Subtitel oleh D r a m a f e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario / Siputturbo.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Hentikan !
Keluar dari rumahku sekarang !
[EPISODE 9]
Ibu, tenanglah dan dengarkan aku.
Professor Cha, kau diam saja !
Dia yang memulai semua ini !
Maafkan aku.
- Ada apa ? - Joon Soo !
Bawa dia jauh-jauh dari sini !
- Ibu ! - Aku bukan ibumu !
Syutingnya tidak akan diteruskan, jadi jangan panggil aku ibu lagi !
Lalu dia harus panggil apa ?
Diam saja kau !
- Jangan kasar Bu ! - Diam !
Maaf, aku akan membawa In Young. Tenanglah.
Ikuti aku.
- Tidak mau ! Aku tak mau pergi seperti ini ! - Aku bilang ikut aku !
Papario menyaksikan saja.
Lepaskan dia. Jangan bawa dia.
- Kau... - Hyungnim...
Dia sudah dipelet olehnya !
Professor Cha sudah dipelet !
Hyungnim !
Aku akan kembali bila ibu sudah tenang kembali.
Jangan biarkan dia dekat-dekat dengan Professor Cha lagi !
Kau bilang akan bertanggung jawab !
Ya, bu. Aku pergi sekarang.
Bukan In Young yang merayuku.
Akulah, akulah yang mulai suka kepadanya.
Kau itu kutu buku. Mana kau tahu bagaimana wanita itu sebenarnya.
- Dia tak cocok untukmu. - In Young wanita baik-baik.
Waktu dia menolongmu masalah kimchi kau bilang dia tidak seperti yang kau kira !
Dia memang gadis baik ! Dan juga cantik !
Itu kalau dia tidak terlibat hubungan dengan Professor Cha.
Pernahkah aku mengecewakanmu, Ibu ?
Percayalah pada pilihanku dan berikan kesempatan kepada In Young.
Tak perlu beri dia kesempatan. Dengarkan ibumu.
Pernahkan aku tak memberikan apa yang kau mau ?
Jika kau suruh aku membuat kopi dari bijinya, akan kubuatkan kau kopi dari bijinya !
Tapi aku tak ijinkan kau berhubungan dengan In Young.
Sampai matipun tak kuijinkan. Dengar itu !
Myung Suk...
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Apa yang terjadi ?
Untuk sementara In Young tinggal disini.
Jangan bilang ke keluargamu, terutama Hyungnim.
Oh In Young... Kau !
Apa salahku ? Kami saling menyukai.
Tidak ada dalam kontrak yang melarang kami berhubungan !
Mengapa harus Myung Suk ? Jangan dia !
Memangnya dia bukan manusia ? Kenapa aku tak boleh berhubungan dengannya ?
Masih bisa kau berkata begitu setelah melihat reaksi ibu ?
- Ah sudahlah. - Sudah apa ?
Mana hapemu ?
Kenapa nanya hapeku ?
- Mulai sekarang aku yang simpan. - CEO !
Mulai sekarang, kau tak boleh tinggalkan tempat ini, selain untuk bekerja.
[GILA ANGKA]
Ini aku.
Myung Suk ? Berikan kepadaku.
- In Young tak bisa menerima panggilan. - Berikan kepadaku !
Dia tak bisa menerima panggilan. Jangan hubungi dia. Maafkan aku.
- Jadi kau akan terus begini ? - Aku bisa lebih dari ini !
- Beraninya kau... - Berikan telepon itu.
Jangan biarkan dia menggunakan telepon.
Kau mau bir ?
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf kepadaku. Aku hanya prihatin kepadamu.
Ibuku itu sulit dibujuk. Nanti kau malah sengsara.
Aku tahu. Tapi... aku benar-benar menyukainya.
Dia bukan tipeku, tapi aku sendiri tak tahu mengapa aku menyukainya.
Aku hanya... Suka padanya.
Kau menyukai kakakku, biarpun hidupmu akan sengsara ?
Ya. Aku sudah biasa hidup sengsara.
Kau tak bisa atur siapa yang kau sukai.
Dia membuat jiwaku hangat dan membuat jantungku berdebar.
Aku menyukainya hingga mampu membuatku menangis.
Aku belum pernah merasakan yang seperti ini.
P`a`p`a`r`i`o`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
[SIAPA LURAH BERIKUTNYA ? JANG MEE HEE VS. CHA YOUNG AH]
Siapa yang meletakkan ini disini ?
Kalian lihat poster diluar ? Kami hanya ingin mengetes situasi.
- Kalau kau tak suka, akan kusingkirkan. - Tldak, itu cukup menyenangkan.
Team Leader Cha mungkin tak akan suka, karena hanya ada dua yang memilihnya.
Kau boleh menyingkirkannya bila kau tak suka.
Tak apa, biarkan saja disana.
P/a/p/a/r/i/o
Aku akan mengurusnya.
Produser Han, jangan sampai peristiwa ini bocor ke publik.
Ya.
Apakah In Young baik-baik saja ? Dimana dia ?
Kalau kau mengkhawatirkannya, ikhlaskan dia.
7 tahun dia berlatih dan 5 tahun dia berjuang menjadi selebriti.
Dia berjuang sejak usia sekolah dan sekarang dia menjadi bintang terkenal.
Kau mau menghancurkan jerih payahnya ?
Apa ?
Jika In Young berhenti menjadi selebriti kau pikir ibu akan menyetujui hubungan kalian ?
Sebelum In Young lebih sengsara lagi, kau harus ikhlaskan dia.
Baiklah.
Tapi aku ingin melihat keadaannya. Dimana dia ?
Hyungnim, apakah kau akan terus begini ?
In Young masih muda, sedangkan kau sudah tua dan berpendidikan.
Hyungnim, ikhlaskan dia.
Lalu aku akan membujuk ibu.
Tidak baik buat reputasi In Young jika acara ini berakhir seperti ini.
Dimana dia ? Aku ingin tahu bagaimana keadaannya !
Jika kau mau ikhlaskan dia, akan kuberitahu dia dimana.
Akhirnya, inilah hasil survey siapa lurah kita yang akan datang !
Sekarang... ini dia !
Omo !
Hasilnya sangat menarik !
Ini jauh berbeda dari yang kulihat sebelumnya !
Selamat, Team Leader Cha.
Terimakasih.
Tidak apa-apa. Kuanggap ini artinya aku harus bekerja lebih keras.
Keren kau bisa menerima hasil ini !
- Kau hebat ! - Bukan apa-apa.
Bolehkan kusimpan ini sebagai kenang-kenangan ?
Aku ingin menjadikan itu motivasiku.
Ibu, kau tidak apa-apa ?
Tadinya aku ingin datang pagi, tetapi ada sesuatu terjadi.
Aigoo.
Ada apa ini ? Kau kan sedang sibuk Pilkada.
Aku tak bisa menolongmu.
Tidak masalah. Jika kau membantu malah menimbulkan kecanggungan antara keluarga besan.
Tapi Bu... apa dasarnya kau membenci In Young ?
Aku tak membencinya. Aku hanya tak suka ia berhubungan dengan Myung Suk.
Dia tak sopan, tak berpendidikan, dan dia yatim piatu.
Banyak hal yang tak kusuka.
Tapi dia wanita pertama yang disukai Myung Suk.
Tapi mengapa harus In Young ? Aku tak suka.
Kurasa kakakmu sudah dipeletnya.
Bilang suamimu jangan sampai dia dekat dekat dengan kakakmu !
Nomor yang anda hubungi tidak dapat menjawab...
Hey, ini aku.
Kau menghubungi In Young ?
Aku tak bisa menghubunginya. Aku tak tahu dia berada dimana.
Kau takkan menyerah biarpun ibu menentang?
In Young lah yang pertama kali membuatku sadar bahwa setiap pertanyaan tidak harus ada jawabannya.
Mungkin Joon Soo benar. Aku harus berhenti demi masa depan In Young
Dan melindunginya dari ibu. Aku mengerti.
Tapi...
Hatiku tak mau menyerah.
Sepertinya kau sangat menyukai In Young.
In Young juga menyukaimu.
Kau lihat dia ? Dimana dia ? Apakah dia baik-baik saja ?
Kau kakakku bukan sih ? Aku tak pernah melihatmu begini karena seorang wanita.
Young Ah !
In Young tinggal di rumahku.
Siapa itu ?
- Siapa itu ? - Ini aku.
Myung Suk ?
Myung Suk !
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Apakah ibu masih marah ?
Maafkan aku.
Mengapa kau berkata begitu ?
Maafkan aku.
Maafkan atas semuanya.
Apa ? Myung Suk dan In Young ?
Myung Suk ternyata pria yang sangat romantis !
Ibu mertuamu pasti sangat gusar.
Semoga dia sadar bagaimana perasaanku ketika putraku menyukai wanita yang tak kusukai.
Haruskah kita hidup seperti ini dengan Young Ah?
Tentu saja !
Dia tak mau mundur dari pilkada biarpun aku sudah memohon kepadanya !
Kalau dia gak mau nyerah, akupun tak mau menyerahkan putraku !. Ngerti ?
Ngerti ! Sudahlah. Ayo kita makan !
Kau mau kemana ?
Aku mau mengecek In Young.
Aku tak mau makan.
Kau menggunakan In Young sebagai alasan untuk menemui Young Ah.
Tidak ! Aku tidak jadi pergi. Ayo makan.
Ini hadiahmu karena membuatkan sarapan.
Wow, keren ! Tak kusangka kau ternyata pandai memasak !
Ibu tak mengijinkanmu dekat-dekat dapur.
Ini rahasia, tapi aku bisa memasak.
Ibu tak pernah tahu kalau aku lebih jago masak daripada Young Ah.
Enak sekali ! Wow, hebat !
Benarkah ? Syukurlah. Selamat menikmati !
Apa ?
Kudengar kau bersama In Young. Young Ah yang bilang.
Sekarang, tak seorangpun menentangnya kecuali ibu.
Jadi bilang In Young untuk tetap disana.
Okay, aku juga sibuk.
Aku tak berhak menghkhawatirkan siapa-siapa sekarang.
[lbunya San]
Telepon yang anda hubungi tidak dapat menerima panggilan.
Dia tidak menjawab lagi.
Apakah dia betulan ingin bercerai ?
Cheers !
Kenapa kalengnya kau remukkan ? Kan tinggal buang saja.
Ini rahasia yang belum pernah kuceritakan kepada siapapun.
Kalau minum bir, kau masukkan semua masalah ke dalam kaleng.
Masalah ?
Masalah yang kuhadapi dengan ibu.
Jadi...
Kau remukkan kalengnya agar masalahmu tak muncul lagi.
- Gool! - Kau membuangnya !
Biar semua masalahku dengan ibu, menghilang seperti ini !
Cobalah. Tak ada masalah yang ingin kau buang ?
Ada !
Sesuatu yang kusesali.
Aku menyesal telah mengatakan Oh In Young bodoh.
Buang !
Gak mau masuk.
Memang tidak mudah.
Kebodohanku tak bisa hilang begitu saja.
Bagaimana dengan kita sekarang ?
Jangan kuatir. Aku akan tetap berusaha mengambil hati ibuku.
Aku sedih.
Padahal aku menyukainya
Aku tak pernah ingin menyakiti hatinya.
Tapi... Bagaimana dengan perasaanku kepadamu ?
Itu yang menyebabkan aku merasa sedih.
In Young... In Young ?
Ya ampun. Jangan bergerak.
Disini.
Buka sepatunya...
Jangan terlalu asin. Sup pagi tak boleh terlalu asin.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa ?
Beristirahatlah. Aku bisa membuatkan sarapan.
Seharusnya aku yang mengurus semua ini.
Seandainya saja Professor Cha tidak menyukai In Young.
Mengapa kau tak pulang ? Padahal semalam kau sudah kusuruh pulang.
- Tidak apa-apa. - Ibu, ini penting !
- Myung Suk semalam tidak pulang. - Kemana dia ?
Kemarin sore dia ada di rumah.
- Myung Suk pergi menemui In Young. - Apa ?
Menemui In Young ?
Sekarang In Young tinggal di rumah Young Ah.
Apa ?
- Ibu, dengarkan dulu ! - Tidak mau, tunjukkan tempatnya.
Ibu !
Ibuku sedang ke rumah kita sekarang. Suruh kakakku dan In Young segera keluar dari sana !
Apa ? Apa dia sudah gila ?
Mengapa dia memberi tahu Myung Suk bahwa In Young ada disini ?
Hyungnim ! Oh In Young !
Joon Soo !
Mengapa kau disini ? Kau sendiri ngapain disini ?
Nanti saja bicaranya. Kita harus pergi sekarang.
Ibu sedang menuju kesini !
- Ibu ? - Ibu ?
Ibu !
Apa yang kau kerjakan disini jam segini ?
Mana Professor Cha dan Oh In Young ?
Mengapa mereka kesini ? In Young ada di rumahnya.
Aku sudah tahu semuanya, jangan berbohong kepadaku !
Aku sudah tahu bahwa Professor Cha dan In Young semalam menginap disini.
Suruh mereka kesini !
Mereka tak mau kesini ? Baiklah.
Kalau dalam hitungan ketiga mereka tak mau muncul, aku akan menelepon stasiun TV.
Acara itu akan kubatalkan !
- Ibu ! - Satu !
Dua !
Tiga !
Tidak !
Kau... Kau !
Aigoo, aku tak tahu harus bicara apa lagi.
Tak bisa kupercaya !
Maafkan aku, Ibu.
- Ibu, tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang ?
Aku barusan melihat pemandangan menjijikkan !
Kenapa kau bilang-bilang ? Kan sudah kubilang jangan !
Aku tak mau memisahkan dua insan yang sedang jatuh cinta.
Apa ? Jadi kau membela In Young ?
Ini bukan kesalahan Young Ah.
Professor Cha ! Aku kecewa kepadamu !
Mengapa kau bermalam dengan orang seperti dia ?
- Tidak terjadi apa-apa semalam ! - Tutup mulutmu !
Ibu sudah salah pengertian.
Beraninya kau bermalam dengan seorang pria, dan kau membantah ?
- Aku lihat kau mencoba merayunya lagi... - Ibu.
Mengapa bicara seperti itu ?
Semalam tak terjadi apa-apa. Tak bisakah kau percaya aku ?
Ibu, aku pria baik-baik.
Aku percaya itu, tapi...
Kata-katamu telah menyakiti hati Myung Suk dan In Young.
Kau kan tahu siapa Myung Suk ?
Aku percaya kepada Professor Cha.
Tapi bukan kamu !
Aku janji lagi, tak akan membiarkan dia mendekati Myung Suk lagi !
Kali ini aku terima janjimu, Joon Soo.
Jangan biarkan dia dekat-dekat dengan Professor Cha.
Omo.
- Kau datang. - Ya.
Tapi mengapa kau diluar pintu itu ?
Memangnya dia harusnya keluar dari mana ?
Omo, kau belum dengar ? Putrimu telah mengusir suaminya dari rumahnya sendiri.
Apa ? Apa maksudmu Young Ah mengusir Joon Soo ?
Kau tanya saja sendiri kepada putrimu.
Akan kubawa putraku, yang telah diusir oleh istrinya.
Ibu.
Ayo masuk !
Jadi ?
Ibu mertuamu membawa suamimu karena kau menolak menjual rumah ini ?
Aku akan memberinya pengertian kepadanya, jadi jangan kuatir.
Kalau tak berhasil, aku akan mengundurkan diri dari pencalonan.
Kalau kau keluar, bukankah itu artinya dia akan menang ?
Kalau dia menang, dia akan membangun Global Medical Center diatas tanah ini.
Itu yang membuatku khawatir.
Jika aku menolak menjual rumah ini, dia akan mencari dukungan lain.
Aku mencalonkan diri untuk menghentikannya, akibatnya hubungan kami semakin buruk.
Apa...
Jadi kau bimbang antara meneruskan atau mengundurkan diri dari pencalonan.
Mengapa semua anak-anakku seperti ini ?
Maafkan aku, Bu. Aku tak bermaksud membebani pikiranmu.
Mengapa minta maaf ? Ini semua gara-gara ibu mertuamu.
Kurang ajar...
Kalau mau bicara, seharusnya kita bicara di rumah saja.
Aku minta maaf kemarin sudah merepotkanmu.
Aku maklum.
Putrimu telah mengusir putraku.
Putramu punya skandal dengan salah satu selebriti dari perusahaan putraku.
Dari yang kudengar, Young Ah tidak mengusir Joon Soo.
Kaulah yang memaksanya memilih antara Pilkada dan suaminya.
Karena itulah Young Ah membuat keputusan.
Dia memilih Pilkada dan bukan suaminya.
Itu sebabnya aku mengajakmu bicara disini.
Aku akan membujuk Young Ah untuk mengundurkan diri dari Pilkada.
Akhirnya kau mengerti juga !
Karena itu batalkan rencanamu untuk membangun Global Medical Center.
Apa ?
Kami tak akan menjual rumah kami.
Karena itu, kau harus batalkan rencanamu.
Maka aku akan menyuruh Young Ah untuk mengundurkan diri.
Sudah kukatakan kepadanya itu tidak mungkin. Dia tak bilang padamu ?
Sudah, makanya aku mau bicara kepadamu.
- Jika kau batalkan rencanamu... - Itu tidak akan terjadi.
- Kau tidak mau ? - Tidak.
- Kalau begitu mari kita lanjutkan ! - Lanjutkan apa ?
Young Ah tidak akan mundur dari Pilkada.
Mulai sekarang, seluruh keluarga kami akan membantunya.
Terserah.
Joon Soo tidak akan kembali kepada istrinya.
Kurang ajar. Kalau begitu caranya, apakah mereka akan dibuatnya bercerai ?
Ibu, darimana saja ? Aku mencarimu kemana-mana..
Apa lagi sekarang ?
Aku tahu kau sibuk mengurusi Myung Suk dan Young Ah.
Bisakah kau maafkan ibunya San ? Dia tak mau menjawab teleponku.
- Bagaimana kalau aku benar-benar bercerai ? - Terserah kamu aku tak peduli !
Lakukan apa yang kau mau !
Ibu, mengapa kasar begitu ?
Kau sibuk mengurus Young Ah dan Myung Suk.
Tapi aku seperti tak kau anggap anakmu sendiri.
- Apa ? - Ibu tidak adil.
Mengapa kau bilang tak peduli bila aku bercerai ?
Sedang pusing begini kau tambah masalah !
Benarkah ibunya San benar-benar akan menceraikannya ?
- Rasanya lembut. - Apa ?
Kopi susu ini rasanya lembut.
Ya.
- Aku ingin bertanya. - Apa ?
- Bisakah kau ambil alih Institut ini ? - Apa ?
Aku memintamu untuk menjadi Direktur Institut ini.
Tidak. Aku tak mungkin melakukannya.
Kenapa tidak ? Aku mempercayaimu.
Kau tahu penilaianku tak pernah salah. Kau punya banyak potensi.
- Direktur... - Aku ingin membangun institut di lokasi baru.
Aku sedang mempersiapkan tempatnya di lokasi lain. Lokasi ini, kau yang jaga.
Aku membutuhkanmu.
Apa ? Apa maksudmu syutingnya dihentikan ?
Wartawan Yoo, apakah kau wartawan pemula ?
Apa saja bisa terjadi di bisnis hiburan.
Rumor macam-macam selalu saja muncul.
Tentu saja ! Nanti kau telepon lagi.
Professor Cha dan In Young pacaran ?
Siapa bilang ? Itu tidak benar...
Walaupun sebenarnya...
Tak bisakah kau lakukan dengan benar !
Aku tak bisa berbohong.
Siapa yang membocorkan informasi ?
Sudah kukatakan kepada Produser Han dan anak buahnya untuk berhati-hati !
Beritanya sudah beredar di Internet !
Ibunya memergoki keduanya tidur bersama itulah sebabnya syuting di hentikan.
Makanya aku heran informasi itu bocor dari mana !
Hanya keluarga kami yang tahu.
[Selama Syuting, Oh In Young memacari Professor Cha...]
Apa ? Siapa yang bilang ?
Professor Cha dan In Young... berbuat apa ?
Jangan berisik !
Sejak awal Oh In Young sudah mencoba merayu Professor Cha
Wartawan, kau tak lihat wajahnya ?.
Dia tampan dan dia profesor.
Dia sudah merencanakan ini sejak awal !
- Professor pacaran dengan In Young ! - Benarkah ? Seberapa jauh umur mereka ?
- Oh In Young yang duluan merayu ! - Apa dia tak terlalu cantik untuknya ?
- Oh In Young tampangnya bodoh. - Ya, benar kan ?
Ibunya sudah mengklarifikasi sendiri, semuanya akhirnya percaya.
- Ibu... kenapa ? - Professor Cha adalah korban.
Dan In Young dibilang artis gadungan !
Jangan sampai dia tahu situasinya.
Aku sudah melihatnya.
Mereka pandai mengarang cerita.
Ini aku, Oh In Young. Aku merasa cukup kuat menghadapi rumor itu.
Kekuatan mental.
- Ya. Kekuatan Mental. - Syukurlah mentalmu kuat.
Syukurlah kau tak terpengaruh. Tapi kita harus segera menyelesaikan ini.
Makanya aku kesini. Aku tidak apa-apa, tapi aku mengkhawatirkan Myung Suk.
Ini takkan berpengaruh di kegiatan kampusnya, kan ?
Dia perlu mendapat posisi full time. Bagaimana kalau ia tak jadi mendapatkannya ?
Kau sangat perhatian.
Mana teleponku ! Aku ingin mengecek keadaannya.
Perhatian !
Kau perhatian kepada anggota Ruby, kan ?
Kau sudah melupakan rekan rekanmu ?
Siapa bilang aku lupa ?
Ruby akan membuat album baru, karenamu.
Kontrak Ruby sudah diperbaharui.
Terimakasih.
Tapi jika kau menyerah karena Myung Suk tamatlah riwayat Ruby. Termasuk kamu!
Kau mau membiarkan teman-temanmu yang cemerlang ini tenggelam karenamu ?
Mereka bahkan tak bisa berenang.
- Myung Suk ! - Kau sudah pulang ?
Mengapa ibu melakukannya ?
- Apa maksudmu ? - Mengapa ibu melakukan wawancara ?
Apakah ibu tahu penderitaan In Young karena wawancara itu ?
Mengapa aku harus tahu penderitaannya ?
Syukurlah dia menderita.
- Aku bahkan ingin menari mendengarnya. - Ibu !
Mengapa ibu begitu egois ? Aku sangat kecewa.
Kau dengar itu ?... Professor Cha barusan membentakku ?
Anak sulungku itu belum pernah melakukannya sebelum ini.
Dia benar-benar sudah dipelet oleh Oh In Young!
Kulakukan semua ini untuk dia ! Demi masa depannya !
- Keluar. - Mengapa kau lakukan itu kepada ibu ?
Ibu sampai kaget dan tak bisa berkata-kata.
Minta maaflah kepadanya. Dan katakan bahwa kau takkan berhubungan dengan In Young lagi.
Ibu akan mengerti.
Mengapa hanya karena In Young kau sampai membentak ibu ?
Ha Ji, apakah kau yang memberi tahu ibu bahwa aku menginap bersama In Young di rumah Young Ah ?
Apa ?
- Aku selalu menganggapmu sebagai adikku sendiri. - Aku tak pernah menganggapmu kakakku !
Apa ?
Aku tak pernah menganggapmu kakakku.
Aku selalu melihatmu sebagai pria yang kucintai.
Aku mencintaimu.
Kuanggap aku tak pernah mendengarnya. Keluar.
O i r a p a P
Dimana yang lain ?
Myung berangkat pagi-pagi sekali dan Ha Ji sakit.
Sebaiknya kau beri dia obat.
Akan kuberikan setelah sarapan.
Waktu begitu cepat berlalu.
Rasanya baru kemarin Ha Ji dibawa kerumah ini.
Dia sudah cukup dewasa untuk dinikahkan.
Ya. Sebaiknya dia segera menikah, bukan ?
Aku sedang mencarikan jodoh buatnya.
Mengapa raut wajahmu begitu ? Kau tidak apa-apa ?
Dia tak bisa tidur semalam.
Hidupmu akan bahagia jika kau selalu ikhlas.
Makanlah.
Mungkin perasaanmu kurang enak karena perkataanmu kepada In Young.
Wawancaramu telah menghancurkan karir In Young.
Aku tahu. Seberapa besar sih kesalahannya ?
Dia selalu baik kepada kita.
Selain itu, dia selalu tersenyum, biarpun ibu mertuanya bersikap kasar kepadanya.
Senyumnya membuat suasana hangat.
Tapi ibu membuatnya seperti seorang artis penipu.
Tabiatmulah yang membuat Se Mi, Myung Suk dan Young Ah seperti itu.
Dia belum memberiku buku anggarannya.
Ini dia !
Karena tak ada puas denganku, aku pergi.
Aku akan meninggalkan rumah ini. Kuharap kalian bahagia tanpa aku.
Ibu ! Kau mau pergi ?
Ya ! Tak ada yang puas denganku. Karena itu aku pergi.
Sejak masuk ke keluarga ini, hingga saat ini keringat di tanganku belum kering dari mengurus kalian.
Dan hasilnya adalah sakit hati, Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Ibu !
Biarkan saja dia. Dia mungkin akan pergi ke rumah Young Ah.
Suruh dia beristirahat. Mungkin dia sedang stress.
Ya, aku diluar. Apa kodenya ? 1,2,3,4 ?
Apa yang dilakukannya disini ?
O, i, r, a, p, a, P
Mengapa datang ke rumah putriku sendiri aku harus minta ijin kepadanya ?
Aigoo, mengapa rumahnya berantakan begini ?.
Ya, aku sudah sampai.
Tak ada siapa-siapa disana, kan ?
Apakah Joon Soo ada di rumah ?
Kurasa tak ada.
Hey, apakah Oh In Young masih menginap disini ?
Tidak, aku sudah menyuruhnya pulang ke rumahnya.
Aku akan segera pulang menemuimu. Beristirahatlah !
Syukurlah ayah meneleponku duluan tadi.
Kau tahu kapan Team Leader Jang akan datang ?
Aku memerlukan tanda tangannya.
Boleh kutahu tanda-tangan itu buat apa ?
Ini untuk menjamu makan siang para warga senior.
Aku harus mendapatkan tanda-tangannya sekarang, agar kotak makan siangnya tidak terlambat.
Kurasa lebih baik kita memberikan mereka nasi.
Perjalanan mereka cukup jauh kesini, jadi lebih baik kotak makan siang nya tidak boleh terlambat.
Makanannya juga harus hangat.
Baiklah.
Team Leader Jang selalu sibuk dengan Pilkadanya.
Lihat berapa banyak tanda tangan yang kubutuhkan darinya !
Sementara kau mendahulukan pekerjaan lalu Pilkada.
Sudahlah. Aku yakin dia juga bekerja dengan baik.
Tapi, ada rumor aneh tentang dia.
Aku tak tahu itu apa, tapi jangan sembarangan beritakan rumor.
Rumor tetap saja rumor.
Kau mengajakku makan malam untuk merayuku agar In Young boleh tinggal disini, kan ?
Tidak ! Aku mengajakmu makan malam untuk kencan kita berdua saja.
Yah, anakku memang hebat. Aku bangga padamu.
Ibu juga hebat !
- Ayo kita masuk, Bu Lurah. - Omo ! Kau mulai merayuku lagi !
Masih lama untuk memanggilku Bu Lurah !
Kaget.
Seharusnya aku yang kaget melihatmu menggandeng anakmu yang sudah dewasa ini.
Ini urusanku.
Tapi, mengapa kau ada disini ? Apakah kau ada masalah lagi ?
Masalah apa ?
Aku ingin menunjukkan perhatian seorang ibu kepada anaknya.
- Maafkan aku. - Mengapa minta maaf ?
Ayo masuk. Steak dan anggur tadi rasanya enak.
Ayo kita pergi. Akan kubuatkan 12 hidangan khas Kerajaan.
Siapa yang mau makan 12 hidangan khas Kerajaan ?
Aku mau.
Ibu mertuaku pandai memasak 12 hidangan khas Kerajaan.
- Apa-apaan ini ? - Kata CEO, "anggap saja rumah sendiri".
- Iya betul. - Tapi kau akan membersihkan ini, bukan ?
Tidak. Aku mau tidur.
Tapi di rumah ibu mertuamu kau bersih-bersih dan memasak.
Tentu, karena disana aku adalah menantunya.
Tapi disini aku sebagai selebriti. Aku mau tidur sekarang.
Berapa lama dia akan tinggal disini ?
Sampai ibu mertua pergi. Biar aku yang bersihkan.
Jangan !
Kau tak pantas membersihkan sampah pegawaimu.
Biar aku saja !
OirapaP
Kau akan membuat makan malam, kan ? Aku mau sup seafood.
Aku sudah pernah melihat Choon Ja membuatnya.
Tunggu. Apakah aku harus membuat sup dulu lalu menggoreng daging ?
Sepertinya dia memasak ikan dulu lalu merebus sayurannya.
Bagaimana sih caranya ?
Sakit apa Ha Ji ?.
Sudah selesai ?
Beberapa menit lagi. Sudah lapar ya ?
Tidak, ini baru jam 8 malam. Tidak apa-apa.
Sebentar lagi siap.
Kenapa ? Kau juga sudah lapar ?
Aku mau membantumu.
Biarpun kelihatannya mudah, tapi pekerjaan ibu sebenarnya berat.
Ya. Kau tahu bagaimana melakukannya ?
30 tahun aku hidup disini. Aku bisa menirunya.
Aku sudah selesai makan. Kalau ibu sudah selesai, beristirahatlah. Biar aku yang bersihkan meja makan.
Makanmu sedikit sekali.
Aku sedang tidak nafsu makan. Nanti aku makan saat sarapan saja.
Aigoo, bagaimana dia bisa nafsu makan bila suaminya dibawa oleh ibu mertuanya ?
Aigoo, mengapa semua anakku nasibnya menyedihkan begini ?
Tabiatmulah yang membuat anak-anakmu seperti ini.
Memangnya tabiatku kenapa ?
P=a=p=a=r=i=o=S=l=p=u=t=t=u=r=b=o
Disini !
- Maafkan aku, ibu sampai menunggu. - Duduklah.
Kau mau minum apa ?
- Kopi... - Itu tidak bagus untukmu. Minum jus saja.
Minta dua jus jeruk !
Kudengar kau mendapat kesulitan karena wawancaraku.
Maafkan aku. Aku tak menyangka akan jadi begitu.
Tidak apa-apa. CEO akan mengatasinya.
In Young.
- Ya? - Aku menyukaimu.
Aku suka kepatuhanmu, walaupun aku keras kepadamu.
Aku suka dengan kemampuanmu mengingat rasa kimchiku dan sausnya.
Aku suka bagaimana kau menghibur ayah mertuamu dan kakek.
Tapi aku tak suka kau menyukai Professor Cha.
Aku benar-benar tak suka.
In Young.
Bisakah kau menjadi putriku, bukan menantuku ?
Aku akan menjadi ibumu.
Kau sudah makan bubur ? Diaduk dulu.
Ibu, kau pakai kacamatanya ?
Ini bisa melindungi mataku agar tidak menangis. Ya ampun ! Ternyata kau benar !
Kau ternyata gadis berbakat.
Ada SMS !
[Unni ! Kita akan membuat album Ruby yang baru, kan ?]
- Ini. - Ok.
Untuk balik nama, aku perlu stempelmu dan informasi rekening bankmu.
Apa kau yakin akan melakukan ini ? Kau benar-benar percaya kepadaku ?
Tentu saja ! Asal kau berikan stempelmu kepadaku.
Sebenarnya tanpa jadi Direkturpun aku sudah cukup senang disini.
Ini bukan tentang kau dan aku. Tapi kita bangun ini bersama-sama.
Dan aku perlu akunku untuk membangun akademi di tempat lain.
Begitu.
Aku ada hadiah untukmu.
[Direktur Kim Se Mi]
Direktur!
Aku percaya kau bisa memimpin Akademi ini, Direktur Kim Se Mi.
[lbu mertua]
- Mari kita berbaikan. - Apa ?
Kau boleh terus bekerja. Tapi kau harus pulang ke rumah.
- Tidak, aku tidak akan pulang. - Apa ?
Kau masih mau ngotot terus ?
Pelankan suaramu. Ini masih di tempat kerjaku !
Kalian akan tinggal terpisah dengan keluargamu ?
Kau punya apa ? Kau mau membuat anakmu menderita ?
Aku takkan membuat San sengsara, aku mampu membesarkannya.
Sekarang aku sudah mampu secara finansial.
Kau serius akan bercerai ?
Ya. Aku sudah bicara dengannya.
Bagaimana bisa kau putuskan ini sendiri ?
Kau pertahankan keegoisanmu ?
Aku tak mau lagi bertengkar denganmu.
Aku akan merawat anakku. Ibu jaga saja anakmu.
Aku pergi sekarang, sudah waktunya mengajar.
Kau... Kau tak boleh bercerai !
Kau pikir kau bisa menjalankan rencanamu ? Tidak akan !
Beraninya dia bicara cerai didepan ibu mertuanya.
Beraninya dia ?
Harusnya dia berterimakasih kepadaku karena sudah kuijinkan bekerja !
Biarkan mereka hidup terpisah, tapi jangan sampai mereka bercerai.
Untuk siapa ?
Suaminya masih sanggup memberinya nafkah.
Dia selalu melecehkan suaminya.
Kalau kau begini, kau mirip ibu mertuaku.
Jangan samakan aku dengan dia !
Tak ada ibu mertua yang sepertiku.
- Ambilkan tasku. - Kenapa ? Kau mau pulang ?
Kalau aku disini terus, Joon Soo takkan bisa tidur disini.
Aku tak mau membuat hubungan kalian semakin buruk.
Ada yang sedang membicarakan aku ?
Apa ini ?
Siapa yang membuat ini ?
Kau suka ?
Kau selalu menang dihatiku.
Kau sudah gila ?
Beraninya kau datang kesini lagi ?
Aku sedih melihatmu sedih.
Masuk !
Kau akan pulang ?
Ya.
Aku akan pulang dan kau cepatlah kembalikan suaminya.
Enak saja kalau bicara.
Untuk yang terakhir kali, kami takkan menjual rumah kami.
Sudahlah, jangan pisahkan mereka berdua.
Kau juga jangan pisahkan In Young dengan putramu.
Paling tidak In Young lebih populer.
Kau harus menang ! Keluargamu mendukungmu !
- Aku pulang. - Biar ku antar.
Masuklah !
Apa ? Harus menang ?
Kau pikir aku juga tak mau menang ? Jangan ngarep.
Kemana dia ?
Apa dia sudah gila ?
Omo ! Apa yang ada di pikirannya ?
Aku sudah lama tidak mandi.
Kau di kamar mandi ?
Ambilkan aku pakaian Joon Soo. Pakaianku sudah lama tak dicuci.
Keluar sekarang juga ! Bagaimana kalau Joon Soo melihatku ?
Aku lagi telanjang nih. Kau mau aku keluar sekarang ?
Omo ! Kau gila ! Jangan keluar !
Apakah dulu kau meninggalkan anak dan istrimu untuk menunjukkan ini ?
Bajingan ! Tolol !
Tampannya ! Gagah seperti waktu muda dulu.
Dia yang dulu membuatku jatuh hati.
Kau gila ! Gila !
Pergilah kalau sudah selesai ! Sebentar lagi Joon Soo pulang !
Ambilkan aku bir.
Apa kau sudah gila ?
Siapa bilang video itu hanya pura-pura ?
Kurasa ini takkan mudah baginya.
Aku khawatir.
Dia telah berjuang selama 6 tahun.
Sekarang dia sudah terkenal.
Kau mau menghancurkan jerih payahnya ?
Ya ?
In Young!
Mengapa kita kesini ?
Aku ingin berkencan denganmu.
Kencan ?
Baiklah. Tapi apa tak masalah buatmu ?
CEO sudah memberikan ijinnya.
Tapi ada syaratnya.
Selama kencan kau harus genggam tanganku. Bisa ?
Tentu saja bisa.
Aku takkan melepaskan tanganmu.
Ini SMP ku dulu.
Saat itu aku sudah mulai direkrut
Aku punya banyak teman disini.
Di SMP aku hanya tahu belajar.
Aku tak heran.
- Mau main ayunan ? - Ya !
- Wow. - Aku jago main ayunan.
Aku yang berayun paling tinggi.
Tidak mungkin.
Sungguh ! Kau mau lihat ?
Tidak. Kita masih bergandengan.
- Akan kutunjukkan ! - In Young, tunggu !
Bisa kan ?
Myung Suk!
- Kau mau coba ? - Aku ?
Kau mau apa ?
Yang ini.
- Cincin Ruby. - Cincin Ruby.
- Apa ini ? - Tidak apa-apa, akan kubuat cincin dari ini.
Kau ingin cincin ini, kan ? Akan kudapatkan untukmu.
Kau berhak untuk diam. Apapun yang kau katakan bisa merugikanmu di pengadilan.
Apakah kau, Oh In Young, menyukai Cha Myung Suk ?
Tidak.
Aku, Oh In Young, mencintai Cha Myung Suk.
Pinjaman 100 juta won telah disetujui untuk Kim Se Mi.
100 juta won ? Aku meminjam 100 juta won ?
Ini SMS penipuan.
- Ada apa ? - Kami mau mengundurkan diri.
Apa ?
Kami takkan mengajar lagi bila gaji kami yang belum dibayar sudah dibayar.
- Gaji kalian belum dibayar ? - Sudah 3 bulan gaji kami tak dibayar !
Hanya gajimu yang dibayar tepat waktu !
Tidak mungkin !.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia. Silakan mencoba lagi.
Bangun! Joon Soo sebentar lagi sampai. Pergilah !
Aku bisa gila !
Sebentar lagi dia tiba !
Bangun !
Ibu !
Maaf aku terlambat. Ayo tidurlah, akan kubacakan cerita.
Tidak !
- Ibu... - Aku capek. Aku mau langsung tidur.
Dia pasti capek sekali.
- Ibu minum bir sendirian ? - Ya, aku haus.
Kau mau minum lagi ? Akan kutemani.
Tidak ! Aku capek. Aku mau tidur.
Aku mendengkur.
Baiklah, selamat malam, Bu !
Aneh.
Kodenya kau rubah?
- Ya. - Kenapa aku tak diberitahu?.
Ayo masuk. Ibuku sudah tidur.
Sampai kau perbaiki sikapmu, kau tak boleh masuk.
Mulai sekarang, aku takkan lagi menuruti kemauan ibumu.
Kau boleh masuk bila sudah menghormati keputusanku.
Kalau tidak, silakan teruskan tinggal bersama ibumu.
Lepaskan tanganku.
Sekarang kau bisa lepaskan tanganku.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
In Young.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario / Siputturbo.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Aku akan sukses.
Aku tak pantas dicintai.
Aku sudah putus dengannya, seperti yang ibu mau.
Kurasa aku bisa hidup tanpanya.
Kau tahu ibu, itulah kenyataannya.
Kau mengecek latar belakangku ?
Aku ingin tahu keadaanmu, setelah putus dengannya.
Apakah kau sudah melupakanku ?
Kau baik-baik saja ?
- Aku ditawarkan untuk ikut program pertukaran professor. - Pertukaran professor ?
MENANTU NYENTRIK EPIS0DE 09