Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 12]
Wang Xuan, hari ini aku membawa putrimu ke sini untuk menemuimu.
Rourou.
Rourou
Rourou, maafkan aku.
Ibu bersalah. Maafkan Ibu.
Apa kau tahu berapa lama Inu telah mencarimu?
Akhirnya Ibu menemukanmu.
Aku merindukanmu siang dan malam.
Ibu bahkan telah memimpikan momen ini.
Ibu juga terus berdoa pada Tuhan, mengatakan bahwa selama Ibu bisa bertemu denganmu sekali lagi,
Ibu bersedia kehilangan 10 tahun dari usiaku.
Hari ini, Tuhan akhirnya mengabulkannya.
Wang Xuan, pertemuan ibu dan anak seharusnya hangat dan menyentuh.
Jangan mengatakan kata-kata menyedihkan itu.
Kau membuatnya takut.
Nona,
tolong jangan merasa canggung setelah ini.
Ini Tuan Xu.
Halo.
Jangan berdiri terus di sini.
Masuklah.
Teh Anda.
Wang Xuan, apa kau memperhatikan anak ini,
agak mirip sifatnya denganmu?
Nak, apa namamu masih Rourou?
Namaku Jiang Meili.
Jiang Meili?
Apa kita pernah bertemu?
Mengapa aku merasa sepertinya pernah bertemu sebelumnya?
Kebetulan sekali. Apa kalian sudah bertemu sebelumnya?
Aku telah bertemu dengannya dua kali sebelumnya.
Ini pasti takdir.
Kalau tidak Tuhan takkan mengatur agar Meili muncul di hadapannya lagi dan lagi.
Benar.
Tapi aku bahkan tak bisa mengenalinya
dan harus terus mencari tanpa hasil.
Katakan jika kau masih punya sesuatu untuk dikatakan.
Kelihatannya pertemuan ibu dan putrinya ini sungguh sudah ditakdirkan.
Nak, apa kau hidup dengan baik?
Bagaimana dengan orangtua yang membesarkanmu? Apa mereka baik padamu?
Kami hidup bahagia. Mereka memperlakukanku dengan baik.
Bagus.
Itu bagus.
Kudengar dari Paman Sun bahwa kau tak ingat masa kecilmu sama sekali.
Benar, aku tidak ingat sama sekali.
Lalu kapan kau mengetahui kau bukan putri kandung mereka?
Mungkinkah mereka tak pernah memberitahumu?
Apa karena kami datang mencarimu jadi mereka akhirnya memberitahumu?
Wang Xuan, ini artinya mereka benar-benar menganggap Rourou sebagai anak mereka.
Kau seharusnya bersyukur.
Benar.
Tianhao benar.
Paling tidak kau disayangi.
Dengan begini hatiku merasa lebih lega.
Kalau tidak, selama sekian tahun aku masih memikirkan tentang ini
dan hatiku menjadi terasa sangat sedih karena bersalah.
Rourou, ibu benar-benar menyesal.
Hari itu aku seharusnya tidak meninggalkanmu apapun yang terjadi.
Ibu bersumpah ketika kau kembali ke sisiku,
Ibu akan memberitahu seluruh dunia bahwa Ibu punya seorang putri.
Ibu takkan membiarkanmu merasa ditinggalkan lagi.
Jangan pernah berpisah lagi.
Aku mengerti alasanmu,
tapi aku sayang keluargaku dan menyukai kehidupanku sekarang.
Aku cuma ingin bertemu denganmu dan memberitahumu bahwa hidupku baik-baik saja.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
Aku tak ingin semuanya berubah.
Rourou,
apa kau tahu
betapa sulitnya bagi ibu untuk mencarimu?
Ibu benar-benar ingin kau kembali ke sisiku.
Wang Xuan, jangan cemas.
Aku tahu kau sudah menunggu selama 20 tahun,
tapi ini terlalu berlebihan bagi Rourou untuk menerimanya.
Kau harus memikirkan situasi Rourou.
Beri dia lebih banyak waktu untuk terbiasa dengan ini.
Namun, saat ini kau harus menghargai keputusannya.
Benar.
Rourou punya keluarga angkatnya.
Tak peduli apa pikiranmu, kau tak bisa terlalu egois. Tidak mudah mengambil putri orang lain yang telah mereka besarkan selama 20 tahun.
Lagipula, mereka adalah orang yang secara signifikan menolong Meili.
Jika boleh, aku berharap kau takkan memberitahu orang lain bahwa aku putrimu.
Aku tak mau orang lain tahu tentang ini.
Rourou...
Maafkan aku.
Aku cuma ingin menjadi Jiang Meili.
Aku tidak mau orangtua angkatku terluka. Aku tidak mau mereka berpikir aku meninggalkan mereka.
Kau benar, aku terlalu serakah.
Bisa menemukanmu saja sudah anugerah yang diberikan Tuhan.
Tidak seharusnya aku meminta terlalu banyak.
Aku mengerti.
Maaf.
We Chat
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Bisakah kau berada di sini lebih lama?
Mengapa dia tidak SMS balik?
Apa karena isi SMS-ku tidak sopan atau tidak bagus?
Urusan Xu Roulin kemarin sama seperti nasi yang hangus kemarin.
Keduanya adalah kecelakaan.
Jangan dimasukkan ke dalam hati. Jangan salah paham.
Aku tidak mengatakan kualifikasimu buruk.
Sudah oke, semuanya sangat jelas.
Apa masalahnya kalau begitu?
Sinyalnya buruk.
Ada, ada sinyalnya. Garisnya penuh, sinyalnya bagus.
Apa kau menerimanya?
Apa kau membacanya?
Paling tidak berikan aku emotikon tersenyum!
Apa Jiang Meili punya tata krama?
Ketika kau masih kecil,
kau selalu mengikuti Ibu kemanapun
dan tidak mau melepaskan Ibu.
Kau juga suka ketika Ibu bernyanyi untukmu.
Terutama lagu itu, "Anakku Tersayang."
Kau akan mendengarkannya berkali-kali sebelum kau tertidur.
Maaf, aku tak mengingatnya sama sekali.
Tak apa-apa.
Selama aku masih ingat,
semuanya tak masalah.
Selama 20 tahun, tidak ada satu hari pun di mana aku tidak menderita karena merasa bersalah.
Itulah mengapa aku memutuskan mengundurkan diri dari panggung dan tak pernah menyanyi lagi.
Rasanya lega kau tumbuh besar dengan baik.
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku akan menyalahkan diriku seumur hidup.
Tuan Sun benar.
Lebih baik jika beliau tak tahu bahwa putri kandungnya sudah meninggal.
Rourou… Meili.
Apa kau membenci Ibu?
Tidak.
Tapi sejak kita bertemu,
kau masih merasa tidak akrab denganku.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Benar,
Ibu saja yang terlalu tidak sabar.
Aku tak pernah menjadi ibu yang bertanggung jawab terhadapmu.
Jadi mana bisa aku berpikir kau akan menerimaku?
Bukan seperti itu!
Ini hanya karena ini semua terlalu mendadak.
Walaupun kau tidak bersamaku,
tapi suaramu dalam lagu selalu menemaniku,
dan kau sudah memberiku banyak kenangan menyenangkan.
Seringkali ketika aku sedang sedih, lagumu yang telah menghiburku.
Kau selalu berusaha mencariku,
tapi selama bertahun-tahun ini aku tak pernah merasa kesepian.
Aku memiliki keluarga yang menyayangiku, dan hidup bahagia.
Tunggu sebentar.
Maaf, aku harus mengangkat teleponnya.
Halo?
Kak, kau di mana?
Operasi ibu sudah selesai.
Bagaimana dia?
Operasinya berhasil. Cepat datang.
Baiklah.
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Biar aku mengantarmu.
Tak perlu.
Rourou, aku hanya ingin bersamamu lebih lama lagi.
Aku tak punya maksud lain.
Tolong jangan bilang tidak.
Ayo pergi.
Bukankah CEO Xu berkata untuk mengakhirinya saat masih baik?
Anda membiarkan Wang Xuan mengantarnya pulang.
Apakah anda tidak takut ada 'cabang baru tumbuh dari sebuah ikatan'?(menjadi tambah rumit)
Justru karena saya takut semuanya tambah rumit, makanya saya membiarkan Wang Xuan mengantarnya pulang.
Jika kau tidak membiarkannya, apa dia akan menyerah?
Jika ada kesalahan lagi,
apa yang sudah diraih takkan menebus kerugian.
Kau beritahu gadis itu,
jika Wang Xuan menemuinya lagi, dia perlu bersikap keras pada Wang Xuan.
Dan juga, biarkan Wang Xuan tahu dengan jelas bahwa dia tak ingin bertemu Wang Xuan lagi.
Lakukan ini beberapa kali.
Dengan kepribadian Wang Xuan, dia akan menyadarinya dan mundur.
Kau pasti punya pacar?
Tidak.
Tak ada orang yang akan suka orang sepertiku.
Siapa bilang?
Lihat wajahmu yang lembut.
Terlihat manis saat kau tersenyum.
itu sangat menarik.
Aku yakin orang yang mengenalmu akan menyukaimu.
Hanya kau yang akan berkata begitu.
Ibu dengar kau bekerja di perusahaan pengiriman?
Iya.
Pasti melelahkan.
Apa sebaiknya Ibu membantumu menemukan pekerjaan baru?
Tidak perlu!
Aku suka pekerjaan ini. Lagipula, aku sudah terbiasa.
Tapi Ibu tidak tega.
Menurutku, tidak seburuk itu.
Aku bisa menggunakan kemampuanku sendiri untuk menghasilkan uang.
Kau sungguh anak yang baik.
Kelihatannya mereka membesarkanmu menjadi orang baik.
Tapi kau jangan lupa,
kau juga punya aku sekarang yang adalah Ibu kandungmu.
Mungkin kau belum terbiasa,
tapi jika kau perlu apapun, jangan lupa beritahu Ibu, ya?
Aku paham, pasti akan kuberitahu.
Rourou, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Xiao Li, hati-hati dalam mengemudi.
Sudah sampai. Tolong berhenti di sana.
Berhenti.
Apa kau tinggal di sini?
Dekat sini.
Jalan ke rumahku sangat kecil, mobil ini takkan bisa masuk.
Aku akan berjalan bersamamu.
Tidak boleh!
Maksudku adalah
kau adalah orang terkenal. Takkan baik bagimu terlihat di tempat kami.
Di samping itu, akan menjadi masalah jika orang melihatmu.
Rourou,
kau masih belum memanggilku 'Ibu'.
Bisakah kau memanggilku Ibu?
Aku minta maaf, aku harus pergi.
Rourou.
Rourou-ku sekarang sudah dewasa.
Tapi dia bukan lagi putri kecil dalam kenanganku yang selalu menempel di sisiku
dan memanggilku Ibu.
Dia seharusnya sudah pergi sekarang.
Melihatnya aku benar-benar ingin memberitahu yang sebenarnya.
Tapi ketika aku teringat putrinya yang sudah meninggal,
aku cuma bisa menelan kata-kata yang ingin kuucapkan.
Tidak semua orang bisa berbohong.
Terutama kebohongan sebesar ini.
Ini sangat menyiksa.
Meiyan!
Kak!
Bagaimana? Apa Ibu sudah bangun?
Tidak tahu. Dia masih di ICU.
Meili, ke mana kau pergi?
Apa kau tidak tahu ibumu dioperasi hari ini?
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Hal pa yang lebih penting dari operasi ibumu?
Yah...
Dokter.
Dokter, kami keluarganya Chen Jingshu. Bagaimana keadaannya?
Pasien sangat stabil setelah operasi.
Pasien akan dipindahkan ke kamar biasa sebentar lagi.
Jika tak ada yang salah, pasien akan segera sadar.
Terima kasih. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih! Terima kasih, Tuhan. Ibuku baik-baik saja.
Ya.
Sejak ibu kalian masuk ke rumah sakit, keluarga kita tidak bisa tenang.
Kita selalu sangat ketakutan dan cemas.
Akhirnya, semuanya baik-baik saja. Mari berharap segala kesialan di masa lalu
akan berakhir bersama keberhasilan operasi ini.
Biaya pengobatan dan rumah sakit, bagaimana kita mampu membayarnya?
Masuk.
Direktur, Guru Wang menyuruh orang menghubungi tadi.
Beliau ingin saya memberitahu Anda...
Apa?
Beliau bilang batas waktunya sudah lewat,
tapi direktur masih belum memperdengarkan
suara baru itu.
Apa itu artinya...
Katakan saja semuanya sekaligus.
Guru Wang berkata itu artinya Xu Ruolin dan dirinya saja yang akan menyanyikan lagu "Tak Tahan Berpisah".
Lebih lambat!
Apa kau takut orang lain tidak tahu kau punya kapasitas suara yang bagus?
Hal-hal mudah berubah.
Telepon Guru Wang dan katakan padanya aku mengerti.
Baik.
Tunggu, Apa Jiang Meili datang?
Apakah Direktur ada janji bertemu dengan Jiang Meili?
Bukankah kau sudah meminta jasa pengiriman untuk mengambil barang?
Benar.
Jasa pengiriman sudah di sini tapi bukan Jiang Meili.
Mengapa? Mengapa bukan Jiang Meili?
Karena perusahaan pengiriman mengatakan Jiang Meili sedang cuti kerja.
Cuti kerja...
Halo?
Meili, apa kabar?
Aku baik.
Maaf, tapi aku sibuk. Aku tak bisa bicara sekarang. Selamat tinggal.
Beberapa hari terakhir, Jiang Meili melaporkan
Wang Xuan masih belum berhenti menghubunginya.
Tapi dia telah melakukan yang kita minta
dan terus menolak Wang Xuan.
Dia bilang suara Wang Xuan terdengar sedih.
Dan juga, dia menanyakan
tentang sisa bayaran yang kita janjikan padanya, kapan akan dikirim ke rekeningnya.
Dia sedang membutuhkannya.
Beritahu dia.
Sampai Wang Xuan benar-benar menyerah,
baru saya akan memberikannya.
2 juta dolarmu(US$ 60,000)
juga sama (kondisinya).
Terima kasih.
Xiao Li, tunggu di mobil.
Rourou tinggal di sini?
Tapi Kak Sun bilang keluarga yang mengadopsinya memiliki ekonomi yang baik.
Bagaimana...
Maaf menggangu Anda.
Saya ingin tanya, apa ada gadis bernama Jiang Meili tinggal di sini?
Anda penyanyi itu,
Wang Xuan!
Mengapa Anda mencarinya?
Saya di sini untuk menemuinya karena teman saya yang meminta.
Bolehkah saya bertanya apa hubungan Anda dengannya?
Saya pemilik rumahnya.
Jadi anda mengenalnya sejak dia masih kecil?
Iya, keluarga mereka sudah menyewa rumah saya selama lebih dari dua puluh tahun.
Saya melihat Meili bertumbuh dewasa.
Sejak dia masih kecil, Meili selalu baik hati dan penurut.
Saya mengingat tahun itu dimana ibunya sakit.
Dia baru lima tahun tetapi pergi keluar saat tengah malam,
mengetuk setiap pintu untuk meminta bantuan.
Jika itu bukan karena Meili, Jingshu dan anak dalam perutnya tidak akan berada disini hari ini.
Itulah mengapa kami semua mengatakan bahwa
Meili adalah bintang keberuntungan yang Tuhan berikan untuk keluarga Jiang.
Lalu Meili pasti memiliki saudara?
Iya, dia mempunyai seorang adik perempuan yang bernama Meiyan.
Dia lahir setelah Meili datang.
Dari apa yang anda katakan,
Meili bukan anak biologis mereka?
Dia hanya diadopsi oleh mereka, benar 'kan?
Ini...
Jangan khawatir. Saya tidak memiliki maksud lain.
Saya benar-benar hanya karena merasa peduli saja.
Jika anda menanyakan saya sebelumnya, saya tidak akan mengaku pada anda.
Karena orang tua Meili selalu memperingati saya untuk tidak membiarkan Meili mengetahui tentang hal ini.
Tapi tidak tahu mengapa,
hanya beberapa saat yang lalu, mereka sendiri yang memberitahu Meili.
Orangtuanya selalu memperlakukan dia dengan sangat baik, terlebih ibunya.
Bahkan lebih baik daripada mereka memperlakukan anak kandungnya sendiri.
Kami semua bisa menjadi saksinya.
Anak ini, Meili, tahu dia perlu untuk mencari uang untuk membantu keluarganya.
Dia bertanggung jawab untuk setengah dari biaya keluarga.
Ibunya sakit sangat parah dan perlu mendapatkan operasi.
Itu sudah menjadi biaya yang besar hanya untuk operasinya saja.
Saat pertama, saya ingin berbicara pada Meili tentang menjual rumah,
karena putra saya juga membutuhkan uang secepat mungkin.
Beberapa hari yang lalu, beberapa makelar rumah datang untuk melihat rumah.
Tetapi sekarang, saya malu untuk bertanya.
Tuhan, Tuhan, tolong perhatikanlah aku dan keluargaku.
Ini sudah beberapa hari dan dia masih belum sadar.
Tolong perhatikanlah kami.
Jingshu.
Ayah, Ibu semakin tua. Kecepatannya untuk pulih kembali tidak seperti dahulu.
Ketika dia selesai beristirahat, aku yakin Ibu akan sadar.
Jingshu, Jingshu. Tolong sadarlah. Sadarlah.
Dokter mengatakan operasinya berhasil dan kau akan segera sadar.
Jingshu, apa kau sangat membenciku? Apa kau ingin memakiku?
Aku tahu kalau aku tidak berguna.
Ayah, jangan khawatir tentang uang.
Aku sudah mengurusnya.
Bukankah ayah sudah mengawasi ibu tanpa tidur beberapa hari ini? Pulanglah terlebih dahulu dan beristirahatlah.
Percayakan Ibu padaku.
Meili, di keluarga ini, kau yang bekerja paling keras.
Selama ini, kami selalu membebanimu.
Seharusnya ayah yang menyokong keluarga ini.
Bukan hanya ayah tidak menyokong keluarga ini,
tapi ayah juga membebanimu.
Sekarang itu semua di masa lalu. Kita adalah keluarga, jadi kita harus saling membantu satu sama lain.
Wanita itu terlihat seperti Wang Xuan.
Iya benar.
Beruntung, kami mempunyai kau untuk membantu kami.
Ayah tidak memiliki keberuntungan yang bagus. Ayah tidak pantas memiliki seorang putri yang baik seperti kau.
Ayah,
kau mengatakan sebelumnya bahwa kau mengambilku dari jalan.
Apa ayah tahu mengapa orangtuaku meninggalkan aku?
Aku ingat dulu, aku mengemudikan sebuah mobil dan tiba-tiba kau datang dari tepi jalan.
Dan ayah takut setengah mati.
Ayah pikir seseorang pasti telah menelantarkanmu.
Meili.
Anda... Kenapa anda berada di sini?
Anda... Anda adalah penyanyi terkenal Wang Xuan!
Senang bertemu dengan anda! Senang bertemu dengan anda!
Ayah, mari berbicara di dalam.
Sebentar. Ada sesuatu yang harus saya katakan pada ayah angkatmu.
Anda pasti ayah angkat dari Meili.
Saya sangat bersyukur pada anda.
Sama-sama. Untuk apa berterima kasih?
Mengapa dia berterima kasih pada ayah?
- Ayah...- Terima kasih karena menolong saya untuk mengurus Meili.
Sebenarnya selama bertahun-tahun ini, saya sangat menyesalinya. Saya sangat merindukannya.
Anda mengatakan...
anda menelantarkan Meili?
Saya mengerti.
Ini berarti anda adalah orang tua biologisnya?
Saya pikir Jinsheng sudah mengatakannya pada anda. Bukan begitu?
Si-siapa itu Jinsheng?
Ayah!
Bukankah ini saatnya untuk menggantikan infus ibu? Mengapa perawat belum juga di sini?
Apakah mereka lupa? Mengapa tidak ayah pergi mengeceknya?
Tidak, anda akhirnya datang kemari sendiri.
Jangan salahkan saya karena berbicara tidak sopan.
Lagu anda tidak begitu buruk, tapi secara pribadi, anda mempunyai masalah.
Bagaimana bisa anda menelantarkan putri kandung anda,
dam menikahi orang kaya untuk hidup dan makan dengan enak?
Anda tidak peduli lagi tentang putrimu sendiri?
Ayah salah paham.
Saya tidak salah paham. Dia mengatakannya sendiri!
Jika itu bukan karena kami, masih bisakah anda bertemu Meili hari ini?
- Ayah!- Meili,
Ayahmu benar.
Anda sudah memperhatikan Meili dengan sangat baik.
Jika ada kesempatan,
saya sangat ingin melakukan sesuatu untuk keluarga anda.
Melakukan apa? Sudah sangat terlambat!
Ayah, berhenti bicara! Segera carilah perawat.
Saya...
Dokter di sini.
- Chen Jingshu dan anda adalah... - Saya adalah putrinya.
Bagian administrasi ingin saya memberitahu anda bahwa beberapa biaya masih belum dibayar.
Kami memiliki seorang tamu saat ini, tapi kami akan segera membayar tagihannya.
Nona perawat, biarkan saya mengikuti anda. Saya ingin membayar sisa biayanya.
Nona Wang, itu tidak perlu.
Kami akan membayarnya sendiri.
Saya minta maaf, tolong tunggu saya sebentar di pintu.
Meili, jangan terlalu sopan denganku sekarang.
Saya sangat ingin melakukan sesuatu untukmu.
Saya sangat berterima kasih atas niat anda, tetapi ini bukanlah jumlah yang sedikit.
Saya tidak dapat menerimanya.
Nak, ibu angkatmu sudah sangat berusaha membesarkanmu selama ini.
Hanya untuk ini,
saya sudah sangat bersyukur.
Jika aku bisa melakukan sesuatu untuknya, biarkan aku mengembalikan kebaikannya.
Apakah kau memahamiku? Jangan menolakku lagi, oke?
Kami menginginkan uangnya.
Ayah!
Dapatkah kau memikirkan ide yang lebih baik? Jika bisa, katakan pada ayah.
Saya akan segera kembali.
Nona Wang.
Ayah!
Biarkan aku bertanya padamu. Bagaimana bisa dia kemari?
Dia sendiri mengatakan bahwa dia ibu kandungmu. Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah bahkan tidak tahu apa yang terjadi dan justru memarahinya. Ayah bahkan menginginkan uangnya.
Bagaimana ayah memarahinya? Dia 'membawa keluar potnya dan aku hanya menutupnya'. (membawa uang dan memintanya)
Ayah hanya mengikuti apa yang dia katakan. Hanya menjawab dia.
Kaulah yang harus menjelaskan apa yang terjadi.
Sebelum ibu menjalani operasi, aku bertemu mantan manajer Wang Xuan.
Dia mengatakan bahwa Wang Xuan mencari putrinya.
Jadi kau adalah putri yang Wang Xuan cari selama bertahun-tahun?
Aku hanya berpura-pura.
Aku tidak memiliki pilihan lain kecuali berjanji pada Tuan Sun karena biaya rumah sakit ibu dan berpura-pura menjadi putrinya.
Jadi ayah tidak boleh membiarkan ini tersebar.
Kau berpura-pura? Apa kau tahu betapa berbahayanya ini?
Jika ibumu sadar dan mengetahuinya, apa kau tahu betapa marahnya dia?
Jika putri kandungnya kembali, dia akan menuntutmu atas penipuan!
Putri kandungnya meninggal.
Meninggal?
Bagaimanapun, ini akan mudah diketahuinya jika ini tersebar luas,
Jangan biarkan siapapun tahu tentang ini. Bahkan Meiyan.
Baiklah, aku tahu.
Aku harus memikirkan sebuah cara. Aku harus mengakhiri masalah ini sebelum tidak dapat dikontrol.
Bukankah itu Wang Xuan? Aku mendengarkan lagunya dari kecil.
Itu dia. Itu benar-benar dirinya.
Bukankah itu Wang Xuan? Bukankah itu dia?
Wow! Bukankah itu bintang besar Wang Xuan?
Dia adalah idola kakakku! Aku harus cepat memberitahunya.
Ayah. Kakak.
Apa kau tahu apa yang baru saja aku lihat?
Aku melihat bintang besar Wang Xuan!
Kak, bukankah dia adalah idolamu?
Tidakkah kau memiliki kelas sore? Mengapa kau di sini sekarang?
Iya, mengapa kau di sini? Bagaimana dengan sekolah?
Ah, gurunya tidak mengajar hari ini.
Kak, cepatlah pergi dan cari dia!
Kakakmu dan aku belum makan seharian. Pergilah belikan kami makanan.
Apa? Aku baru saja sampai di sini. Biarkan aku mengambil napas terlebih dahulu.
Apa? Kita kehabisan waktu!
Aku tidak mau pergi.
Wang... Wang... Wang...
Kau pasti adik dari Meili.
Wang... Wang...
Wang Wang Wang Wang apa? Kau bukan seekor anak anjing.('Wang' terdengar seperti 'guk guk' dalam bahasa Cina)
Saya bisa melihat bahwa Meili dan kau memiliki hubungan yang baik.
Bibi ingin berterima kasih padamu karena telah menjadikan Meili sebagai kakakmu.
Wow, Wang Xuan memanggil dirinya sebagai bibiku.
Apakah ini acara realitas? Dimana itu? Dimana kameranya?
Putriku, apakah kau demam? Acara realitas apa?
Kau pasti sudah gila, ingin menjadi seorang selebriti.
Kalau begitu aku tidak mempercayai itu. Mengapa ayah dan kakak bisa mengenal Wang Xuan?
Ayah...
Oh, kalian pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Selalu seperti ini. Aku selalu menjadi yang paling terakhir yang tahu.
- Seperti waktu itu ketika aku mengetahui bahwa kakak bukan putri kandung ibu.- Meiyan!
Jangan bicara lagi!
Biar ayah memberitahumu, Wang Xuan adalah ibu kandung kakakmu.
Ibu kandung?
Wow! Aku sakit kepala! Kak, mengapa kau tidak memberitahuku?
Baik, baik, berhenti bicara sekarang. Apa ayah harus memberitahumu tentang hal ini?
- Tentu saja harus.- Kau masih anak kecil. Kau tidak perlu tahu terlalu banyak.
Kakakmu bisa bicara pada orang tua.
- Berhenti bertanya lagi.- Sudah semakin larut.
Pasien masih membutuhkan istirahat.
Meili, jika kau membutuhkan bantuan apapun, kau harus memberitahu Ibu.
Ibu pergi dulu.
Aku akan mengantar anda.
Ayah, Wang Xuan!
Apa yang bagus dari Wang Xuan?
Ayah, mengapa bukan aku yang menjadi putri biologisnya?
Bilang padaku, apakah aku yang diangkat dari jalan?
Kau ini tidak tahu bersyukur. Jangan berani mengatakan hal itu lagi.
Baik, aku hanya bercanda.
Apakah kakak benar-benar putri biologis Wang Xuan?
Cukup. Jangan bicara terlalu banyak.
Biar aku beritahu kamu,
kau tidak boleh bilang pada siapa pun tentang masalah ini.
Jika kau mengatakannya, ini akan menjadi masalah besar.
Mengapa? Ini hal yang baik. Mengapa aku tidak boleh bilang apapun tentang ini?
Kau tidak boleh memberitahu siapapun berarti kau tidak boleh memberitahu siapapun!
Baiklah.
Ini keren bahwa kakak adalah putri kandung Wang Xuan!
Jika Jiang Meili mengambil cuti absen yang panjang, ini berarti dia pasti pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi ibunya.
Ini tidak benar.
Aku telah mengirim pesan dan dia tidak membalas.
Apakah dia marah padaku?
Dan bagaimana jika aku tiba-tiba muncul?
Lupakan. Lupakan.
Tapi itu tidak benar.
Aku datang karena aku peduli. Dia tidak bisa marah padaku.
Dia seharusnya bersyukur dan berterima kasih padaku.
Dia seharusnya berpikir secara hati-hati.
Aku datang sejauh ini untuk menjenguk Bibi.
Apa yang mungkin dia katakan setelah itu?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Mengapa kau membohongi Ibu?
Kau bilang kau hidup dengan sangat baik.
Aku tidak mau kau khawatir.
Seharusnya kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku.
Meili,
kita ibu dan anak, bukan orang asing.
Ibu bisa membantumu. Jangan pernah menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau hanya akan membuatku cemas.
Terima kasih sudah mengunjungi ibuku.
Tapi saya harap tidak akan terjadi lagi.
Saya merasa terbebani.
Setelah Ibu dengar berita ini, Ibu segera datang ke rumah sakit untuk menemuimu.
Ibu sangat mencemaskanmu.
Saya janji, Saya tidak akan gegabah.
Tapi, kamu juga harus janji kepadku.
Jangan pernah berbohong lagi. Oke?
Bagaimanapun juga, saya sangat berterima kasih.
Mendengarmu bilang terima kasih,
hatiku sakit.
Di dunia ini
dimana kau menemukan ibu dan anak yang selalu bilang terima kasih satu sama yang lain?
Wang Xuan dan Jiang Meili?
Selama 20 tahun, kau tidak pernah putus asa untuk mencariku.
Aku percaya kau pasti mempunyai alasan meninggalkanku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Jadi jangan salahkan dirimu lagi.
♫ Anakku sayang, ♫
♫ mengapa kau tidak memberitahuku? ♫
♫ Tidakkah angin meniupkan lilinnya, ♫
Terima kasih, Meili.
Tahukah kau seberapa pentingnya pengampunanmu untuk Ibu?
♫ Aku bersedia berjalan bersamamu, di jalan kembali ke rumah ♫
Aku sangat berterimakasih sekali lagi.
Aku senang kau bisa membantu tagihan rumah sakitnya.
Kembalilah ke kamar. Rawat Ibu angkat-mu.
Aku bisa pergi sendiri.
Nona Wang, saya minta maaf sudah membohongi mu.
Meskipun anak perempuanmu sudah tidak ada di dunia ini,
Aku percaya, jika dia tahu betapa kau sangat merindukannya,
dia pasti akan memaafkanmu.
Jiang Meili.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kita harus berbicara.
Wang Xuan bilang dia adalah ibumu? Apa hubunganmu dengannya?
Kau ini bicara apa? Kau pasti salah dengar.
Jiang Meili,
kau tahu aku sangat peka terhadap suara.
Telingaku tidak salah dengar.
Aku yakin kalau Wang Xuan bilang dia adalah ibumu.
Kau yakin apa yang kau dengar itu benar?
Seluruh dunia tahu kalau dia hanya memiliki seorang anak perempuan, Xu Ruolin.
Bagaimana dia bisa menjadi ibuku?
Kalau kau punya ibu selebriti,
apakah kau masih bekerja sebagai kurir jika kau bisa pinjam uang darinya?
Baik. Aku rasa aku salah.
Meskipun begitu, Aku sungguh melihat Wang Xuan.
Mengapa dia disini? Mengapa dia membayar tagihan rumah sakit ibumu?
Aku rasa hubungan kalian bukan hubungan biasa.
Dia idolaku.
Dia punya hati yang baik. Dia tahu kalau aku punya masalah.
Makanya dia datang dan meminjamkan uang.
Kau puas dengan jawabanku?
Kalau tidak ada lagi, aku akan masuk.
Jiang Meili.
Direktur Guan, aku mohon
jangan ikuti aku!
Aku tidak mau Nona Xu teriak berteriak padaku lagi karena dirimu.
Maaf,
aku datang bukan untukmu. Aku kemari untuk melihat ibumu.
Direktur Guan!
Direktur Guan,
Aku dengar kalau kakakku tidak menyanyi dengan baik
dan tidak menandatangani kontrak.
Jadi, hang $20,000 pada kontrak...
Kita bicarakan kontrak itu kalau bibi sudah sadar.
Uang yang kita pinjam darimu, aku akan membayarnya kembali.
Jiang Meiyan, dengarkan baik-baik.
Jangan berbuat apa-apa dan dengarkan apapun yang kakakmu bilang. Jangan membuat masalah.
Jangan khawatir tentang masalah bisnis orang dewasa.
Mengapa anda selalu memperlakukanku seperti anak kecil?
Aku akan berpikir sebuah cara untuk mendapatkan uang.
Aku akan mengembalikan uang anda!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Secret Keepers @ Viki
Disegmentasi oleh xomachi
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris oleh miyuhyoeun, cooky21, saiu_dun.Dan dalam Bahasa Indonesia oleh biru245, hkjk03, janiceofficial.
Diedit oleh rocketbaby
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫