Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 07]
Turun, Turun, Turun.
Waktunya makan. Baik, waktunya makan.
Mari, mari Ayo
Semuanya jangan pergi dulu, Ada apa?
Kalian lihat, ini adalah foto anak perempuanku.
Benar ini. Kalian harus menyimpannya baik-baik.
Kedepannya nanti, bahkan jika kalian punya uang, kalian belum tentu bisa membelinya.
Benarkah? Tentu saja!
Anakku, sudah tanda tangan kontrak dengan perusahaan yang sama dengan Xu Ruolin.
Dia akan menjadi superstar!
Ayah dari bintang masa depan!
Lao Jiang, ini untukmu.
Apa ini?
Produk perawatan kulit yang paling bagus.
Awalnya, aku ingin membawanya pulang dan memberikan untuk istriku.
Tapi sekarang setelah kupikirkan, lebih baik menginvestasikannya untuk Meiyan.
Bukankah akan lebih berharga, betul tidak?
Oh iya aku beritahukan padamu, produk ini benar-benar mahal.
Ini adalah produk orisinil, bukan barang yang palsu.
Benarkah? Tentu saja.
Mohon ditanda tangani. Baik.
Terima kasih.
Terima Kasih.
Alat cukur punya papa sudah sejak lama seharusnya diganti.
Saat melihat ini, dia pasti akan sangat senang.
♫ Kamu adalah harta karun kecil keluarga Jiang ♫
Pa! Kamu minum arak lagi! Benar-benar!
Anakku, Apa kamu tahu betapa bangganya ayah hari ini?
Semuanya dikarenakan kamu.
Teman kerjaku, setelah mengetahui bahwa anakku akan menjadi bintang, mereka semua iri sekali padaku.
Aku, Jiang Weiguo, akan menjadi ayah seorang bintang!
Kamu bau alkohol sekali. Memangnya minum alkohol berapa banyak?
Ini untuk kamu.
Temanku yang memberikannya.
Kamu akan menjadi bintang, jadi kamu perlu melindungi kulitmu sebaik mungkin.
Dan lagi, ini hanya ada satu set.
Ini merek terkenal. Barang yang sangat bagus.
Jangan keras-keras, jangan sampai kakakmu mendengarnya
Jika kamu memberitahunya, kamu haru berbagi dengannya.
Aiyo... Pa! Aku tidak membelamu, tapi dirimu terlalu pilih kasih!
Hanya tahu untuk menjagaku.
Jika aku tidak menjagamu, lalu siapa yang harus kujaga?
Baiklah, baiklah, kamu sudah mabuk, masuk, masuk, masuk.
Aku tidak mabuk, Aku bisa jalan sendiri.
Biarkan aku jalan sendiri.
Lihat dirimu.
Jangan keras-keras, jangan sampai kakakmu mendengarnya.
Jika kamu memberitahunya, kamu haru berbagi dengannya.
Kak!
Kamu lagi ngapain? Ada apa?
Mengapa kamu sangat berbeda?
Dan mengapa kamu bahkan tidak melihatku sekalipun?
Apa kamu melakukan sesuatu yang buruk?
Aku sedang menjemur pakaian, bagaimana bisa melihatmu?
Bagaimanapun, aku punya sesuatu yang penting yang ingin kuberikan padamu.
Sudah, sudah. Berhentilah menjemur pakaian. Ada sesuatu yang penting yang ingin kuperlihatkan padamu!
Aku perlu menjemur pakaian, dan masih ada yang belum kurapikan.
Tidak apa-apa, kamu bisa melakukannya nanti! Ayo cepat jalan.
Cepat masuk denganku, masuk!
Meiyan, sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
Aku mengajakmu untuk memakai lotion bersamaku.
Mari duduk, duduk,duduk.
Ini dan Ini.
Bukankah ini sangat mahal?
Justru karena sangat mahal makanya aku ingin membagikannya dengan kakak kesayanganku.
Kamu tidak menilaiku sebagai orang yang egois kan?
Sudah, sudah. Mari kita coba.
Sudah.. Sudah.. Aku sudah mengetahui ketulusanmu.
Kamu harus menghemat lotion mahal seperti ini. Jangan memboroskanya untuk wajahku.
Krim kecantikan wajah dari Kak Weifang kuberikan padamu.
Tapi ini adalah maksud baik dari Weifang.
Sepertinya tidak baik kalau kuambil.
Justru karena ini adalah maksud baik dari Kak Weifang, kamu tidak boleh mengecewakannya.
Yang mengecewakannya sebetulnya adalah kamu kan?
Eh! Aku memakaikannya ke kakak ku tercinta.
Bagaimana bisa dihitung mengecewakannya?
Kamu ini!
Sudahlah, mari pakai.
Mari pakai yang ini dulu.
Baiklah, aku bantu kamu memakakannya.
Baiklah.
Aku betul-betul bertambah tua.
Alkohol yang kemarin aku minum sampai sekarang masih belum hlang.
Alat cukur baru?
Apa kamu membelikanku alat cukur baru?
Bukan aku yang beli, kemungkinan Meili yang membelinya.
Anak kecil kesayanganmu hanya punya dirinya sendiri di dalam hati jadi tidak mungkin dia.
Satu, Sepuluh, Seratus, Seribu, Sepuluh ribu.
Delapan puluh ribu!
Aku sudah punya delapan puluh ribu dollar!
80.000! Aku sudah punya 80.000!
Paman Ren,
Paman Ren! Meili. Kebetulan sekali!
Apa anda datang untuk bercakap-cakap dengan ayahku?
Bukan.. Meili, aku mencarimu ada hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Bukankah aku sudah memberi uang sewa?
Aku bermaksud menjual rumah ini.
Menjual?
Mengapa ingin mejualnya?
Bukankah anda bilang kalau anda ingin mempertahankan rumah ini untuk masa tua nanti?
Juga, Bukankah uang sewa nya sudah dianikkan?
Semua salah anakku.
Dia menggunakan rumah ini sebagai jaminan untuk meminjam uang dan bermain loto.
Sekarang, dia bahkan tidak bisa membayar kembali apa yang dia pinjam.
Sepanjang hari, dia terus memintaku untuk menjual rumah ini,
berkata bahwa telah dimasukkan ke internet.
dan dia telah menerima beberapa telepon tentang hal tersebut.
Sejujurnya, aku tidak ingin menjualnya juga,
dan aku tidak ingin membiarkanmu pindah juga, tapi aku benar-benar tidak memiliki pilihan.
Aku akan membelinya. Rumah Paman Ren - aku yang membelinya.
Rumah Paman Ren seharga paling tidak lima ratus ribu.
Apa kau sungguh sanggup membelinya?
Aku telah memiliki delapan puluh ribu di tabunganku! Aku akan menunjukkannya padamu.
Lihat? Aku bisa memberinya terlebih dahulu sebagai jaminan.
Delapan puluh ribu sangat sedikit, bisakah kau bulatkan menjadi seratus ribu?
Itu hanya berbeda dua puluh ribu. Aku akan mencari cara untuk mendapatkannya.
Paman Ren, aku mohon, jangan menjualnya pada orang lain.
Kaki ibuku tidak begitu baik, sehingga dia tidak bisa menaiki tangga,
dan rumah sakit yang dia kunjungi di dekat sini.
Kalau kami pindah, kami benar-benar tidak bisa menemukan rumah yang sesuai.
Kalau begitu gunakanlah waktumu untuk menabung.
Mari menandatangani kontrak lain.
Baiklah, aku akan melakukannya secepat mungkin.
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu.
Jiang Meili, bekerja keraslah untuk mendapatkan uang! Kau harus membeli rumah ini!
5, 6, 7, 8,
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Sangat bagus, hari ini kita akan akhiri sampai di sini.
Tidak buruk.
Guru, permisi.
Inspeksi pendatang baru hari ini akan diadakan oleh Jiang Meiyan.
Biarkan dia mempersiapkannya sedikit terlebih dahulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jiang Meiyan, kemarilah sebentar.
Siang ini, ada inspeksi pendatang baru, dan kau yang terpilih.
T-tapi, aku belum siap.
Aku agak gugup.
Jangan khawatir, tidak ada masalah.
Siapa yang sedang menggunakan ruang rekaman?
Inspeksi pendatang baru siang ini akan diadakan oleh Jiang Meiyan.
jadi Produser Zhang yang sedang menggunakannya.
Dengan kartu raja ini,
Aku yakin dia bisa menggantikan Xu Ruolin.
Katakan pada mereka aku juga akan berpartisipasi dalam penilaian inspeksi pendatang baru juga.
♫ Mimpi samar-samar itu datangnya sunggu tiba-tiba ♫
♫ Tidak ada yang bisa mencegahnya ♫
♫ Ini bukan hujan yang datang dari langit. Lalu air mata siapakah ini? ♫
Berhenti!
Katakan yang sebenarnya, apakah pemilik suara ini dan orang yang di dalam video ini sama?
Mereka orang yang sama, tidakkah kau melihatnya?
Apa kau sedang merendahkan pekerjaanku?
Suara ini dan kau sudah pasti bukan orang yang sama!
Mereka orang yang sama, tapi aku tidak pernah berkata bahwa lagu itu dinyanyikan olehku.
Kamu bajingan kecil! Kamu membodohiku?!
Siapa yang menyanyikan lagunya di video?
Katakan padaku!
Itu kakakku.
Tapi apakah aku menyanyikannya dengan sangat buruk? Tidak banyak berbeda bukan?
Itu lebih buruk!
Kakakmu bernyanyi dengan indah,
sedangkan kau menyanyikannya dengan kacau,
membuat orang mempercepatnya sampai akhir!
Bagaimana bisa kau menipuku sampai menandatangani kontrak?
Tidakkah kau tahu itu penipuan?
Sudah jelas kau yang meneleponku kembali dan membuatku menandatangani kontrak.
Bagaimana bisa kau berkata itu penipuan?
Ditambah, aku memenangi urutan pertama kontes menyanyi di kompleks rumahku.
Apa yang kita lakukan?
Mereka sedang mengadakan inspeksi siang ini, apa yang kita lakukan?
Apakah kau bisa menari?
Nanti, carilah alasan untuk menutup mulutmu.
Tidak peduli apa pun, jangan membuka mulutmu.
Kalau kau bernyanyi, kita akan benar-benar mati!
Mengerti?
Berjuanglah...
Walaupun kalau kau tidak bisa menari dengan baik, kita bisa melompat ke sungai bersama.
Pendatang baru ini - secara visual tidaklah buruk.
kepekaannya pada irama juga tidak buruk.
Bahkan Guan Yi menghargainya.
Sepertinya kau telah memilih orang yang tepat.
Pastinya, kau masih banyak yang harus ditingkatkan,
tapi kami melihat kau menari dengan sangat antusias dan bertenaga.
- Dia memiliki banyak potensi. -Terima kasih.
Terima kasih, Manager Li dan Direktur Zhao.
A-aku akan berusaha yang terbaik.
Meiyan, ketika kau kembali, kau perlu bekerja lebih keras.
Jangan mengecewakan orang-orang yang mengandalkanmu.
Tunggu sebentar, bagian menari telah selesai. Bagaimana dengan menyanyi?
Kita tidak mempersiapkan nyanyian untuk hari ini.
Mari tunggu lain kali untuk menunjukkan nyanyiannya.
Lagipula ini bukan acara resmi, tidak perlu begitu serius.
Hanya lakukan sedikit.
Mari lakukan lain kali.
Meiyan sebagai pendatang baru, dan kami belum mempersiapkan apapun.
Kami takut akan mengecewakan kalian semua.
Kami telah melihat videonya.
Kami sangat mengharapkan ia bernyanyi.
- Kalau begitu aku bisa menyanyikan beberapa bagian... - Bagaimana bisa kau bernyanyi serampangan?
Kalau kau akan bernyanyi, kau harus bernyanyi dengan serius.
Kalau tidak bernyanyi dengan baik, semua orang akan kecewa.
Apa kau mengerti?
Perutku sakit!
Bagaimana bisa perutmu sakit?
Dia berkata bahwa makan siangnya tidak begitu segar.
ditambah dia mengalami banyak tekanan.
Semuanya, maaf. Saya akan mengantar Meiyan untuk istirahat sebentar. Dia benar-benar membutuhkannya.
Maaf.
Apa yang akan kita lakukan? Direktur Zhao dan Presiden Li masih sedang menungguku di teater.
Berakhir sudah aku!
Apa yang harus dilakukan?
Aku juga ingin tahu apa yang harus dilakukan?
Aku sebenarnya mengira kalau kita bisa melaluinya,
tapi semua karena Guan Yi!
Yang bisa dibunuh tidak bisa dipermalukan.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan dia mempermalukanku!
Mungkin aku bisa meminta tolong kakak?
Aku sangat baik dalam lip sync.
Kalau kau berpikir aku tidak bisa lip sync juga,
maka aku akan menyanyikannya sendiri. Dengarlah.
- ♫ Kebahagiaan ♫ - Diam!
Kalau kau bernyanyi, kita akan benar-benar mati!
Lupakan, lupakan.
Kau harus bergegas dan menelepon.
Cepat, telepon! Cepat, telepon!
Cepat telepon!
Apa?
Kau adik kandung Jiang Meiyan?
Sungguh kebetulan!
Kuberitahu kau,
Perusahaan ini sedang mengadakan inspeksi pendatang baru. Adikmu sedang dinilai sekarang!
Benarkah?
Kalau begitu Kak Shasha, bolehkah aku melihatnya?
Hanya melihatnya.
Tidak bisa.
Ini adalah peraturan perusahaan.
Ini dianggap rahasia perusahaan.
Oh.
Halo, Meiyan.
Halo, Kak?
Di mana kau?
Aku kebetulan sedang mengantar barang di perusahaanmu.
Kudengar kau sedang menunjukkan kemampuanmu pada panel juri hari ini.
Selamat berjuang!
Benarkah? Bagus!
Kalau begitu cepatlah kemari dan selamatkan aku!
Habislah aku.
Mohon maaf, semuanya, telah membuat kalian menunggu.
Ini pertama kalinya aku bernyanyi di depan banyak ahli.
Aku agak gugup.
jadi bisakah kalian meredupkan lampunya untukku?
Dia orang baru,
jadi ini tidak bisa dihindari.
Redupkan lampu. Redupkan lampu.
♫ Terangnya langit malam ♫
♫ Bintang-bintang juga berjatuhan ♫
♫ Malam yang paling indah adalah lautan hitam. ♫
♫ Mimpi yang samar datangnya terlalu cepat ♫
♫ Tidak akan ada seorang pun yang bisa mempersiapkan. ♫
♫ Ini bukanlah hujan yang turun dari langit, ini adalah tangisan seseorang ♫
♫ Jarum menit jam tidak bisa berhenti. ♫
♫ Bagaimana bisa jarum utama jam bisa mengejarnya? ♫
♫ Kesalahan mencintai. ♫
♫ Tidak bisa menjadi benar ♫
♫ Orang-orang di kota, apa kalian bahagia, gembira, atau sedih? ♫
♫Tiba-tiba, segalanya ♫
♫ Semua dari segalanya. ♫
♫Bintang-bintang di langit, satu demi satu, bersinar seperti air mata ♫
♫ Mimpi yang paling indah adalah lautan hitam. ♫
♫ Langit yang kacau balau sangatlah indah♫
♫ Tidak ada yang bisa mencegahnya. ♫
♫ Ini bukanlah hujan yang turun dari langit, ini adalah tangisan seseorang ♫
♫ Jarum menit jam telah berhenti. ♫
♫ Jarum utama jam masih tidak dapat mengejarnya. ♫
♫ Kebenaran mencintai. ♫
♫ Aku telah sangat salah itu tidak dapat berubah ♫
Jangan merusak pertunjukkannya!
♫ Hanya untuk kebahagiaan itu. ♫
♫Tiba-tiba, semuanya ♫
Hei! Kenapa kau pergi ke sana?
♫ Semua dari segalanya. ♫
Itu kau?
Berakhirlah kita.
Kali ini kita benar-benar berakhir...
Bernyanyi di balik panggung?
Bukankah ini membodohi yang lainnya?
Aku tidak akan melakukannya.
Kak, kumohon tolonglah aku.
Sekali kau menolongku, aku akan membatalkan kontrak dengan Cheng Yi.
Kumohon.
Kalau kau bersedia menolong kali ini,
Aku bisa berpura-pura kalau kita tidak pernah menandatangani kontrak itu.
Aku tidak akan meminta kompensasi.
Tapi kalau tidak,
maka adikmu hanya bisa duduk dan menunggu surat pengacara.
Dia mengira dia memiliki kartu bagus, mencuri suara yang baru kita temukan,
tapi siapa yang menyangka kalau dia akan menemukan penipu seperti Jiang Meiyan?
Ini bagus. Dia akan kehilangan mukanya di depan direktur.
Kali ini, Zhang Quan sungguh memalukan sampai ibunya tidak akan mengakuinya sebagai anak.
Direktur, kau mengambil pembalasan demdam yang baik!
Aku tidak ingin membalas dendam.
Aku hanya ingin tahu siapa pemilik suara yang indah itu.
Awalnya kita juga ingin merekrutnya.
tapi situasi sekarang seperti ini,
itu tidak akan beguna.
Sungguh sia-sia...
Siapa kau?
Kubilang aku datang untuk mengirim barang.
Apa kau akan mempercayainya?
Jiang Meiyan!
Apakah kau tahu kalau lip sync, menyembunyikan kebenaran dan membohongi kontrak itu ilegal?
Kami bisa mengirimmu ke penjara!
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Kak, aku tidak ingin masuk penjara...
Semua ini rencanaku.
Adikku tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku akan bertanggung jawab.
Kak...
Sebenarnya, aku ingin menjadi penyanyi,
tapi penampilanku tidak begitu baik.
Aku tidak secantik adikku,
jadi aku memintanya untuk lip sync.
Jadi akhirnya kau mengakuinya.
Inilah yang terjadi.
Karena mereka mengakui kesalahan mereka,
apakah aku harus mengurus gugatan dengan departemen hukum perusahaan?
Masalahnya ini tidak dapat diselesaikan semudah ini.
Sejak perusahaan dibangun, kita tidak penah menyelesaikan masalah seperti itu.
Zhang Quan, kau meminta persetujuan khusus
untuk mempromosikan Jiang Meiyan di Korea.
Kita juga membuat pakaian pertunjukkan yang terbaik untuknya.
Perusahaan kita mengeluarkan banyak dana untuk ini.
Apakah ini untuk menunjukkan kita sesuatu seperti ini?
Beruntung, kita cepat menemukannya.
Kalau dia sudah debut,
mengirim iklan dan mulai memfilmkan CF,
kesan perusahaan Cheng Yi akan habis!
Kita bahkan mungkin akan dipenjara.
Ini tidak benar. Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi seperti ini.
Benar, benar, mereka harus membayar kerugian perusahaan kita.
Hei! Bagaimana kau bisa mengingkari janjimu?
Kau mengatakannya sendiri, kalau aku bernyanyi menggantikan Meiyan dan lolos,
kau tidak akan meminta kita untuk membayar!
Kebohongan apa yang kau katakan?
Ah... Tidak cukup untuk menipuku, sekarang kau bahkan ingin menuduhku?
Direktur Zhao, Aku bersumpah bahwa aku tidak diberitahu sama sekali.
Aku juga korban!
Sudah jelas kau yang berjanji pada kami.
Bagaimana kau menariknya kembali?
Kau hanya omong kosong.
Bukti apa yang kau miliki untuk membuktikan bahwa aku memiliki kesepakatan denganmu?
Baik, ini salahku kalau aku terlalu naif dan percaya pada kata-kata tipuanmu.
Karena kami bersalah juga,
berapapun yang perlu kami bayar, akan kami bayar.
Kak...
Baik, tiga ratus ribu dolar ($45,625 USD).
Tiga ratus ribu?
Kau mengambil keuntungan dari malapetaka orang lain!
Adikku datang ke perusahaanmu tidak lama.
Berapa banyak uang yang dipakainya?
Kompensasinya terlalu banyak.
Kontrak telah menyatakan dengan sangat jelas.
Kalau kau berbohong dan merusak nama perusahaan,
kau harus mengkompensasi untuk semua kerugiannya.
Lagipula, Direktur Li telah menjelaskannya dengan sangat jelas.
Biaya pelatihan telah dibayar.
Kalau kau menunggu perusahaan kami mencari pengacara untuk menyelesaikan perselisihan ini,
kompensasi tidak akan sesedikit $300,000.
Kau pasti sedang menyalahkan semuanya pada kami. Kau ingin kami menjadi kambing hitam untukmu.
Bagaimanapun juga, adikmu, tanda tangan Jiang Meiyan ada di kontrak ini.
Kertas putih, tinta hitam. Tidak mungkin kau bisa membantahnya.
Apa kau yakin kontrak telah dibatalkan dan ada kompensasi?
Baik. Aku mengerti.
Itu ide yang baik,
tapi sayang sekali lagu ini tidak sesuai dengamu.
Aku telah memiliki ide yang sesuai.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku bisa meyakinkan Guru Wang sendiri.
Hanya lagu Guan Yi yang bisa menjamin albumku terkenal dan terjual habis lagi.
Tidak peduli apapun, aku pasti menyanyikan lagu itu!
Tianhao, ayo dimakan buahnya.
- Aku pulang! - Ruolin sudah di rumah.
Kesini, Roulin, makan buah.
Tidak, kalian makan, aku akan kembali ke kamarku.
Ruolin, ada yang salah?
Kau mempunyai ekspresi wajah yang buruk saat melangkah melewati pintu. Jangan pergi dulu, datang ke sini.
Duduk, dan katakan pada ayah dan ibumu apa yang terjadi.
Sini.
Apa yang membuat putri gadisku kecewa?
Ayah, aku ibu membantuku dengan sesuatu, tapi aku takut ibu akan menolaknya.
Bagaimana bisa? Didalam keluarga, kita harus saling membantu satu sama lain.
Bagaimana bisa ibumu menolak untuk membantumu?
Benar,
jika itu mungkin buatku untuk membantu.
Kali ini, Ibu, pasti bisa membantu.
Ada program yang ingin mewawancarai aku.
Ini program televisi pertama sejak aku kembali dari Hollywood.
Ini juga merupakan pengumuman bahwa aku telah pulang ke rumah.
Buatku, ini sangat penting,
jadi
aku harap ibu bisa ikut tampil di program tersebut bersama ku.
Dunia ini sekarang untuk yang masih muda sepertimu.
Jika kau pergi ke program itu, aku takut penonton tidak akan menyukaiku.
Bagaimana mungkin?
Penonton pasti akan sangat ingin tahu mendengar keluarga kita yang di anggotanya ada dua orang bintang yang terkenal,
bagaimana keluarga seperti kita bisa hidup dengan bahagia dan penuh sukacita.
Ayah akan sangat bangga setelah program ini disiarkan.
Apa yang Ruolin katakan masuk akal.
Tianhao.
Aku tahu kau tidak mau menjadi orang terkenal lagi,
tapi ini sangat penting buat anak perempuan kita,
dan itu jarang baginya untuk minta bantuanmu,
jadi lakukan sekali saja. Lakukan bersamanya.
Ibu...
Baiklah, aku berjanji padamu.
Terima kasih Ibu.
Weifeng!
Bibi!
Bibi, mengapa ada disini? Apakah kau merasa sakit?
- Bukan aku. Aku datang untuk Meiyan. - Apa?
Apa yang terjadi dengan Meiyan?
Dia?
Dia baru saja menandatangani kontrak dengan perusahan rekaman,
dan dalam beberapa hari ini, dia memutuskan untuk memulai pelatihan.
Aku mau mampir dan melihat jika ada obat yang bisa aku beli untuk membantu tubuh dan suaranya menjadi lebih baik.
Ah.. itu sangat baik.
Jadi, Meiyan akan menjadi orang terkenal?
Bagaimanapun betapa aku membujuknya, dia tidak akan mendengarkan aku. Anak ini hanya ingin berada di jalan ini .
Sebagai ibunya, aku hanya bisa mendukungnya.
Benar, Wifeng, saat kau mencari obat,
jangan menahannya. Berikan aku yang terbaik,
tidak masalah meski itu mahal.
Aku mengerti.
Bibi, bagamana kalau begini. Ini akan segera malam, jadi lebih baik jika bibi pulang ke rumah terlebih dahulu.
Aku akan membawa dan mengirimkan ke rumahmu nanti.
- Terima kasih. - Kembali.
Jadi aku akan pulang ke rumah terlebih dahulu, karena aku harus membuat makan malam.
- Baiklah, baiklah. - Lanjutkan pekerjaanmu.
Disaat kau menjadi seorang bintang yang terkenal,
itu akan menjadi lebih tidak mungkin bagimu untuk mencintaiku , bukan?
Makan yang banyak! Rasanya sangat enak!
Rasanya sangat enak.
Ini enak!
Coba satu.
Aku tidak tahu kau bisa membuat ini.
Apa yang terjadi?
Kau baru mengikuti pelatihan selama satu hari, dan kau sudah kelelahan?
Ya, mungkin karena hari ini ada test jadi aku merasa sedikit lelah.
Oh, kau telah di test? Bagaimana hasilnya?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Kau harus lihat anak siapa dia. Anak perempuan dari Jiang Weiguo.
Lihat mukanya.
Ini adalah muka bintang internasional.
Dengan kemamouannya menyanyi dan berdansa,
bagaimana mungkin orang tidak terpesona olehnya?
Mereka tidak akan bisa berkata-kata. Benar begitu, nak?
Mungkin.
Meiyan. Koleha ku terus bertanya padaku untuk meminta tanda tanganmu.
Mereka bahkan bertanya kapan pertunjukan pertamamu.
Banyak orang yang ingin melakukan pemesanan.
- Lihat, lihat itu? - Jangan katakan itu, kamu menakutinya.
Kau pasti akan berada dalam tekanan.
Meiyan, aku pergi ke toko Wifeng dan membeli
banyak obat yang mahal untuk suaramu. Jangan khawatir...
Ada yang salah?
Ada yang salah dengan kalian berdua?
Kalian menjatuhkan sumpit dan garpu.
Kalian tidak makan?
Itu mungkin Weifeng yang mengantarkan obat Cina.
Aku akan membukakan pintu.
Datang.
Apakah kalian berdua menyembunyikan sesuatu dari ibumu?
- Tidak! - Tidak!
Direktur Guan, apa yang membawa anda ke sini?
Masuklah.
Bagaimana bisa Raja setan itu mengetahui alamat kita?
Itu tertulis di kontrak.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Meili, bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Weiguo. Ayo saya perkenalkan padamu.
Ini Direktur Guan.
Dia adalah produser di Perusahaan Meiyan.
Direktur Guan.
Halo.
Direktur Guan, apakah anda sudah makan?
Jika tidak keberatan, anda bisa makan bersama kita.
Ibu, Direktur Guan sangat sibuk. Dia tidak punya waktu.
Kebetulan saya bebas hari ini.
Aku akan membuatmu dalam kesulitan.
Oke.
Apa yang kau lakukan? Ambil mangkok dan alat makan untuk produser.
Tidak apa-apa. Pergi sekarang.
Selamat datang, Direktur Guan.
Apa yang membawa anda ke sini?
Apakah anak saya penampilannya sangat bagus hari ini
dan membuat semua orang terkejut?
Penampilan hari ini pastinya sangat mengejutkan.
Tariannya tidak terlalu buruk, tapi suaranya itu sangat sempurna. Ada potensi di sana.
Mendengar kau mengatakan ini, suamiku dan aku tidak perlu khawatir.
Aku tidak harus merasa khawatir. Dia anakku pastinya.
Direktur Guan. Aku akan mempercayakan masa depan anakku di tanganmu.
Ketika dia menjadi populer dan menjadi orang terkenal, aku tidak akan pernah melupakanmu.
Terima kasih,
Yang benar saja, bagaimana bisa kau memuji anakmu sendiri?
Kau membuatnya malu.
Meiyan adalah artis di perusahannya.
Direktur pastinya akan mengupayakan yang terbaik buatnya,
tapi aku bertanya-tanya mengapa kau datang ke rumah malam-malam.
Ini pasti mengenai penampilan perdana Meiyan.
Benarkah seperti itu, Direktur Guan?
Aku disini hari ini karena hal ini. Aku ingin bicara dengan Meili.
Direktur Guan, tidak nyaman untuk bicara di sini. Ayo keluar dan bicara.
Aku akan berkunjung lagi lain waktu.
- Anda belum makan. - Maaf.
Anak ini, Meili...
Membicarakan tentang ini, itu juga terasa aneh.
Bukankah perusahaan menandatangani Meiyan.
Mengapa dia mau berbicara dengan Meili?
Aku akan pergi keluar dan melihat.
Kau bisa melepaskan aku sekarang. Tidak ada seorangpun disini.
Bukankah kita sudah sepakat kau akan memberikan aku waktu untuk mendapatkan uang terlebih dahulu.
Mengapa kau tetap datang ke rumahku.
Ibuku memiliki tekanan darah tinggi. Kau akan memperburuk keadaannya.
Baiklah. Tolong katakan padaku bagian mana yang aku katakan memperburuk keadaan ibumu?
Tidak ada.
Baiklah. Biarkan aku berterima kasih padamu
dengan tidak memceritakan masalah ini kepada orang tuaku dan juga berbohong atas nama kami.
Aku tidak berbohong. Kau mempunyai potensi.
Tandatangan dengan aku.
Kau mendorongku untuk membayar ganti rugi pada kami siang ini,
dan sekarang kau ingin aku menandatangani kontrak denganmu?
Apa? Mencoba untuk mendapatkan kembali ganti rugi?
Orang seperti apa kau pikir aku ini?
Aku Guan Yi. Ada banyak orang yang mengantri untuk bekerjasama denganku.
Apakah ini respon yang kau berikan?
Biarkan aku memberikan contoh.
Aku adalah kapten Luffy. Aku akan menjadi raja perompak di "One Piece".
Aku mengundangmu untuk naik ke kapalku,
dan memulai perjalanan yang besar bersama-sama.
Aku tidak tertarik. Pergi dan cari mereka yang mengantri untuk naik ke kapalmu.
Kapalku hanya membutuhkan penyanyi terbaik.
Aku sudah memutuskan akan membiarkanmu menyanyi.
Aku sudah memutuskan untuk memberikanmu kehormatan ini.
Jadi, aku memilihmu. Kau mengerti?
Tapi aku menolakmu.
Ku mengerti itu?
Bisakah kau menggunakan otakmu terlebih dahulu sebelum menolak orang lain?
Selama kau tandatangan denganku, kau akan menyelesaikan masalah saudarimu. Kau tidak perlu membayar satu sen juga untuk biaya ganti rugi.
Kau tidak percaya aku?
Sa.. Saya percaya.
Lihat? Meski orang seperti ini dengan kepala yang kosong tahu bagaimana harus setuju denganku.
Kau masih tetap mengikuti kata hatimu?
Direktur Guan. Aku tahu kau adalah Kaisar Guan dari Cheng Yi.
Selama kau menginginkannya, tidak ada seorangpun yang menolakmu,
tapi tidakkah kau pikir memaksa orang seperti ini bisa menimbukan kebencian?
Terlebih lagi, menggunakan anggota keluarga yang lain sebagai sandera -
kau seharusnya lebih mengetahui dari orang lain apa itu kebencian.
Lebih lagim jika kau tidak memembongkar keadaan kami, kami tidak harus membayar ganti rugi.
Jadi, meskipun begitu jika saya, Jiang Meili, harus memohon untuk makanan,
aku tidak akan pernah menandatangani kontrak dengan seorang yang sangat agresif seperti kau.
Agresif?
Tidak pernahkah guru Sekolah Dasarmu mengajarkan bagaimana cara menulis "intropeksi"?
jika saja kau menyanyikan lagunya secara benar dan pura-pura bernyanyi, hal ini tidak akan terjadi?
Ini semua karena otak burung milikmu yang membuat keputusan dan berujung pada konsekuensi.
Jadi, aku akan memberikan nasehat padamu gunakan otakmu terlebih dahulu sebelum menjawab pertanyaanku.
Aku akan memberikan jawabanku. Jawabanku adalah "Tidak"!
Ayo pergi.
Direktur Guan. Mengenai 300.000 Yuan...
Jiang Meiyan!
Aku memberikan peringatan padamu. Jangan menggangu keluargaku lagi.
Jika tidak, aku tidak akan membiarkanmu.
Ayo pergi.
Pertama membuat orang berada dalam posisi yang sulit, dan berakting seperti dia akan memberikan bantuan.
Sebelumnya, aku berpikir dia sangat menyedihkan.
Aku tidak membayangkan aku akan bersimpati terhadap orang yang salah.
Kakak.
Kakak, maaf.
Ini adalah kesalahanku dan membuatmu terlibat.
Lebih lagi, kita juga harus membayar mereka ganti rugi.
Lupakan. Semua sudah terjadi.
Ayo kita mencari jalan keluarnya.
Aku hanya berharap kau akan mendapatkan perlajaran dari sini.
Jangan membohongi orang lain lagi dimasa depan. Oke?
Mengenai ganti rugi, aku akan mencari cara untuk menyelesaikannya.
Jangan khawatir dengan itu.
Jangan biarkan Ibu dan Ayah mengetahuinya.
Tapi 300.000 Yuan bukan biaya yang sedikit
Jangan khawatir. Aku masih memiliki tabungan,
tapi itu cukup.
Meski jika aku harus mencari pekerjaan sementara tambahan, aku akan mencarinya.
Ayo pulang ke rumah.
Maaf, kakak.
Jangan marah.
Guru Wang, bagaimana kabar anda?
Halo. Sudah lama tidak berjumpa, Kepala Editor Zhang.
Guru Wang. Anda melakukan comeback di acara kami,
dan kami merasa sangat terhormat.
Bukankah begitu, semuanya?
Kau terlalu sopan, Kepala Editor Zhang.
Aku kemari hari ini hanya untuk menemani putriku untuk rekamannya.
Ke depannya, tolong rawatlah Ruolin baik-baik.
Pasti. Guru Wang, Nona Xu, lewat sini, silakan.
Di sana.
Rating kami akan meningkat dengan kehadiran anda di acara kami.
Penonton sekalian, selamat sore.
Selamat datang, semuanya, di acara "Simple Quality tea". Terima kasih karena telah mendengarkan acara ini.
Kami telah melakukan wawancara dengan banyak selebriti dan artis-artis.
Hari bisa dianggap belum pernah dilakukan sebelumnya.
Tamu kita hari ini adalah pasangan ibu dan putrinya, Wang Xuan dan Xu Ruolin.
Selamat datang.
Sesungguhnya, banyak penggemar musik merasa ini sangat disayangkan
ketika Kakak Wang mungundurkan diri dari bernyanyi karena pernikahannya.
Kakak Wang, apakah anda merindukan penggemar anda?
Seperti ini.
Sebagai seorang penyanyi, aku merasa sangat senang bisa berdiri di panggung dan menyanyikan lagu-laguku,
tapi sebagai seorang wanita,
mendapatkan tepukan tangan tidak bisa dibandingkan dengan makan bersama keluarga,
terlebih ketika keluarga kami sudah memiliki penyanyi luar biasa.
Ruolin, apakah anda merasa terharu setelah mendengar perkataan ibu anda?
Apakah ada yang ingin anda sampaikan ke ibu anda?
Aku ingin memberi beliau pelukan.
Aku sangat bersyukur pada ibuku atas apa yang telah dilakukan beliau untukku selama bertahun-tahun.
Sejujurnya, aku tahu benar kalau beliau masih senang menyanyi.
Ketika beliau di rumah, beliau akan melakukan pekerjaan rumah dan menyanyi pada saat yang bersamaan,
tapi beliau menghentikan karir menyanyi beliau untukku dan ayahku.
Tahun itu, Kakak Wang dianggap terkenal di seluruh Cina.
Seperti Ruolin sekarang, ia juga seorang bintang selebriti.
Aku bertanya-tanya kalau kalian akan memiliki kesempatan untuk bekerja bersama.
Sejujurnya, bertahun-tahun, selalu ada orang, termasuk ayahku, yang berharap kalau beliau akan menyanyi lagi,
tapi tidak ada kesempatan yang sesuai.
Oleh karena itu, kali ini, ibuku setuju untuk melakukan comeback
dan membuat album denganku. Aku sangat senang.
Apakah Kakak Wang sedang membuat comeback?
Ini sungguh berita yang mengejutkan.
Perusahaan menempati peranan penting pada kolaborasi ini.
jadi mereka bahkan menanyakan Guan Yi untuk menuliskan lagu untuk kami. Mereka tidak bisa membiarkannya pergi.
Penonton sekalian, kalian sungguh terberkahi.
Apalagi yang paling diharapkan selain kolaborasi dari ibu dan anak?
Mari kita tunggu kalau begitu.
Ruolin, kita harus berbicara.
Setelah rekaman sepanjang hari, aku lelah.
Kalau tidak ada yang lain, aku pergi istirahat.
Ruolin!
Bagaimana bisa kau mengumumkan dalam acara kalau aku akan bernyanyi denganmu?
Aku telah mengatakannya padamu kalau
Aku tidak merencanakan untuk membuat comeback.
Maaf, aku lupa.
Kau tidak lupa. Kau sengaja melakukannya.
Pertama kau menggunakan ayahmu untuk menekanku
dan memaksaku untuk tampil ke acara itu.
Kemudian, kau mengumumkan pada acara itu kalau aku akan berkolaborasi denganmu.
Ini semua rencanamu.
kau menggunakan metode ini untuk memaksaku melakukannya bukan?
Ya!
Kenapa?
Tidak peduli seberapa susah aku mencoba untuk berteman denganmu,
kenapa kau selalu menguji kesabaranku?
Kenapa kau harus melakukan ini padaku?
Kaulah yang mengatakan kau akan melakukannya untukku dan kau bersedia berkorban untukku!
Ini dua masalah yang berbeda!
Kau harus menghormati yang lain.
Kau seharusnya tidak mengatakan kebohongan besar.
Ya, Aku membohongi penonton.
Lalu apa?
Kau juga membohongi ayahku.
Kau telah berbohong selama 20 tahun.
Kau selalu bertindak seperti seorang ibu penuh kasih di depan ayahku,
mengatakan berulang kali kalau kau mengangkatku sebagai putrimu.
Apa kau benar-benar memperlakukanku seperti putrimu sendiri?
Kau bahkan tidak bersedia untuk menyanyi denganku.
- Ruolin... - Jangan panggil namaku. Aku membencimu!
Kau benar-benar pencuri. Kau mencuri ayahku,
dan kau bahkan mengambil segala milikku.
Apa yang membuatmu berhak menjadi ibuku?
Kau tidak pernah berhak, sejak awal.
Terima kasih atas tamparanmu untuk mengingatkanku bahwa aku bukan anak kandungmu.
Aku akan mengingat ini.
[Bank Pedagang Cina]
Nomor F093, silakan menuju ke loket satu.
Halo, selamat datang. Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin mengambil pinjaman.
Berapa banyak yang anda inginkan?
RMB$220,000. ($33,442 USD)
Nona. Apakah anda memiliki mobil?
Apakah anda memiliki akte rumah?
Nona, saya minta maaf.
Karena anda tidak memiliki aset apapun, kami tidak bisa memberikan pinjaman.
Manajer, aku mohon. Tolong berikan aku pinjaman.
Kalau aku memiliki pilihan, aku tidak akan mencoba untuk meminta pinjaman dari perusahaan.
Manajer, tolong.
Baiklah, baiklah.
Melihat pegawai sebaik kau,
Aku setuju memberimu pinjaman.
Benarkah? Terima kasih, Manajer.
Berapa banyak yang ingin kau pinjam?
RMB$2,000?
RMB$20,000?
Kau benar-benar memiliki keberanian untuk memintanya.
Manajer. Aku berkata...
RMB$200,000?
RMB$200,000?!
Aku bersumpah aku akan menandatangani ikatan seumur hidup
dan bekerja seperti budak untuk perusahaan.
Manajer.
Jiang Meili, apa kau gila?
Kau kira hanya karena namamu Meili (cantik), namaku akan menjadi "baik"?
Tidakkah kau lihat berapa gajimu per bulan?
Kau membuka mulutmu, dan mengatakan RMB$200,000?!
Apakah aku terlihat seperti RMB$200,000?
Kau akan membuatku bangkrut!
Setelah memarahiku selama sepuluh menit, dia hanya meminjamkanku RMB$5,000.
Kalau aku tahu lebih awal, aku tidak akan meminta padanya.
Perusahaan?
Pasti ada kiriman mendesak.
Halo.
Meili, akhirnya kau kembali.
Kau telah bekerja keras.
Manajer, kenapa kau mencariku?
Lepas dahulu helmmu.
Hangat menggunakan ini. Tidak ada ventilasi.
Manajer, langsung saja ke inti pembicaraan.
Aku merasa tidak nyaman kalau kau melakukan ini.
Bukankah kau ingin meminjam RMB$200,000?
Perusahaan telah menyetujuinya.
Benarkah?
Tapi kenapa?
Perusahaan ingin kau melakukan sesuatu.
Ayo masuk dan bicara di dalam.
Kemarilah, parkir sepedanya di belakang.
Baik, akan kulakukan.
- Tentang ini... - Manajer.
Apa ini?
- Hai. - Kau! - Kita bertemu lagi.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Timing by lynnmayc, xomachi
Translations by hehehehe05, jiaxi_giahy, saiu_dun, tolkienjunior, shaldane168
Edits by gyesok
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫