Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[Episode 6]
Selamat !
Kami terkejut mendengarmu maju mencalonkan diri !
Kau tak pernah bilang-bilang sebelumnya.
Ini karena aku ! Aku yang memintanya untuk mencalonkan diri.
Kuucapkan terimakasih untuk kalian semua ! Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memenangkan Pilkada ini !
Pilkada ini adalah yang terkeren didunia, kalian setuju ?
Mertua vs Menantu.
Kau benar.
Team Leader Cha... aku takkan mudah kau kalahkan. Siapkan dirimu.
- Baik. - Ah, mari kita lakukan acara debat besok.
Kita harus tampil berkharisma di depan warga.
Ok.
Team Leader Jang, kau memang hebat !
Kau sudah gila ? Tarik kembali pencalonanmu ! Biar aku yang bertanggung jawab.
- Ibu mertua ! - Kau ini pintar atau bodoh ?
Bagaimana citraku jika aku kalah darimu ?
Orang orang akan menertawakanku didepan kerluargaku ! Itukah yang kau mau ?
Baiklah. Aku akan mengundurkan diri.
Sungguh ? Keputusan yang tepat !
Asalkan kau batalkan rencana pembangunan Global Medical Center.
Kau !
- Hey! Fighting ! - Hai !
Sampai ketemu besok !
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Ibu mana ?
Dia sakit. Kurasa gara-gara shock semalam.
Lalu... Mana pedagang Sup Nasi itu ?
Semalam dia tidur di kamarnya San.
- Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. - Kakek keren !
Dia keren kan ? Pacarnya jauh lebih muda darinya !
Berapa jauh selisih umurnya ? Ya Tuhan ! Keren.
Jadi aku masih muda ?
Terimakasih sudah menganggapku muda.
P[a]p[a]r[i]o S]i[p]u[t]t[u]r[b]o
Kakekmu minta air minum. Dimana tempat air minumnya ?
Baik.
Ini.
Punya air mineral ? Dia lebih suka itu.
Apa yang akan kau lakukan ?
- Tentang apa ? - Kau biarkan saja mereka ?
Katakan sesuatu kepada ayah.
Kenapa harus wanita itu yang dipilihnya ?
Tepat ! Aku juga tak percaya...
Aku harus bagaimana bila temanku sendiri yang menjadi ibu mertuaku ?
Mengapa ia tak memikirkan perasaanku ?
- Ayahku sendiripun tak mempedulikanku ! - Kau pikir kata-katamu itu bisa meredam emosiku ?
Pergi lakukan sesuatu.
Cari Myung Suk dan Dong Suk.
Mungkin dia mau mendengar kata-kata cucunya !
P. a. p. a. r. i. o S. i. p. u. t. t. u. r. b. o
Ayah. Kenapa gak bilang-bilang dulu. Kami sangat terkejut.
Memangnya kalau kuberitahu, kau akan setuju ?
Kurasa kau benar.
Kau sudah memikirkan ini sebaik-baiknya !
Aku percaya kau sudah memikirkan ini sebaik-baiknya.
Tapi diusiamu ini, kurasa ini tak bisa diputuskan dengan terburu-buru.
- Apa ini, kakek ? - Hasil Pemeriksaan Kesehatan ku.
Dokter bilang tubuhku seperti orang berusia 60 tahun.
Katanya aku masih bisa hidup sampai 20 tahun lagi. Jadi kau tak perlu kuatir.
Omo ! Kalian kesini ingin mengucapkan selamat pagi !
- Guru, ini air mineralmu. - Terimakasih.
Mengapa mendesah begitu ?
Aku memikirkan betapa senangnya mendiang ibumu bila melihat 3 generasi keluargamu berkumpul begini.
Ibuku ? Ya, Dia pasti akan senang.
Sayang sekali aku tak bisa melayaninya sekarang.
Kau beruntung !
- Kau beruntung bisa melayani mertuamu. - Apa ? Mertua ?
Dengar ! Dia ini wanita baik !
Seperti yang kalian bilang, aku sudah sangat tua. Aku ingin menghabiskan sisa umurku dengan orang yang aku cintai.
Permintaanku tidak berlebihan, kan ?
Ya betul, hubungan kami bukan sebuah kesalahan, kan ?
O tidak, ini bukan suatu kesalahan.
Tentu. Soon Hee, jangan bilang begitu.
Aneh juga memanggilmu Soon Hee sekarang.
Kau harus kupanggil apa ?
Ibu mertua ?
Ibu mertua ? Mengapa memanggilnya begitu ?
Aku tadi keceplosan...
- Maafkan aku. - Kalian ini bagaimana sih !
Haruskan seusia ini aku melayani seorang ibu mertua ?
Apalagi ibu mertuaku adalah temanku sendiri ?
Mau bilang apa ? Katanya kakek mencintainya.
Aku tahu kau sebenarnya tak peduli.
- Aku akan membantumu. - Apa ?
Mana bisa aku percaya laki-laki yang suka mabuk dan pulang malam !
Bu, kurasa dia bukan tipe orang yang suka menyuruh-nyuruh orang seperti pembantu.
Ya. aku kenal dia sudah lama dan dia kelihatannya baik.
Apa ?
Ya ampun, aku salah ngomong melulu deh !
Kau pikir kakek tak peduli denganmu ?
- Ibu, jika kau mau ikhlas-- - Aigoo, anak dan suamiku sama saja !
Kalian mau lihat aku mati saja ?
Baiklah. Kalau kalian tak mau, Biar aku saja yang usir dia.
Bagaimana supnya ?
Sudah selesai.
Sudah kau ambil kimci dari tempayan ?
Akan kuambilkan.
Bu, karena pekerjaan rumahku sudah selesai, akumau berangkat kerja.
- Kau mau berangkat kerja ? - Ya ?
Kau pernah bilang apa waktu baru mulai bekerja ?
Bukankah kau bilang kau akan mengurus rumah tanggamu ?
Tapi lihat sekarang.
Suamimu hampir dipenjara dan anakmu hampir hilang !
Dan rumah ini masih berantakan !
Sekarang kau mau berangkat kerja ?
Kapan kau akan mengerti ?
- Aku tahu ini salahku... - Salahmu ?
Hampir kehilangan anakmu kau anggap hanya kesalahan ?
Itu kejahatan ! Sudah cukup !
Kau tak sanggup memelihara anakmu.
Cepat keluar dari pekerjaanmu.
- Ibu ! - Aku tak mau ngomong lagi.
Aku tak mau bicara lagi.
Halo ?
Ya, kenapa ? Apa ?
Jodoh untuk Myung Suk ?
Kau tidak apa-apa ?
Ibu sedang nggak mood hari ini. Kalau dia melihat kita, aku akan diusirnya.
- Pergilah. - Tunggu, air matamu keluar.
- Coba kulihat. - Aku tifak apa-apa !
Biar kulihat.
Ada butiran merica dimatamu. Aku akan meniupnya.
Sedikit lagi !
Hampir !
Nah !
Kalian berdua lagi ngapain ?
Oh In Young !
Mengapa kau dekat-dekat ke Professor Cha ?
- Ibu ! - Tadi matanya kelilipan.
Sudah cukup. Gak usah ngomong lagi.
Oh In Young ! Kan sudah kubilang !
Jangan dekati anakku !
Tapi, pagi-pagi kau sudah merayunya ?
- Tidak ! Bukan begitu ! - Sudah cukup !
Segera tinggalkan rumah ini !
- Apa ? Ini hanya salah paham ! - Salah paham ?
Aku tadi lihat kau menggodanya. Itu salah paham ?
Kau dengan sengaja menggodanya !
Menggodanya ? Aku tak tertarik dengan puteramu !
Karena... Aku sudah punya pacar.
Aku sudah punya pacar dan aku mencintainya !
Benarkah itu ?
Kau tak bohong kepadaku ?
Tidak ! Aku harus merahasiakannya karena aku selebriti.
Aku sudah punya pacar.
- Aku tak tertarik dengan putramu. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu ?
Lihat ? Ini pacarku nelpon.
Halo ? Hai sayang !
Kau rindu kepadaku ?
Tunggu sedikit lagi ya. Aku sayang padamu !
Kau juga sayang kepadaku ?
Enggak. Amit amit deh. Kau bukan tipeku.
Aku mengerti. Udah ya.. Daah ! Cup cup !
Kapan dia mulai menyukaiku ? Ketampananku memang sulit disembunyikan.
Sudah kau temukan rumah untuk In Young ?
Sudah. Tapi dia gak mau yang itu.
Carikan apa yang dia mau. Semakin cepat semakin baik dia pergi dari rumah itu.
Lihat ? Aku sudah punya pacar.
Kenapa gak bilang dari dulu !
Aku ini selebriti. Biarpun aku tak suka tapi ini sebuh keharusan bagi selebriti.
- Jangan bocorkan rahasia ini, ya ? - Baiklah, aku tidak peduli.
- Professor Cha ! - Ya, bu ?
Aku sudah mengatur jadwal kencan buta dengan calon istrimu.
Dia gadis baik dengan latar belakang keluarga yang bagus !
Percayalah kepadaku.
Waktunya besok malam.
- Baik, aku akan pergi. - Apa...
Mengapa kau terkejut ?
Maksudku... Aku turut bahagia. Benar, kan ?
Ya, aku juga.
Apa ? Kencan ?
Tak kusangka dia mau melakukannya...
Ah, mengapa aku peduli dia mau pergi kencan atu tidak.
Anu... Aku jadi kangen pacarku gara-gara ditelepon tadi.
Kau punya pacar ?
Masa sih ? Kau tak terlihat seperti punya pacar.
Itu karena hubungan kami harus dirahasiakan.
Aku akan mencuci lap ini.
Aku sudah punya pacar dan aku mencintainya !
Hai sayang !
Aku sayang padamu !
Oh In Young.
Sungguh kau akan pergi kencan ?
Hei, kau hanya bercanda, kan ?
Kedengarannya murahan.
Tapi kita pasangan dalam acara ini, kau tak seharusnya pergi kencan.
Berlebihan gak ya ?
Kaget !
Aku kaget tau ! Kenapa nggak ketuk dulu !
Mengapa aku harus mengetuk kalau aku mau keluar kamarku ?
Kalau di kamar mandi, masuk ketuk pintu, keluar ketuk pintu.
- Ngapain kau disini ? - Aku hanya lewat.
Begitu.
Aku hanya ingin bertanya tentang jadwalmu.
Kau akan pergi kencan besok, kan ?
Ya. Tentu.
Tentu saja ! Kau harus mencari gadis yang baik.
- Aku akan merubah jadwalku... - In Young.
Tapi...
- Kau sudah punya pacar ? - Ya. Kau pikir aku berbohong ?
Tidak, aku hanya penasaran.
Aku sudah punya pacar. Dan aku mencintainya.
- Terimakasih. - Daah.
Bagaimana anakmu ?
Dia baik-baik saja. Terimakasih atas pertolonganmu.
Tidak masalah.
Mengenai jadwal khususmu itu, Sukses besar.
Mengapa ?
Para siswa minta kelas tambahan lagi.
Reputasimu bertambah.
- Benarkah ? - Ya.
Para orang tua tidak protes lagi.
Lalu, lembaga lain juga ingin kau mengajar disana.
Bahkan dengan gaji yang lebih besar... Kau akan loyal kepadaku, kan ?
Tentu saja !
Apa ? Kau mau terus mengajar ?
Ya. Jika aku keluar sekarang, maka akan sulit memperbaiki reputasiku.
Ibu, aku mendapat kelas tambahan karena reputasiku semakin baik.
Jadi ?
Aku tetap berusaha menjadi ibu yang baik untuk San dan menyelesaikan pekerjaan rumah tanggaku.
Mohon jangan menyuruhku keluar dari pekerjaanku.
Jadi biar bagaimanapun kau kularang, kau tetap tidak akan kerhenti ?
- Bukan itu maksudku. - Baiklah !
Lakukanlah sesukamu ! Tapi aku tak mau melihatmu dirumahku.
- Keluar dari rumahku ! - Ibu...
Aku tak ingin melihat kau meremehkan suamimu dan mengabaikan anakmu karena mencari uang.
Sebelum kau menjadi guru, kau adalah seorang istri dan ibu.
Bu, mengapa kau begini ? Apakah karena aku ?
Aku menyesal atas insiden kimchi itu, tapi jangan kasar begini !
Kalau mau tinggal dirumah ini, keluar dari pekerjaanmu sekarang.
Kita takkan kelaparan bila kau berhenti dari pekerjaanmu.
- Akan kuajari kau bagaimana membuat... - Ibu.
Aku tak cocok dalam hal pekerjaan rumah tangga.
Tidak cocok ?
Kau pikir 40 tahun aku mengerjakan ini karena kupikir cocok untukku ?
Ala biasa karena biasa. Kalau kau sudah terbiasa melakukan--
- Aku akan keluar dari rumah ini. - Apa ?
Apa ?
Ibu menyuruhku keluar. Baik. Aku dan keluargaku akan keluar dari rumah ini.
Istriku !
Baik ! Keluar !
- Lakukan semaumu ! - Ibu !
Istriku !
Jadi aku hanya harus menekan tombol "Control" dan "Shift" ?
Bukan, Tombol "control" dan "F5".
Aku bingung. Susahnya pakai Powerpoint !
- Kau mau dibantu Young Ah ? - Tidak, aku bisa sendiri.
Kau tahu betapa pentingnya acara debat ini ?
Proposal kita akan dinilai.
Aku harus lulus.
Tapi software PowerPoint ini sulit dijalankan.
Bisakah aku melakukannya ?
- Aku pulang. - Hai, sudah makan ?
Ya, aku sudah makan dengan ibu.
Mengapa kau tak bilnag kalau kau juga mendaftar sebagai kandidat ?
Lalu kalau kuberitahu lantas bagaimana ?
Aku bisa... Aku bisa menghentikannya dari rencana membangun Global Medical Center di atas rumahmu.
Tidak, kau tak mungkin bisa membujuknya. Kau sendiri sudah tahu.
P\a\p\a\r\i\o S\i\p\u\t\t\u\r\b\o
Aku calon nomor 1. Terimakasih.
Halo ! Aku kandidat nomor 1 calon Lurah.
Aku Jang Mi Hee, calon Lurah.
Aku Cha Young Ah, calon lurah.
Halo ! Aku Cha Young Ah.
Ibu juga disini.
Tunggu... pakaiannya sama denganku ?
Akan kubantu kau membawanya.
Tidak !
Berikan kepadaku ! Akan kubawakan !
Beraat ! Ayo kita bawa bersama.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Kau tinggal dimana ? Akan kubawakan untukmu.
Tidak apa-apa. Ini berat sekali.
Tidak. Sebagai kandidat, masa aku harus mengabaikan beban warga ?
Aku Jang Mi Hee, calon nomor 1.
- Kau serius mau membantuku ? - Tentu saja !
Benarkah ? Kau juga bsa membantuku membawa yang lain ?
- Berat, ya ? Kalau begitu kau saja-- - Aku saja !
Seratus jerigen pun akan kulakukan !
Halo Ibu !
Kudengar kau ikut Pilkada. Benarkah ?
Nanti aku jelaskan. Maafkan aku sedang sibuk sekarang.
Aku ingin banyak cerita kepadanya ! Mengapa dia selalu sibuk ?
Ibu, kau menangis ?
Tidak, ini karena potongan bawang.
Sebentar.
- Merasa lebih enak ? - Ya, lebih enak.
Aku bisa tunjukkan bagaimana memotong bawang tanpa harus keluar air mata.
Bagaimana ?
- Ta-da ! Ini dia. - Apa itu ?
Kalau kau pakai kacamata ini, kau tak perlu keluar air mata.
Kelihatannya tolol !
Tapi ini bisa.
Oy !
- Menantu ! - Ya ?
Aku sedang tidak nafsu makan. Bisakah kau masakkan aku cumi ?
- Akan kubuatkan. - Jangan lama-lama.
Mengapa dia tidak minta tolong kepada Soon Hee ?
Aku mau mengambil cumi di kulkas...
- Mau kubantu ? - Aku tak butuh bantuan...
- Kau kan ada syuting hari ini ? - Oiya, hampir lupa.
- Akan kubantu nanti selesai kerja. - Tak usah repot.
Aku kepingin minum cincau dingin.
P#a#p#a#r#i#o S#i#p#u#t#t#u#r#b#o.
Gadis kencanmu besok... apa pekerjaannya ?
Dia pakar musik.
Dia pasti cerdas. Aku yakin dia tidak cantik.
Wanita cerdas biasanya tidak cantik.
Dia mantan Miss Korea.
Kepribadiannya pasti tidak menyenangkan.
Wanita cantik dan cerdas biasanya egois.
Dia anggota UNICEF.
Dia dan ayahnya menjadi sukarelawan di afrika.
Apa pekerjaan ayahnya ?
- Dia pemilik Rumah Sakit. - Dia punya RS ?
Dia putri pemilik RS ?
Mengapa dia mau kencan denganmu ?
Apakah dia sudah pernah menikah ? Atau dia sudah punya anak ?
Kenapa ? Memangnya tidak boleh aku bertemu dia ?
Tidak. Aneh saja. Kau sudah tua, gila angka, dan selera berpakaianmu kampungan.
Aku baru tahu kalau seperti itu pendapatmu tentang aku.
Maafkan bila aku tua, gila angka dan kampungan.
- Bukan itu maksudku. - Tidak apa-apa, tak masalah buatku.
Lalu, apa pekerjaan pacarmu ? Aku penasaran.
Pacarku... wiraswasta. Dia punya banyak uang.
Belakangan ini bisnis agak melambat.
Tingginya 185 cm dan tampan.
Mengapa ada orang seperti itu mau denganmu ? Kau yakin dia belum menikah ?
Belum ! Dia mencintaiku.
- Dia bisa gila kalau lama tak bertemu denganku. - Lalu mengapa kau tak temui dia sekarang ?
Aku tak pernah lihat dia bersamamu.
Apa maksudmu ? Setelah syuting aku akan bertemu dengannya.
Baiklah. Bagus.
- Selamat kencan. - Ya. Jangan kuatir. Selamat kencan.
Ok, ayo kita mulai !
Misi hari ini : Mencuci mobil suami !
- Aku akan membuat mobilmu seperti baru kembali ! - Ini mobil baru.
[Tersinggung]
- Kau akan membantuku, kan ? - Kalau perlu.
[Tentu saja dia mau]
Alat-alatnya adalah...
Celemek.
Sarung tangan karet.
Spons.
Sabun.
Mister... ada busa di rambutmu.
Ada banyak.
Stop.
[Masih ada sabunnya disini ?]
Jangan bergerak !
Tunggu !
Kenapa ?
[Bohongan deh !]
[Hit and Run !]
Stop !
Berhenti !
Tunggu, kau tidak apa apa ?
Maaf !
[Bermain air seperti anak-anak...]
- Cut... - Stop !
- Bagus ! - Ya.
In Young ! Kau punyta waktu ? Bagaimana kalau kita makan malam.
- Jeroan dan soju ! - Kedengaranya enak !
- Aku ingin steak daging. - Bagus !
Bukankah kau ada rencana malam ini ?
Siapa ? Aku ?
Oiya. Maaf, malam ini aku sudah ada rencana lain.
Sayang sekali. Kalau begitu, lain kali saja deh.
Papario saja deh.
Kau tak berterimakasih kepadaku ?
Nyaris saja kau kehilangan kesempatan bertemu pacarmu yang sangat kau cintai !
Tidak, aku tidak lupa !
- Aku terlambat. - Dimana kau akan bertemu dia ?
Di jalan besar dekat apotik.
Ayo, ikut aku saja.
Kenapa ? Tak perlu, aku mau ganti baju.
Katanya terlambat. Ayo cepat. Cepat.
Cepat !
Pergilah, aku turun disini.
- Kau tidak pergi ? - Iya, aku pergi.
- Mobilnya gak mau di start. - Mau kubantu ?
Sudah bisa.
Tapi... Bagaimana kalau aku temui pacarmu ?
- Kenapa ? - Aku kan berperan sebagai suamimu.
Itu kan bukan kenyataan. Kita hanya rekan bisnis.
Benar, hanya bisnis...
- Tapi kita sekarang masih dalam hubungan bisnis. - Oya, aku mau membelikan dia snack.
Aku mau ke supermarket itu. Pergilah.
Pergilah. All right ?
In...
Aku tak punya pacar untuk kuperkenalkan kepadamu.
Bagaimana kalau aku pura-pura dibelikan bunga ?
Mau duluan ?
30,000 won.
Dompetku...
Mana dompetku ? Ketinggalan dirumah ?
Hai, Mister.
Kau dimana ?
Bersama pacarku.
Sayangku !
Hentikan..
Hentikan !
Permisi.
- Bisakah kau berjalan denganku ? - Apa ?
Sekali ini saja ! Ini mendesak ! Kesana !
Sebentar saja. Terimakasih.
Kacamatanya dipakai !
- Ternyata sangat bermanfaat. - Betul, kan ? Tidak perlu keluar air mata, kan ?
- Ya. - Hampir lupa.
Ini minuman cincau dingin untukmu.
- Untukku ? - Ya, tadi pagi kau menginginkannya.
- Kau yang pertama. - Apa ?
Aku selalu merawat keluargaku, tapi tak ada yang memperhatikanku.
Tak pernah terpikir olehku bahwa kaulah yang pertama memberikan sesuatu kepadaku..
- Terimakasih. - Ya.
Masih belum selesai membuat cuminya ?
Sedikit lagi.
Coba kau rasakan.
Ada yang kurang.
Apa yang kurang ?
Asinnya cukup... Kurang... pedas ?
Kau hebat.
Kau benar !
Aigoo... Tak kusangka kau punya bakat.
P:a:p:a:r:i:o
- Selamat menikmati. Rasanya enak. - Terimakasih.
Makanlah. Kau bilang kau ingin makan ini.
Jangan begitu ! Aku hanya nyeletuk.
Makanlah. Katanya nafsu makanmu kurang.
Mafkan aku.
Wow, enak ! Sedikit hambar. Tapi enak !
Benarkah ?
Lain kali, tambahkan bumbu.
Tidak apa-apa ! Aku jadi merasa tak enak.
Kau juga makan.
Apa yang kau lakukan ?
- Apa ? - Kenapa bukan kau yang pesan langsung ?.
Kau pikir kau pantas untuknya ? Umur kalian beda jauh !
Soal cinta, usia bukan masalah.
Baiklah, katakanlah itu cinta.
Tapi mau berapa lama ?
Kau ingin bersamanya selama 100 tahun lagi ?.
Setelah dia meninggal, kau takkan mendapatkan apa-apa.
Jangan tunggu sampai kau kuusir keluar rumah ini.
Pergilah selagi punya kesempatan.
- Tidak ! - Tidak ?
Aku juga tak mau tinggal bersamamu.
Sudah cukup. Kemasi kopermu dan pergi.
Nanti biar aku yang bilang kepadanya.
Aku tak mau pergi !
Tidak ? Kalau perlu kau kuseret keluar ! Keluar !
- Kau akan menyesal nanti. - Kenapa ?
Karena aku ibu mertuamu.
Apa ? Ibu mertua ? Ya ampun, lihat tampangmu !
Kau sudah gila ?
- Lihat ini. - Apa ini ?
Kau tak bisa baca ? Ini surat nikah kami.
Apa ?
- Apa apaan ini ? Tidak mungkin ! - Betul !
Tak masalah mau tinggal bersama. Tapi nikah... itu masalah.
Benar. Keadaannya akan jadi rumit.
- Ibu kenal temanku Young Jae, kan ? - Ya.
Ayahnya meninggal 3 tahun yang lalu.
Tapi setahun sebelum meninggal, ia menikah lagi.
Istri barunya ini menuntut warisan !.
Mereka masih memperkarakan ini ke pihak hukum.
- Masalah ini bisa terjadi di keluarga kita. - Nah ! Ini tidak benar.
Katakan kepadanya kalau ini tidak benar.
Dia kepala batu. Percuma saja bicara kepadanya.
Kalau begitu kita lakukan voting.
Kalau mayoritas setuju, maka mereka boleh menikah.
Kalau mayoritas tidak setuju, maka mereka harus putus.
Ya. Aku suka ide itu.
Aku tetap menikah. Siapa yang berani menyuruhku putus ?
Sudahlah guru. Ya, silakan melakukan voting.
Tak masalah buatku.
Mengapa tak masalah ? Mengapa kau mengalah ?
Ayo, guru. Silakan melakukan voting !
Ayo.
Jangan terpengaruh. Kita harus kuat.
Tunggu, kita hanya berempat.
Kapan Se Mi pulang ?
Oiya. Katanya kau mau pindah ?
- Tapi aku voting dulu. - Ya, kau harus ikut voting.
Bilang Se Mi supaya mendukung kita. Ok ?
Sewanya tinggi ! Aku tak kan sanggup bayar.
Ya ?
Guru Kim, Bisa kita keluar sebentar ?
Ini !
- Apa ini ? - Kunci mobil !
Kau suka ?
- Ini... mobilku ? - Ya.
Dan... ini....
Ini kunci kamar kerjamu.
- Kamar kerja ? - Ya, lokasinya dekat dengan Akademi.
Kau bisa mengatur jadwal dan membuat materi pengajaran disini.
Beberapa guru penting sudah memiliki kamar seperti itu.
- Ini semua untukku ? - Ini sogokan akademi agar kau mau tetap mengajar.
Aku pintar kan ?.
Terimakasih ! Terimakasih banyak !
Halo ! Aku Calon Lurah nomor 1. Aku Jang Mi Hee...
Berhati-hatilah kalau membawa barang berat.
- Terimakasih. - Silakan duduk.
Gadis yang baik.
- Siapa namamu ? - Aku Cha --
Apakah ototmu kaku ?
- Aku pandai memijat. - Benarkah ?
- Bahuku memang sakit. - Lenganku pegal.
Jangan kuatir ! Calon Lurah Nomor 1 Jang Mi Hee akan menolong !
Pijatannya kuat. Rasanya enak !
Kalau aku menang, aku akan terus memijatmu !
Siapa namamu ?
Aku calon nomor 1, Jang Mi Hee !
Aku sudah mengepel ruangan. Dimana lagi mau di pel ?
Sudah selesai ?
Anak muda biasanya tak suka mangepel.
Siapa namamu ?
- Calon nomor 2, Cha-- - Aku bisa melakukan apa saja !
Aku siap melayani.
Maaf, tapi toilet ini sering mampet.
Kalau aku menang, akan kuperbaiki toilet ini...
Wow, Ini rencana hebat !
Dengan rencana ini, kau akan menang di acara debat besok.
Benarkah ? Kalau kurubah sedikit seperti ini, bagaimana ?
- Sedang apa ? - Jangan berisik !
Sedang apa kau disini ? Apa kau sudah gila ?
- Aku tidak gila. Aku kerja disini. - Kerja ?
- Kerja apa ? - Aku kerja di dinas sosial.
Aku pengurus taman.
Apa ? Kenapa kau kerja disini ?
Apa maksudmu kenapa ? Aku ingin melihatmu.
Semakin sering bertemu, kita akan semakin dekat.
Dan kita mungkin bisa bersatu lagi.
Aku mencintaimu.
Kau gila ?
Jangan tunjukkan sikap kalau kau kenal aku !
Jangan cari masalah sebelum Pilkada selesai !
- Bu, Aku datang ! - Hai ! Sudah makan ?
Aku langsung pulang supaya bisa makan malam denganmu.
Baiklah, akan kubuatkan kau sup !
- Ibu ! - Ow, punggungku.
Aku tidak apa-apa.
Ow, lututku.
- Ibu, kau tidak apa-apa ? - Tidak apa-apa.
- Sekarang tanganku. - Ibu, ada apa ? Kau tidak apa-apa ?
Tidak apa-apa. Hari ini aku sudah bekerja keras.
Pelan pelan! Nanti kau pingsan !
Tidak ! Young Ah lebih muda dariku.
Aku harus menujukkan bahwa aku lebih aktif dan lebih enerjik.
Ya sudah, sekarang berbaringlah di kamar.
Besok hari debat.
Aku akan dipermalukan bila kalah dari menantuku.
Kapan datang ? Aku tak mendengarmu datang.
Maafkan aku, selama ini aku kurang perhatian.
Tentang apa ?
Kau stress memikirkan tentang anak. Aku bahkan tak pernah bicara denganmu tentang itu.
Suamiku...
Aku takut. Kau tahu tentang masa laluku.
Ayahku meninggalkan ibuku dan meninggalkan kami ketika aku masih kecil.
Karena itu aku sangat membenci ayahku.
Aku takut menjadi seperti dia.
Aku juga cemas.
Tapi sekarang aku sudah berubah.
Ayo kita punya anak.
Aku akan bekerja keras. Juga akan memeriksakan diri ke RS.
Tapi apakah kau sanggup menjadi Lurah ?
Kesibukanmu akan menghalangi kita punya anak.
Kau mencalonkan diri karena rencana ibuku.
Ayo kita punya anak dan membujuknya untuk merubah rencananya.
Biar cucunya yang memohon kepadanya.
- Dia apsti akan berubah pikiran. - Akan kupikirkan.
- Bisa kau ambilkan minum untukku ? - Ya.
Terimakasih sudah jujur padaku.
Halo ?
Bos ! Sudah kudapatkan rumah untuk In Young.
Sudah ?
Apa ?
Terlalu besar ! Aku takkan bisa tidur nanti.
Apa ? Terlalu kecil ! Aku bisa sesak nafas nanti !
Mengapa pilih-pilih begitu ! kau sengaja ya ?
- Memangnya kenapa ? - Apakah kau menyukaiku ?
Apa kau sudah gila ?
Lalu mengapa kau melakukan ini ?
Kau ingin tetap tinggal dirumah itu ?
Kenapa aku ingin tetap tinggal disini ? Tidak ada yang bagus disini.
- Dari mana ? - Sauna.
Halo ? Kenapa berhenti bicara ?
Tak ada yang bagus disini...
Ha Ji !
Kemana dia ? Ha Ji !
Tak ada yang bagus disini...
Nanti aku telepon lagi.
P'a'p'a'r'i'o
Apakah aku menyukainya ?
Dengan Si gila angka ?
Aku ? Suka Si Gila Angka ? Mustahil.
Tidak mungkin...
Tapi tidak mungkin juga dia pergi kencan !
Aku bisa gila. Ini harus dihentikan.
Haruskan aku melarangnya pergi ?
Ya ?
Permisi.
Kurasa kau tak usah pergi kencan karena syuting kita masih berlangsung.
Apa maksudmu ?
Di TV, kita adalah pasangan yang bahagia.
Bagaimana pikiran pemirsa jika melihatmu pergi kencan ?
Mereka akan menganggapmu berselingkuh.
Lalu rating acara itu akan turun.
- Begitukah ? - Tentu !
Lalu Produser Han akan merugi.
Kalau begitu aku akan bicara langsung kepada Produser Han.
Apa ?
lde yang bagus.
Cerita bisa dikembangkan menjadi cinta segi tiga.
lde kencan buta adalah ide brilian ! Fighting !
Lihat ? Tidak ada masalah.
Cepat, kita harus melakukan voting.
Ok, tidurlah !
- Ayo, waktunya voting. - Ya. Selamat tidur !
Ya. Selamat malam !
Ngomong-ngomong...
kau tahu ini apa ?
Ini kunci mobilku. Dan ini kunci kamar kerjaku.
- Dari mana semua ini ? - Ini diberikan oleh Akademi.
Ini adalah hasil kerjaku.
Jadi percayalah kepadaku dan kita pindah. Ok ?
Akan kuberikan mobilnya untukmu.
Sungguh ? Kau hebat !
- Mana mobilnya ? - Akan kubawa besok.
Hebat !
Hampir lupa kertas votingnya.
Kau suka hadiahmu ?
Kau layak mendapatkan mobil dan rumah yang lebih bagus...
Aku sedih melihatmu dirumah seperti penjara.
Percayalah padaku. Aku bisa memberikan apapun yang kau inginkan !
O i r a p a P
Kita mulai votingnya.
- Siapa yang setuju dengan pernikahan-- - Permisi.
Sebelum voting, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Aku tahu kekhawatiran kalian. Karena itu...
Aku membawa ini.
Apa itu ?
- Ini perjanjian untuk tidak mendapatkan warisan. - Apa ?
Aku juga sudah mendapatkan persetujuan notaris.
Aku tak pantas mendapatkan warisan dari keluarga ini.
Kalian masih tak percaya bagaimana perasaanku yang sesungguhnya kepada ayah kalian ?
Soon Hee, kapan kau buat ini ?
Selama aku bersamamu, aku akan melakukan apa saja.
Kalian berdua begitu indah !
Lalu, kita terus voting ? Bagaimana kalau voting terbuka ?
Siapa yang menentang pernikahan, angkat tangan !.
Segini ?
Yang setuju dengan pernikahan, angkat tangan !
Hasilnya empat lawan tiga, pernikahan telah disetujui !
Aku tak percaya kau melakukannya. Kau sengaja bukan ?
Ini hanya salah paham ! Dia punya perjanjian itu dan mereka saling mencintai !
Mau bagaimana lagi ?
Lalu aku bagaimana ? Kau mau melihatku melayani ibu mertuaku ?
Ibu ! Kau menyalahkan aku lagi ? Aku harus berbuat apa ?
Aku kecewa padamu.
Begitu sulitkan bagimu utuk meminta maaf ?
Sudah cukup. Keluar !
Katanya mau keluar dari rumah ini. Pergi sekarang !
Dong Suk, kau juga pergi. Aku tak ingin melihatmu.
Tapi San tak boleh dibawa.
- Aku juga tak mau pergi. - Suamiku !
Kenapa ? Kau tak bisa pergi sendiri ?
Tidak, aku pergi.
Bilang San untuk menungguku. Sebulan lagi aku akan menjemputnya.
Nanti aku datang lagi.
Dia sungguhan pergi ?
Ini adalah rencana "On Stop Service Keluarga Multikultural".
Kita akan menyediakan segala kebutuhan mereka.
- Bukankah itu idemu ? - Mungkin hanya kebetulan.
Layanan ini akan membantu menyelesaikan permasalahan sehari-hari
Lihat ! Mirip sekali dengan punyamu, termasuk kesalahannya !
Tulisannya saja masih salah !
Terimakasih sudah jujur kepadaku.
Aku mau bertanya.
- Apa artinya "On Stop" itu ? - Apa ?
Itu...
"On", artinya "Diatas".
- "Stop" artinya "Berhenti"-- - Jadi artinya apa ?
- P a p a r i o nanya artinya apa ?
Artinya--
Kurasa yang ingin disampaikannya adalah "One Stop Service". Ini adalah proposalku.
"One Stop" artinya "Layanan Satu Pintu Keluarga Multikultural". Semua kebutuhan mereka kita layani melalui satu pintu.
Saat ini tidak semua layanan warga dapat dilayani di Kantor Walikota.
Karena itu rencanaku, kita akan membuka layanan mudah di dinas sosial kelurahan kita.
Ya ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau bilang menginginkan seorang bayi.
Ini jadwal dari RS.
Kau sudah membuat keputusan ?
- Terimakasih ! - Aku akan memiliki bayi.
Tapi aku tetap akan ikut Pilkada.
Istriku. Apakah ini mengenai proposalmu ? Maafkan aku tentang itu.
- Aku tak bisa melihat ibuku menderita-- - Lalu aku bagaimana ?
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Aku tak akan mengikuti kemauanmu dan ibumu.
Camkan itu baik-baik.
]P[a]p[a]r[i]o
Lakukan dengan baik.
Aku sangat mengharapkan berita bagus darimu.
Baik bu, aku akan berusaha.
- Beritahu aku bila sudah selesai. - Baik. Aku akan kembali.
Ibu, kau tahu In Young pergi kemana ?
Dia pergi menemui pacarnya.
Wow, kalian bertemu disini ?
- Ya. - Kebetulan !
Aku juga ada pertemuan disini.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Aku melihatmu di TV.
- Aku suka acara itu. - Sungguh ?
Kau juga memesan jus mangga ? Itu kesukaanku !
Benarkah ? Kau juga mau ?
Boleh minta ? Jadi aku boleh duduk disini ?
Kakiku sakit.
Tentu.
Apakah aku mengganggu ?
Aku akan pergi setelah minum. Tidak apa-apa kan ?.
- Silakan ngobrol. - Ok.
Lanjutkan ceritamu. Aku penasaran dengan akhirnya.
Ya, sampai dimana tadi ?
Tentang thesis seorang profesor di Harvard--
Wow, kau cantik ! Hidungmu...
Jadinya cantik sekali. Kau merubahnya di Apgujeong ?
- Chungdam ? - Aku sering mendengarnya.
Bukan plastik, kan ?
Apakah dia sudah cerita tentang keluarganya ?
Apa ?
Kau harus bangun jam 4:00 subuh dan harus membersihkan 300 tempayan.
Lalu kau harus membuat kimchi untuk 200 orang.
Kau harus menyiapkan bahan persembahan untuk para tetua setidaknya 3 kali sebulan.
Bagaimana ? Kau bisa melakukannya ?
Keluargaku juga keluarga tradisional.
Aku sudah biasa memiliki kewajiban sebagai anggota keluarga.
Papario mendengarkan.
Maaf.
Ya?
Aku khawatir. Bagaimana ?
Ya. Jangan kuatir.
Baiklah.
Seberapa banyak kau tahu tentang Professor Cha ?
Apa ?
Aku sebenarnya enggan mengatakan ini...
Dia sangat membosankan !
Pembicaraannya selalu saja tentang hitungan matematika.
Kau pasti bosan mendengar masalah yang itu-itu saja.
Kau bisa cepat tua karena bosan !
Itu bagus. Begitulah harusnya seorang professor.
Aku suka orang seperti itu.
O begitu. Baguslah.
Dia ahli dibidangnya.
Ada banyak film porno di komputernya. Sebanyak angka-angka di rumusannya.
Dia lucu. Kupikir dia orangnya naif, ternyata tidak.
Aku tambah tertarik dengannya.
Barusan Myung Suk bilang kencannya berjalan lancar.
Tolong belikan kue untuk merayakannya.
Aku sudah banyak mengganggu waktu kalian.
Selamat bersenang-senang.
Aku akan kembali.
CEO, aku akan pindah ke rumah baru.
Manager, rumah yang kau tawarkan terakhir kali.
Ya, yang angker itu...
Ambil yang itu saja.
Aku akan pindah kesana.
- Permisi. - Apa ?
- Bagaimana dengan Oh In Young ? - Apa ?
Bukankah kau pacar Oh In Young. Kau berselingkuh ?
Oppa, ada apa ini ? Siapa Oh In Young ?
- Aku juga tak tahu. - Kemarin kau bergandengan dengannya di toko bunga.
Oh perempuan gila itu ?
Aku tak kenal dia. Dia yang memaksaku.
Hanya itu saja yang kutahu.
- Jadi... kau bukan pacarnya ? - Bukan !
Tapi dia itu Oh In Young ?
Bukan, Dia bukan Oh In Young.
Maafkan aku.
- Kau punya kabar bagus ? - Tidak, kenapa ?
Kau tersenyum.
Tentang Oh In Young...
Ya ?
Aku sudah melihat acara itu dan aku tak menyukainya.
- Kenapa ? - Dia bodoh, kenakan-kanakan...
- Aku juga tak suka kepribadiannya. - Kau sudah benar-benar kenal dia ?
Apa ?
Kalau belum kenal betul, mengapa sudah berani menilainya ?
Dia tidak seperti itu.
Dia memang bodoh dan berbuat banyak kesalahan.
Tapi dia bijaksana, sempurna, dan.... berhati hangat.
- Kau menyukainya ? - Ya. Apa ?
Maksudku, tidak.
Kau mengatakan suka kepadanya dengan nada tegas tadi.
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Professor ! Bisakah kita menunda jadwal syuting besok ke sore hari ?
Oh In Young malam ini akan pindah ke rumah barunya.
Kau baik-baik saja ?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Subtitel oleh Papario / Siputturbo
Bagaimana kencanmu ?
Aku baru mau pergi...
- Jangan pergi. - Apa ?
Jangan pergi.
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
lni rahasia.
Biar kita sendiri yang menyelesaikannya.
Kau mau mengatakan sesuatu kepadanya ?
Apakah gadis yang kau sukai itu... Aku ?
Professor Cha kelihatan berbeda hari ini.
Playboy !
Aku menyukaimu, Oh In Young.
Aku tak mau melepaskanmu.
Kalau kau tak ingin menyakiti dia, lepaskan dia.
Boleh aku membuat sarapan pagi ini ?
Aku tidak makan karena aku mau.
Dia mempermainkanku ?
MENANTU NYENTRIK EPISoDE 06