Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
[Episode 5]
Ya ?
Dilarang masuk ke kamarku. Nanti kau diusir oleh ibuku !
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Terimakasih atas usahamu.
Apa maksudmu ?
Kau telah mengupload video komplit itu.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku sudah tahu semua. Tapi dimana kau temukan hape itu ?
Aku sama sekali tak mengerti maksudmu.
- Dimana kau temukan hape itu ? - Myung Suk !
Professor Cha ?
Myung Suk, kau sudah tidur ?
Professor Cha.
Ya, Bu ?
Tadi ada telepon aneh.
Pak Dekan bilang, dia tidak pernah menelepon waktu itu.
Dan dia tak pernah melihat acara itu.
Aku lupa bilang kalau kampus punya Dekan baru kemarin.
Begitu cepatkah dia diganti ?
Maksudku... Bu, aku sedang lelah. Bisakah kita bicara besok ?
Baiklah.
- Kita bicara besok. Selamat tidur. - Selamat malam.
Selamat malam, P a p a r i o.
Pokoknya, terimakasih.
Apa yang dilakukannya tadi ?
Perilakunya begitu aneh. Aku bingung.
Dia membuatku bingung.
Permisi. kapan Profesor berangkat ke kampus ?
- Kenapa ? - Aku hanya penasaran.
Hari ini dia tidak ke kampus.
Jadi dia ada di rumah seharian !
- Apa aku sembunyi di kamar mandi saja ? - Apa ?
Tidak.
- Apa kegiatanmu hari ini ? - Mengapa ?
Hari ini ada acara temu Ortu di sekolah San. Tapi aku tak bisa karena harus bekerja.
Aku saja ! Aku tak bisa di rumah hari ini.
Bagus !
Aku tadi mau minta tolong Ibu, tapi aku takut dia akan marah padaku.
- Terimakasih, ya ! - Sama sama, terimakasih !
Daripada bersembunyi terus seharian di dalam rumah.
Baiklah, kita mulai saja pelajaran hari ini.
Ayo tepuk tangan !
Guru ! Ibunya San tidak datang.
Oh, tidak apa-apa. Ibunya San tidak bisa datang karena sedang sibuk.
- Maaf aku terlambat ! - Oh !
Anda....
- Aku bibinya San. - Halo !
Karena bibinya San sudah datang, ayo kita mulai.
Mari tepuk tangan !
- Maaf aku terlambat ! - Paman !
Hey San !
S i p u t t u r b o P a p a r i o
Aku tidak merendahkanmu.
Kalau begitu, mengapa kau mencekikku ?
Baiklah, maafkan aku. Aku bilang aku minta maaf.
Kau puas ? Tapi mengapa kau sebarkan gosip itu ?
- Dia memang baik kepadamu di sekolah dulu. - Aku tahu.
Makanya aku suka kepadanya.
Kau suka dia ?
Tunggu... jadi ini ?
Aku tak percaya dengan pikiranku sendiri. Kucoba cari alasan mengapa kau buat rumor itu, dan hanya ketemu satu alasan.
- Apa ? - Kau kesepian dan energimu masih banyak.
Jika kau menikah, kau akan sibuk dengan suami dan anak-anakmu.
- Kau takkan punya waktu untuk yang lainnya. - Lalu ?
Ini CEO Kang.
Rambutnya tinggal sedikit dan perutnya besar. Tapi fisik bagi kita sudah bukan pilihan lagi.
Dia memiliki 1.000 hektar kebun sawi.
Istrinya sudah meninggal dan tidak punya anak.
Jadi kau menyuruhku kencan dengannya ?
Dia masih kuat.
Kau suka dengan pria kuat, kan ?
Kita mulai permainannya. Silakan duduk semua.
- Se Mi yang menyuruhku datang. - Dong Suk menyuruhku datang.
Rahasiakan ini dari ibu.
- Jangan kuatir. - Sudah duduk semua ?
Kita mulai bernyanyi lagu "kiss-kiss".
Para orang tua, begitu mendengar kata "Kiss", ciumlah pipi anakmu.
- Ok ? - Ya...
Ayo kita mulai !
Mulai !
Waktu ayah berangkat kerja, kiss, kiss, kiss.
Waktu ibu memelukku, kiss, kiss, kiss.
Senang melihatmu kiss, kiss, kiss.
Sampai ketemu lagi, kiss, kiss, kiss.
Teman-temanku yang baik hati kiss, kiss, kiss.
Kiss, kiss, kiss...
- Sampai ketemu lagi. - Ya. P a p a r i o
San !
San, ayo.
Tunggu.
Anjing itu ditinggalkan oleh tuannya yang pindah rumah.
Dia selalu kembali kesini karena San selalu memberinya makan.
O begitu.
- Permisi. - Ya.
- Sampai ketemu lagi. - Terimakasih.
- San, Kau suka anjing ini ?. - Ya !
- Aigoo... Siapa namanya ? Apakah dia punya nama ? - Ya ! Monmon.
Monmon ?
Monmon ! kau mau kemana ?
Subtitel diterjemahkan oleh P a p a r i o / S i p u t t u r b o
Professor Cha !
Ya, Bu !
- Kau sudah pulang. - Ya.
- Kau sudah makan siang ? - Sudah.
- Ayo cepat masuk, udaranya panas diluar. - Ya.
Pintunya belum ditutup.
Ya.
Akan kututup.
Dia bilang apa ?
Sepatu ?
Mengapa Ruby ku ada disini ?
Jangan ngomong ?
Kau main petak umpet ?
P-a-p-a-r-i-o main petk umpet ?
Oh In Young !
Jadi kau naik mobil ini ?
Padahal kau sudah kusuruh menjauhinya.
Kau yakin tidak menyukainya ?
Tidak, aku tak menyukainya.
Dia bukan tipeku.
Dia juga bukan tipeku. Jangan kuatir, bu.
Kami tadi bertemu di sekolah San.
Mengapa kalian berdua ke sekolahnya San ? Mana orang tuanya ?
Ibunya harus bekerja.
Dong Suk juga sibuk.
Mereka berdua memang hebat menjadi orang tua ! Apa saja yang mereka lakukan ?
- Bagaimana bisa mereka mengabaikan anaknya. - Aku sih tahu kalau ibunya pergi bekerja.
Tapi apa kegiatan Dong Suk ? Dia pecundang !
- Tak banyak orang kesini. - Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Selama kimchimu dijual disini, pasti banyak pelanggan yang akan datang kesini.
CEO ?
Karena aku yang mendapatkan bisnis, jadi akulah CEO.
Mari kita bekerja sama ! Dimana aku harus tandatangan ?
- Disini. - Disini ? Ok.
Terimakasih...
Ayo kita bekerjasama yang baik.
Kita akan bisa menjual kimchi yang banyak. Dan mendapatkan banyak keuntungan !
Akhirnya kontrak bisnis pertamaku !
Ibunya San pasti akan terkejut.
Kau tahu ini Akademi terbaik di daerah ini, kan ?
Tentu ! Suasanya berbeda.
Kurasa mereka tahu kalau kita dari Akedemi lain.
Tetap saja mereka bersedia menjelaskan bagaimana sistem mereka bekerja. Mereka penuh percaya diri.
Semoga kita bisa sesukses mereka.
Kau pun penuh percaya diri.
Itu karena kau membantuku. Aku percaya kepadamu.
Aku tak sebaik itu.
Apa hanya aku yang tahu kemampuanmu ?
Kau pernah membicarakan hal ini kepada suamimu ?
Berita hebat ! Cepatlah pulang !
Kau tidak apa-apa ? Kau pasti terkejut.
Ya.
Ayo.
Kenapa tidak sekalian pulang pagi saja ?
Kaget !
Apa kau telah berbuat salah ? Mengapa kau mengendap-endap ?
Aku tak berbuat salah.
Kau biarkan saja anakmu ke sekolah ? Apa gadis itu ibunya ?. Dia juga sibuk.
- Aku banyak pekerjaan. - Apakah pekerjaan itu prioritasmu ?
Kau telah mengabaikan anak dan suamimu !
- Apakah ayahnya San telah berbuat onar lagi ? - Apakah dia pembuat onar ?
Mengapa bilang begitu...
Bagaimana dia bisa percaya diri bila istrinya selalu merendahkannya ?
Dengarkan baik-baik ! Kesuksesanmu akan sia-sia bila terjadi apa-apa dengan anak dan suamimu.
Urus mereka sekarang sebelum kau menyesal nanti.
Baiklah, aku capek. Ibu juga silakan beristirahat.
Lihat caramu bicara.
Ah.. semakin lama dia semakin parah.
O i r a p a P
Apakah jas ini masih pantas untuk tubuhku ?
Lalu kenapa ? Kau mau belanja ?
Ya! Tebakan hebat. Aku sudah memulai bisnisku.
Mana San ?
San ? Kurasa dia sudah tidur.
Ini rahasia.
Aku telah melakukan sesuatu.
Kau buat masalah apa lagi ?
Masalah bisnis. Bisnis yang besar.
- Mengapa kau beda dengan yang lain ? - Apa ?
Yang lain percaya diri dengan rencana masa depannya. Tapi disini hanya ada mimpi dan bualan.
Baiklah. Kau belum tahu. Mari kutunjukkan rahasiaku.
Tapi jangan bilang siapa-siapa, ya ?
Ibu !
- San, kau belum tidur ? - Guruku menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
Baiklah, akan kubaca, tidurlah. Maaf aku tak bisa kesekolahmu hari ini.
- Sudah kukirim pamannya. - Apa ?
- Kau kirim kakakmu ? - Paman dan bibi, mereka berdua datang !
Bagus ! Lain kali aku akan datang.
- Tidurlah. - Ya. Selamat malam !
Bis sekolah tidak beroperasi selama beberapa hari.
Ta da ! Mana dia ?
O'i'r'a'p'a'P
Bagaimana menurutmu tawaran iklan tadi ? Hanya bintang besar yang mendapat iklan ponsel.
Aku tahu bagaimana rasanya, aku Oh In Young.
Mengetahui kau mendapat tawaran iklan ponsel, kurasa kau akan menjadi bintang besar.
Sang Shik, sebentar lagi akan datang tawaran live show. Tolong atur jadwalnya.
Ya.
- Kenapa ? kau mau pergi ? - Tidak, aku mau ambil minum.
- Kenapa diam saja ? Dia mau minum. - Apa ?
Ya, akan kubawakan.
P`a`p`a`r`i`o S`i`p`u`t`t`u`r`b`o.
Bilang saja kepadaku bila kau tak puas dengan penata riasmu.
- Tidak apa-apa ! - Bilang saja padaku bila kau tak suka manajermu.
Masih banyak...
Tinggal bilang saja.
Lakukan dengan benar kalau kau tak mau kupecat.
Kau boleh kentut kapan saja. Jendela ditutup pun tidak apa-apa.
Ingat, kau harus jaga citramu.
Kalau citramu sampai merusak penjualan, kita harus membayar biaya ganti rugi.
Jangan kuatir, aku akan bekerja sebaik-baiknya.
Asal aku tidak syuting iklan yang aneh-aneh.
P/a/p/a/r/i/o
[PENJUALAN KIMCHl Oh In Young - MENCARl MENANTU!]
[Oh In Young Kimchi !]
[PENJUALAN KIMCHl Oh In Young - MENCARl MENANTU!]
Ibu, ipar...
Wow, Ini ponsel terbaru !
- Iparku akhirnya sukses ! - Tapi, apa boleh kami menerima hadiah ini ?
- Kelihatannya mahal ! - Sebaiknya uangmu ditabung saja.
Hei, aku sukses karena keluarga kita ini. Aku harus membalas jasa.
Keluarga kita ?
- Kedengarannya merdu ! - Apa maksudmu keluarga kita...
Kita bukan keluarga beneran.
- San, kau mau berfoto bersamaku ? - Ya !
Kurasa ini yang dinamakan takdir. Tinggal bersama di rumah ini, tentu saja kau anggota keluarga ini.
Aku telah merasa menjadi anggota keluarga ini.
Untuk pertama kalinya aku merasakan sebuah keluarga, yang dulu tidak pernah kurasakan.
- Banyak hal yang tidak dia rasakan. - Sayangku !
Ayo kita berfoto.
Apaan sih.
Ya sudah. Aku mau berfoto bersama menantuku.
Kau ini semakin tua semakin bodoh saja.
Mengapa tidak bilang dari tadi saja ?
Kakek, aku sudah menyimpan nomorku di hapemu. Speed dial nomor satu.
Harusnya nomor satu itu pacarmu.
Bicara apa kau ? Kau percaya gosip murahan ? Aku saja bingung mendengar gosip itu.
Mengapa bingung ?
Harusnya kau bersyukur karena dia masih kuat dan sehat.
Itu bukan gosip murahan.
- Ya ! Kakek hebat ! - Bohong !
Jangan kuatir, ayah ! Wanita itu tidak akan menyebar gosip itu lagi.
Bu, kau bertengkar lagi dengan Soon Hee ?
Sudah berdamai. Aku bahkan mencarikannya teman kencan.
Apa kau tidak bertanya dulu sebelum melakukannya ?
Dia sepertinya tidak keberatan.
Ayah.
- Aku lupa harus mengerjakan sesuatu. - Baik.
Hati hati.
Ini masalah besar buatnya.
Tapi... Bu, bukankah kau harus membuat kimchi lagi ?
Ya, betul.
- Banyak sekali pesanan hari ini. - Tentang itu...
Kau juga harus membuat Kimchi sawi dan lobak dadu.
Kenapa ? Ada pesanan seperti itu ?
Aku sudah lihat pesanannya. Tidak ada pesanan seperti itu.
Aku lupa menyerahkan slip pesanannya.
Baiklah, aku akan membuatnya.
Aku pulang.
- Professor Cha, kau sudah pulang. - Ya...
Kami harus syuting hari ini.
Hey...
- Apa ini ? - Ini ponsel yang aku iklankan.
Kau bisa menuliskan rumus diatasnya. Pegangannyapun nyaman.
Jangan salah sangka, aku juga sudah memberikan ini kepada seluruh keluargamu.
Akan kugunakan baik-baik.
- Ok, ayo mulai ! - Tunggu !
In Young.
Kau mau mengenakan ini ?
- Kenapa ? Aneh ? - Kau sudah ngetop sekarang.
Aku sudah siapkan pakaian yang pantas untukmu. Ayo ganti.
Baiklah.
Sebentar ya.
P-a-p-a-r-i-o S-i-p-u-t-t-u-r-b-o
Fantastik ! Ini dia Oh In Young style.
Aku lebih suka pakaian yang kau kenakan sebelumnya.
Ok, ayo kita mulai.
Tunggu.
Ini lebih nyaman buat bekerja.
Sungguh !
Baiklah, ayo mulai.
Mulai !
Misi hari ini
Memanen cabe untuk membuat kimchi !
Hari ini aku akan memanen cabe merah.
Halo cabe merah !
Hari ini aku akan memakan kalian semua !
[Pedaas !]
Mau berlomba siapa yang terbanyak ngumpulin cabe ?
Kenapa harus berlomba ?
Mu.. lai !
[Dia tak bisa cuek lagi...]
[Akan ada pertempuran...]
[Aku tak sudi kalah.]
[Mencabut batang...]
[Ya Tuhan]
Aku harusnya pakai gunting.
Stop !
Jangan pakai gunting.
Pemirsa ingin melihatmu berusaha keras.
Pemirsa suka melihat penderitaan selebriti.
Bagaimana kalau... kau gunakan gunting dan tak sengaja menggunting bajumu ?
Akan ada sedikit buka-bukaan.
- Akan kucoba. - Bagus !
Dimana merobeknya ? Biar kelihatan pusar ?
Disitu bagus ! Disitu saja.
In Young.
Ayo main batu, gunting, kertas. Yang kalah harus memetik semua cabe di kebun.
- Batu, gunting, kertas ? - Kenapa ?
Kau takut kalah ?
Siapa bilang aku takut ? Ayo !
Memangnya aku takut.
Batu, gunting, kertas !
Menang ! kau lihat ? Aku menang !
Sekali lagi. Mainnya harus tiga kali.
- Tidak mau ! Aku sudah menang ! - Batu, gunting, kertas !
Aku menang lagi ! Menang lagi !
Gunting, kertas. Aku menang.
Baiklah. Akan kupetik semua cabe.
- Mana guntingnya. - Tunggu.
- Aku gunting dulu bajuku. - Mana guntingnya !. Aku tak punya banyak waktu.
Professor Cha! Jangan pakai gunting ! Kembalikan guntingnya !
OirapaP
In Young, kembali bekerja.
Mari kubantu.
Kurasa profesor sengaja mengalah.
Hanya orang idiot yang kalah dengan In Young.
Begitukah ?
Professor Cha... Jantan ! Dan berkharisma !
Dia memang jantan !
[Dua orang yang berbeda...]
[Masih canggung...]
[Tapi mereka bisa tertawa bersama.]
Harus kufoto sebagai bukti kemenanganku.
Satu, dua, tiga !
- Senyum ! - Sudah senyum.
Senyum lebar ! Satu, dua, tiga !
Satu, dua, tiga !
[Penampakan keakraban antara mereka.]
Apa ? Hyungnim ?
Iya. Professor Cha, dia bersikap jantan.
Dia sengaja kalah main batu, gunting, kertas. Lalu memetik semua cabe untuk In Young.
Aku melihat sisi lain dirinya.
Hyungnim melakukannya ?
Sang Shik.
- Carilah sebuah rumah. - Rumah ?
Aku sudah punya rumah.
Bukan buatmu ! Tapi buat In Young !
Kau akan memberikannya rumah ?
Baiklah ! Dia memang layak dapat rumah.
Tapi masih ada beberapa episode lagi.
Pangsit ini kelihatan enak...
Jangan buang waktu, cepat carikan rumah.
Dia harus keluar dari rumah itu.
Baiklah ! Akan kucarikan !
Team Leader kita ketinggalan jauh.
Kandidat lawannya dari desa lain lebih populer dari Team Leader Jang.
Sekarang masih jam kerja. Jangan bergosip dan kerjakan pekerjaanmu.
Ada apa ?
Team Leader, kau dikalahkan oleh kandidat dari desa lain.
Ini kan baru dimulai.
Kalau memang itu pilihan warga, maka siapa saja pantas jadi Lurah.
Ini semua kan demi warga.
Oh, aku lupa sesuatu !
- Kenapa bialng begitu ? Nanti dia cemas. - Dia kelihatan gak apa-apa tuh.
Dia tidak kelihatan cemas.
Apa ? Aku kalah ?
Bagaimana bisa ?
Ya Tuhan !
Aku hanya dapat 15% ! Tidak masuk akal !
Proposalku pasti akan membuatku menang nanti !
Team Leader Cha, bisa kita bicara sebentar ?
Kau sudah lihat hasilnya ? Asal kau tahu, ini kesalahanmu.
Apa ?
Kalau kau tak menentang proposal itu, pasti tidak begini jadinya.
Ini peringatan terakhirku.
Segera stempel proposal itu.
Aku akan bantu bila itu hal yang lain.
Tapi tidak untuk yang ini.
- Kau tak mau ? - Tidak.
Baiklah. Sayang sekali.
Maafkan aku.
- Pertimbangkan kembali proposalmu. - Ya ! Pergi sana !
Baik. Maafkan aku.
Berapa kali dia minta maaf ? Kalau menyesal, harusnya distempelnya proposal ini.
Sayang sekali. Aku akan melakukannya sendiri.
P. a. p. a. r. i. o.
Buatlah yang lezat. Akan lebih enak bila dihidangkan dengan sup buntut.
Mengapa kau cerewet sekali hari ini ?
Bolah kucoba ?
Bukan ini yang kucari.
Bisakah dibuat lebih manis ? Haruskah kutambahkan gula ?
Pergi !
Kau menyuruhku pergi ?
Tidak, silakan masuk.
Kau tidak bersama Young Ah ?
Aku datang sendiri. Aku kangen kepadamu.
Aku tak perlu keluar, kan ?
Tentu saja tidak !
Kau tahu aku menyukai Young Ah, kan ?
Aku senang mendengarnya.
Dia selalu sibuk bekerja, merawat suaminya dan membantuku di Pilkada.
Sulit mencari menantu seperti dia.
Aku tak pernah menganggapnya menantu.
Aku selalu menganggapnya putriku sendiri.
Aku senang kau merasa begitu.
Makanya aku kesini meminta bantuanmu.
Aku ada permintaan buatmu.
Permintaan ?
Tidak masalah, kan ? Kita kan sudah menjadi satu keluarga.
Tentu saja aku akan menolongmu, bila aku bisa.
Sungguh ? Kalau begitu berjanjilah !
Apa ?
Berjanji padaku.
Janji.
Diterima.
Sekarang... waktu menepatinya.
Ibu ! Tunggu !
- Kau mengapa kesini ? - Hai ! Kami baru saja membicarakanmu.
Dia sudah berjanji akan membantuku.
Ayo kita bicarakan dulu dirumah.
Tidak ! Ibumu sudah berjanji !
Bicarakan dulu denganku !
- Lepaskan ! - Itu apa ?
Bukan apa-apa. Ibu, aku pergi dulu.
Kembalikan ! Cha Young Ah !
Aku tidak jadi menganggap dia putriku !
- Apa yang sudah kau lakukan ? - Kalian dari mana ?
- Anakku ! - Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Aku frustasi ! Frustasi sekali !
Ada apa ?
Tadi...
Tutup mulutmu ! Biar aku yang cerita !
Tadi ibunya sudah bersedia memberi stempel, tapi Young Ah muncul dan merampasnya.
Mantu kurang ajar !
Maaf. Tapi bila kautunjukkan ini kepadanya nanti dia shock.
Kalau dari dulu kau tunjukkan, hal ini tidak akan terjadi.
Karena kau tak mau melakukannya, makanya aku sendiri yang datang !
- Maaf. - "Maaf, maaf..."
Jangan bicara maaf melulu !
Kenapa minta maaf terus kepadaku ?
Ma-... Anu...
- Maafkan aku karena selalu minta maaf. - Hei !
Kalau menyesal, jangan kau lakukan hal itu !
Ibu, sudahlah.
Anakku, kau membelanya ?
Teganya kau ! Kau lihat betapa kecewanya ibuku !
Sudahlah ! Malam ini kita bicara !
Ikut aku !
Siapa itu ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Siapa itu ?
Dia pasti sudah gila datang kemari !
- Joon Soo. - Jangan sebut namaku.
Aku tak mengenalimu.
- Ibunya Joon Soo. - Ibuku juga tak mengenalimu !
Pergi !
Suamiku...
Kau pasti istrinya Joon Soo.
- Halo. - Jangan beri salam !
Kau tak kenal siapa dia !
Tunggu apa lagi ? Pergi !
Halo ? Polisi ? Ada orang asing yang mau masuk rumah kami.
Aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Dengarkan baik-baik. Ayahku sudah mati 20 tahun yang lalu.
Jangan beri salam kepada orang asing ! Dan jangan biarkan dia masuk rumah kita !
Kenapa ? Mau minta maaf lagi ?
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Benarkah ?
Dia sengaja mengalah ?
Tidak mungkin.
Tapi dia menggemaskan.
Matanya... Hidungnya...
Bibirnya...
Kiss, kiss, kiss.
Apaan sih ? Aku pasti sudah gila.
In Young ! Tidurlah. Kalau kurang tidur nanti wajahmu sembab.
Ayo tidur.
Dasar loyo ! Kerja yang benar !
Ibu, kau kuat sekali !
Kau mau pergi lagi ?
Aku harus mempersiapkan kelas untuk mid test.
Kau tak pernah kelihatan ada dirumah.
Istri sama dengan ember, sering diluar rumah maka akan retak.
Kalau aku di rumah terus, aku akan retak olehmu.
- Sampai nanti ! - Kau...
Tolong kau jemur ini.
Akan kuambil selimut yang lain. Mereka jadi lembab karena musim hujan.
Jemurlah selagi udaranya masih panas.
- Aku bisa sendiri. - Ke sebelah sana.
Seperti ini.
Mengapa kau menjemur, Professor Cha ?
Ya...
In Young, kau yang menyuruhnya ?
Tidak bu, aku hanya membantunya.
Beraninya kau menyuruhnya... Kau tak tahu pria seperti apa dia ?
Bu, masih punya es cincau, kan ? Aku haus sekali.
- Ya, sebentar ya. Pegang ini. - Ibu !
Ini bencana !
Ada apa ? Kau tak pernah seperti ini.
Ini kudapat dari Internet, katanya rasa kimchi kita tidak enak !
Apa ?
Lihat ini. Mereka sengaja datang kesini untuk makan kimchi kita.
Tapi kata mereka rasanya tidak enak.
Mengapa ini bisa terjadi ?
Apa ? Mengapa ada gambar In Young di restoran sop buntut ?
Para fans mengira kita yang memasang gambarnya.
Apa maksudmu ?
Ini gambarnya. Lihat.
Hubungi pengacara Kim.
- Pergilah kesana dan periksa sendiri. - Ya.
Ya, Myung Suk.
Sudah datang ?.
Sudah kau lihat ?
Kita tunggu saja. Sang Shik sedang mengeceknya.
Katanya kimchi kita rasanya seperti kimchi buatan china.
Katanya ketenaran In Young telah disalahgunakan demi bisnis.
Ibu pasti marah lagi karenamu !
Maafkan aku.
Ini bukan salahnya. Jangan terlalu cemas.
Joon Soo, tunjukkan jalannya.
Ibu mau kemana ?
Aku ingin mendamprat si pemilik restoran.
Beraninya dia berbohong !
Kau yakin tidak pernah menjual kimchi kepada mereka ?
Sudah kuperiksa semua pesanan, kita tak pernah menjual kepada mereka.
Kalau mereka berbohong, berarti ini penipuan.
Aku takkan tinggal diam, ayo tunjukkan tempatnya !
Halo.
- Sudah dapat informasinya ? - Ya...
Tapi...
Apa ? Ngomong saja !
Mereka punya kontrak yang sah.
- Katanya kau yang mensuplai kimchi. - Kontrak ?
Kontrak apa ?
Kau yakin tidak menandatangani kontrak ?
Tidak. Aku membuat kimchi sesuai pesanan.
Anu, bukan ibu yang menandatangani kontrak.
Hey, ada Joon Soo ! Ibu, kau mau kemana ?
Ibu, Ibu !
- Maaf ! Maaf, bu ! - Kau membuat kontrak tanpa ijin !
- Maaf ! Aku baru hendak mengatakannya kepadamu ! - Dasar kau memang biang kerok !
Ini sebabnya istrimu selalu meremehkanmu !
Siapa yang meremehkanku ?
- Ibu yang meremehkan aku ! - Kalau begitu jangan bertindak bodoh !
Aku juga ingin sukses ! Dan membanggakan sesuatu kepada ibunya San.
Jangan pernah kembali lagi !
Aigoo, dasar biang kerok !
Kalau ada kontrak, percuma kita menuntut mereka.
Tapi aneh. Kalau itu kimchi kita, tidak mungkin rasanya tidak enak.
Tapi karena ketenaran In Young, orang - orang mengantri untuk makan disana !
Bila kimchinya tidak enak, maka bisnis kita akan ikut rusak.
Berapa banyak kimchi yang dicuri Dong Suk ?
Tidak ada kimchi yang hilang.
Beberapa hari yang lalu, kita membuat kimchi untuk sebuah restoran sop buntut.
Tapi itu sudah lebih 2 hari yang lalu.
- Banyak komentar orang. - Bahkan penggemarku pun datang kesana.
Lalu darimana mereka mendapatkan kimchi ?
Bisakah kau kontak produser untuk merubah lokasi syuting besok ?
Halo !
Bangun !
Maafkan aku.
- Pergilah. - Bangun !
Aku sudah mengambil keputusan.
Kita putus.
Mengapa kau memutuskan aku ?
Bagaimana dengan hatiku ?
Aku takkan memutuskanmu !
Bangun.
- Jangan begini. - Bangun !
Dia pacarku. Aku akan membawanya.
Ah, maafkan atas perbuatanku. Ayo pergi.
Biar aku yang mengurus masalah ini. Percayalah kepadaku.
Tapi...
Mulai sekarang, jangan pernah putuskan hubungan kita.
Terimakasih sudah datang ke restoran kami, Nona Oh In Young. Ini kehormatan buat kami.
Halo, terimakasih sudah mengijinkan kami syuting disini.
Terimakasih sudah datang. Kudengar kalian akan memperkenalkan tempat ini sebagai hot spot.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Sepertinya enak !
Dari yang kulihat, pasti rasanya enak !
Ayo kita mulai syuting kalian makan disini.
Kupikir tempat ini hanya menggunakan kimchi dari tempat kami.
Aku juga membaca hal itu diluar.
Tentu saja. Aku hanya menggunakan kimchi kalian.
Tapi ini bukan kimchi kami.
Tidak mungkin. Ada kontraknya.
Makanya aneh. Ini bukan kimchi kami.
Mari kita coba kimchi lain.
Boleh kami coba kimchimu ?
- Ini bukan kimchi kami. - Bisa kau coba kimchi ini ?
Ini juga bukan kimchi kami.
Kalau yang ini ?
Kimchi di restoan ini bukan kimchi kami.
Tunggu ! Apa tujuan kalian datang ke restoran ini ?
- Kau tahu rasa kimchi itu ? - Ya.
- Apa ? - Aku tahu bagaimana rasa kimchi kami.
Aku bisa tahu rasanya bila merasakannya.
Kau boleh tes aku kalau tidak percaya.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Kau yakin mau melakukan ini ? Kau akan mempermalukan dirimu sendiri !
Percayalah kepadaku. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kalau aku salah, aku berjanji akan mempromosikan restoran ini secara gratis.
Hey !
Tapi jika aku benar... Batalkan kontrak dan buat pernyataan maaf secara resmi.
Kau juga harus minta maaf kepada ibuku.
Kalian semua dengar, kan ?
Jangan rubah keputusanmu.
Kalau CEO tahu hal ini, mati kita.
Kau akan memakan kimchi satu per satu. Hanya ada satu yang kimchi buatan kami.
Kau yang harus memilih, mana yang milik kami.
[Yang Choon Ja, Hamkyungdo Ri Choon Yi, Najoo Kim Chil Bok, Chinese kimchi]
Ini kimchinya Ibu !
Renyah dan enak.
Maafkan aku.
Kuhabiskan uangku untuk jualan sop buntut dan restoran itu baru kubeli.
Tapi restoranku rugi terus dan aku banyak hutang.
Aku bahkan pernah memutuskan untuk bunuh diri.
Setelah melihat kimchi di acara TV-mu, aku ingin memanfaatkan kepopulerannya. Dan ternyata usahaku sukses.
Sekarang kau punya banyak uang. Lalu mengapa kau membeli produk cina dan kau katakan bahwa itu kimchi kami ?
Karena berhasil, aku ingin mendapat keuntungan dengan cepat dan segera melunasi hutangku.
Mohon ampuni aku !
Bagaimana ? Kita bawa dia ke polisi ?
Bagaimana mungkin membawanya ke polisi tapi anakku tidak ?
Kau harus tahu bagaimana perasaanku. Kau sudah memilih kimchiku sebagai kimchi terbaik.
Selama 40 tahun aku berusaha menemukan rasa yang terbaik. Kimchi itu adalah jerih payahku selama 40 tahun !
Tahukah kau bagaimana perasaanku ketika kau katakan kimchi cina adalah kimchiku ?
Ampuni aku, ampuni aku.
Ha Ji, apakah kita masih punya persediaan kimchi lobak dadu dan sawi ?
Berikan semuanya kepadanya.
Panggil semua orang yang telah kau berikan kimchi cina. Tunjukkan kepadanya bagaimana rasa kimchiku yang sebenarnya.
Aku akan terus mensuplaimu kimchiku.
Setelah hutangmu lunas, baru kau boleh membayar kimchiku.
Terimakasih...
Inilah sebabnya aku mencintai istriku ! Super Sekali !
Ibu, kau luar biasa !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Karena tekanan pekerjaan, dia mengundurkan diri dari Pilkada.
Team Leader Jang, kau calon tunggal.
Terimakasih. ya.
Calon tunggal ?
Team Leader !
Sudah dengar, belum ? Kandidat dari desa sebelah mengundurkan diri !
Benarkah ? Aku baru tahu itu.
Kau jadi calon tunggal ! Kau mau merayakannya ?
Merayakan apa ? Kita harus selesaikan dulu Pilkadanya.
Sayang sekali, padahal aku ingin berkompetisi.
Selamat !
Oh, hentikan ! Pilkadanya belum selesai.
Selamat, Bu ! Jadi rencana Global Medical Center sudah tak kau perlukan lagi, bukan ?
Apa ? Sebagai calon tunggal, aku tetap akan mengajukannya.
- Bukankah itu untuk keperluan Pilkada ? - Sudah kubilang. Ini untuk kepentingan warga.
Aku akan mempresentasikannya dalam rapat hari ini.
- Team Leader... - Aku akan kembali.
Team Leader !
Jadi dia tetap ngotot. Lalu bagaimana nasib rumahmu nanti ?
Papario Siputturbo
Kau sudah jadi anggota keluarga mereka sekarang ? Mengapa kau turut campur urusan mereka ?
- Kita sudah terlambat. Ayo cepat. - Ngomong-ngomong...
Aku sudah mendapatkan rumah untukmu. Kau tak perlu tingal disini lagi.
Kenapa ?
Kau tak senang mendapat rumah baru ?
Bukannya tak senang...
- Haruskah aku segera pergi ? - Ya. Kenapa ? Kau tak mau keluar dari sini ?
Bukannya tak mau... Dimana lokasinya ?
Han Nam Dong. Kudapatkan spesial untukmu.
Apa ? Han Nam Dong ?
Kau lupa kalau aku tak suka Han Jung Suk ? Aku tak suka semua yang bernama Han.
Han Nam Dong itu ada 'Han' nya ! Cari tempat lain !
Kaget aku !
- Kau sudah dapat rumah baru ? - Itu... bukan sekarang !
Dia tak suka Han Nam Dong karena ada 'Han' nya. Aku harus mencari tempat lain.
P/a/p/a/r/i/o S/i/p/u/t/t/u/r/b/o.
Mau kemana jam segini ?
Aku ada wawancara.
Cepatlah pulang. Tidak baik pulang malam.
Wow, dia mulai perhatian kepada Ruby !
Pasti kau menyukainya karena dia telah membantumu menyelesaikan masalah kimchi itu, kan ?
Sungguh ? Terimakasih !
Mengapa aku menyukaimu ? Jangan berharap. Pergilah.
Ha Ji, tolong mandikan San sebelum makan.
Baik.
Aku akan segera kembali.
- San hilang ! - Apa ?
- Sudah selesai mengajar ? - Ya.
Terimakasih telah menggantikan Guru Oh.
Itu karena aku punya waktu. Tidak masalah buatku.
Ah, teleponmu dari tadi bunyi.
Hai, ibu meneleponku ?
San? Kenapa dia ? Ibu, tunggu sebentar !
[Bus sekolah tidak operasional: 31 Agustus 2015 - 4 September 2015.]
Hari ini ?
- Aku harus pulang lebih dini hari ini. - Ada masalah apa ?
Anakku belum sampai rumah. Maaf.
Aku akan mengantarmu.
San...
- Bagaimana ? - Seharusnya aku menjemputnya.
Tapi aku lupa. Bagaimana ini ?
Masuklah ke mobil. Ayo kita cari dia.
San...
Kau mengkhawatirkannya ? Pasti keluarganya akan menemukannya.
Kau siapkan saja wawancaramu, agar kau tidak terlihat bodoh.
Dimana dia ?
Hujannya deras.
Tunggu !
Oppa ! Putar mobilnya.
- Apa ? - Putar mobilnya !
Hey! Kau mau kemana ?
Bawa payung !
- Kau juga kesini ? - Apakah In Young juga disini ?
Ya. Dia pergi tanpa membawa payung.
Professor !
San...
- San ! - Aku tak tega meninggalkannya dalam hujan.
Ya. Kau anak baik, San. Anak baik.
O`i`r`a`p`a`P
Kau sebut dirimu ibu ?
Menjaga anak saja kau tak becus !
Apakah pekerjaanmu lebih penting daripada anakmu ?
- Maafkan aku. - Teganya kau lupakan dia ?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu dengan San ?
Aku terima salah. Tapi ayahnya seharusnya menjemputnya.
Apa ? Jadi kau pikir kau tak bersalah ?
Aku mengaku salah. Tapi San bukan hanya anakku.
Mengapa hanya aku yang kau salahkan ?
Aku telah diusir dari rumah ini, kau yang harusnya menjemputnya.
Kau bangga diusir ?
Lihat tuh, dia jadi ngelunjak karena ibu memarahinya terus !
Kalian ini keluarga apa ?
Ibumu marah besar.
Dia sangat mengkhawatirkan San.
Ya, kita semua khawatir.
Syukurlah Ruby telah menemukannya !
Terimakasih sudah menemukan San.
Tidak masalah. Syukurlah tidak terjadi apa-apa dengan dia.
Mereka berdua memang payah.
Aku tidak mendekati Professor Cha !
Harusnya kau berterimakasih kepadanya !
Apa aku menyalahkan dia ? Kau sudah berjasa hari ini !
Ya. Tidak masalah, Bu.
Mengapa kau membawa tas kesini ?
Aku yang membawanya kesini.
Ayah...
Selamat, Bu ! Maksudku... Lurah Jang.
Terimakasih, Putra Bu Lurah.
Putra Bu Lurah ? Kedengarannya bagus !
Sudah kuduga kau akan menang, dan ternyata benar ! Aku senang !
- Aku juga merasa senang ! - Aku senang karena ibu senang !
Hanya kau yang membelaku !
Aku merasa kecewa dengan Young Ah.
Beraninya dia menentang ibu mertuanya ?
Dia bukannya menentang, tapi tak bisa menolongmu.
- Itu karena keluarganya terlibat. - Anakku !
Kau membelanya lagi ?
Tidak ! Aku selalu membelamu !
Harusnya kita bergembira di hari bahagia ini !
Apa kita perlu berlibur ?
Kau lucu ! Mengapa kita harus berlibur ?
Apa ? Tapi itu bagus !
Tapi, mengapa dia belum pulang ?
Kenapa ? Kau merindukannya ? Walaupun bersamaku kau tetap merindukannya.
Ti.. Tidak ! Kalau pulang nanti akan kumarahi dia !
Harusnya dia pulang cepat karena ini hari bahagia !
Kau benar.
Halo !
Kau sudah dengar aku menjadi calon tunggal ?
Apa ? Ada kandidat baru yang mendaftarkan diri ?
Siapa dia ?
Aku.
Apa ?
Kau kandidat itu ?
Subtitel oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau menyuruhku melayanimu sebagai ibu mertua ?
Ya Tuhan ! Dia keren !
Aku menjadwalkan kencan untukmu.
Apa alasannya dia mencintaimu ?
Benarkah kau sudah punya pacar ?
Suamiku ! Hentikan !
Tarik kembali pencalonanmu. Biar aku yang menjelasan kepada orang-orang.
lbu !
Dia berencana untuk merayunya !
Tinggalkan rumah ini sekarang !
Apakah aku menyukainya ? Si Gila Angka ?
MENANTU NYENTRIK EPISODE 05.