhnya.
Mengapa menungguku?
Setelah ibu memukulku dan ibu ingin menyentuh.. menyentuhku kepalaku.
Apa Ibu pikir aku anak berusia 3 tahun?
Ruolin
- Kau mabuk.- Aku akan naik ke atas sendiri.
Ruolin, hati-hati.
Hati-hati.
Terima kasih telah membawanya pulang ke rumah.
Apakah Ruolin sudah memberitahumu sebelumnya?
Iya, dia mengatakan padaku bahwa Meili adalah...
Iya.
Dia adalah putri kandungku dimana aku kehilangannya 20 tahun lalu.
Itu menjelaskan mengapa Anda berada di rumah sakit,
dan juga membayar biaya rumah sakit untuknya.
Dan juga mengapa suara kalian serasi bersama.
Karena kalian berdua adalah Ibu dan anak.
Saya tidak bermaksud apapun.
Saya hanya ingin tahu jika Anda berpikir berbeda saat ini.
♫ Anak kecil ♫
Mengapa kau memiliki ini?
Ini adalah suara Meili yang aku ingin Anda mendengarnya.
Sangat disayangkan kalau
kalian berdua tidak pernah bertemu.
Dalam ingatanku, Meili adalah kandidat terbaik untuk menyanyikan "Can't Bare to Part".
Benarkah?
Mengapa kau minum sangat banyak?
Alkohol sangat buruk untuk tubuhmu.
Mulai sekarang, jangan minum.
Apakah itu terlalu sulit untuk dibuka?
Pergilah urus putri kandungmu!
Aku tidak perlu kepura-puraan disini.
Ruolin.
Berapa lama lagi kau akan terus keras kepala seperti ini?
Kau dengarlah baik-baik.
Kau adalah putriku.
Ini tidak akan berubah, apakah
Ibu menemukan putri kandungku atau tidak.
Apa kau mengerti?
Meskipun kau merasa sedih dan membenci Ibu,
Ibu akan tetap di sisimu, untuk memanjakanmu, mencintaimu, dan merawatmu,
seperti apa yang telah kulakukan 20 tahun terakhir ini.
Bahkan jika kau tidak menyambut Ibu,
Ibu akan tetap berada di rumah ini denganmu dan ayahmu.
Karena ini juga rumah Ibu.
Kau putriku.
Apa kau mengerti?
Ibu merawatku dan mencintaiku selama 20 tahun ini,
karena ibu tidak mempunyai pilihan!
Sekarang ini berbeda.
Ibu akhirnya menemukan putri ibu.
Apa aku ini? Pengganti?
Aku tidak perlu belas kasihan Ibu!
Lagipula aku terbiasa sendirian.
Mengapa kau selalu mengatakan sesuatu yang sangat menyakitkan?
Kau sudah seperti ini sejak kau kecil.
Kau selalu berpura-pura dingin dan menentang pada Ibu.
Ibu sudah tahu ketika kau katakan kata-kata menyakitkan itu,
hatimu terluka juga.
Jadi Ibu menyayangi lebih lagi.
Ibu tidak pernah menganggap kata-katamu serius.
Meili adalah putri yang kulahirkan.
Jika kau tak ingin Ibu memikirkan tentangnya,
itu mustahil.
Bagaimanapun, kau dan aku
telah menjadi ibu dan anak untuk waktu 20 tahun.
Bahkan jika kita tidak benar-benar terikat hubungan darah,
kita tidak bisa membohongi waktu yang telah kita lalui bersama dalam waktu 20 tahun ini.
Pertunjukkan kelulusan taman kanak-kanakmu, pertunjukkan resital pianomu dan semua penghargaan yang kau raih di panggung.
Ibu selalu ada dalam barisan penonton.
Ibu benar-benar bangga padamu.
Ketika kau bertengkar dengan teman sekelasmu, memiliki semangat yang rendah ketika kau putus dengan seseorang,
ketika kau demam atau sakit,
Ibu selalu berada di sampingmu.
Kau tidak sendirian.
Kau tidak pernah sendirian.
Iya.
Aku memang memiliki semua itu.
Tapi itu hanya sementara.
Sekarang putrimu kembali,
aku sebaiknya mengembalikanmu padanya.
Anak bodoh,
kau tidak perlu mengembalikan padanya siapapun atau apapun.
Termasuk lagu itu.
Guan Yi sudah mengatakannya padaku.
Suara Meili adalah satu-satunya yang dia cari.
Tapi Ibu telah katakan padanya dengan jelas,
Ibu hanya akan menyanyi lagu itu denganmu.
Tak ada pilihan kedua.
Ibu, kau benar-benar ingin aku menyanyi denganmu?
Haruskah aku memanggil Guan Yi dan membiarkan dia mengatakannya padamu?
Tidak.
Aku percaya pada Ibu.
Terima kasih ibu.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan,
katakan pada Ibu.
Jangan pergi keluar dan minum.
Ibu, aku membawakanmu sesuatu.
Wow, sangat cantik!
Satu untuk Ibu dan satu lagi untukku.
Benarkah?
Ibu menyukainya.
Apa yang sangat penting sehingga kau harus mengatakannya padaku secara pribadi?
Tidak bisakah hanya menelepon?
Apakah ini berhubungan dengan duet?
Bukankah aku sudah mengatakannya padamu? Biarkan aku pergi.
Biarkan Ruolin dan Guru Wang yang bernyanyi.
Kau adalah putri kandung Guru Wang. Benarkah itu?
Xu Ruolin mengatakan padaku kemarin ketika dia mabuk.
Guru Wang mengatakannya juga.
Jadi, apakah kau benar-benar putri kandungnya?
Mengapa kau bertanya padaku?
Aku hanya benar-benar bingung. Mengapa kau menolakku waktu itu ketika aku memohon padamu?
Apa kau ingin aku membuat kekacauan besar tentang sesuatu seperti ini?
Siapa kau bagiku sehingga aku harus mengatakannya padamu?
Jangan khawatir. Aku tahu aku bukan apa-apa bagimu.
Aku tahu kita bahkan bukan teman.
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau tetap menolak
dan menghindari ini.
Berkumpul kembali dengan Ibu kandungmu,
bahkan jika kau tidak bahagia. Tidak seharusnya seperti ini.
Perilakumu membuatku berpikir bahwa itu tidak sesederhana itu.
Katakan padaku sejujurnya, apa yang kau sembunyikan?
Guan Yi, jika kau ingin menjadi seorang detektif,
kau akan kecewa.
Meskipun jika aku tidak menginginkan ini,
aku benar-benar putri kandung Wang Xuan.
Aku tahu betapa mengejutkannya ini.
Alasan mengapa aku membuat berbagai upaya untuk menolak
dan menghindar adalah sangat sederhana.
Aku tidak ingin melihat siapapun menjadi curiga sepertimu,
mengatakan kata-kata menyakitkan kepadaku.
Maafkan aku, Guan Yi.
Aku menolak dan menghindar,
karena aku perlu menggunakan satu kebohongan untuk menutupi yang lainnya.
Aku benar-benar ingin mengakhiri hari-hari seperti ini.
Aku tidak ingin berbohong lagi.
Mengapa ini sangat lama?
Aku akan terlambat.
Ayah telah kembali.
Ayah, mengapa lama sekali?
Kami kekurangan tenaga kerja di lokasi konstruksi, jadi bos ayah meminta ayah untuk mengambil alih sebentar.
Baiklah. Putriku yang berharga.
Pulanglah ke rumah dan beristirahat. Kau bisa meninggalkan ibumu pada ayah.
Pastikan untuk memijatnya.
Benar-benar, ayah membuatku terlambat.
Hanya karena ayah harus bekerja di tempat kerja lain pada malam hari,
jika tidak, ayah bisa merawat ibumu sendirian.
Datanglah lebih awal lain kali.
Aku pergi.
Siapa?
Maaf.
Ya.
Maaf mengganggu Anda.
Bibi Wang.
Maaf mengganggu Anda.
Ini hadiah dari saya, tolong terimalah ini.
Terima kasih. Maaf merepotkan.
Eh? Meili tidak disini?
Sungguh disayangkan!
Ayah saya dan saya mengambil giliran hari ini. Kakak saya sedang beristirahat di rumah.
Ingat Ayah.
Mulai sekarang, kita perlu tegar dan menjadi jahat.
Dalam kasus ini, malam yang panjang mengundang mimpi buruk.(Ada lebih banyak kesempatan untuk sesuatu terjadi).
Aku mohon padamu. Ayah perlu mengingatnya.
Ayah mengerti. Ayah mengerti.
Ayah selalu bilang ayah ingat.
Pergi!
Jangan datang ke sini lagi! Bagaimana bisa Anda menampakkan wajah Anda di sini?
Apakah Meili kami tidak cukup menderita?
Saya minta maaf. Saya... karena hal itu saya datang ke sini untuk minta maaf.
Saya tidak akan menerima maaf Anda!
Siapa itu Meili? Dia adalah putri kami yang berharga.
Kami takut dia akan jatuh jika kami memegangnya dalam tangan kami (analogi).
Kami takut dia akan meleleh jika kami menempatkannya dalam mulut kami (analogi).
Kami tidak pernah memukulnya atau berteriak padanya.
Dan bagaimana dengan Anda? Bagaimana bisa Anda melakukan ini terhadapnya?
Saya tahu ini salah saya.
Tapi saya bisa berjanji pada Anda.
Hal ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Saya? Saya tidak akan percaya pada Anda lagi.
Kita seharusnya tidak berhubungan satu sama lain lagi.
Anda mengambil jalan terbuka dan saya akan menyeberangi jembatan kayu. (Pergi melalui jalan terpisah)
Bahkan jika saya mati kelaparan, kami takkan menghubungi Anda.
Jangan datang ke sini lagi. Jangan datang ke sini untuk mengganggu kehidupan kami!
- Ayah!- Pergi!
Bagaimana bisa ayah bicara seperti itu padanya?
Saya marah. Tentu saja, ayah akan berbicara seperti itu.
Pergi. Jika Anda tidak mau, saya akan menggunakan sapu untuk mengusir Anda keluar.
Ayah! Ada apa denganmu?
Pergi. Anda mau pergi atau tidak?
Saya minta maaf.
Saya sungguh minta maaf.
Tuan Jiang Weiguo!
Apa yang ayah lakukan? Ketika dia membayari biaya rumah sakit ibu,
ayah bilang dia adalah penyelamat kita dan sekarang ayah justru menendangnya keluar.
Ayah sangat tidak tahu berterima kasih!
Aku tidak mau bicara dengan ayah lagi.
Aku... Aku tidak tahu berterima kasih? Bagaimana bisa kau bicara seperti itu kepada ayah?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Meili.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Bukankah aku mengatakan untuk tidak bertemu lagi? Kau ke sini lagi.
Ibu hanya ingin mengatakan beberapa kata. Hanya beberapa kata.
Ibu tahu apa yang Ruolin katakan
membuatmu merasa gelisah.
Tiba-tiba, seorang ibu kandung muncul begitu saja dalam kehidupanmu yang tenang,
sebelum kau bisa merasakan kerinduan Ibu dan cinta untukmu,
kau harus menanggung semua kecurigaan dan penghinaan. Hal ini terlalu tidak adil untukmu.
Ibu bisa mengerti mengapa kau tidak ingin bertemu dengan Ibu.
Hari itu aku terlalu impulsif.
Jika aku mengatakan sesuatu yang melukaimu, mohon jangan diambil hati.
Semua yang berhubungan denganmu, mustahil bagi Ibu untuk tidak memikirkannya.
Ibu seharusnya berkata... sejak kau pergi dari Ibu saat kau masih kecil,
tidak ada waktu di mana Ibu tidak memikirkanmu.
Dalam 20 tahun terakhir, kau tidak tahu tentang keberadaan Ibu.
Jadi... Kau tidak mungkin mengetahui betapa Ibu sangat merindukanmu.
Tidak mudah untuk menemukanmu.
Ibu hanya... Ibu hanya sangat bahagia.
Jadi Ibu lupa, Ibu salah menduga kau akan merasakan hal yang sama denganku.
Sejujurnya, Ibu tadi pergi ke rumah sakit untuk menemui ayah angkatmu.
Ibu juga berjanji padanya
bahwa Ibu tidak akan mengganggu kalian lagi.
Tapi, manusia serakah.
Sebelum Ibu berhasil menemukanmu,
Ibu berpikir, selama kau aman, sehat,
dan memiliki hidup yang baik. Itu sudah cukup.
Tapi setelah bertemu denganmu,
Ibu selalu ingin membawamu kembali.
Untuk tinggal di sisi Ibu.
Ibu hanya ingin memanjakanmu, menyayangimu.
Jadi kau akan tahu betapa Ibu sangat merindukanmu selama 20 tahun terakhir.
Ibu tahu
Ibu tahu apa yang kulakukan memberimu banyak tekanan, tapi Ibu tidak peduli tentang segalanya.
Ibu hanya bisa berpikir tentang tidak berpisah dengan putriku yang berharga.
Ibu tahu Ibu bersikap sangat egois.
Kau tidak egois. Kau hanya merindukan putrimu.
Hal baik dalam 20 tahun terakhir,
ibu angkatmu telah memanjakanmu dan menyayangimu demi aku.
Senang rasanya melihatmu sangat sehat dan cantik sekarang.
Ibu tidak boleh meminta lebih banyak.
Meili,
Ibu ingin mengalami kebahagiaan bersamamu sekali lagi.
Ketika kau kecil, ini adalah permainan favoritmu.
Kau selalu ingin bermain beberapa putaran.
Bagaimana tentang itu? Apakah kau ingin menaikinya sekali lagi?
Baiklah.
Terima kasih. Aku banyak bersenang-senang.
Ibu justru yang ingin berterima kasih padamu telah menemani Ibu seharian penuh,
dan mengabulkan permohonan Ibu.
Memiliki kenangan bahagia seperti ini, Ibu seharusnya merasa puas.
Mulai dari sekarang, Ibu tidak akan mengganggumu lagi.
Ibu akan kembali ke tempatku berada, dan mungkin
Ibu akan hanya melihatmu diam-diam dari kejauhan,
dan melihatmu memiliki hidup yang bahagia dan sehat. Itu cukup bagi Ibu.
Maafkan aku.
Jangan mengatakan maaf.
Jika kau memang peduli padaku sebagai ibumu,
tolong jangan menolak kepedulian Ibu kepadamu.
Jika kau suatu saat memerlukan apa-apa,
beritahu saja kepada Ibu.
Sebagai seorang ibu, apa saja yang bisa Ibu berikan kepada anaknya,
adalah hiburan terbaik bagi Ibu.
Bisakah Ibu memelukmu untuk terakhir kali?
♫ Anakku sayang ♫
♫ Mengapa kau tidak ingin aku melihatmu dengan jelas? ♫
♫ Apakah angin meniup mati api lilinnya ♫
♫ Atau apakah karena kau berjalan dengan pelan ♫
♫ di dalam kegelapan seorang diri ♫ Kau harus menjaga kesehatanmu juga.
♫ Anak kecilku sayang ♫
♫ cepat hapuslah ♫
♫ tetasan air matamu ♫ Ibu.
♫ Aku bersedia menemanimu ♫
♫ kembali ke jalan pulang menuju rumah ♫ Kau memanggilku apa? Apa aku tidak salah mendengarnya?
Kau memanggilku ibu.
Akhirnya kau memanggilku Ibu.
Rourou.
♫ Anak yang cantik ♫
♫ apakah kau menangis hari ini? ♫
Cepat pulang ke rumah. Bukankah kau perlu kembali ke rumah sakit dan membantu nanti?
♫ Apakah kau sedang mencarinya ♫
Ibu... Ibu tidak ingin menghabiskan waktumu. Kau sebaiknya pulang ke rumah.
Pulanglah! Cepat!
♫ Anakku sayang ♫
♫ Mengapa kau tidak ingin membiarkanku melihat dengan jelas? ♫
♫ Apakah angin meniup mati api lilinnya ♫
♫ Atau apakah karena kau berjalan dengan pelan di dalam kegelapan seorang diri ♫
♫ Anak kecilku tersayang ♫
♫ cepat hapuslah tetesan air matamu ♫
♫ Aku bersedia menemanimu ♫
♫ kembali ke jalan pulang menuju rumah ♫
♫ Anak kecilku sayang, cepat hapuslah tetesan air matamu itu. ♫
♫ Aku bersedia menemanimu kembali ke jalan pulang menuju rumah ♫
Apakah kau pergi menemui Meili hari ini?
Ya.
Kau benar, aku seharusnya kembali ke tempat aku berada.
Membantunya secara diam-diam. Mungkin itu cara terbaik untuk berbaikan dengan putriku.
Ruolin juga tidak masalah. Aku sudah berbicara padanya dan dia sudah menerimanya.
Itu bagus.
Setelah ini, dia akhirnya menyadari betapa pentingnya dirimu baginya.
Mulai dari sekarang, kau bisa merasa lega.
Kau akhirnya bisa mulai rekaman bersama Ruolin.
Aku mengerti.
Kau tidak bisa melepaskan Meili.
Itu bukan masalah. Hal ini normal bagi semua orang.
Jangan khawatir. Begitu kita dapat kesempatan,
kita bisa menebusnya kembali dengan cara yang lain.
Sekarang, Wang Xuan benar-benar melepaskannya.
Dia tidak ingin mencari putrinya lagi.
Penampilanmu sempurna. Terima kasih.
Segera setelah bank buka besok, aku akan membayarmu sisa uangnya.
Terima kasih Tuan Sun.
Hanya saja... jika dia menghubungimu lagi...
Saya tahu, saya akan menjaga jarak darinya.
Dan saya akan berbicara dengan cara yang takkan melukainya.
Dia sudah terlalu kasihan.
Dia seharusnya tidak disiksa dengan hal ini lagi.
Kau adalah orang yang baik.
Tuhan baik kali ini.
Dia telah mengirimmu untuk memainkan peran ini.
Aku akhirnya bisa merasa tenang.
Kalau begitu, aku pergi sekarang. Kita bisa mengobrol lagi besok.
Sekretaris Qin, aku sudah mendiskusikannya dengan Meili.
Tolong katakan ini kepada Direktur Xu,
aku akan melakukan apa yang kujanjikan segera setelah aku mendapatkan uangnya.
Aku tidak akan mengganggunya lagi.
Terima kasih.
Akhirnya selesai juga.
Kau tahu dengan jelas Weifeng memiliki perasaan kepadamu, dan kau menggunakannya untuk memanfaatkannya!
Kak Weifeng sendiri yang ingin meminjamkannya padaku.
Membiarkannya tahu sama saja meminjam darinya!
Mereka akan berpikir anak-anak kita tidak punya disiplin!
Kita tidak mendidik mereka dengan baik.
Jadi kita melahirkan dua putri yang penuh dengan kebohongan.
Ibu.
Sebelumnya, aku meneriaki Meiyan bahwa
dia tidak boleh memanfaatkan orang,
tapi sekarang aku melakukannya.
Aku memanfaatkan seorang ibu yang kehilangan putrinya.
Aku tahu
tapi Bu apa yang harus kulakukan?
Aku sangat menderita.
Bu.
Aku benar-benar sedih. Aku kecewa dengan diriku sendiri.
Bu, beritahu aku harus bagaimana.
Anak kecil
♫ Apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Walaupun semua temanmu meninggalkanmu ♫
Orang yang bodoh adalah Anda, bukan saya!
Tidak memalukan untuk menyukai seseorang.
Mengapa Anda menyangkalnya seperti itu?
Jika Anda menyukainya, kejar dia. Katakan dengan keras bahwa Anda menyukainya.
Ah.
Song Yiqiang kurang ajar. Mengapa kau mengatakan semuanya tanpa alasan yang bagus?
- Apakah anda ingin minum bir?- Pelayan, bir.
Oke, tak masalah.
Pelayan, ke sini.
2 botol sini.
Baik.
Terima kasih. Semoga Anda bersenang-senang malam ini.
- Ini untukmu, simpan uangnya.- Terima kasih.
Jiang Meiyan, kau bukan si pembuat masalah lagi. Kau bisa membantu keluargamu sekarang.
Semoga berhasil!
Kak. Gadis Manis kami akan mengeluarkan album lagu segera.
Kalian berdua benar-benar harus membantu dan membuatkan berita.
- Tidak masalah.- Terima kasih! Mari minum!
Jadi... Album baru Xu Ruolin hampir siap, bukan?
Direktur Zhang,
jika kau punya berita bagus, jangan lupakan kami!
Berita dalam Xu Ruolin...
Tentu saja ada beberapa.
Tapi aku mungkin menyinggung Guan Yi,
untuk memberikan beritanya langsung kepada kalian berdua.
Kalian tidak bisa tidak memberiku imbalan.
Dasar anak nakal!
Bagaimana... jika kalian bisa membuat kepolularitasan berita Gadis Manis menjadi
No.1 di berita hiburan, aku akan memberi kalian berita eksklusif. Bagaimana menurut kalian?
Dasar anak nakal! Kau sangat perhitungan.
Tidak masalah!
Ini.
Mari minum-minum satu putaran lagi.
Baik, aku akan panggilkan.
Nona! Ke sini, tolong berikan satu botol bir lagi!
Baik, saya datang!
Jiang Meiyan?
Setelah ditendang keluar dari Cheng Yi, kau hanya bisa bekerja sebagai pelayan bar sekarang?
Direktur Zhang, kau kenal dia?
Dia ingin menjadi terkenal, jadi dia menggunakan lip sync untuk menipu kami.
Dia hampir mendapat kontrak. Untungnya, aku membongkarnya.
Anak muda zaman sekarang akan melakukan apapun,
untuk menjadi seorang selebritis.
Tunggu sebentar!
Apa kau tidak mau uang tip? Apa kau tidak perlu uang sekarang?
Jangan salahkan aku untuk tidak mengingatkanmu. Guan Yi menahan biaya penalti untukmu.
Tapi itu tidak berarti kau tidak perlu membayarnya kembali.
Jangan khawatir! Kami akan membayarmu kembali!
Baguslah kalau kau bertekad.
Bagaimana kalau begini? Kau bantu kami menuangkan bir,
kepada setiap orang di sini,
dan mengatakan kata-kata manis setelahnya.
Ini. Apa kau melihatnya? Kau bisa memiliki semua uang ini.
Jiang Meiyan, apa kau gila?
Biar kuberitahu kau. Aku hanya menjual alkohol, bukan diriku!
Jangan berpikir kau bisa menghinaku karena kau punya uang!
Kau lihat saja nanti. Aku akan pergi ke pengacara besok agar rumahmu disita!
Supaya kau dan kakakmu akan menanggung akibatnya.
Kaulah orang yang seharusnya menanggung akibatnya.
Besok aku... Aku akan memberitahu Bibi Wangxuan!
Aku akan memberitahunya dan dia akan membantu kami!
Gadis ini sudah gila!
Bibi Wangxuan? Apa kau dekat dengannya?
Pergilah keluar dan tanya beberapa orang.
Delapan dari sepuluh orang akan memberitahumu bahwa dia dekat dengan mereka.
Mengapa kau tidak bilang saja kalau kau adalah putrinya?
Sudah pasti aku bukan putrinya, tapi kakakku iya!
Dia 100% putrinya! Jika kau tidak percaya padaku, tanya saja pada Wangxuan!
Bukankah Xu Ruolin putrinya?
Bagaimana bisa ada yang lainnya?
Apakah mungkin anak di luar nikah?
Anak di luar nikah?
Hei, siapa kakakmu?
Berapa usianya? Di mana dia tinggal?
Apa? Mengapa aku tidak mengerti? Aku salah bicara!
Hei, Nona!
Mengapa kau hanya mengatakan setengahnya saja?
Ibu, aku lapar.
Kesini. Ibu sudah mempersiapkan semuanya.
Ketika kau bangun pagi ini, suaramu belum siap. Ini teh tradisional yang bisa membantumu.
Ini yang terbaik buat suaramu. Cobalah.
Ibu juga membuat lagi dan meletakkan di termos.
Nanti, jika tenggorokanmu merasa kering saat kita rekaman, kau minum lagi sedikit.
Terima kasih, Ibu!
Selamat pagi!
Mengapa kau bangun pagi sekali pagi ini?
Hari ini aku memiliki rapat di pagi hari. Aku harus berada di sana lebih cepat.
Bagaimana? Apakah kau merasa gugup?
Ayah, apakah kau tahu apa yang kau bicarakan?
Dia adalah legenda ratu pop Wangxuan,
dan juga penyanyi terkenal Xu Ruolin.
Itu benar. Karena ayahmu telah melihat kita setiap hari, tidak ada lagi kecantikan yang bisa di lihat dari jauh.
Dia melihat kita sebagai orang biasa.
Baiklah, aku harap kalian berdua sukses dalam rekamannya.
Kita akan makan malam bersama setelah itu.
- Aku sudah meminta Zhongming untuk memesan satu meja di restoran. - Asyik!
Ok.
- Aku pergi. - Oke, dah... - Ayah, dah.
Ini.
Meili, Meili!
Paman Ren.
Paman Ren, maafkan aku.
Sesuatu terjadi dengan keluargaku.
Bisakah kau memberikan aku waktu lebih lama lagi untuk uang mukanya?
Jangan khawatir, jangan khawatir! Aku bilang padamu
kalau aku tidak akan menjual rumah. Aku akan terus menyewakannya padamu.
Sungguh?
Di usiaku sekarang ini, bagaimana mungkin aku berbohong padamu?
Terima kasih Paman Ren, terima kasih!
Sama-sama. Aku justru yang harus berterima kasih padamu.
Uh? Berterima kasih padaku?
Tidak, yang aku maksud adalah, kau menyewa rumahku,
dan selalu membayar uang sewanya tepat waktu, dan merawat rumah juga.
Aku sungguh merasa puas.
- Kami harus melakukan itu. - Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Jadi, aku pergi.
Paman Ren, aku pergi.
- Hati-hati! - Ya!
Pelan-pelan berkendara.
Jangan bilang pada Meili kalau saya telah membeli rumah ini.
Jika dia bertanya pada saya, apa yang harus saya katakan?
Katakan saja kalau anda tidak menjual lagi
dan tetap menyewakannya kepada mereka.
Masuklah!
Direktur, Direktur!
Ada banyak penggemar di bawah.
Mereka semua mengetahui kalau guru Wangxuan datang untuk rekaman.
Mereka juga bertanya jika mereka bisa merekam sebentar proses rekaman Wangxuan dan Ruolin.
Apakah guru Wang dan yang lainnya telah tiba?
Saya baru saja menghubungi mereka dan seharusnya mereka akan berada disini segera.
Beritahu kepada penjaga keamanan, mereka mungkin harus membuka jalan.
Mereka bisa mengambil foto ketika guru Wang keluar dari mobil, tapi tidak didalam studio.
Guru Wang tidak suka di ganggu.
Saya mengerti.
Halo Kak Sun, ada apa?
Wangxuan, aku menghubungimu
untuk memberitahukan padamu kalau aku akan pergi. Pesawatku akan berangkat siang ini.
Mengapa kau pergi begitu cepat?
Mengapa kau tidak tinggal untuk beberapa hari lagi?
Aku sudah cukup lama berada disini.
Segalanya telah selesai.
Ada hal yang masih menungguku untuk di kerjakan di sana.
Lagi pula, aku telah berada disini cukup lama.
Ini waktunya untuk pergi.
Maafkan aku, Kak Sun.
Aku telah merepotkanmu beberapa hari terakhir ini.
Kau harus menghubungiku jika kau kembali lain waktu.
Wang Xuan,
kau harus hidup bahagia sekarang.
Lihatlah Meili. Bukankah dia bahagia?
Lagi pula, anak-anak memiliki kehidupannya sendiri.
Kau harus bahagia untuknya.
Aku tahu.
Kak Sun.
Kita akhirnya bisa saling berhubungan satu sama lain.
Kita harus tetap berhubungan satu sama lain, ok?
Oke. Jika aku kembali,
aku pasti akan menghubungimu.
Kau jaga dirimu baik-baik. Dah!
Shasha! Aku berada disini untuk mengambil paket.
Aneh. Tidak ada yang memberikan padaku paket disini.
Siapa yang memintamu untuk datang? Bisakah aku bertanya padamu.
Departemen Akuntansi.
Departemen Akuntansi. Saya memiliki seseorang disini untuk mengambil paket untuk pihak anda.
Apa? Oke.
- Mereka bilang mereka juga tidak memilikinya.- Tidak mungkin.
Lihat. Departemen Akuntansi.
Aku telah diminta untuk berada disini tepat jam 10:30.
Aneh. Karena kau sudah ada disini,
- Minum air ini.- Terima kasih!
Shasha. Aku melihat begitu banyak orang di bawah. Apakah ada acara yang dilakukan hari ini?
Aku hampir tidak bisa masuk lewat pintu depan.
Apa kau tidak tahu? Itu sungguh berita besar!
Apa?
Wang Xuan akan datang untuk rekaman. Beliau akan segera berada disini.
Lihat!
Aku menemukan semua album lama miliknya.
Aku akan memintanya untuk menandatanganinya untukku.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Meili. Apakah kau tidak mau menunggu sebentar?
Kau adalah pengemarnya, kan?
Tak perlulah… Idola itu untuk... kita kagumi secara diam-diam. Benar, kan?
Aku memiliki banyak pegiriman yang harus dilakukan. Aku pergi dulu.
Aneh. Ada apa dengan Meili?
Mengapa dia bertingkah seperti melihat hantu setelah mendengar nama Wang Xuan?
Wang Xuan!
Ada banyak orang hari ini. Mengapa kau tidak pergi membantu?
Wang Xuan!
Begitu banyak orang!
Mereka menunggu kolaborasi kita.
Terima kasih ibu telah membantuku kali ini.
Kembalinya ibu kali ini karena popularitasmu.
Ayo pergi. Kita tidak mau membuat mereka menunggu.
Ayo.
Nyonya Wang Xuan.
Nyonya Wang Xuan, anda telah hiatus di dunia musik selama 20 tahun.
Anda telah memutuskan untuk kembali bernyanyi dengan anak anda.
Apakah ada alasan khusus?
Saya merasa terhormat bisa diundang oleh Direktur Guan Yi
untuk bernyanyi lagu duet ibu dan anak ini.
Keinginan pribadi saya adalah semoga melalui lagu ini,
aku bisa mewakili semua ibu di dunia,
untuk mengungkapkan perasaan mereka dan cinta mereka terhadap anak-anaknya.
Nona Xu Ruolin. Berdiri bersama di panggung bersama ibu anda yang dulunya sangat terkenal,
apa yang anda pikirkan?
Saya merasa sangat gugup, tetapi juga tak sabar menunggu saat ini.
Saya berharap semua orang yang mendengar lagu kami,
merasakan bahwa lagu ini segar dan memberikan nuansa baru pada dunia musik.
Terima kasih!
Terima kasih, semua teman reporter. Mohon permisi.
Wang Xuan!
Nyonya Wang Xuan. Ada rumor anda memiliki anak haram.
Anak haram? Sungguh?
- Bisakah anda menjelaskannya? Nyonya Wang Xuan.- Minggir! Minggir!
- Minggir! - Guru Wang. Mohon jelaskan.
Nyonya Wang, Mohon jelaskan.
Nyonya Wang. Nyonya Wang. Mohon jelaskan.
Tentu saja tidak.
Pertanyaan seperti apa yang kalian tanyakan?
Jangan berani menanyakan itu lagi!
- Ayo pergi. - Nyonya Wang.- Nyonya Wang.
Yiqiang. Pergi kearah ke lift.
Kau selalu terlihat unggul.
Kau tidak pernah berpikir memiliki peristiwa seperti ini.
Sangat menyenangkan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasi oleh lynnmayc, rocsanna, walter_casa, sabrinafair
Alih bahasa dalam Bahasa Inggris oleh miyuhyoeun, cooky21, saiu_dun, jiaxi_giahy. Dan dalam Bahasa Indonesia oleh qnfarida, nmelova, biru245, janiceofficial.
Diedit oleh rocketbaby
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫