Subtitel by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia Oleh Papario / Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
P-a-p-a-r-i-o S-i-p-u-t-t-u-r-b-o
Kau takkan meninggalkanku pergi ke Inggris, kan ?
Maafkan aku.
Aku sudah memutuskan untuk pergi.
Tidak... Jangan pergi.
Aku tahu kau menyukaiku.
Itu sebabnya kau selalu mengawasiku.
Jangan pergi.
Jangan begini.
Kau bilang dunia kita jauh berbeda.
Memangnya kenapa bila dunia kita berbeda ?
Kita bisa bertemu di persimpangan jalan.
In Young! Kau bilang kau tak menyukai duniaku.
Duniamu... Aku juga tak bisa menghadapinya.
Aku pergi sekarang.
Kalau begitu...
Bagaimana aku bisa hidup ?
Hiduplah dengan sehat dan bahagia.
Masih ingat bagaimana kau hidup sebelum kita bertemu ?
Hiduplah seperti itu.
Cepat masuk. Sang Shik sudah menunggumu.
Masuklah.
[EPISODE 11]
Apa yang sudah kau lakukan ? Kau membuat skandalmu semakin buruk !
Banyak orang yang melihat kalian berdua !
Sudahlah. Itu takkan terjadi lagi.
Beraninya kau !
Itu takkan terjadi lagi !
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Dia akan baik-baik saja... kan ?
Terimakasih.
Kau sudah membuat keputusan yang benar.
Syukurlah.
Kau tahu Merkel, Perdana Menteri Jerman kuliahnya jurusan ilmu alam ?
Apa ?
Seperti ilmunya itu, dia takkan mengatakan apa-apa meskipun keyakinannya atas keputusannya hanya 10%.
Aku juga tak yakin...
...apakah melepaskannya adalah keputusan yang benar.
Aku tahu.
Seperti katamu, dia bersinar di dunia hiburan.
Tempatnya bukan disisiku.
Aku tak mau menghalangi sinarnya.
Itukah alasanmu pergi ke Inggris ? Kau tak ingin menghalanginya ?
Lebih baik menjauh. Melupakannya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan sukses.
Aku belum pernah membayangkannya.
Akan kubicarakan ini dengannya.
Ok. Nanti aku telepon lagi.
Kau sudah tidak apa-apa sekarang ?
Aku juga nggak yakin.
Aku sudah tidak apa-apa.
Kejadian kemarin takkan terulang lagi.
Maafkan aku.
Kau yakin dia sudah tidak apa-apa ?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa. Sekarang yang ada dalam pikiranku hanyalah bekerja.
Jangan kuatir.
Kalau begitu, kau mau ke Amerika ?
Aku baru saja mendapat penawaran dari sana.
Amerika?
Aku mau.
Benarkah ? Kau mau mencoba bekerja di industri musik disana ?
Kubilang aku mau. Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Kau harus membuat video demo dan mengirimkan kepada agency disana.
Kau harus latihan vokal dan kursus Bahasa Inggris.
Banyak yang harus kau lakukan.
Tidak masalah. Aku bisa. Siapkan saja jadwalku.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
I don't know.
I know what that means.
Ibu, aku sudah membersihkan tempayan. Apalagi yang bisa kulakukan ?
Biar aku saja !
- Tidak usah. - Tidak, biar aku saja.
Kenapa tidak pakai sarung tangan ?
Biasanya kau tak suka tangan dan kukumu kotor.
Kau bilang menggunakan tangan itu penting dalam membuat kimchi.
Itu benar.
Istriku.
Apa kau tidak kelewatan ?
Se Mi itu masih trauma karena ditipu.
Kau sudah membuatnya sibuk sekarang ?
Apa maksudmu ? Dia sendiri yang mau.
Sedih juga melihat dia kembali ke dapur setelah berjuang untuk bisa mengajar diluar.
Memangnya itu salah siapa ? Itu salahnya sendiri.
Kau masih akan berkata begitu bila itu Young Ah ?
Kau pikir masalah mereka sama ?
Young Ah itu orang penting di Dinas Sosial Kelurahan.
- Se Mi itu guru yang populer ! - Tetap saja dia berbeda dari Young Ah.
Dia itu calon Lurah ! Mana bisa dibandingkan ?
Ibu ! Ibu ! Gawat !
Apa lagi sekarang ?
Young Ah... dia mengundurkan diri dari pencalonan.
- Apa ? - Apa maksudmu ?
Apakah dia dipaksa oleh ibu mertuanya ?
Tidak, dia dituduh korupsi. Makanya dia mengundurkan diri.
Korupsi ?
- Dia tak mungkin melakukannya ! - Dia melakukannya lebih dari sekali.
Kenapa ?
Soo Jung, aku harus mengantarkan dokumen.
Setelah itu aku akan kembali. Okay.
P/a/p/a/r/i/o S/i/p/u/t/t/u/r/b/o.
Kenapa berdiri diam disana ?
Karena kau pandai menghindari hukum, kukira kau juga pandai menghindari air.
Maafkan aku, Maafkan aku.
Ibu... Ya, aku baik-baik saja.
Ke rumahmu ?
Maafkan aku kakek, sudah membuatmu cemas.
Aku yakin kau lebih cemas daripada aku.
Mengapa kau melakukannya ?
Aku tak kupercaya. Dia bukan orang seperti itu.
Dia bukan seorang pencuri.
Dia mengaku dan mengundurkan diri. Kurang jelas apa lagi.
Young Ah, benarkah kau melakukannya ?
Maafkan aku, Oppa.
Kami memanggilmu bukan untuk menginterogasimu.
Kalau kau mengundurkan diri, berarti ibu mertuamu menjadi calon tunggal.
Berarti dia akan maju menjalankan rencana pembangunan Global Medical Center.
Lalu apa yang akan terjadi dengan rumah kita ?
- Apakah akan dijual ? - Siapa yang mau menjual rumah ini ?
- Tidak akan. - Apakah tidak ada jalan lain ?
Biarkan aku bicara dengan ibu mertuaku dulu.
Maafkan aku.
O:i:r:a:p:a:P
Jadi ? Kau mau bicara apa ?
Kau tahu alasanku mengambil alih tanggung jawab dan mengundurkan diri, bukan ?
Kau bilang karena kau tak ingin Joon Soo sakit hati dan kecewa ?
Kau sendiri yang bilang begitu.
Ya. Dan aku tak menyesal melakukan ini.
Karena itu, batalkan rencanamu untuk membangun Global Medical Center.
Apa ?
Batalkan rencanamu membangun Global Medical Center.
- Aku mohon. - Kalau aku tidak bisa ?
Kau akan mengatakan bahwa aku pelaku sebenarnya ?
- Ibu ! - Kau tahu rencana itu untuk apa ?
Itu untuk kesejahteraan warga.
Aku telah mempresentasikan rencana ini kepada para warga.
Kau ingin aku batalkan rencana itu hanya demi kamu ?
Tidak bisa.
Aku takkan mundur selangkahpun.
Ceritakan saja bahwa akulah yang melakukan korupsi dan patahkan hati Joon Soo. Terserah kamu.
P;a;p;a;r;i;o S;i;p;u;t;t;u;r;b;o
Baru saja aku mendengar gosip dari ibu. Benarkah ?. Itu tidak benar, kan ?
Kau adalah pegawai terbaik di kelurahan.
Mengapa kau melakukannya ?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku.
Aku hanya tak percaya kau melakukannya.
Aku lelah. Aku mau istirahat.
Selamat datang.
- Silakan diminum. - Ya.
Karena keluargamu, acara kami sukses besar.
Aku datang untuk mengucapkan terimakasih.
Kamilah yang harusnya berterimakasih. Kimchi kami juga laris manis !
Dan In Young telah membuat keluarga kami senang !
In Young sudah menjadi selebriti ternama. Tapi mengapa dia belum silaturahmi kesini ?
Selebriti sibuk seperti dia mana sempat datang kesini ?
Kita dengar saja berita tentang dia, itu sudah cukup.
Tapi kudengar, dia akan segera pergi ke Amerika.
Kalian belum dengar kabar itu ?
Amerika ?
- In Young akan ke Amerika ? - Aku dengar itu dari CEO Kang.
Agency dari Amerika ingin bekerja sama dengannya.
In Young telah memberikan keuntungan besar ke perusahaan.
"was flat was an error based on limited perception."
Very good, but this is "based."
- "Based on..." - "Based".
"Based on"...
- Itu Oh In Young ! - Oh In Young!
- Cantiknya ! - Boleh kita berfoto ?
Silakan berfoto.
Apa yang kau lakukan disini, Professor?
Sang Shik...
Temanku bekerja disini.
- Apa kabar. - Ya.
- Aku... - Aku...
- Silakan duluan. - Tidak, kau duluan.
- Kau saja. - Tidak, kau saja.
Kalian main batu, gunting, kertas saja.
Kau baik-baik saja ?
Tentu saja ! Kau belum dengar ?
Aku jadi selebriti ternama karenamu.
Aku lupa, kau jarang nonton TV.
Kalau mau tahu, kau baca saja beritaku di website.
Kalau masih menasaran, kau bisa masuk ke situs fanspageku.
Ya. Akan kulakukan.
Tapi... Apa yang kau lakukan di tempat kursus Bahasa Inggris ini ?
Tentu saja aku belajar Bahasa Inggris.
Kau lucu sekali !
Kabarmu bagaimana ?
Kapan kau berangkat ke Inggris ?
Di akhir semester nanti.
Aku tak punya fans club, jadi aku tak bisa berbagi berita kepadamu.
Kau tak punya fans club ?
Kau lucu ! Kau tak punya fans club !
Kurasa aku memang lucu.
Sudah sampai.
Sampai tak sadar kalau sudah sampai. Harusnya kau bilang dari tadi.
Aku juga sampai tidak sadar. Harusnya kau bilang dari tadi.
Tadi kan udah dibilangin. Ayo cepat keluar.
Mobil kita disana.
Aku sampai lupa dimana mobilku.
Aku juga lupa mobilku dimana.
Dimana ya ?
Yang itu bukan ?
Oiya. Itu mobilku.
Aku ke mobil sekarang.
P`a`p`a`r`i`o S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
Aku pergi.
Ya. Sampai ketemu lagi.
Sebelum kitaa berpisah, Ayo kita...
Kita berjabat tangan.
Jabat tangan ?
Aku pergi.
Selamat jalan.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Bagaimana hasil sidang Komite Disiplin ?
Aku di skors selama 6 bulan.
Syukurlah ! Itu karena bukan kesalahanmu.
Sudahlah jangan dibicarakan lagi ! Semua sudah selesai.
- Boleh aku minta tolong ? - Tentu.
Aku sudah membuat permohonan untuk dipindahkan ke desa.
Bisakah kau carikan tempat untukku ?
Tapi tolong rahasiakan ini.
Team Leader !
Aku mohon kepadamu.
In Young akan pergi ke Amerika dan bertambah sukses.
Dan aku disini hanya mengupas bawang.
Omo ! Bumi ini bergetar mendengar keluhanmu. Ada apa ?
Maaf.
Pesanan Kimchi semakin banyak, karena perayaan Syukuran sudah dekat.
Ya. bila ada Ha Ji pasti dia sedang bekerja keras.
Sekarang banyak pekerjaan dia malah tidak ada.
Ha Ji selama ini bekerja keras.
Aku harap dia tidak terlambat makan.
Ibu, lihat ini ! Undangan.
Akhirnya datang juga.
Lomba Kuliner di Expo ?
Lomba Kuliner tahun ini diselenggarakan oleh pemerintah.
Coba kulihat !
Pemenangnya akan menjadi tuan rumah pendidikan kuliner tradisional.
Bukankah ini idenya Young Ah ?
Ibu ! Kita harus menang ! Kita akan semakin terkenal.
Ya ! Bu, kau akan menjadi Direkturnya dan Se Mi akan menjadi Asisten Direktur.
Dia akhirnya bisa bekerja.
Wow, apa idemu tidak terlalu jauh ? Tldak mudah untuk mendapat juara pertama.
Bisa kita bicara sebentar ?
Kenapa dikembalikan ? Bukankah kau menginginkannya.
Aku tak bisa. Bisnisku dulu sangat kecil.
Aku tak sanggup mengelola keuangan untuk rumah sebesar ini.
Bukankah kau ingin menjadi ibu mertua. Bawalah dan lakukan yang kau inginkan.
Aku bukan ingin menjadi ibu mertua bagimu.
Aku hanya ingin menang darimu, karena kau selalu meremehkanku.
Aku takkan bersikap seperti ibu mertuamu. Jadi janganlah meremehkanku lagi.
Aku tak pernah meremehkanmu.
Karena kau menikah dengan ayahku, aku akan memperlakukanmu seperti ibu mertuaku.
Tapi kalau hanya kita berdua, kita jadi teman saja.
Aku senang menikahi ayahmu, tapi aku sedih kehilangan teman baikku.
Omo, ibu mertuaku tamak sekali !
Ibu mertua memang selalu begitu.
Ibu, kau harus lihat ini.
Maafkan aku datang tanpa memberitahu sebelumnya.
Tak apa, ada apa ?
Aku ingin memberitahukan sesuatu tentang Team Leader Cha.
Tentang Young Ah ?
Dia ingin merahasiakan ini, tapi kurasa keluarganya harus tahu.
Sudah kuduga ! Young Ah tidak pernah melakukannya ! Awas saja orang itu...
Young Ah sudah mengambil alih tanggung jawab.
Bagaimana dia bisa melakukannya ? Dia kan ibu mertuanya.
Mengapa harus didiamkan saja ?
Kalau kita kesana, posisi Young Ah akan semakin sulit.
Young Ah yang malang, selama ini ditanggungnya sendiri beban itu.
Itulah sebabnya dia mengajukan permohonan untuk pindah kerja ke pedesaan.
Masalah terbesarnya adalah rencana ibu mertuanya.
Young Ah sudah mencoba untuk menghentikannya. Tapi dia tetap ngotot untuk melaksanakannya.
Aigoo, betapa tidak tahu malunya dia ?
Menantunya sendiri yang mengambil tanggung jawab. Tapi dia tetap terus dengan rencananya ?
Daripada emosi, lebih baik kita cari jalan keluar.
Benar. Kita harus melindungi rumah ini demi Young Ah.
Aku tahu caranya.
Jika kita manjadi juara pertama lomba kuliner ini maka pemerintah pusat akan menjadikan kita tuan rumah pendidikan kuliner tradisional.
Karena ini keputusan pemerintah, maka dia takkan bisa berbuat apa-apa.
Betul sekali.
Karena itu keputusan pemerintah, Dinas Sosial Kelurahan tidak akan bisa membantah.
Jadi, kita harus menjadi juara pertama Lomba Kuliner.
Tidak semudah yang kau kira.
Kau selalu menang lomba kuliner, kau pasti bisa menang !
Aku akan membantumu !
- Kau? - Aku selalu bisa menghibur peserta.
Tak bisakah aku menjadi asistenmu ?
Dia sangat menginginkannya ! Berilah dia kesempatan !
Ha Ji sudah tidak ada...
Kau lebih baik daripada Se Mi.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras !
Aku juga mau jadi asistenmu.
Kau tahu aku lebih pandai memasak daripada Se Mi atau Young Ah.
Kau hanya tidak memberiku kesempatan. Terimalah aku sebagai asistenmu.
Memangnya kau bisa apa ?
Ibu, pertimbangkanlah dia. Mungkin dia lebih baik dari yang kau kira.
Terserah, jika itu pendapatmu...
Karena hanya boleh ada satu asisten, Kau pilih aku atau Dong Suk ?
Ayo kita adu masak. Yang menang akan menjadi asisten !
Adu masak ?
Ide bagus ! Kita semua bisa menjadi jurinya.
Benar ! Ayo kita adu masak, Nenek.
Okay !
Jangan cemas. Mereka sudah melihat filmmu.
Santai saja, Ok ?
Jangan kuatir, aku Oh In Young.
Ya. Santai dan percaya diri.
Silakan masuk.
Dia Oh In Young.
Halo, namaku Oh In Young. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku CEO Kang Joon Soo.
- Silakan duduk. - Ya.
Filmmu menarik dan kau sungguh berkharisma.
Agency di Amerika sangat tertarik kepadamu.
Terimakasih.
Mengapa kau ingin menjadi penyanyi ?
Dulu aku hanyalah seorang bintang biasa.
Aku menyanyi dan menari untuk mencari uang.
Diluar aku seorang bintang, tapi didalamnya hampa.
Lalu aku bertemu seseorang yang memberiku semangat dan keberanian.
Katanya aku bukan bintang biasa, dan patut dicintai.
Maksudmu dia pacarmu ?
Tak masalah bila kau berpacaran, selama tidak menghalangi karirmu.
Tidak... Aku tak punya pacar.
Aku ingin menunjukkan kepadanya... Bahwa aku telah berubah menjadi lebih dewasa.
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku telah memiliki rasa percaya diri.
Aku menyukainya. Tapi sayang sekali kau telah putus dengannya.
Jangan pernah meninggalkan orang yang kau cintai.
Meninggalkan orang yang dicintai adalah perbuatan seorang pengecut.
Aku setuju.
- Bagaimana perasaanmu ? - Aku tak menduganya.
Aku terkejut dan tak tahu harus bagaimana.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Syukurlah.
Ini adalah kesempatan untuk menambah pengalaman.
Di Amerika nanti...
Kau akan ke Amerika ?
- Dia tak pernah bilang... - Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Itu sebabnya dia ke Kursus Bahasa Inggris.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya disana. Jadi jangan lupakan aku.
Semoga kalian tetap sehat dan bahagia !
Daah !
Aku akan merindukan kalian !
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Ini.
Kenapa ? Masih panas ? Akan kudinginkan.
Bilang apa nggak ya ?
Apa ?
Young Ah membuat permohonan untuk pindah ke pedesaan.
Aku ragu-ragu untuk mengatakannya kepada Joon Soo.
Sudahlah. Biar dia sendiri yang mengatakannya.
Itu kan urusan mereka.
Kita urus masalah kita saja.
Masalah kita ?
Aku tak bisa hidup tanpamu !
Jika kita kembali bersama, aku akan memperlakukanmu layaknya seorang ratu.
Joon Soo bisa murka kalau tahu.
Biar aku yang urus masalah itu.
Entahlah. Joon Soo takkan menyukainya.
Ibu !
Jadi kau mengijinkan dia masuk rumah ?
Dia hanya mengantarku sehabis minum kopi.
Apa ? Kalian tadi minum kopi ?
Ibu serius dengan orang yang telah meninggalkanmu ?
Aku pergi.
Ayo kita bicara.
- Jangan bicara begitu kepada ayahmu. - Aku tak punya ayah !
Lalu bagamana kau bisa ada didunia ini ?
Biarpun kau membencinya, Dia tetap ayahmu !
Jadi kau ingin aku memperlakukannya sebagi seorang ayah ?
Ibu tidak akan kembali kepada orang itu... kan ?
Dia bukan hanya "orang itu" !"
Jadi ibu akan kembali kepadanya ?
Ayahmu memohon untuk kembali.
Teganya ibu padaku ? Demi ibu aku meninggalkan Young Ah !
Ibu tetap akan kembali kepadanya ?
Ya. Aku akan kembali kepadanya.
Dia bukan orang jahat.
Dia hanya tergila-gila dengan wanita lain. Tapi dia selalu baik kepadaku.
Dia juga seorang ayah yang baik kepadamu.
Aku ingin bercerai, tapi dia tetap tidak mau.
Apa gunanya itu sekarang ?
Dia sudah meninggalkan keluarganya.
- Kau masih bisa memaafkannya ? - Ya !
Aku memaafkannya dan aku ingin kembali dengannya.
Biarpun ada kau disisiku, aku membutuhkan seorang suami.
Kau tahu aku sangat iri kepadamu dan Young Ah ?
Aku juga ingin dicintai oleh suamiku. Apa itu salah ?
P>a>p>a>r>i>o S<i<p<u<t<t<u<r<b<o
Kenapa tidak minum di rumah saja ?
Aku hanya ingin minum denganmu disini, sebelum kau menjadi bintang internasional.
Oh begitu, karena nanti kau takkan bisa melakukan ini denganku.
Apakah menurutmu aku bukan anak yang baik ?
Kurasa kau anak yang baik. Tapi yang kutahu kau suami yang buruk.
Apa ?
Karena ibumu, mengapa kau tega meninggalkan Young Ah ?
Young Ah itu istri yang baik. Jika aku jadi istrimu, aku sudah lama menceraikanmu.
Apa kau bilang ?
Itu sebabnya aku menikahi wanita yang baik.
Dia sangat mengerti ibuku.
Itu sebabnya dia menderita.
Aku kasihan melihatnya.
Bersikaplah yang adil kepadanya !
Kalian saling mencintai. Kalian harus saling mengisi dan mendukung.
Pulanglah dan minta maaf kepadanya.
Kau tahu betapa bahagianya seorang istri bila suami mendukungnya dikala ia sedang sulit ?
Kau belum nikah tapi sudah cerewet.
Entahlah.
Apa sih artinya seorang anak ? Orang tua ?
Kalau soal itu, aku tak tahu jawabannya karena aku belum menikah dan tak punya orang tua.
Kau, kepada istrimu dan orang tuamu, "Berbuat baiklah kepada mereka ketika masih hidup".
Dan aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Entahlah.
Benarkah kau akan memperlakukanku seperti seorang ratu ?
Tidak, aku tak mau.
Kau pikir memijit kaki itu sama dengan memperlakukan seorang ratu ?
Dong Suk, mengapa kau membersihkan itu ?
Aku belum bisa menjadi Master Chef, tapi aku bisa menjadi asistenmu.
Apa ?
Ibu memulai pekerjaan dengan membersihkan tempayan jadi akupun harus melakukannya.
Kelihatannya sih mudah, Tapi ternyata sulit juga.
Bagaimana ibu bisa melakukannya selama 40 tahun ? Ibu memang hebat.
Aigoo, Dong Suk, kau membersihkan tempayan.
- Aigoo ! - Kau senang ?
Tidak, Dong Suk selalu bilang bahwa dia ingin menjadi CEO
Tapi pagi ini dia membersihkan tempayan.
Ini tidak membuatmu senang ?
Bagaimana bisa senang melihatnya membersihkan tempayan ?
Oh, sifat aroganmu keluar lagi.
Bagimu tak masalah bila menantumu membersihkan tempayan
Tapi kau kecewa bila anakmu yang membersihkan tempayan ?
Aku tak pernah bilang begitu !
Kalau bakatmu turun kepadanya, maka dia bisa jadi hebat.
Yeah, ajarilah dia dan jadikan dia murid hebat.
Aku memintamu bicara disini karena di dalam wisma sepertinya sesak.
Dimanapun aku bersedia selama kau mau merestui aku kembali ke ibumu.
- Kembalilah. - Apa ?
Aku merestui kalian bersatu kembali.
Tapi... Jangan bersikap seperti ayahku.
Karena aku tak menerimamu.
Dia sudah bersusah payah membesarkanku sendirian.
Jadi, jika kau mau bersatu lagi dengannya, kau harus membahagiakannya.
Kalau ibuku bahagia, maka aku takkan menghalangi hubungan kalian.
Terimakasih.
Tapi ingat... jangan sekali-kali bersikap seperti seorang ayah kepadaku.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Terimakasih. Terimakasih, Joon Soo...
Omo, begitu cepat dia pergi...
Aku ingin memberitahu tentang rencana istrinya.
Apa ? Huh Joo Moo Kwan, bilang begitu ?
Ibu, sebentar... Aku akan keluar ruangan.
Ibu, bukan seperti itu... Ini keinginanku sendiri.
Mengapa kau mengambil alih tanggung jawab ibu mertuamu ?
Itu sebabnya kau dipindahkan ke pedesaan.
Tidak, bukan seperti itu...
Aku sendiri yang memintanya, agar aku bisa sedikit bernafas lebih lega.
Lalu apa kata Joon Soo ?
Apakah dia mengijinkan ?
Apakah Joon Soo tahu ?
Jadi dia tak tahu situasimu?
Akan ada waktu untuk memberitahukannya
Sebelum itu, Jangan bilang kepadanya, ya ?
Hal seperti ini bukan untuk dirahasiakan.
Bu, kumohon jangan ceritakan kepadanya, biar aku saja.
Baiklah, Tapi kau jangan lupa makan, ya.
Ibu, semua sudah siap. Keluarlah.
Ok, ayo kita nilai.
Masing-masing cicipi hidangannya lalu letakkan kertas yang diberikan San ke sebelah piring yang terpilih.
- Ini dia. - Baiklah.
- Kakek mulai duluan. - Aku duluan ?
Dilarang memberi kode seperti itu nanti akan dianggap kolusi dengan juri.
Aku tidak memberi kode apa-apa. Mataku tadi kelilipan debu.
Ayah sekarang giliranmu.
Sekarang giliranku.
San, giliranmu.
Dua lawan dua. Sekarang juri terakhir, giliranmu, Ibu.
Cumi akan mengeras jika salah cara masak...
Tapi kau memasaknya dengan benar, rasanya enak dan empuk.
Kombinasi cumi dan selada air membuat aromanya wangi dan rasanya enak.
Bulgogi ini, kau memasaknya dengan suhu yang salah.
Daging seharusnya dimasak dengan suhu medium.
Tidak, karena kau tidak menggunakan minyak
Seharusnya kau memasaknya dengan suhu medium sampai tinggi.
Ini bagian luarnya matang tapi dalamnya tidak.
Ok, hasilnya sudah bisa diumumkan.
Karena memenangkan lomba masak, maka Cha Dong Suk diangkat menjadi asisten koki.
- Terimakasih, aku akan berusaha sebaik-baiknya ! - Suamiku, selamat.
Selamat ayah. Kau memang hebat.
Terimakasih, istriku. Terimakasih, San.
Setiap lomba kuliner biasanya ada tema nya. Apakah sudah diberitahukan ?
Tema nya akan diberitahukan dihari perlombaan.
Tapi karena sponsor utamanya adalah Yayasan Saus Kecap, maka temanya pasti Saus Kecap.
Melihat makanan ini, aku jadi ingat menantuku, Ruby.
Kuharap dia tidak lupa makan.
Sebelum dia pergi ke Amerika sebaiknya kita mengundangnya makan malam disini.
Ya, Bu ! Ayo kita undang dia makan malam.
Akan kubuatkan hidangan cumi lagi.
Halo, Ibu.
Maafkan aku, seharusnya aku yang menelepon ibu.
Ayah dan kakek, baik-baik saja, kan ?
Tentu saja, kami semua baik-baik saja.
Aku tak akan lama-lama bicara, datanglah lusa kerumahku
Aku ingin kita makan malam bersama sebelum kau pergi ke Amerika.
Aku tahu kau sibuk, tapi sempatkanlah.
Baiklah.
Apakah itu iparku ?
Dia menerima teleponmu ?
Jangan lagi panggil dia ipar.
Oh, mana bisa begitu ? Sekali ipar, tetap ipar.
Jadi, dia akan datang ?
Jangan bilang kakakmu kalau dia akan datang.
Aku menyuruhnya datang lusa ketika kakakmu sedang seminar di luar.
Bicara dengan ibu mengingatkanku pada masakannya.
Aku jadi lapar.
Apa ini ?
Tak ada yang bisa dimakan.
Kapan terakhir mereka belanja ?
Oh, ada acar ketimun... enaknya dimakan dengan nasi.
Aku harusnya diet.
Ini kelihatannya enak.
Bau wangi apa ini ?
Sudah selesai kerja ?
Tidak, ada yang ketinggalan di rumah.
Kau membuatnya sendiri ?
Ya, aku hanya mencobanya. Silakan coba.
Bolehkah ?
Hmm, ini rasanya enak.
Kau buat dengan apa ini ?
Apakah ini saus kecap ?
Tapi rasanya tidak seperti saus kecap biasa.
Aku campur kecap pakai kuah acar ketimun
Rsanya lebih kental daripada saus kecap biasa, kan ?
Oh, pantas rasanya lebih kental.
Kebanyakan acar dirumah kami umurnya sudah tahunan.
Kau memang punya bakat istimewa.
Aku percaya kepada penilaian ibuku.
Seandainya hubungan kalian berjalan lancar
Ibuku pasti akan mewariskan resepnya kepadamu.
Sekarang buat apa ?
Maafkan aku.
Kudengar ibuku mengundangmu makan malam.
Kau akan datang, kan ?
- Aku tak tahu. - Kenapa ?
Apakah karena kakakku ?
Dulu... aku tak tahan bila tak melihatnya, tapi sekarang aku tak tahan bila harus bertemu dengannya.
Ibuku sudah mengatur semuanya
Dia mengundangmu ketika kakakku sedang ada seminar
Jadi kau pergilah kerumahku.
Kau pasti sudah merindukan masakannya.
Aku ada jadwal syuting.
Kukira dia sudah bisa melupakannya tapi ternyata belum.
O-i-r-a-p-a-P
Kau bau alkohol, berapa banyak kau minum ?
Kalau ibu tahu dia bisa stress.
Tidurlah.
Akan kubuatkan sup agar kau cepat pulih.
Aku akhirnya terpilih sebagai Asisten Ibu.
- Selamat. - Terimakasih. Tidurlah.
Mengapa aku belum juga mabuk sampai teler.
[RUBY OH IN YOUNG'S OFFICIAL FAN CAFE]
Dia sepertinya baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu... aku juga harus baik-baik saja.
Video clip wawancara ?
Aku ingin menunjukkan kepadanya... bahwa aku telah lebih dewasa.
Untuk orang yang tak ingin menjadi penghalang masa depanku...
Aku ingin menunjukkan bahwa aku telah berubah.
Meninggalkan seorang yang dicintai adalah tindakan seorang pengecut.
Aku setuju.
In Young, jangan ditutup, dengarkan aku.
Kau sudah cantik dan percaya diri.
Oh In Young yang kucintai...
Bukan orang yang akan terkenal di Amerika.
Yang kucintai adalah... Oh In Young apa adanya.
Kupikir meninggalkanmu adalah pilihan yang benar.
Tapi... aku salah.
Maafkan aku.
In Young ?
Apakah kau dengarkan aku ?
In Young ?
Ok.
[GILA ANGKA]
[HAPUS]
Kita istirahat.
Kenapa ? Ada telepon untukku ?
Tidak... Siapa yang meneleponmu jam segini ?
Ya sudah.
OirapaP
Kurasa dia sudah benar-benar bisa melupakanku.
Sebaiknya aku juga begitu.
Aku ingin ke Inggris sebelum semester ini berakhir.
Jika mereka bersedia, aku akan berangkat secepatnya.
Ya. Beritahu aku bila sudah ada kabar.
Ya ?
Myung Suk.
Ha Ji.
Apa kabarmu ? Semua orang mengkhawatirkanmu.
Kau sendiri bagaimana ? Apakah kau juga memikirkanku ?
Tentu saja.
Jadi, masih ada kesempatan buatku ?
- Kau bilang kau memikirkanku. - Ha Ji !
Aku sangat menyukaimu, sejak pertama bertemu, hanya kau yang kuinginkan.
Sudah kubilang, sampai sekarang aku selalu menganggapmu sebagai adikku sendiri.
Kudengar hubunganmu dengan Oh In Young sudah berakhir.
Bukankah itu artinya, kesempatan buatku ?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Kalau kau mau, akan kukembalikan saus kecap warisan ibumu.
Demi ibuku, saus kecap itu harus kau kembalikan. Tapi jangan pernah mengharap aku merubah keputusan.
Kau takkan menyesali kata-katamu ?
Ha Ji.
Aku hanya ingin melihat wajahnya untuk terakhir kalinya.
Aku tak tahu kapan lagi bisa melihat wajahnya.
Aku membiarkanmu melakukan ini karena tanggal keberangkatan sudah ditentukan.
Kau hanya akan melihat wajahnya. Tidak lebih.
Ya. Ngerti. Terimakasih, Sang Shik.
Kasi tau nggak ya, tentang telepon itu ?
Tidak... Nanti dia tidak jadi terbang ke Amerika.
Lihat saja bagaimana dia sekarang.
Aku hanya akan melihat wajahnya untuk terakhir kalinya.
Setelah pergi ke Amerika, aku takkan bisa melihatnya lagi.
[PROFESSOR MATEMATIKA CHA MYUNG SUK]
Mengapa Ha Ji memeluk Myung Suk ?
Mereka pacaran ?
Apa yang sedang kau lakukan ?
Kalau kau khawatir tak direstui ibumu aku bisa ikut denganmu ke Inggris.
Setelah kita kembali dari sana, ia pasti akan merestui.
Tak ada yang lebih pantas buatmu selain aku.
Kau sudah tahu jawabanku takkan berubah. Sekarang pergilah.
Lihat saja nanti, kau akan menyesal.
Benar... Ha Ji lebih baik untuknya daripada aku.
Ha Ji telah mewarisi seluruh ilmu ibunya
Dia pandai mengurus rumah tangga dan lebih mengenal Myung Suk.
Ibu pasti lebih merestui Ha Ji sebagai menantunya.
Mereka akan hidup bahagia.
Kau tidak apa-apa ?
Tentu saja. Aku senang melihat mereka berdua.
Sayang sekali... Jika aku tinggal di Korea... Aku akan menyanyi pada pesta pernikahan mereka.
Kau beneran tidak apa-apa, kan ?
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Aku ingin memberi mereka selamat.
Coba cek apakah tanggal keberangkatan bisa dimajukan.
Ya.
Permisi.
- Keluar. - Ya.
Aku sudah memperingatkanmu...
Aku merestui hubungan kalian, tapi jangan bersikap sebagai ayah kepadaku.
Joon Soo, kau harus tahu sesuatu.
Jika tidak... kau akan menyesal seumur hidupmu.
Apa itu ?
Kau akan kembali kepada istrimu, kan ?
Tentu.
Dengan perginya In Young, aku akan kembali pulang ke rumah.
Dan kau bisa tinggal dengan ibuku.
Kalau begitu tahanlah istrimu.
Menahan istriku ?
Istrimu telah memohon pindah kerja ke pedesaan.
Tahanlah dia sebelum dia pergi.
Apa ?
Kau sudah pulang ? Sudah makan ?
Aku ingin bicara denganmu.
Cha Young Ah... Aku ini kau anggap apa ?
Bukankah aku suamimu ?
Ada apa ?
Mengapa kau memutuskan untuk pergi tanpa diskusi dulu denganku ?
- Darimana kau tahu ? - Apakah itu penting sekarang ?
Kau tak melihatku sebagai suamimu ?
Harusnya kau diskusikan dulu hal itu dengan suamimu.
Kau pasti takkan mengijinkanku.
Lalu kau tetap minta pindah kerja ?
Apa kau mau berpisah denganku ?
Ya, kita bercerai saja.
Apa ?
Kau bilang mau bercerai denganku ?
Itukah sebabnya kau minta pindah ke pedesaan ?
Aku tak mau terus-terusan menjadi orang ketiga diantara kau dan ibumu.
- Biarkan aku pergi. - Cha Young Ah !
Ini lezat sekali. Aku kangen masakanmu.
Karena menantuku Ruby, kita bisa lebih menikmati makanan ini.
Aku bingung kau masih memanggilnya menantu.
Sekali menantu tetap menantu.
Makanlah yang banyak.
Kalau kau ingin makan sesuatu, tinggal bilang kepadaku
Akan kubuatkan dan mengirimnya melalui Joon Soo.
Terimakasih. Tapi lusa aku sudah berangkat.
Benarkah ? Kalau begitu lebih cepat lebih baik.
- Kau akan lebih sukses disana. - Ya.
Terimakasih semuanya.
Sayang sekali, aku belum sempat berbuat baik kepadamu.
Tidak, aku minta maaf telah bersikap kasar kepadamu.
Tapi mana Ha Ji ?
Dia minggat dan mencuri tempayan saus kecap resep rahasia.
Itu sudah tak ada gunanya lagi.
Siapa bilang tak berguna ! Lusa kita harus ikut lomba kuliner
Dan kita harus melakukannya tanpa saus kecap itu.
Sudah cukup.
Lanjutkan makan, bilang saja kalau mau nambah.
Ya.
In Young.
Oh, Professor Cha.
Apa kabar.
Professor Cha.
Kita sudah tak ada hubungan lagi, jadi aku harus memanggilmu begitu.
Ya, Itu lebih baik Nona In Young.
Terimakasih atas segalanya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal nona In Young.
Oh ya... Karena aku akan ke Amerika
Sebelumnya aku ingin mengucapkan selamat kepadamu.
Selamat ya. Semoga kalian bahagia.
Selamat ? Selamat buat apa ?
Oh In Young, kudoakan juga agar kau selamat.
Lihat kedepan.
Semua sudah selesai.
Benar-benar selesai.
Tahan.
Hampir dapat, dapat !
[LOMBA KULINER]
[KELUARGA LEE CHUN CHA]
Semua peserta sudah hadir kecuali keluarga Song.
Lomba ini tidak akan mudah.
Keluarga kita tidak akan mudah dikalahkan.
Tentu saja. Istriku bermental juara.
Aigoo, Tapi kenapa jantungku berdebar ?
Aku pergi sekarang.
Ok, berusahalah yang terbaik disana. Mengerti ?
Jangan kuatir. Aku Oh In Young !
Ya. Harumkan namamu ke seluruh dunia.
Aku ada urusan penting jadi aku tak bisa mengantarmu ke bandara.
- Sang Shik, antar dia ke bandara. - Ya, jangan kuatir.
Dan kau selesaikan masalahmu dengan Young Ah.
Berbuat baiklah selagi orangnya masih ada.
Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
Jangan hilang konsentrasi, kita harus menang.
Aku tiba-tiba mules.
Kau harus membantuku dan jangan berbuat kesalahan.
Ya. Tapi keluarga Song belum tiba.
Kudengar mereka juga hebat.
Kakek bilang mereka adalah lawan utama kita.
Bukan hanya mereka, keluarga Jong Boo juga bagus.
Tim final, Keluarga Song telah tiba.
Hah, kenapa dia ada disana ?
Mengapa Ha Ji ada disana ?
Aku juga heran, Apakah dia sudah menikah dengan keluarga Song ?
Kita pasti akan dapat juara satu, kan ?
Oh, bukankah dia... ?
- Bukankah dia Ha Ji ? - Hah ?
Ada apa ini ? Mengapa dia ada disana ?
- Ini hari perlombaan kuliner, kan ? - Ya.
Ibu harus jadi juara satu.
Ah, ini bukan urusanku lagi.
Tapi ada yang aneh... Waktu makan malam, Dong Suk bilang...
Dia minggat membawa tempayan saus kecap resep rahasia.
Lalu mengapa Myung Suk dan Ha Ji saling berpelukan ?
Dia memberi hormat ?
Jadi dia mengenali kita, Dia beneran Ha Ji, kan ?
Jangan berisik.
Kami akan mengumumkan tema lomba kuliner hari ini.
[SAUS KECAP]
- Saus kecap ! - Saus kecap ?
Saus kecap ?
Ibu, bagaimana ini ?
Kita tak punya saus kecap resep rahasia.
Kalau mereka juga punya saus kecap resep rahasia keluarga mereka maka kita dalam masalah besar.
Setiap keluarga pasti punya.
Dan mereka akan berlomba dengan itu.
Itu sebabnya Ha Ji bilang...
Lihat saja, kau akan menyesal nanti.
Aku parkir dulu, nanti aku menyusulmu.
Ya.
Tapi itu tidak masuk akal.
Ha Ji mencuri tempayan dengan Myung Suk...
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario/ Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
MENANTU NYENTRIK EPIS0DE 11