Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 08]
Manajer!
Ada apa?
- Hai. - Kau! - Kita bertemu lagi.
Direktur Perusahaan Cheng Yi, Guan, ingin menandatangani kontrak dua puluh tahun dengan kita.
Pikirkanlah, bantu kami mendapatkan kontrak ini secepatnya.
Manajer!
Kau mengatakannya sendiri kalau kau akan melakukan apapun untuk perusahaan.
Kau memiliki kesempatan untuk melakukannya sekarang, jadi jangan merusaknya.
Meili, berdiskusilah dengan Direktur Guan dan jangan mengabaikannya.
Direktur Guan, aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.
Aku pergi dulu.
Manajer... Manajer... Manajer!
Apakah kau mendengar manajermu?
Hanya dengan bergabung dengan kami dan menyanyikan lagu, kau bisa menyelesaikan masalah adikmu.
Ditambah lagi,
Aku akan menandatangani kontrak dua puluh tahun dengan perusahaanmu.
Kau menang dua kali.
Siapa saja yang memiliki otak tentu tahu betapa bagusnya kesempatan ini.
Hei, apa kau benar-benar perlu menggunakan cara licik seperti ini?
Tidak cukup menggunakan keluargaku. Sekarang kau bahkan menggunakan pekerjaanku?
Aku menjamin pekerjaanmu.
Aku ingin memberikan perusahaanmu semacam umpan balik,
jadi kau tidak perlu khawatir akan dipecat secara tidak adil karena rekaman itu.
Tidak apa-apa mengancamku,
tapi kau bahkan meminta atasanku untuk menolongmu.
Ini tidak menunjukkan kebaikan hatimu, tetapi justru sebuah pemaksaan.
Aku tak menyangka kalau kau tidak hanya pria yang plin-plan,
tetapi juga juga rendahan!
Hei, Jiang Meili!
Jiang Meili, Jiang Meili!
Apa yang kau inginkan? Berhentilah menggangguku!
Kau seharusnya senang mendapatkan tawaran dariku.
Baiklah, katakan padaku bagaimana aku bisa membuatmu setuju.
Bahkan di kehidupan lain, aku tidak akan menerimanya!
Jiang Meili, aku telah menunjukkan ketulusanku, dan kau masih tetap bersikap seperti ini?
Baiklah, katakan padaku.
Kau sedang meringis?
Jiang Meili!
Baik, kau menguji kesabaranku?
Aku akan menunjukkan padamu seluruh ketulusanku sampai kau menerimanya!
♫ Jika kau cinta maka berhentilah berpura-pura ♫
♫ Kau suka apa yang kau lihat ♫
Sungguh menyebalkan!
♫ Apakah kau merasakan sesuatu? ♫
♫ Detak jantungmu terdengar lebih jelas daripada langkah kakimu ♫
♫ Apa yang disarankannya? Suasananya semakin memanas ♫
Menjijikan!
♫ Jika kau cinta maka berhentilah berpura-pura ♫
♫ Tinggalkan sifat pengecutmu ♫
Baik, tidak masalah, tolong tunggu sebentar. Saya akan alihkan telepon anda.
Direktur, ada yang bisa saya bantu?
Shasha... kak.
D-Direktur, anda terlalu sopan.
Panggil saja saya Shasha.
Jiang Meili, gadis pengantar itu bertugas mengirimkan barangku.
Kau cukup dekat dengannya, kan?
Iya.
Aku tahu bahwa persahabatanmu cukup baik.
Terakhir kali, kalau kau tidak memberitahunya, dia tidak akan ke Sekolah TK itu untuk mencariku.
Tidak seperti itu Direktur, sebenarnya terakhir kali...
Jangan khawatir!
Aku tidak memiliki maksud lain.
Aku hanya berharap
kau bisa membantuku.
Membantu apa?
Bantu aku menganalisa orang yang bernama Jiang Meili ini.
Orang seperti apa dia?
Dia orang yang paling sulit dihadapi di dunia.
Kenyataannya, aku sangat kagum. Bagaimana bisa dia memiliki hubungan yang begitu baik denganmu?
Apakah dia memiliki masalah?
Dia tidak tahu bagaimana cara menggunakan otaknya
dan selalu bertindak memberontak kepada orang lain.
Direktur,
mengapa Jiang Meili yang anda kenal begitu berbeda dengan yang kukenal?
Apakah begitu?
Baik! Beri tahu aku kalau begitu,
bagaimana aku bisa meyakinkannya dan mengubah pemikirannya yang sangat keras kepala ini?
Kurasa dengan Jiang Meili, hanya dengan kelemah-lembutan, bukan dengan keagresifan.
Jadi direktur, kalau anda bisa mengurangi tekanan...
Aku sudah melakukannya.
...dan tambah sedikit lagi, dengan hati yang tenang.
Maka, katakanlah kata-kata yang ingin didengar semua orang, kata-kata ketulusan yang bisa menggerakkan hati.
Aku yakin Jiang Meili pasti akan..
Direktur, Direktur!
Dia setuju, dia setuju!
Setuju apa?
Guru Wang Xuan setuju untuk menyanyi!
Bagaimana kau bisa tahu?
Sekarang di Cina, ada 2 miliar orang yang mengetahuinya.
Hari ini, Guru Wang dan Xu Ruolin tampil di sebuah acara.
Xu Ruolin mengumumkan 'comeback'-nya Wang Xuan dan duet antara ibunya dan dia.
Apa yang kau katakan?
Xu Ruolin mengumumkan duet dengan Wang Xuan?
Ya!
Sekarang, informasi ini telah menyebar di internet.
Semua orang sedang membicarakannya!
Direktur, apakah kita harus membuat iklan?
Aku bisa membantumu untuk membujuk ibuku untuk melakukan duet denganku.
Judul lagu album baruku adalah duet dengan ibuku ini.
Aku akan keluar sebentar
Kalau ada masalah, tunggu aku untuk menyelesaikannya.
Direktur!
Aneh... kenapa direktur terlihat tidak senang?
Apakah buruk untuk melihat dua bintang besar menyanyi bersama?
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Menurutku, kalau dia bertindak seperti ini, pasti karena ada sesuatu yang salah.
Tunggu sebentar di sini, dia akan segera kemari.
Terima kasih.
Kau sedang mencariku?
Kau ingin aku mencarimu, bukan begitu?
Kau jelas-jelas tahu kalau aku belum menetapkan penyanyi-penyanyinya untuk laguku.
tapi kau masih mengungkapnya di TV.
Kau kira kau bisa memaksaku untuk menyerah dengan melakukan itu?
Kukatakan padamu, aku takkan terpengaruh!
Nanti, aku akan beritahu Guru Wang kalau aku membatalkannya.
Aku akan bertindak seakan tidak pernah menulis lagunya.
Jadi ini alasannya kenapa kau datang ke rumahku?
Kau seharusnya mengatakan pada ibuku dengan jelas di depanku untuk memberitahuku.
Kau sangat pantas disebut Raja Iblis, tanpa belas kasihan.
Caramu menolak orang selalu sekejam ini!
Orang yang kau sebut kejam itu harusnya dirimu sendiri, bukan aku!
Jangan memaksaku untuk mengingat apa yang terjadi setahun lalu.
Aku tahu kau ingin Jiang Meili untuk menyanyi. Tapi dia menolak tawaranmu.
Kenapa kau begitu memaksa ingin dia agar menyanyi apa pun yang terjadi?
Apa kau sedang mencoba membuatku marah, atau… apa kau sungguh berpikir aku tidak layak menerimanya?
Jangan menghubungkan kedua masalah yang tidak berhubungan.
Lalu kenapa setelah memproduksi hanya satu album, kau tidak ingin menjadi komposerku lagi?
Kau ingin aku mengulangnya sekali lagi?
Waktu itu, aku menolak menjadi komposer albummu untuk kebaikan dirimu sendiri.
Kau memerlukan komposer baru untuk memberikan genre baru pada musikmu.
Kau sangat pandai bicara.
Kau tidak pernah memutar albumku di mobilmu!
Bahkan apabila radio yang memutarnya, kau akan segera mengganti salurannya!
Ibuku dan kau sama saja! Seorang berkata ingin berkolaborasi denganku,
dan seorang yang lain berkata ia ingin genre musik yang baru!
Di hatimu, kau hanya pikir bahwa aku tidak pantas!
Aku telah pergi ke Hollywood,
dan aku hanya tampil selama 2.5 detik dalam film-nya.
Bahkan direktur periklanan tidak berdebat denganku.
Hanya bisa menyanyi dan tidak dapat menjadi lebih kuat!
Semua orang sedang menungguku untuk menjadi penyanyi yang segera berakhir karirnya!
Sekarang, orang yang dapat menolongku hanyalah ibuku dan kau saja.
Ibuku tidak akan menolongku.
Bahkan kau tidak akan menolongku?
Dari awal sampai akhir, kau tidak pernah memahami aku.
Kau tidak mengerti kualifikasiku untuk musik.
Di mataku,
tidak ada kompromi dalam musik. Hanya kesempurnaan.
Terlebih lagi, ini bukan sesuatu yang digunakan untuk membuktikan cinta,
dan pasti bukan untuk memecahkan masalah seseorang.
Cukup!
Kalau kau tidak ingin membantuku, jangan mengajariku!
Kau boleh pergi.
Anggap ini sebagai hukuman atas apa yang telah kulakukan.
Kau selalu bertindak seperti ibu yang baik di depan ayahku,
berkata bahwa kau menganggapku sebagai anakmu sendiri.
Tanyakan pada dirimu sendiri, apa kau pernah menganggapku seperti anakmu sendiri?
Kau bahkan tidak ingin menyanyikan satu lagu denganku!
Semua orang sedang menungguku untuk menjadi penyanyi yang segera berakhir karirnya!
Sekarang, orang yang dapat menolongku hanya ibuku dan kau saja.
Ibuku tidak akan menolongku.
Bahkan kau tidak akan menolongku?
Ok, terima kasih.
Saya disini pada saat waktu sibuk. Saya mungkin mengganggu waktu anda.
Bagaimana bisa anda mengganggu waktu saya?Anda terlalu sopan.
Hari itu, Ruolin mengumumkan di program itu tentang kolaborasi bahkan tanpa izin terlebih dahulu kepada anda.
Saya tahu anda pasti sangat marah.Saya akan meminta dia untuk meminta maaf.
Saya tahu bahwa anda tidak ada sangkut-pautnya dengan hal ini. Semuanya adalah keputusan sepihak Ruolin sendiri.
Kalau saya mengatakan, ini juga merupakan ideku...
Saya ingin menyanyikan lagu itu, "Tak Sanggup Berpisah", dengan Ruolin.
Saya tidak tahu apakah anda akan setuju atau tidak.
Guru Wang. Saya telah menciptakan album Ruolin, jadi Saya mengerti jangkauan suara dan kemampuan dia dengan baik.
Dia tidak cocok untuk lagu ini.
Selain itu, Saya sudah menemukan seorang penyanyi yang begitu cocok dengan anda.
Meskipun dia mungkin masih baru, dia mempunyai banyak kemampuan.
Saya benar-benar mengagumi niat Direktur Guan untuk menemukan bakat baru,
tapi saya harap bahwa anda dapat juga mengerti situasi saya.
Saya telah menolak semua tawaran selama dua puluh tahun.
Saya setuju untuk menyanyikan lagu ini hanya karena Ruolin.
Jika pekerjaan Ruolin seburuk yang dia sebutkan,
maka, sebagai seorang ibu,
Saya seharusnya menjadi lebih bertanggung jawab dan melakukan ini untuknya.
Saya mengerti apa maksud anda, tapi anda telah bernyanyi untuk waktu yang lama, jadi anda seharusnya lebih paham daripada siapapun.
Sebuah lagu akan menghasilkan hasil yang bagus bila dibawakan oleh orang yang cocok untuk menyanyikannya.
Saya mohon kepada anda untuk setidaknya mendengarkan suara bakat baru ini.
Saya rasa itu tidak perlu.
Kalau anda tetap bersikeras bahkan bukan Ruolin yang akan menyanyikannya,
maka pertemuan kita berakhir disini.
Guru Wang!
Saya berjanji kalau saya akan memberi Ruolin kesempatan untuk mencobanya.
Terima kasih.
Tetapi, saya berharap anda juga memberikan saya kesempatan untuk menunjukkan suara bakat baru itu sebelum anda membuat keputusannya.
Saya jamin anda akan berubah pikiran setelah mendengarkan suaranya.
Baik, saya terima tawaran anda,
tapi saya tidak berpikir akan berubah pikiran.
Saat acara TV-nya masih tayang, Aku sudah menerima ucapan selamat dari CEO Li.
Kapan kalian berdua memutuskan untuk menyanyi bersama?
Mengapa kalian menyembunyikan hal ini daripadaku?
Itu baru diputuskan pada saat kami tampil di acara TV tersebut. Anggap saja sebuah kejutan.
Ruolin, ini adalah reputasi yang besar.
Kau tahu tidak seberapa lama ayah memohon kepada Ibu-mu selama bertahun-tahun untuk menyanyi lagi, tetapi dia tak mau.
Siapa yang menyangka karena dirimu, dia akhirnya mau menyanyi lagi.
Aku rasa memang harus memanfaatkan dari hubungan dengan putriku.
Jangan bilang begitu. Aku akan merasa bersalah jadinya.
Aku sudah tidak menyanyi untuk waktu yang sangat lama.Jika aku tidak menyanyikannya dengan baik, aku takut akan merusak reputasinya Ruolin.
Ah, perusahaan menelepon aku pada saat seperti ini.
Zhong Ming. Oke. Tunggu.
Teruskan makan kalian. Jangan menungguku.
Pulanglah lebih awal.
Tadi, seharusnya kau mengekspos saja kebohonganku di depan ayah.
bagaimanapun, pada akhirnya Dia akan mengetahui yang sebenarnya. Kamu hanya memperlambat saja. Aku tidak akan berterimakasih untuk itu.
Hari ini, aku telah bertemu dengan Guan Yi.
Mengapa? Apakah kalian berkonspirasi melawanku?
Aku memberitahunya bahwa aku bersedia menyanyikan lagu itu,
tetapi orang yang harus berduet denganku hanya boleh kau. Lalu, dia menyetujuinya.
Mari kita saling menjaga satu sama lain kedepannya.
Kenapa?
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku telah memikirkannya untuk waktu yang sangat lama.
Jika suatu hari nanti, aku akan menyanyi kembali,
selain bernyanyi duet dengan anakku,
aku tak dapat menemukan alasan yang lain untuk hal itu.
Dan juga,
Aku juga ingin meminta maaf kepadamu.
Hari itu,
Aku tidak seharusnya menamparmu.
Ibu, jangan berkata seperti itu.
Tidak ada ibu yang meminta maaf setelah menampar anaknya.
Baiklah, mari kita jangan bicarakan hal-hal yang sedih lagi. Mari makan.
Ayo, makan.
telur goreng sudah siap!
Ibu, aku akan membantumu.
hari ini rasanya aneh.
Pagi ini, anak keduaku tidak ada latihan vokal.
Tetapi justru belajar. Dan juga, ada apa dengan pakaianmu?
Ibu tidak terbiasa dengan dirimu yang berpenampilan dengan sangat sopan.
Menjadi murid yang baik, harus memakai baju yang benar itu yang penting.
belajar yang rajin adalah tugas ku.
Aku baru saja membaca singkat dan menemukan ternyata Bahasa Perancis itu cukup mudah.
Kau membaca bahasa Perancis?Aiya putriku, kau akan segera menjadi bintang terkenal,
Pergilah latihan vokal. Belajar hanya akan membuang-buang waktu saja.
Pernahkah kalian dengar? Memiliki watak yang baik adalah cara yang baik untuk mengurus diri sendiri.
Lagipula, masih banyak hal yang harus dilakukan untuk menjadi seorang bintang terkenal. Aku harus memperluas pengetahuanku.
Perusahaan Cheng Yi ini memang benar-benar sesuatu.
Dia menjadi sangat penurut setelah menandatangani kontrak dengan mereka beberapa hari yang lalu.
Jika aku tahu akan seperti ini, Aku akan membuatnya menandatangani kontrak lebih awal. Itu akan mengurangi kekhawatiranku.
Saya kenyang. Saya pergi.
Sudah selesai?
Jangan lupa bawa makan siang dan teh susu.
Saya pergi.
Meiyan, tidak perlu membaca lagi. Ibu tahu kalau kau anak yang baik.
Ini, makan telur lagi.
Oke.
Bibi Zhang, hati-hati.
Aku tak menyangka bahwa Wang Xuan akan menyanyi lagi.
Iya benar.
Semenjak hal ini diumumkan, banyak orang membicarakannya.
Bahkan, hasil penjualan majalah bibi naik sampai 20%.
Wow! Benarkah?
Jika saja album spesial ini dirilis lebih awal, aku mungkin dapat membelinya.
tapi sayang Aku tidak punya uang sekarang.
Aku hanya dapat mendengarkan orang lain menyanyikannya.
Meili, bibi selalu ingin memberitahumu
bahwa kau dan Wang Xuan terlihat mirip.
Aku? Mirip dengan Wang Xuan?
Tidak mungkin.
Tidak percaya? Lihatlah sendiri.
Kedua matamu kelihatan sama, seperti dari cetakan yang sama.
Lihat ini.
Xu Ruolin kelihatan lebih mirip dengannya! Keduanya cantik!
Bibi Zhang mencoba merayuku agar aku membeli majalahmu, kan?
Ya, ketahuan juga.
Jahat sekali!
Hah?
Iklan ini lagi.
Iklan Pencarian Orang Hilang?
Siapa sebenarnya Kak Sun ini? Mengapa begitu penting?
Ternyata ada juga orang yang terus mencarinya selama 20 tahun.
Ibu, mari kita dengarkan demo lagu Guan Yi bersama.
oke.
Ibu menyanyi dulu, kemudian aku.
Mhm.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @Viki
Wang Xuan, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin kau pulang lebih awal.
Aku telah memasak makanan kesukaanmu, sup iga babi dengan ramuan obat-obatan. Sudah mendidih sekarang.
Aku sudah di jalan pulang ke rumah.
Benarkah? Baiklah, aku akan menunggumu.
Ruolin, apakah kau akan pulang untuk makan malam hari ini?
Tidak, ada beberapa hal yang perlu kukerjakan malam ini.
Baik.
Bu, aku bebas besok lusa.
Apakah Ibu ingin pergi sauna denganku? Aku sudah lama tak kesana.
Baiklah. Ibu juga bebas kapanpun.
Kalau begitu, aku akan menyimpan semangkuk sup-nya untukmu.
Hanya perlu dipanaskan saja kalau kau mau makan sewaktu pulang ke rumah.
Baik, saya mengerti.
Anda seharusnya masih ingat dengan siapa saya, kan?
Saya ada keperluan yang genting dan ingin bertemu dengan anda.
- Maaf. - Tidak apa.
Nyonya Wang. Saya menemukan Sun Jinsheng.
Benarkah?
Meskipun itu foto 20 tahun lalu, aku yakin itu dia.
Baguslah. Kirimkan saya alamatnya sekarang. Saya segera kesana.
CEO Xu. Anda masih saja sangat berhati-hati dalam setiap apa yang anda kerjakan.
Anda bahkan tidak mengizinkan saya untuk masuk ke dalam rumah anda tadi.
Anda justru menginginkanku untuk datang kemari karena anda takut kalau
saya akan merekam pembicaraan kita di rumah anda.
Anda tidak perlu khawatir. Jika masih tak percaya,
anda boleh mengecek tubuh saya sendiri.
Jinsheng.
Bertahun-tahun yang lalu, Aku ingat kita punya perjanjian untuk tidak saling bertemu.
Mengapa anda ingin bertemu saya lagi?
Rourou.
CEO Xu. Bukankah anda ingin saya menghubungi anda?
Sudahkah anda mengirimkan anak itu pergi?
Belum. Maaf, CEO Xu.
Saya telah ceroboh. Saya sungguh pantas mati. Saya telah kehilangan anak itu.
Saya telah bersalah kepada Wang Xuan, CEO Xu.
Tidak perlu. Anda telah kehilangannya.
Ini pasti sudah takdir, anda tidak perlu untuk mencarinya.
Lagipula, anda juga sebenarnya akan mengirim anak itu ke panti asuhan.
Biar saya beritahu anda, Wang Xuan sungguh ingin bertemu dengan anda sekarang,
karena dia pikir jika bertemu dengan anda, dia akan menemukan anaknya. Jadi, apapun yang terjadi,
Anda tak boleh menjawab telepon darinya. Paham?
Paham.
Tetapi, dia tidak akan menyerah begitu saja. Setelah kami meninggalkan stasiun kereta api, dia pasti akan langsung pergi ke rumah anda.
Oleh karena itu, anda harus segera bergegas pergi. Paham?
Anda harus membuatnya berpikir bahwa anda sungguh telah mengirim anaknya pergi dan sekarang sedang bersembunyi darinya.
Tapi CEO Xu, ini...
Tidak ada "tapi-tapi".
Sun Jinsheng, saya telah meminta Zhongming untuk mengirimkan uang yang anda inginkan ke akun bank anda.
Ingatlah, mulai hari ini, saya tak mengenalmu lagi.
Anda juga tak mengenal saya. Anda takkan pernah boleh menghubungi Wang Xuan lagi. Paham?
Iya.
Saat itu, anda jelas sudah tahu bahwa Wang Xuan memiliki seorang anak diluar nikah.
tapi, kamu tidak melakukan apa-apa,
dan secara pribadi datang kepada saya untuk meyakinkan Wang Xuan meninggalkan putrinya
dan menikah dengan anda. Anda mengatakan bahwa ini adalah solusi terbaik untuk Wang Xuan dan saya sendiri.
Jadi, saya mendengarkan perkataan anda
dan meyakinkan Wang Xuan untuk meninggalkan anak nya.
Apakah anda tahu setelah bertahun-tahun ini,
saya tak pernah merasa tenang ketika saya memikirkan hal ini?
Aku malu sekali untuk bertemu dengan nya.
Xiao Li, cepatlah.
Sun Jingsheng, anda tak perlu berpura-pura menangis di hadapan saya.
Apa yang anda inginkan? Katakan.
- Saya ingin dua juta yuan ($303,912 USD).- Saya telah memberikannya dahulu.
Uang nya sudah habis. Aku mau hidup baru.
Jika anda tidak memberikan uangnya, saya akan memintanya pada Wang Xuan.
Coba saja kalau anda berani!
Aku sudah kehilangan semuanya, jadi aku tidak takut apa-apa.
Kenapa Tianhao tidak menjawab?
Nyonya Wang.
Dimana Kak Sun? Dia telah kembali ke kamarnya 8518.
Apakah anda ingin saya menemani anda?
Tidak perlu, saya bisa pergi sendiri.
Saya akan mengirimkan uangnya pada anda nanti. Jangan khawatir.
Kak Sun.
Kak Sun, Ini Wang Xuan. Buka pintunya.
Kak Sun!
Aku tahu kau ada di dalam. Kak Sun!
Kak Sun, mengapa kau tidak membuka pintunya?
Apakah kau tahu aku sudah mencarimu selama dua puluh tahun?
Aku telah menggunakan berbagai cara untuk menghubungimu selama dua puluh tahun ini,
tapi kamu tidak pernah membalas pesan ku.
Kak Sun, buka pintu!
Tidakkah kau tahu betapa sulit yang kualami untuk mencarimu selama dua puluh tahun ini?
Kak Sun.
Kak Sun, mengapa kau tidak membukakan pintunya?
Kenapa?
Jiang Meili.
Kamu lagi! Kamu masih tidak menyerah setelah beberapa hari?
Kau jelas tahu aku takkan menyerah, tetapi kau masih tetap tak ingin menyanyikan laguku.
Betul, aku tidak akan menyanyi.
Jiang Meili. Aku belum selesai bicara.
Sangat sayang sekali kalau aku harus memberikan laguku untuk orang lain. Guru Wang sudah berjanji memberikanmu kesempatan.
Siapapun yang ingin menyanyikannya, berikanlan. Kau tidak perlu memberikanku kesempatan ini.
Tuan Guan, saya hanya ingin menyelesaikan pekerjaan saya. Saya tidak punya waktu untuk berkhayal denganmu.
Beri aku waktu semenit saja, dan aku jamin kau akan ingin menyanyikannya.
Kau pasti penasaran dan ingin mendengarkannya sekarang, kan?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan mengirimkan paket saja sekarang. Jangan mengikutiku.
Kamar 8526, lantai 5.
Hei, beraninya kau mengintip alamat klien.
Ini melanggar aturan.
Aku ingat kalau kau takut naik lift.
Oke, silahkan naik tangga. Aku akan menunggumu diatas.
Kamu...
Selamat tinggal. Bukan, tapi sampai jumpa.
Aku betul-betul kesal.
Jangan khawatir, aku takkan mengganggumu.
Aku akan menunggumu.
Aku tak pernah melihat seseorang sekeras kepala ini.Aku takkan bersedia bahkan jika kau terus mengikutiku.
Kukatakan kepadamu, aku takkan bersedia.
Benar-benar Wang Xuan.
Suatu kebetulan.
Apakah mungkin beliau datang karena Guan Yi memintanya untuk membujukku.
Ada apa?
Kamu?
Saya yang telah membantu mengambil kalung anda yang jatuh waktu itu.
Anda juga telah menandatangani tas-ku dengan lipstik anda sendiri.
Anda mungkin tak mengingatnya...
tapi anda juga telah memberikan lipstik anda sendiri.
Saya selalu membawanya bersamaku.
Lihat. Siapa itu?
Dia kelihatan familiar.
- Iya. Apakah dia seorang selebriti? - Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Terima kasih.
Adakah yang dapat saya bantu?
Tidak perlu.
Kalau begitu saya akan pergi mengirimkan paket. Tepat berada disebelah sana.
Anda dapat mengambilnya.
Terima kasih.
CEO Xu, jangan khawatir. Setelah saya mengkonfirmasi bahwa uangnya telah didepositkan pada akun bank saya,
Saya akan segera pergi dan tidak akan pernah menghubungi anda lagi.
Aku ingat kamu bilang hal yang sama 20 tahun yang lalu,
tapi sekarang, Aku harap kamu bisa menepati janji mu.
Kalo tidak, aku pastikan kamu tidak akan hidup 20 tahun lagi.
Jangan khawatir. Saya janji.
CEO Xu, silahkan.
Kamar saya berada di depan sekitar ujung koridor.
Kak Sun!
Aku akhirnya telah menemukanmu, Kak Sun.
Kak Sun, Kak Sun.
Wang Xuan.
Aku...Aku akhirnya menemukan mu.
Wang Xuan, bagaimana... bagaimana kau bisa disini?
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Kak Sun, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Wang Xuan, meskipun setelah bertahun-tahun,
kau tidak berubah sama sekali. Bagaimana kabarmu ?
Kak Sun. Ada hal penting yang ingin kutanyakan.Dimana Rourou?
- Rourou? - Aku mau bertemu dengannya.
Bawa aku untuk bertemu dengan nya.
Oke. Jangan teriak-teriak.
Jika ada yang ingin kau katakan, kita bicarakan saja di kamarku. Ada disebelah sana.
Jadi dia adalah temannya Nyonya Wang.
Hei, kau mengenalnya?
Aku tidak tahu.
Kak Sun, cepat katakan dimana Rourou?
Apa dia baik-baik saja? Apakah dia masih ingat aku?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak terus menanyakan hal ini?
Hubunganmu dengannya harus diputuskan.
Kak Sun, sebenarnya Tianhao sudah mengetahui bahwa aku punya seorang anak.
Aku telah memberitahunya pada hari pernikahan kami.
Dia bahkan memberitahuku bahwa dia bersedia menerima anakku.
Dia juga menanyakan mengapa aku tak memberitahuny sejak awal, sehingga dia dapat mengaturnya.
Sebenarnya, semua kekhawatiran saat itu tidak perlu.
Tianhao bukanlah orang yang berpikiran sempit.
Dia sangat mencintaiku dan mau menerimaku apa adanya.
Wang Xuan.
Aku, Kak Sun, hanya berusaha melaku apa yang terbaik untuk kalian berdua.
Makanya aku melakukan hal tersebut.
Kak Sun, kau sudah salah paham. Aku tak bermaksud untuk menyalahkanmu,
Aku hanya mau...Aku hanya mau bertemu Rourou lagi.
Aku ingin mempunyai kesempatan untuk menebus semua kesalahanku.
Cepat beritahu kepadaku, Kak Sun, dimana Rourou?
Bagaimana kau ingin aku memberitahumu?
Kak Sun, Aku tidak mengerti.
Apa yang kau maksud?
Kau sungguh tahu dimana Rourou berada,
tetapi, mengapa kau tak mau memberitahuku?
Apakah kau tahu bahwa aku sudah menunggu hari ini selama dua puluh tahun?
Aku tak ingin menunggu lebih lama lagi. Aku tak bisa. Takkan bisa.
Wang Xuan.
Jangan seperti ini. Oke, aku akan memberitahumu. Kau harus siap mendengarnya.
Cepat. Ada apa? Apa yang terjadi dengan Rourou?
Nona Jiang.
Berapa lama kau akan mengikutiku terus?
Sampai kau menerima permintaanku.
Bukankah anda orang yang terbuka dengan pendekatan secara baik-baik tapi tidak dengan cara kekerasan?
Kau bilang ini pendekatan secara baik-baik? Ini pemaksaan.
- Kapan aku memaksamu? - Kamu melakukannya.
Lagipula, jangan mengikuti aku lagi!
Jika kau tetap mengikuti aku, kita akan bertemu di kantor polisi.
Itu bahkan lebih baik.
Kita bisa duduk di kantor polisi dan berbicara mengenai lagu tersebut.
Aku akan gila.
Direktur Guan, apakah anda tidak punya pekerjaan yang harus di kerjakan?
Aku tidak pernah melihat orang seperti dirimu
tidak tahu malu memaksa orang lain untuk bernyanyi.
Minggir!
Aku akan menabrakmu! Minggir!
Siapa Rourou yang dicari oleh Wang Xuan seperti ini?
Aku tidak perlu khawatir dengan masalah orang lain.
Aku punya masalahku sendiri.
Weifang?
Halo, Weifang.
Meili, dapatkah kau datang ke toko-ku sekarang?
Aku punya sesuatu yang penting untuk didiskusikan denganmu.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan khawatir, aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Jiang Meiyan.
Kau sangat bermulut besar.
Tapi.. kita benar-benar membutuhkan banyak uang.
Meili, Meili, tenang.
Aku pikir Meiyan melakukan tindakan yang benar.
Bagaimana bisa kau membayar 300,000 Yuan?
Bagaimana jika seperti ini, besok pagi saat Bank buka,
aku akan membatalkan tabungan milikku.
Aku akan mengirimkan 200,000 Yuan ($30,000 USD) ke rekening milikmu terlebih dahulu.
Bagaimana itu dikatakan benar?
Itu adalah uang hasil kerja kerasmu.
Lagi pula, aku belum harus menikah dulu,
jadi kau bisa menggunakannya.
Kita akan membicarakan masalah ini setelah kau menyelesaikan masalahmu.
Kak, dengarkan dia kali ini.
Jangan mengabaikan kebaikannya!
Kau diam.
Weifang, aku sangat berterima kasih kau bersedia membantu,
tapi itu bukan jumlah uang yang sedikit.
Aku takut aku tidak bisa mengembalikannya padamu segera.
Lakukan pelan-pelan. Aku tidak terburu-buru.
Kau harus menyelesaikan masalahmu saat ini terlebih dahulu.
Lalu setelah itu, kita dapat mendiskusikannya nanti.
Begitu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Kau masih belum pergi?
Tidak kah kau pikir kau sudah cukup membuat orang lain dalam masalah?
Selamatkan aku!
Meili. Jangan menyalahkannya.
Dia melakukannya untukmu.
Aku tahu.
Ayo pergi.
Terima kasih.
- Dah dah. - Dah
Kak. Setelah Kak Weifang mengirim 200,000 Yuan ($30,700 USD) besok,
dan ditambah dengan 85,000 Yuan ($13,000 USD) milikmu, total yang kita miliki menjadi 285,000 Yuan ($43,700 USD).
Jadi, kita hanya kekurangan 15,000 Yuan ($2,300 USD).
Kak?
Kak.
Kak! Apakah kau marah?
Aku hanya ingin membantu saja.
Bolehkah kau mengambil keuntungan dari orang lain karena kau hanya ingin membantu saja?
Sepertinya melanggar kontrak tidak juga memberikan pelajaran padamu.
- Itu karena Kak Weifang... - Kau tahu pasti kalau Weifang menyukaimu,
jadi kau mengambil keuntungan darinya dan menggunakannya.
Kak Weifang yang bersikeras meminjamkan uang padaku.
Kau mengatakan masalah ini padanya. Tidakkah ada maksud kau ingin meminjam uang darinya?
Meiyan, jadi orang seharusnya mempunyai hati.
200,000 Yuan bukanlah jumlah yang kecil. Tidak akan mungkin kita bisa membayarnya hanya dalam beberapa tahun saja.
Mengapa mereka bertengkar?
Kau menggunakan kebaikannya padamu untuk meminjam uang darinya.
Apa yang terjadi jika kita tidak bisa mengembalikan uangnya?
Apakah kau mau menikahinya?
Dia tidak pernah mengatakan hal itu.
Bahkan sekarang, kau masih saja berbicara seperti itu?
Jiang Meiyan, jangan terlalu gegabah!
Besok, aku akan pergi ke tempat kerjaku
dan melihat berapa jumlah yang bisa aku pinjam.
Pertama-tama, bayar kembali 300,000 Yuan yang kau hutangi pada Perusahaan Cheng Yi, dan kita akan mendiskusikannya lagi.
Apa?!
Meiyan, kau berhutang 300,000 Yuan?
Ayah, mengapa kau mendengarkan pembicaraan kita?
Itu tidak penting!
Bagaimana 300,000 Yuan ini bisa terjadi?
Cepat katakan!
Jangan sampai ibumu tahu mengenai hal ini.
Jika dia mengetahuinya,
Meiyan akan mati.
Ayah, harus lebih hati-hati, jangan mengatakan apa-apa.
Aku tidak pernah mengatakan apapun. Itu kau yang saya khawatirkan.
Tentu saja aku tidak akan! Apa yang harus aku lakukan?
Lihat wajahmu, kau terlihat seperti kau akan menangis.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau! Tenang!
Selesai.
Lihat.
Daging goreng.
Baunya harum. Hari ini, kita mempunyai cukup banyak lauk pauk,
tapi aku melihat ikan yang sangat segar di pasar.
Aku melihat itu sangat segar, jadi aku tidak bisa tidak membelinya.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau hanya makan nasi. Apakah lauk pauknya tidak enak?
Apa yang terjadi? Kalian bertiga bersikap sangat aneh.
Ibu, kau telah bekerja keras.
Makan lebih banyak ikannya.
Benar, Ibu, makan sayurnya juga! Itu akan membantu menurunkan tekanan darah tinggimu.
Ya, makan lebih banyak dagingnya.
Kita bisa makan seperti ini sekarang, tapi mungkin tidak akan terjadi lagi.
Eh? Apa yang kau katakan?
Oh, aku hanya mengatakan,
daging sangat mahal. Kita seharusnya menabung di rumah ini.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kau hanya khawatir tentang uang, benar begitu?
Daging ini sangat mahal,
tapi Meiyan telah terus menyanyi dan menari belakangan ini,
jadi aku ingin memberikan sesuatu yang baik untuk kesehatan dan tulangnya.
Dan juga, bukankah kalian mengatakan,
Meiyan adalah tipe orang yang akan menjadi bintang di masa depan.
Jika suatu hari dia sungguh menjadi terkenal
dan akan menghasilkan uang, uang untuk membeli daging...
Tanganku mati rasa.
Jangan khawatir denganku. Aku baik-baik saja.
Aiyo, ada apa lagi?
Aku lupa,
Aku punya jadwal kerja malam sementara. Aku harus pergi bekerja.
- Aku pergi. - Ayah, mau pergi kemana?
- Aku terlambat. - Ayah. Jangan pergi.
Laki-laki tua, bukankah kau sudah berhenti mengambil dinas malam?
Apa yang terjadi denganmu lagi?
Aku tiba-tiba mulai berpikir mengenai hidup
tidak bisa dilewati dengan berpangku tangan saja.
Aku mempunyai dua anak perempuan, jadi aku membutuhkan banyak uang.
Jika tidak, ketika mereka bekerja,
mereka akan mempunyai hal yang mereka khawatirkan. Aku pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasikan oleh walter_casa, sabrinafair
Diterjemahkan dalam bahasa Inggris oleh tolkienjunior, jiaxi_giahy, cooky21, shaldane168, saiu_dun, ireanybeany.Dan dalam bahasa Indonesia oleh janiceofficial, nmelova, lol182, hkjk03, hazattack.
Diedit oleh gyesok
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫