Take those lips off now!
Get out of my house, right now! Episode 9
Calm down, Mother, and listen to me.
Professor Cha, you be quiet. This is all because of that sly fox.
I am sorry.
- What happened? - Son-in-law Kang,
take that thing out of my sight right now. Right now.
- Mother. - Why am I your mother?
I am quitting all the filming, so don't call me "mother" again.
What is she supposed to call you if not "mother?"
- Be quiet. - You're really too much, Mother.
Can't you be quiet? I'm sorry, Mother-in-Law.
For now, I will take In Yeong away, so please calm down.
Come with me.
I don't want to. How am I supposed to go like this?
I said, come with me.
Let go. You can't take her.
- That... that... - Hyungnim.
Oh he's been bewitched. Completely bewitched.
Professor Cha has been completely bewitched by that sly fox of a squid!
Hyungnim.
For now, I will go away until Mother calms down.
Make sure she never shows up in front of Professor Cha again.
You said you'll take care of it, so do it.
Yes, Mother-in-law. I will go now.
In Yeong didn't come on to me.
I... I like her more than she likes me.
Professor Cha, you don't know women because you've been studying too much, because all you've done was study.
Those squid kind of girls don't suit people like you, Professor Cha.
In Yeong is a really good person. When she took care of that kimchi incident,
- you said that she's different from how she looks. - She looks good on the outside too.
Our Ruby daughter-in-law is very pretty.
That was when she had nothing to do with Professor Cha.
Have I ever disappointed you?
Trust my judgement and
please give In Yeong a chance.
There's no need to do such a thing. Listen to your mother.
Have I ever not done what you wanted?
I am the mother who has tried to do the impossible for you.
But still, that squid is not acceptable.
Even if I die, it won't be allowed,
so wake up!
Myeong Seok.
What's going on?
In Yeong is going to stay here for now so keep it a secret from the family. Especially,
never tell Hyungnim.
Oh In Yeong, really, you...
Have I done something terrible?
A man and a woman can like each other. There was no clause about it in the contract.
Why does it have to be my Hyungnim? You can't. Never. Got it?
Ajusshi is a man too? Why can't I?
Didn't you see how my Mother-in-law reacted?
I don't know. -Don't know what?
Where's your cellphone? -Why do you need my cellphone?
- I am confiscating it for now. - CEO!
From now on, In Yeong, you can't go out unless you have a schedule.
[ Numbers Pervert ]
It's me Hyung. -Is it Myeong Seok?
Give it here!
In Hyeong can't answer right now. - I said give it here!
From now on, she won't be able to answer so don't contact her. I'm sorry.
- CEO, how can you do this? - I can do much worse!
How dare you?
Give me my phone please.
You can't give her the phone.
Would you like to have a drink with me?
I'm sorry.
Why are you sorry to me? I'm just worried about you.
My Mom isn't an easy person. I worry you'll be hurt.
I know...
I know but...
I really like Myeong Seok.
Honestly, Myeong Seok isn't really my style.
But what can I do? I don't know how things turned out this way either.
I just really like Myeong Seok.
You really like my brother that much? Even if you get hurt?
Yes. I'm used to getting hurt so it's okay.
When you like someone
it's not something you can really control.
My heart feels so warm and it makes my heart beat...
I like him so much I could cry.
This is the first time I've ever felt like this.
[ What's your choice? Please put a sticker on the preferred candidate.]
Who put this up?
Did you see it? I wanted to do a survey.
If you don't like it, I'll take it down.
Why take it down? It's interesting.
Oh... you might be upset that you only got chosen twice.
If you want to take it down, you can. - It's okay!
It's okay. Just leave it.
I said that I will deal with it.
So please make sure that the word doesn't get out, PD Han.
Is In Yeong okay? Where in the world is she?
If you really are that worried about her, let In Yeong go.
Since middle school, she dealt with being a trainee for seven years and
five years as an unknown. For 12 years she hung in there and finally she's starting to gain some popularity
so must you clip her wings?
What?
In Yeong said she gave up on dating.
Do you really think you can accept her?
Before she gets hurt because of dating, let her go.
I understand.
It might be bothersome but I should check if she's okay. Where is she?
Are you really going to be like this? Even if I say I don't know where In Yeong is,
you are smart and old enough.
Myeong Seok. Please let go of In Yeong.
Then I will try to convince Mother-in-law.
If the broadcasting doesn't finish well, things will complicated for In Yeong. -I asked where is she!
I need to check if she's okay!
If you say you will give up, I will tell you.
Finally! The final results of the survey have come out.
Let's see. Tadah!
Oh.. omo, omo! This is what's so fun about a plot twist.
I had more before but now it's completely turned.
Congratulations Team Leader Cha.
Thanks.
It's okay. I will accept this to mean that I should work harder.
You are beautiful Team Leader Jang. You know how to ackowledge defeat.
You are amazing.
You don't say. That's right,
can I take this as a souvenir?
I want to put it on my wall to remind myself to work harder.
Mom are you okay? I was going to come over earlier but stuff was going on.
Aigo, why did you come. You must be busy with your campaign.
As a Mother, I can't even help you.
It's okay. If you're not careful, it could cause a rift between us and the In-Law.
But Mom, do you really not like In Yeong that much?
Who said I didn't like her?
I just don't like her for your brother.
She's scatterbrained, uneducated, and has no parents.
It's not just one thing that she lacks.
Even so, it's the first time I've ever seen him like someone.
But why does it have to be squid?
Aigoo it's disappointing... really.
I think your oppa has been completely bewitched by her.
Tell your husband
never to let that thing get anywhere near your oppa again.
[ The phone is off so..]
I'm here Myeong Seok.
Are you calling In Yeong?
I can't reach her. I don't even know where she is.
Mom is really against it but you still won't give up?
Because of In Yeong, I knew for the first time
that in this world, there are questions with no answers and that answers might not be exactly right.
Fine. Like brother-in-law said, for In Yeong
and so that Mom would not get hurt,
I can just give up. That is the right thing and I know that
but I cannot give her up.
Seeing you not choose the right answer, it seems that you really like In Yeong.
In Yeong said that she likes you a lot too.
Did you meet In Yeong? Where is she? Is she okay?
Are you really my brother? You're acting differently because of a woman.
Yeong Ah.
In Yeong is at our house right now.
Who is it?
It's me.
Ahjusshi?
Ahjusshi!
Are you okay?
I'm fine.
Mother-in-law is very angry, right? I'm sorry.
Why are you saying sorry?
I am sorry. I am more sorry.
What? Your eldest brother-in-law and In Yeong?
I thought your brother-in-law was a total geek but he's more romantic than he looks.
Your mother-in-law must be so mad.
Well, now she understands what I feel.
How upsetting it is to see your son bring in a daughter-in-law that you don't like.
- I have to keep living this way, away from Yeong Ah, right? - Of course.
Look at her resist until the end even when her mother-in-law is asking for a favor.
If that girl Yeong Ah doesn't resign as a community leader candidate, I will never let my son go. Do you understand?
I understand. I will do it as you wanted so eat.
Where are you going?
I'm going to check on In Yeong.
I'm not eating. You're using In Yeong as an excuse to see Yeong Ah.
No.
I just won't go then. I won't go. Eat.
This is my compensation for you preparing breakfast for me last time.
Wow! This is amazing. I thought you can't even cook ramen.
Mom won't even let you near the kitchen.
This is a secret. Actually, Dong Seok and I both cook.
Mom just don't let us do it but we are probably better than Yeong Ah.
It's really good! This is totally awesome!
Is that so? That's great.
Eat a lot.
Why?
So you're with sister-in-law? I heard about it from Noona.
For now, except Mom, there's nobody who's against sister-in-law.
So tell sister-in-law to be strong.
I understand. I'm also busy.
Who am I worried about when I need help myself?
San's Mother
The number you are calling cannot be reached.
She's not picking up.
Does she really want to divorce or what?
-Cheers!-Cheers.
Do you really have to crumple them? We can just throw them out like this.
This is a secret I don't tell just anyone.
After drinking the beer,
I put something that I don't like inside the empty can.
Something you don't like?
Getting cursed out by Mother-in-law today.
Then
after making sure it cannot go out,
- Goal in!-you just throw it in like this. The end!
With this, Mother-in-law cursing at me today will all disappear.
Ahjusshi, you try it too. Don't you have anything you want to throw out?
I have one. I'm a bit sorry though...
For telling Oh In Yeong that she's ignorant, I'm sorry.
Go ahead.
It didn't go in.
There's no way it would go in that easily.
I've always been ignorant.
But what will happen to us from here on?
Don't worry. I will convince my mother no matter what.
I am very upset.
I really like Mother-in-law
so I didn't want to make her upset.
Still, I like you so what can I do?
Because of that, I'm really upset.
In Yeong. In Yeong?
Stay still. There.
Take off your shoes.
Make it bland. Morning soup shouldn't be salty.
Okay.
Are you really okay? I told you to lie down a bit more. I can just do it.
When it's like this, I need to be up and going.
That's how Professor Cha will wake up and not go to Squid.
By the way, is it okay for you to not help Son-in-law Kang go to work?
I told you to go home last night.
It's okay.
Mother! There's a problem.
It seems that Myeong Seok didn't go home last night.
Where would he go? I saw him come home though.
Oppa went to In Yeong last night.
What? To Squid?
In Yeong is at Yeong Ah's house.
What?
Mom! Listen to me first.
I don't need words. Just show me the way.
Mom!
Mom is going there.
Please tell Oppa and In Yeong to move out immediately.
Darn it. Is this person thinking or not?
How can she tell Hyung-nim that she's here?
Hyung-nim! Oh In Yeong!
Brother-in-law.
Why are you here, In Yeong?
Then why are you here?
Figure that out later. Hurry and go out.
Mother-in-law is coming here.
-Mother-in-law?-Mother...
She's coming.
Get in, get in.
There, there.
Oh, Mother-in-law!
Why are you here at a time like this?
Where are Squid and my Professor Cha?
Why would Hyung-nim be here at this time?
In Yeong is at her dorm.
I cam here knowing everything so don't even think of lying.
I already knew that Squid and Professor Cha spent the night here together
so tell them to come out immediately!
They're not coming out, huh?
Fine. If you they don't come out within the count of three, I will call the broadcasting station
and tell them that I'm quitting Squid's program so just know that.
Mother-in-law!
1, 2, 3!
No!
That... Hey!
I'm so dumbfounded that my words are not coming out. I was trying to doubt it but then...
I'm sorry, Mother.
Mom, calm down first.
How can I calm down when I saw something so disgusting right in front of my eyes?
Why did you tell Hyung-nim? I told you not to tell him.
Both of them like each other so I didn't want them separated because of Mom. Not like someone else.
What? Are you on Squid's side? Is that it?
It's not Yeong Ah's fault. I was the one who asked her.
Professor Cha! I'm very disappointed with you.
How can you spend the night with her in the same house?
Nothing happened between us.
Shut your mouth!
I thought you misunderstood.
Someone who spent the night with a man... What do you have to say for you to open your mouth?
It seems like you're doing this to grab a hold on to my Professor Cha...
Mother. How can you say it like that?
Nothing happened between us last night? Do you not believe me?
You didn't raise me to be like that.
Of course, I do believe you but...
You thinking that way about In Yeong is not only insulting to her but it's also insulting to Oppa. Don't you know Oppa by now?
Professor Cha's personality is like that so I believe him but that Squid!
I will never let her near Hyung-nim. I promise you that.
I will let it go this once believing your promise.
If you ever let that Squid and my Professor Cha be together, then I'll just...
Oh my! You're here, in-law?
Yes.
Why are you coming out of that house, son?
Of course, Son-in-law Kang would come out of his house. Where else would he be at?
Oh my! You didn't hear about it?
Your daughter chased her husband out and is not living alone.
What? Yeong Ah chased Son-in-law Kang out? What are you talking about?
Ask that from your great daughter. My son who got chased out by his wife
will come with me.
Mom.
Hurry and go in!
So. Because you told her you wouldn't sell this house, your mother-in-law took your husband away?
I'm using this opportunity to fix her stubbornness so don't mind it too much.
If it doesn't work out, I can just give up on being community leader.
If you give up on being community leader, will it fix everything?
If she gets the position, she'll go ahead with her plans for global garment center.
I am worried because of that. If we stand firm, we'll have hostility from the neighbors..
For now, I just wanted to stop it as long as I can so I ran for community leader but my relationship with my Mother-in-law just got worse.
This is...
You can't just give up on being community leader and continue on being one. This is very vague.
Why are all my children like this?
I'm sorry, Mom. You're already upset over Oppa and now you even have me to worry about.
Why are you sorry? It's all your Mother-in-law's fault.
This awful wench of a person...
If you have something to say, you should've just said it earlier at home.
I wasn't clear headed earlier. I feel like I troubled you in many ways so I apologize.
I'm sure you feel that way.
Your daughter chased out my son.
Your son has a scandal with my son's agency's celebrity.
After hearing the story, it wasn't Yeong Ah who chased Son-in-law Kang out
but it was you who asked her to choose between Son-in-law Kang and being a community leader.
In the end, it was Yeong Ah who chose. Instead of her husband, she chose being community leader.
That's why I came to see you.
I came to tell you that I will convince Yeong Ah so that she won't run for office.
In-law understands me as expected. I knew you would do it like that.
So, In-Law, please stop that plan for global garment center or whatnot.
-What?-I can never sell our house.
I will not sell so take out that one campaign promise.
Then, I will make sure that Yeong Ah resigns immediately.
I already told Yeong Ah that I can't do that. Didn't you hear about it?
I heard about it that's why I came to see you.
If you can take out that one plan-
I can never do that.
You can't?
I can't.
Aigo..
Then, let's have a go for it.
What?
I will make sure that Yeong Ah will not give up on being community leader.
Also, just know that from here on, our whole family will come out and help her.
Then do it like that.
I will not let Joon Soo go back to Yeong Ah forever.
Aigoo...
That damned wench. If she'll never return my Son-in-law Kang back to Yeong Ah..
What? Are you making them divorce? Seriously.
Mom, where did you go? I was looking for you for a long time.
What's with you again?
I know that you're out of your mind because of Hyung and Noona's problems
but can't you talk to San's Mom? She's not even answering my calls.
What will I do if I really get divorced like this?
Tell her to do whatever she wants. Get on with the divorce or whatever.
Mom, aren't you being too much?
When it comes to Hyung and Noona, you would go all out so what am I?
What?
Really, you're so uncaring.
How can you tell me to divorce or whatever? You're being too much.
Aigoo! That bastard. I'm already so upset.
San's Mother, this...
Is she really going to file a divorce?
It's really soft.
What?
I said that putting milk in the Dutch coffee makes it taste a lot sweeter.
Ah, yes.
I have a favor to ask you, Teacher Kim.
Favor?
Do you want to be in charge of this academy?
What?
I'm asking you to be the principal of this academy.
That's nonsense. How can I?
Why doesn't it make sense? I'm leaving it to you because I trust you.
You know that I have good eyes for people.
You have enough qualitfications and capability.
Principal...
To be honest, I was getting ready a second branch of the academy.
I will put all my time and effort into the second branch so
please operate this one for me.
I'm begging you.
What? Stop filming?
Reporter Yoo, are you new to this business?
You should know very well how people try to drag someone down once they're doing well.
All sorts of rumors go around.
Of course!
I will call you again.
Professor Cha and In Yeong are dating?
Who said?
No the thing is... it's not true-
It's not that it's not true-
You can't answer the phone right?
It's because I can't lie good.
Where did it leak out from?
I asked PD Han to stop everyone from letting the word get out.
The internet has gone crazy.
They're saying that the reason we stopped shooting was because Professor Cha's Mother saw the two of them in bed.
Exactly. How did this get out?
Only my family knows about this.
[ Oh In Yeong, during the shoot, ]
[ with her on-screen husband ]
What? What damned mouth said all that?
Professor Cha and Oh Squid-
I mean Oh In Yeong or whatever. Subtitles ripped by riri13
Be quiet!
Oh In Yeong, Squid, or whatever. That sly fox
planned on seducing our Professor Cha.
Reporter, you must have seen our Professor Cha before.
With those looks, he's a University Professor.
That's why that sly red fox planned to seduce him.
What's going on? Professor Cha and Oh In Yeong are dating.
Really? I can't believe it.
Oh In Yeong came on to the teacher.
Don't you think he could do better?
Oh In Yeong just keeps looking stupid.
Right. She does, doesn't she?
[ Real Time Popular Search ]
[ Temptress Oh In Yeong, the truth about the rumors ]
"Oh In Yeong of girl group Ruby, Truth of rumors of being a gold digger"
Since Mother-in-law said that she did the interview herself, people seem to be believing it.
That Mother-in-law, really.
Professor Cha looks like a victim and In Yeong looks like a gold digger.
Don't tell In Yeong for now.
I saw it all. People are so good at making things up.
Don't worry, I'm Oh In Yeong. My mensol is not that weak to get that easily hurt by nasty comments.
It's mental, mental.
Yes, mental.
Your fearlessness comes in handy in times like this.
I like that you don't get hurt but you have to resolve it now.
That's why I came. I am okay but I'm worried about Ajusshi.
He won't get affected at school because of me, right?
He has to make full-time professor. What if this hurts his chances?
Aren't you devoted.
Give me the phone. I have to check and see if he's okay.
Won't you shape up?
You're not even thinking about Ruby members right? Are you going to chuck them away, now that you're doing a little better?
Did I say that?
Oh In Yeong, because of your popularity, we decided to release a new Ruby album and signed their contracts.
Thank you.
So if you give up now because of Hyungnim, don't you know that this is the end, not just for you, but for Ruby members too?
Kids who finally have some straw to grasp on to because of your popularity, will you let them fall back into the ocean?
They can't even swim..
Oppa.
You're here?
Why did you do it?
What are you talking about?
How can you do tat interview? Do you know how hard you've made things for In Yeong?
Why do I have to know if that Squid is having a hard time or not? It makes me happy knowing that she's suffering.
I want to dance even.
Mother!
How can you be so selfish. I am so disappointed.
How can he..that... Did Professor Cha scream at me just now?
For all my life, my eldest who's never said one bad word to his Mother,
bewitched by that Squid ghost...
Why did I do all this. It was because I didn't want him to get criticized.
Get out.
How could you do that to Mother?
Mother is so shocked right now and can't even speak.
Go and apologize to Mother and
promise her not to see In Yeong ever again and she'll forgive you.
What is she that you're being this way to Mother?
Ha Ji, did you tell my Mother that In Yeong and I were at Yeong Ah's house?
What?
Up until now, I've thought of you like my little sister, but-
- I have never thought of you as my older brother. - What?
I have never thought of you that way.
I have only thought of you as someone I love.
I love you, Oppa.
I'll pretend that I didn't hear it. Get out.
Why are there so few family members?
Hyung must have gone out early and Ha Ji is not coming out of her room, saying that she's not feeling well.
You should get her some medicine.
I will go after breakfast.
Time really flies.
It seems like just yesterday that Ha Ji came in as a little child. Now she's at an age to get married.
Right. We should get Ha Ji married.
I've already been asking around.
Why do you look so sallow? Are you sick?
She didn't get any sleep, tossing and turning all night.
That's why, if you just let things be, you'll be more comfortable.
Just eat.
Isn't it because you feel bad for doing that to sister-in-law?
It looks like she's having a huge problem because of that interview you did.
Exactly. What did our Ruby daughter-in-law do so bad to us?
She was nice to us.
Not only nice,
no matter what your wife said to her, she was always smiling and I loved that.
Mom made that kind of a person into a cheap, gold-digger.
Because she's so mean, that's why all her kids turned out that way.
She didn't even bring me the household accounting book.
Here it is, the accounting book.
Since everyone is so unhappy with me, I should just leave this house.
I will leave so live well without me.
Mo..mom. You're leaving?
Yes. Since everyone is so dissatisfied, I should leave.
Since coming here after getting married,
I've worked hard and didn't even have one day when my hands were dry
and the result of that is having everyone criticize me, Father. I am so sorry, Father.
Mom!
Let her be. Even if she leaves, she'll go to Yeong Ah.
Let her go and get some rest. It's about time she was tired.
I came out. What's the code?
1-2-3-4?
Why is Mother coming here all of a sudden?
Why should I care what In-Law says when I'm coming to my own daughter's house?
Looks at this mess. Not having her husband around, she must be living without cleaning up.
Yes, I just got here.
There's no one in the house, right?
Is Son-in-law Kang here?
I don't think he is.
Hey, is..Squid still living here?
No. I sent her to the dorms right after that time.
No. I am happy to be with you, mom. I will hurry home so get some rest.
It would have been awful if dad hadn't called.
Do you know when Team Leader Jang is coming back? There's something urgent that needs approval.
Can I see what it is?
Lunchbox program for the poor elders'. I have to get it approved right away so they can go out.
I think it would be better to give them rice or household items instead of the lunchboxes.
Most of them have a hard time getting around and sleep a lot so they won't be able to eat the lunchboxes on time.
It's still hot out and could spoil.
Okay. I got it.
But Team Leader Jang is always missing because of all her campaigning these day.
Look at all those that needs approval.
Our Team Leader Cha manages to do everything and then some.
Stop it. I am sure she'll take care of it.
To be honest, I heard a strange rumor about her.
I don't know what it is but don't go spreading it around. Rumor is just a rumor.
You called to treat me to dinner but it was so that you could ask me to have In Yeong stay at my house?
No. Favor is a favor and I wanted to have a date with my mom.
Well, it's for my son's job. Do you think I wouldn't be understanding?
Wow, my mom is the best.
Here. Let's go in Chief.
Omo..omo..my son is making me laugh. There are still a few more days left.
Oh, you startled me.
I should be the one started. A woman holding onto her grown up son. People will laugh.
Who cares? But, what is In-Law doing here?
Is there something wrong at home?
What reason would there be for something to be wrong?
I just came to show that my Yeong Ah has a mother too.
I am sorry, Mother-in-law.
Why are you sorry? Let's go in.
I had some steak and win with my son. I feel so good.
Let's go. Let's go to the market.
I will cook you a 'twelve dishes for noblemen'
Come.
A 'twelve dishes for noblemen'? Who's want to eat that?
I do.
My Mother's 'twelve dishes for noblemen' is a total work of art.
What is all this?
CEO, you told me to live here like it's my own house.
Ye..yes I did but..
This... you will clean up right?
No. I am going to get some sleep now.
You used to clean and cook at the house.
I had to do it because I was a daughter-in-law. Here, I am the singer, Oh In Yeong.
I will go to bed first.
Oh..
How long is she going to be here?
Until Mother-in-law leaves. I will clean this up.
Don't. I didn't raise my son to clean after those types of singers.
Your mom will do it.
You'll be making me dinner? I want a braised spicy seafood.
I watched Daughter-in-law Choon Ja cook before.
Hang on. Do I cook the soup and then cook the meat?
I think she pan-fried the fish and made some side dishes as well. Oh! How long is this going to take?
How sick is this girl Ha Ji?
Will it be long?
It won't take long. You're very hungry, right?
It's okay. It's only 8 o'clock.
It will be done soon.
What the matter? You're hungry too, right?
I will help you.
It might look like my mom doesn't do much but this is a very difficult task.
Ye..yes I think so. Do you actually know what to do?
They say that if you work at a snack shop for 3 years, you can cook a dish.
I lived here for 30 years so I can at least imitate a little.
I'll get up first. You finish eating and leave it. I will clean up.
You didn't even eat a few spoonfuls.
I don't have an appetite. I will eat it again in the morning.
With her husband taken away..
And with that mother-in-law. What appetite could she have?
How did all my children end up like this?
You're so mean. That's why all your kids ended up this way.
How am I mean?
Over here.
I am sorry. I came as quickly as I could.
Have a seat.
What do you want to drink?
Coffee.
That's not good for your health. Have a glass of juice.
Please bring 2 glasses of orange juice here.
I heard that you were having a hard time because of my interview. I'm sorry.
I didn't know it was such a big deal.
It's okay. The CEO will handle it well.
In Yeong,
Yes?
I like you.
No matter how much I scold you, you call me Mother and treat me affectionately.
I love that you can pick out which of the dishes were made by me.
I love how cute you act with Grandfather and Father.
But..I don't love that you like our Professor Cha.
I dislike you.
In Yeong, can't you be my daughter?
Not a daughter-in-law but be my daughter. I will be your mom.
Did you not even eat porridge? Shake it hard.
Omo..
Aigoo
Are you wearing the goggles?
Yes.This. It's better than I thought.
You're so good. That's right. You're more talented than I thought.
You have a message.
Unnie, Ruby is releasing another album, right?
- Here you go. - Ah, yes.
For changing of names, they ask for your seal and bankbook.
Are you sure you want to transfer it to my name? Do you trust me that much?
Of course. You trust me as well, giving me your seal.
I have nothing to lose. I am getting this academy.
There's no such things as yours or mine. From now on, we'll be working alongside each other.
And, I also need to put the second branch in my name.
Ah, yes.
That's right. I have a present to give you.
[ Director Kim Se Mi ]
Dean.
Please do well, Director Kim Se Mi.
[ Mother-in-law ]
Let's.. give up one thing each.
What?
San's mom, you, keep teaching but come back home.
No, I won't come back to the house, Mother.
What?
Are you trying to win against your Mother-in-law no matter what?
Please don't raise your voice, Mother. This is right by the school.
Then you are insisting on moving out?
With what will you do that? Because of your stubbornness, you want to make San and his father go through such hardship?
I won't make them go through hardship. I am confident I can raise San very well.
And, I have the financial means to do that now.
Then... you.. are you saying that you're really going to divorce San's dad?
Yes. We've already discussed it
With whose permission are you ending it? With whose permission are you getting a divorce?
How do you always end up doing exactly whatever you want?
I don't want to keep fighting you anymore either.
I will raise San well so you live well with your son.
I have a class to teach so I'll get up.
Tha.. that. With whose permission are you getting a divorce?
Do you think things will work out the way you want?
There's no way.
Sister-in-law is really something. Talking about getting a divorce in front of her Mother-in-law so confidently.
How can the word 'divorce' just roll out of her mouth like it's some dog's name.
She should be thanking me for allowing her to keep teaching.
Let her move out if you're not willing to let Dong Seok get a divorce.
For whose benefit?
If I let Dong Seok move out in his state, he'll just be taking care of San's mom.
She already treats him like dirt.
When you're like this, you are really similar to my Mother-in-law.
How dare you compare me to that wench?
There's no mother-in-law like me around who doesn't act like a mother-in-law.
Go and bring my bag.
Why? You're going back home?
If I stay here, your husband won't be able to stop by, even if he wanted to.
I don't want to see how that wench treats you, either.
Is someone talking about me?
What's this?
< Jang Mi Hui VS Cha Yeong Ah >
Who did such a thing?
Do you like it?
Oh my!
In my heart, you're always the winner.
Are you crazy?
How can you come here?
When I saw how upset you were,
my heart was ripped to shreds.
Hurry, get in.
I guess you're going home.
Yes. Why don't you stop bothering our Yeong Ah and
send her husband back home too.
You don't even know who's the one doing the bothering.
I'm saying it again. I will not be selling my house so
give up and stop coming in between the kids.
Why don't you take your own advice and stop coming in between your son and In Yeong?
At least In Yeong has popularity.
Never lose to her. Your family and your mom are all on your side.
I'll go so don't come out.
I'll take you home.
I told you to go in.
What? Never lose?
Then, does she think I'm going to lose?
This person. Where did he go?
Is this person crazy?
Omo..what is he trying to do?
It's been a while since I washed so let me use the bathroom.
You are taking a shower?
If you have any of Joon Su's clothes, bring it for me. It's been a while since I washed my clothes too.
Come out right now!
What if Joon Su comes home!
I'm naked. You want me to come out?
Are you crazy? Don't come out.
He abandoned us and left home to show himself to us this way?
Bad man.
Lacking man.
Handsome man. He still has his past self left.
I fell for that face...
I'm crazy. Crazy.
Get out if you're done. Joon Su will be here soon.
Bring me a beer.
Are you nuts?
Who started the rumor that the video is fake now?
This doesn't look like it'll go away too easily.
It's a worry.
For 12 years she hung in there and finally she's starting to gain some popularity
so must you clip her wings?
Yes.
In Yeong
Why are we here?
I wanted to go on a date with you.
A date?
I am happy but will you be okay?
The CEO allowed it.
I do have one condition.
Until the date is over, don't let go of my hand.
You can do that, right?
Of course. I will never let it go.
This is the elementary school I went to.
I was a trainee from middle school so the only memories I have of playing with kids is from here.
I only studied when I was in elementary school.
Of course you did.
Oh! Do you want to go on that swing?
Yes.
I was the queen of the swing in school.
I used to go up to the sky.
How can you go that high?
I'm not lying. Do you want to see?
You can't because we're holding hands.
- I will show you. - Wait.
I'm good, right?
Ahjusshi!
♪ It's the first time I knew what love is ♪
That's it.
Do you want to play that?
Okay.
Which one do you want me to win?
This one. The ruby ring.
Ruby ring.
This..
It's okay.
I can just use this as a ring.
Ta-da.
I just have to win this ring, right?
I will definitely get it for you.
♪ The first time I longed for someone ♪
♪ Just looking at you ♪
♪ makes me smile ♪
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Oh In Yeong, do you, this Cha Myeong Suk,
like?
No.
I, Oh In Yeong, this Cha Myeong Suk Ajusshi,
love.
♪ Love is sweet ♪
[ Director Kim Se Mi ]
[ You have been approved for a loan of 1 million Won ]
Loan?
I have a loan for 1 million Won in my name?
Maybe it's spam.
What's the matter?
We came to say that we can't keep teaching here.
What?
If you don't pay us our overdue salary, we can't keep teaching.
Your overdue pay?
None of us have been paid for three months.
You're the only one who was paid on time.
It can't be.
[ The number you have dialed is not in service, please try again. ]
What do I do... Come on wake up.
Joon Su will be here soon. You have to leave now.
I'm going crazy. He said he'll be here at any moment.
Get up. Get up.
Where do I put this thing?
Oh no.
Mom!
Sorry I'm late.
I will read to you so lay down.
- You can't. - Mom.
I'm really tired today so I'll just go to bed.
Is she really that tired?
Mom, did you drink by yourself?
Yes. I was thirsty.
Do you want some more with me? I'd like some beer too.
No.
I'm tired. I'm going to bed now.
I was snoring.
Oh. Okay. Sleep well.
It's strange.
Honey, did you change the code?
Yes.
You should have told me.
Let's go in. My mom is sleeping.
You can't come in until everything is resolved with Mother.
From now on, doing whatever she says,
whether it's right or wrong, I won't do it.
If you're going to respect my wishes, then come back. If not, keep on living with Mother.
♪ I am coming to you. Little by little. ♪
♪ From a close distance, I am looking at you. ♪
♪ Looking at your eyes that are as tender as mine. ♪
♪ My heart has turned toward you ♪
♪ I am drawing. ♪
Let go of my hand now.
Let me go now Ajusshi.
The road that we have to go on, the world that we live in, are different.
In Yeong.
♪ It's the first time I knew what love is ♪
♪ The first time I've longed for someone ♪
♪ The love that made me smile just looking at you ♪
♪ That love was sweet. ♪
I'm going to be successful
Love is a luxury to me
Just like you wanted, we broke up.
I thought I could live well without him
Mother knows that it's all true.
Are you checking up on me now?
I was wondering if you were okay after breaking up with Squid.
Did he forget me already?
He seems too okay.
I received an offer to be an exchange professor.
Exchange professor?
No!