Subtitles by DramaFever
[Episode 5]
Yes?
We're not supposed to meet. You're going to get kicked out!
There is something that I need to tell you.
Thank you for what you did.
What do you mean?
For finding the full video.
I don't know what you're talking about.
I know everything. But where did you find the cell phone?
I really don't know anything about it.
- Where did you find the phone? - Myung Suk!
Professor Cha?
Myung Suk, are you sleeping?
Professor Cha.
Yes, Mom?
I just a strange phone call.
The dean said that he's never called before.
And he's never seen the show.
I forgot to tell you that we have a new dean, who started yesterday.
Can they change the dean that fast?
I mean... Mother, I'm so tired. Can we talk tomorrow?
Okay.
- We'll talk tomorrow. Good night. - Good night.
Anyway, thank you.
What did he just do?
He acts so different from how he looks. It's confusing.
He's making me nervous.
Excuse me. When does the professor go to work?
- Why? - I'm curious because of the show.
He doesn't have any classes today.
I'll see him all day!
- Should I hide in the bathroom? - What?
Nothing.
- What are you doing today? - Why?
I have to go to a parent meeting for San. But I can't go because of work.
I'll go for you! I can't stay in the house today.
That's great!
I wanted to ask Mother, but you know she's really mad at me.
- Anyway, thank you! - No, thank you!
It would have been hard to stay home all day today.
Okay. We're going to start the class now.
Clap!
Teacher! San's mom is not here.
It's okay. San's mom couldn't be here, because she's very busy.
- I'm sorry I'm late! - Oh!
Are you San's....
- I'm his aunt. - Hello!
Let's start, now that San's aunt is here.
Clap!
- Sorry I'm late! - Uncle!
Hey San!
I didn't look down on you.
If you weren't looking down on me, then how could you strangle your friend?
Fine, I'm sorry. I said I'm sorry.
Are you satisfied? Then why did you spread such rumors?
- He was so nice to you in school. - I know that.
That's why I like him too.
You like him?
Wait... is this?
I'm having some crazy thoughts.
I was trying to think of why you made up the rumors.
There is only one reason.
- What is it? - You're alone and have a lot of energy.
If you were married, you'd be busy with your husband and kids.
- You wouldn't have time for other things. - So what?
This is CEO Kang.
He doesn't have much hair left and has a belly.
But we're too old to be picky with physical appearances.
He has over 10,000 acres of lettuce fields.
His wife died so early that he doesn't have kids to inherit his wealth.
Are you saying that I should go on a date with him?
He's still very strong.
You should be thankful for someone like him at our age. Right?
We're going to start the class. Please sit in your assigned seats.
- Sister-in-law asked me to come. - Dong Suk asked me to come.
This has to be kept as a secret from Mother.
- Don't worry. - Are you in your seats?
I will start singing the "kiss-kiss" song.
Parent, when you hear the word kiss, please kiss your child on their cheeks.
- Okay? - Yes...
Let's start!
Start!
When Daddy goes to work, kiss, kiss, kiss.
When mommy hugs me, kiss, kiss, kiss.
Glad to see you kiss, kiss, kiss.
Goodbye see you again, kiss, kiss, kiss.
We are cute, good friends kiss, kiss, kiss friends.
Kiss, kiss, kiss...
- Goodbye. - Good job.
San!
San, let's go.
Please wait.
The dog was abandoned by people who moved.
He keeps coming back because San feeds him.
I see.
- Excuse me. - Sure.
- Good bye. - Bye, thank you.
- San, you really like this dog. - Yes!
Take a look at this fellow.
- What's his name? Does he have one? - Yes! Bow-Wow.
Bow-Wow?
Bow-Wow! Where are you going?
Professor Cha!
Yes, Mother!
- You got off from work early. - Yes.
- Did you eat lunch? - Of course.
- It's so hot today, let's go inside. - Yes.
I think the car door is open.
It is.
I'll go and close it.
Why is she cursing?
Shoes?
What is my Ruby doing here?
Don't say anything?
Are you playing hide and seek?
Oh In Young!
Did you ride in Professor Cha's car?
I told you to stay away.
Are you sure you don't like him?
No, I really don't like him.
He's really not my type.
She's not my type either. Don't worry, Mother.
We met by chance at San's kindergarten class.
Why did you two go to San's kindergarten? What about San's parents?
His mom had to go to work.
Dong Suk was also busy.
Those two are great at parenting! What could they possibly be doing?
- How can they miss their kid's class. - I know his mom is busy with work.
But what work does Dong Suk have to do? He's a bum!
- There's not many people here. - That's why I'm asking for you to help.
As long as we have your kimchi
getting customers through the door wouldn't be a problem.
CEO?
Since I'm doing all the practical work, I guess I am the CEO.
Let's do our best! Where do I sign?
- Please sign here. - Here? Okay.
Thank you...
Let's work together as a team.
If this restaurant does well, I can sell more kimchi.
We can all benefit from this!
I finally signed my first business contract!
San's mom will be very surprised.
You know that this is the best known preparatory school in Daechi-dong, right?
Of course! It sure is different.
I think they know that we're from another institute.
They still explained everything to us. It shows their confidence.
Our goal is to be as successful as they are in two years.
You have confidence in the future.
It's because you're going to help me. I'm trusting you to help me.
I don't have the skills.
Am I the only one who know your talent?
Do you ever talk to your husband about this?
I have great news! Come home early!
Are you okay? You must have been surprised.
Yes.
Let's go.
Why don't you just come early tomorrow morning?
You scared me!
Did you do something wrong? Why are you sneaking in?
I didn't do anything wrong.
Are you proud to send In Young to San's kindergarten?
Is she San's mother? She's busy too.
- I had a lot of work to do. - Is work your priority?
You don't care about your husband or your son!
- Did San's dad get into trouble again? - Is he a troublemaker?
How could you say...
How could he do anything in life, when his wife looks down on him?
You listen carefully! Your success doesn't count for anything
if something goes wrong with San or Dong Suk.
Take care of them while you can and don't regret not doing it later.
Okay. I'm tired. You should rest too.
Look at you talk.
I don't know why she's getting worse.
Don't you think I have the body to make cheap clothes look chic?
So what? You want to go shopping?
Yes! You're fast. I'm finally starting my own business.
What about San?
San? I think he's sleeping.
This is still top secret.
I did something really big.
Did you cause trouble?
I guess it is trouble. A huge, business trouble.
- How can you be so different? - What?
Others are confident about their future and vision.
But there are still others who dream and talk about nonsense.
Fine. I haven't told anyone yet, but I'll show you.
But you have to keep it a secret, okay?
Mom!
- San, you're not sleeping yet? - My teacher told me to give this to you.
Okay, I'll read it later. Go to bed. I'm sorry I couldn't go today.
- I sent your uncle. - What?
- You sent your brother? - Uncle and Aunt, they both came!
That's great! I'll go next time.
- Go to bed now. - Okay. Good night!
The shuttle bus won't be available for couple of days.
Ta da! Where did she go?
How do you feel about the advertising meeting?
Only the top stars shoot ads for cell phones.
I know how that feels, I'm Oh In Young.
Seeing that you're getting calls for ads, I guess you made it big.
Sang Shik, she'll get calls for live shows. Manage her schedule well.
Yes sir.
- What? Are you leaving? - No, I'm getting some water.
- What are you doing? She wants water. - What?
Yes, I'll bring it right away.
Let me know if you're not satisfied with your makeup and stylist.
- I'm fine! - Tell me if you don't like your manager.
There are others...
Let me know at any time.
Do it right, if you don't want to get fired.
You can fart anytime, even with the windows closed.
By the way, you have to be mindful of your image.
If you jeopardize the sale of the items, we have to pay the cancellation fee.
Don't worry and just do your job well.
Make sure you don't make me shoot weird commercials.
[Daughter-In-Law Experiment's Oh In young Kimchi Sale!]
[Oh In Young Kimchi Sale!]
[Daughter-In-Law Experiment's Oh In young Kimchi Sale!]
Mother, Brother-in-law...
Wow, this is the newest cell phone!
- My sister-in-law finally made it big! - But can we accept these gifts?
- This looks really expensive! - You should save your money.
I made it big because of our family. I should return the favor.
Our family?
- That sounds good! - What do you mean our family...
We're not a real family.
- San, can you take a picture with me? - Yes!
When we cross each other's paths it's considered fate.
We live in the same house, of course it's real.
Our family feels very real to me.
Well, it's the first time I had a family, so I don't know how it really feels like.
- There are many things she doesn't know. - Darling!
Let's take a picture together.
Don't be silly.
Fine. I'll take a picture with my daughter-in-law.
I don't get why you've become more silly as you've gotten older.
Why didn't you say so from the beginning?
I even put my number in your cell phone, Grandfather.
The speed dial number one is my number.
The first speed dial should always be your girlfriend.
What are you talking about?
I'm already flustered about the rumors that are going around.
Why are you so flustered?
We should be thankful he's still very strong and healthy.
We should be glad that there are rumors.
- Yes! Our grandfather still got it! - Nonsense!
Don't worry! I made sure that soup lady doesn't speak of those rumors.
Mom, did you fight with Soon Hee again?
We made up and I even got a date for her.
Why didn't you ask before you did something like that?
She didn't seem to mind.
Father.
- I forgot that I had something to do. - Okay.
Be safe.
This is a big problem for him.
By the way... Mom, are you going to make kimchi?
Yes, I need to.
- I'm already behind on my orders. - About that...
You also need to make cabbage and cubed radish kimchi.
Why? Did we get more orders?
I checked the orders. We didn't have any orders for cubed radish kimchi.
I just forgot to give you the order slip.
Okay, we'll make it since the order came in.
I'm home.
- Professor Cha, you're home early. - Yes...
We have to film today.
Hey...
- What is this? - It's the cell phone that I advertise.
You can solve problems right on the phone.
The grip on the phone also feels nice.
I gave them to the whole family, so don't take it the wrong way.
I'll use it well.
- Okay, let's start! - Wait!
In Young.
Are you going to wear this?
- Why? Is it weird? - You're popular now.
I have the stylist prepare your wardrobe. Go change.
Okay.
Give me a minute.
The wardrobe is fantastic! Now this is Oh In Young's style.
I like the clothes that you were wearing before.
Okay, then let's start.
Wait.
This is more comfortable for work.
It really is!
Okay then, let's really start.
Start!
Today's mission
Harvest red peppers for summer kimchi making!
Today I'll harvest the red peppers.
Hi red peppers!
Today, I will eat all of you!
[It's hot!]
Do you want to bet on who harvests the most peppers?
Why do we need to do that?
Start!
[He is no longer indifferent...]
[Soon there is a battle...]
[I don't want to lose.]
You have a lot!
[Broke the branches...]
[Goodness]
My word. [Tosses it aside.]
[Right away...] Could you...
I should use my scissors.
Stop!
You can't use scissors.
The viewers want you to have a hard time.
The viewers enjoy watching celebrities suffer.
Then...
why don't you use the scissors and accidentally cut your shirt?
We'll have some exposure.
- Okay, I'll try it. - Great!
Where should I cut it? Should I make a belly button shirt?
Belly button sounds good! It's good right there.
In Young.
Let's play rock, paper, scissor.
The person who loses has to harvest all the peppers.
- Rock, paper, scissor? - Why?
Are you afraid you'll lose?
Who says I'm afraid? Let's do it!
He's so cheap.
Rock, paper, scissor. Shoot!
I won! Did you see that? I beat you!
Let's do it one more time. Koreans always do three rounds.
- No, I don't want to. I won! - Rock, paper, scissor. Shoot!
I won again! I really won this time!
Scissors and paper. I won.
Fine. I'll harvest all of these peppers.
- Give me the scissors. - Wait.
- I'll cut my shirt. - Give me the scissors.
I don't have a lot of time.
Professor Cha! You can't use scissors! Return the scissors!
In Young, go back to work.
I'll help you fill it.
I think he lost on purpose.
You'd have to be really dumb to lose to In Young.
Is that so?
Professor Cha... is manly! He's charismatic.
He's manly!
[Two very different people...]
[Still a little awkward...]
[But they make each other laugh.]
We have to take pictures as evidence.
One, two, three!
- Smile! - I did smile.
- Smile big! One, two, three! - I am smiling big.
One, two, three!
[Discovering the intimacy between them.]
What? Myung Suk?
Professor Cha, he's very manly.
He lost rock, paper, scissors to In Young on purpose.
He harvested the peppers for her.
I saw another side of him.
Myung Suk did that?
Sang Shik.
- You need to find a place. - A place?
I have a place already.
It's for In Young, not you!
You're going to give her a place?
Okay! Now that she's big, she deserves a place.
But we still have more episodes left for the show.
And dumplings are also left...
Don't ask questions, just look for a place.
We need to get her out of the house.
Fine! I'll look for one!
Team Leader is totally losing.
The candidate from borough office is more popular than Team Leader Jang.
It's working hours. Don't mind other things and just work.
What's going on?
Team Leader, you're being crushed by the candidate from the borough office.
This is just the beginning.
If that's who the people want, then of course he should win.
It's for the residents anyway.
I almost forgot!
- Why did you say that? She'll be worried. - She said she doesn't care.
She seems worry-free.
What? I'm getting crushed?
How can that be?
Oh my God!
My rating is only at 15 percent! This doesn't make sense!
The agreement will surely reverse this!
Team Leader Cha, can I talk to you for a second?
Did you see the results? As you know, it's your fault.
What?
If you had gotten the agreement, I wouldn't be in this mess.
This is my last warning.
Go get this agreement signed.
I'll help you with anything else.
But I can't help you with this one.
- You really won't do it? - No. I'm sorry.
Fine. It's unfortunate.
I'm sorry.
- Please rethink your plan. - Fine! You can go now!
Okay. I'm sorry.
How many times is she apologizing?
If she's sorry, then she should go get this signed.
It's too bad. I'll go get it myself.
Try to make it tasty.
It should go well with oxtail soup.
Why are you being so annoying today?
Can I have a taste?
This isn't what I'm looking for.
Can you make it sweeter? Should I put more sugar in?
Get out!
Are you telling me to get out?
No, please come in.
Did Young Ah come with you?
I came alone. I missed you so much.
So I don't have to get out, right?
Of course not!
Do you know how much I adore Young Ah?
I'm thankful to hear that.
She's busy with work, taking care of her husband, and helping me with elections.
There's no daughter-in-law like her.
I never thought of her as a daughter-in-law.
I think of her as my baby daughter.
I'm thankful that you feel that way.
This is why I wanted to talk to you.
I have a request for you.
A request?
Is it too much? We're connected by your lovely daughter.
Of course I should help you, if it's something that I can help you with.
Really? Then promise me!
What?
Promise me.
Sign.
Copy.
Now then... since you promised.
Mother! Wait!
- How did you get here? - Hi! We we're just talking about you.
She has already promised to help me.
Let's go home and talk about it.
No! She said she'd help me!
Discuss it with me!
- Let go of this! - What is it?
It's nothing. Mom, I'll get going now.
Give it to me! Cha Young Ah!
I cancel what I said about her!
- Are you going to be like this? - Where did you two go?
- Son! - What's wrong? Did something happen?
I'm so frustrated! Totally upset!
What happened?
What happened was...
Shut your mouth! I'm going to tell my son.
Her mother said she'll sign for me but then Young Ah showed up and took it.
She's so strong!
I'm sorry. But if you just showed this to her, she'd be very surprised.
If you told her before, then this wouldn't happen.
I went to her myself, because you won't do it!
- I'm sorry. - "I'm sorry..."
Stop saying that you're sorry!
Why do you keep saying sorry to me?
I'm so... I mean...
- I'm sorry for repeating I'm sorry. - You!
If you're sorry, than you shouldn't do things to be sorry for!
Mom, stop it.
Son, are you taking your wife's side?
How could you do this! Think about how frustrated my mom must've been!
That's it! We should have a talk tonight!
Come with me!
Who could that be?
What are you doing here?
Who is it?
He must be crazy to be here!
- Joon Soo. - Don't say my name.
I don't know you.
- Joon Soo's mom. - My mom doesn't know you either!
Just leave!
Honey...
You must be Joon Soo's wife.
- Hello. - Don't greet him!
You don't even know who this is!
What are you waiting for? Just go!
Hello? Is this the police? There's a stranger trying to enter our house.
I'll leave.
I'm leaving now.
Listen carefully. My father died 20 years ago.
So don't greet strangers! And don't ever let him in the house!
Why? Are you feeling sorry again?
What's happening?
Did he lose on purpose?
No, I don't think so.
He's kind of cute.
His eyes are cute. His nose is cute.
His mouth is...
Kiss, kiss, kiss.
What am I thinking? I must be going crazy.
In Young! You should sleep. Lack of sleep is causing your weirdness.
Let's sleep.
You're so weak! Dust it well!
You're really strong!
My goodness.
Are you going out today too?
I have to prep for classes, since it's almost midterms.
You can't seem to ever stay in the house.
Wives and baskets are sure to crack when they're outside.
I'll be cracked by you, if I stay in the house.
- I'll be back! - You little...
You hang this here by yourself.
I'll bring the other blankets. It's humid since it's the rainy season.
Make sure you hang it where the sun's shining.
- It's okay. - Get the other side.
Like this.
Why are you hanging that, Professor Cha?
Yes...
In Young, did you tell him to do it?
No mom, I just helped her.
How dare you ask him... do you know what kind of person he is?
Mom, do we have sweet rice drink? I'm really thirsty.
- Yes, just a minute. You hold this. - Mother!
Something bad happened!
What's wrong? It's not like you to be like this.
It's all over the internet, saying that our kimchi tastes bad!
What?
Look at this. They purposely went here to eat our kimchi.
They couldn't eat it, because it was bad.
How could this happen?
Why was In Young's picture at a oxtail soup restaurant?
Her fan club is arguing that we made her do such a thing.
What are you talking about?
There are pictures. Look at these.
Contact Lawyer Kim to prepare to sue them.
- Go there yourself and check it out. - Yes sir.
Yes, Myung Suk.
Welcome.
Did you look into it?
Let's wait. Sang Shik went over to check it out.
They're saying that it tastes like kimchi from China.
They saying In Young's fame is being used for business purposes.
Mother has to put up with this because of you!
I'm sorry.
It's not her fault. Don't be too stressed.
Joon Soo, take the lead.
Where are you going, Mother?
I'm going to argue with the owner of the restaurant.
How dare they lie!
Are you sure you never sold them your kimchi?
I checked all the records and we never sold our kimchi to them.
If they're lying about ever buying the kimchi from us... it's a scam.
I won't let them get away with it
Go show me the way!
Hello.
- Did you get more information? - Yes...
But...
What? Tell me!
They have a contract.
- It says you'll provide the kimchi. - Contract?
What do you mean a contract?
Are you sure you never signed a contract?
I don't sign contracts. I only make them when I get an order.
She didn't sign the contract...
Hey, Joon Soo is here! Mom, are you going somewhere?
Mom, Mom!
- I'm sorry! I'm sorry! - You used my kimchi for a scam!
- I'm sorry! I was going to tell you! - You keep causing trouble!
This is why your wife looks down on you!
Who is looking down at me?
- You look down on me! - Then don't do things like this!
I'm frustrated too! I wanted to succeed so I can finally say something to San's mom.
Go and don't ever come back!
He's frustrates me so much!
If there's contract, there's no point in suing them.
But it's strange. If they have our kimchi, it shouldn't taste bad.
But In Young's show is a huge hit! There are people lining up to eat there!
As long as they have good kimchi, they'll always have good business.
How much kimchi did Dong Suk steal for them?
There is no kimchi missing.
A few days ago, we made kimchi for this small oxtail soup restaurant.
But it probably didn't last for more than two days.
- A lot of people left comments. - Even my fan club went there.
Then where did they get the kimchi?
Can you contact the producer to change the location of the shoot for tomorrow?
Hello!
Get up!
I'm sorry.
- Please just leave. - Get up now!
I've made up my mind about it.
I've decided to let you go.
How could you let me go?
If you let me go, then what about my heart?
I can't let go of you!
Get up.
- Please don't do this. - I said get up!
She is my woman. So I'll take her.
I'm sorry to do this. Let's go.
I'll take care of things from now on. Trust me and follow my lead.
But...
From now on, don't let go of us.
Thank you for coming to our restaurant, Miss Oh In Young. It's an honor.
Hello, thank you for allowing us to shoot here.
Thank you for being here. I hear you will introduce our place as a hot spot.
Please come in.
Please sit here.
It looks delicious!
I can tell just by looking at it that it will be delicious!
Let's start by shooting them eating your food.
I thought this place only uses our mother's kimchi.
I also read the signs outside.
Of course, we only use her kimchi.
This isn't our kimchi.
It can't be. We have a contract.
That's why it's weird. This isn't our kimchi.
Let's try other kimchi.
Can we try some of your kimchi?
- This is not our kimchi. - Can you try this kimchi?
This isn't our kimchi, either.
How about this kimchi?
The kimchi in this restaurant is not our kimchi.
Wait! What are you doing in my restaurant?
- Do you know the taste of kimchi? - Yes.
- What? - I know the taste of our kimchi.
I can pick out our kimchi, if I taste it.
If you don't believe me, you can test me.
Are you sure you want to do this?
You might humiliate yourself!
Trust me on this one. I know what I'm doing.
If I'm wrong
I'll keep my promise to advertise for this place for free and officially apologize.
Hey!
But if I am right... Cancel the contract and officially apologize.
You also have to apologize to my mother.
You all heard this, right?
Don't change your mind.
If CEO finds out about this, I'm dead.
I'm going to feed you kimchi, one at a time.
Only one of them is our kimchi.
You have to pick the one that is ours.
[Yang Choon Ja, Hamkyungdo Ri Choon Yi, Najoo Kim Chil Bok, Chinese kimchi]
This is Mother's kimchi!
It's crunchy and cool.
I'm terribly sorry.
I lost all my money on oxtail soup.
I barely had enough to buy this restaurant.
But it wasn't going so well and had more debt.
I was even thinking of committing suicide.
That's when I saw your kimchi. I wanted to use it to gain popularity.
I didn't think it would go so well.
Then you should have some money. Why did you buy Chinese products?
You fooled everyone saying that it's her kimchi.
Now that I was doing better, I wanted to save money on kimchi.
I was trying to pay off my debt as soon as I could.
Please forgive me!
What do you want to do? Should we give him over to the police?
How can I blame him more than my own son?
You should know how I feel, since you worked so hard to find the right taste.
I worked for 40 years to find that taste for my kimchi.
That kimchi contains 40 years of my life.
How do you think I felt when you made my kimchi a Chinese kimchi?
I'm sorry. I'm sorry.
Ha Ji, how much of cubed radish and cabbage kimchi do we have left?
Give him everything.
Call everyone who ate Chinese kimchi instead of my kimchi.
Show them how my kimchi really tastes.
I'll continue to send you my kimchi.
When you pay off your debt, you can start paying me for my kimchi.
Thank you...
This is why I love my wife! Good job!
Mother, you're so charismatic!
We just said that we were pressured by management, and he quit the election.
Team Leader Jang, you're the only candidate.
Thank you. Okay.
The only candidate?
Team Leader!
Did you hear? The candidate from the borough office withdrew!
Really? I didn't hear about that yet.
Then you're the only candidate! Should we celebrate now?
Celebrate? We should still finish the elections.
It's too bad, I really wanted to compete.
Congratulations!
Oh, stop it! The election isn't over yet.
Congratulations! Then you don't need the Global Medical Center anymore, right?
What do you mean? Now that I have the power, I'm going to go forward with it.
- Wasn't it for the elections? - I told you.
We absolutely need it for our town.
I'll officially present my plan at the meeting today.
- Team Leader... - I'll be back.
Team Leader!
She's really pumped up for this.
What's going to happen to your house?
Are you part of their family now? Why are you up in their business?
- We'll be late for the interview. - By the way...
I found you a place. You don't have to live here anymore.
Why?
You're not happy to get your own place?
Not that I hate it...
- Do I have to go immediately? - Yes. Why? You don't want to go?
Not that I hate it... where is it?
Han Nam Dong. I looked there especially for you.
What? Han Nam Dong?
Don't you remember that I don't like Han Jung Suk?
She's the reason that I don't like the word Han.
Han Nam Dong has Han is it! Look somewhere else!
You scared me!
- You're getting your own place? - It's... not happening right now!
She doesn't like the Han in Han Nam Dong. I have to look in a different place.
Where are you going at this hour?
I have an interview with a magazine.
Come home early. It's too dangerous at night.
She's cares for our Ruby!
I guess you like her now that she helped you with your kimchi?
Really? Thank you!
Why would I like you? Stop that nonsense and go.
Ha Ji, give San for a bath before dinner.
Okay.
I'll be back after work.
- San is missing! - What?
- Are you done with your classes? - Yes.
Thank you for covering for Teacher Oh.
It's good that I had time. I'm glad it worked out.
Your phone has been going off for a while.
Hi, you called?
San? What about him? Wait, let me call you back!
[Bus Service Suspended: August 31, 2015 - September 4, 2015.]
This was starting today?
- I have to leave early today. - Is everything okay?
San didn't come home yet. Sorry.
I'll give you a ride.
San...
- Are you okay? - I should have came to pick him up.
I forgot about it. What should I do?
Get in the car. Let's find him on the way home.
San...
Are you worried about San? I'm sure they'll find him.
You just prepare for the interview, so you don't look dumb.
Where can he be?
It's raining hard.
Please wait!
Manager, turn the car around.
- What? - Turn the car around!
Hey! Where are you going?
Take an umbrella!
- You're here too? - Is In Young here?
Yes. She disappeared without an umbrella.
Professor!
San...
- San! - I couldn't leave him alone in the rain.
Good job, San. Good job.
Do you call yourself a mother?
You can't even take care of your son!
Is your job more important than your child?
- I'm sorry. - How could you forget to get him?
What if something really did happen to San?
I know that it was my fault. But his dad could have picked him up.
What? Are you saying that you did a good job today?
I'm not proud of what I did. But I didn't have San by myself.
Why do you blame only me?
I was kicked out, you should have brought him home.
Are you proud that you were kicked out?
She's condescending because of you!
What are you guys doing?
Your mother is very angry.
She was very scared for San.
Yes, we were all scared and afraid.
We were lucky that our Ruby found him!
Thank you for finding San.
I'm just glad we found him safe.
They're both pathetic.
I wasn't anywhere near Professor Cha!
You should thank her for finding San!
Did I say that she did bad? You did well today!
Okay, thank you.
What are you doing here with your bag?
I brought her here.
Father...
Congratulations, Mom! I mean... Chief Jang.
Thank you, Chief's Son.
Chief's Son? That sounds good!
I knew you'd win, but now that you really won, it feels great!
- I'm happy too! - I'm happier, because you're happy!
I only have you on my side!
I was actually really upset about Young Ah.
How can she oppose her mother-in-law?
She wasn't opposed, she just couldn't help you.
- It involved her family. - My son!
Are you taking your wife's side?
No! I'm always on your side!
We should only talk about happy things on this happy day!
Should we make it our holiday?
You're so funny! What kind of day is only-one candidate day?
What? It's great!
Why isn't she home yet?
Why? Do you miss her? She's on your mind, even when you are with me.
No! I'm going to scold her when she comes home!
She should be here early to celebrate your great day!
I guess you're right.
Hello Chief!
Did you hear that I'm the only candidate...
What? Another candidate registered?
Who is it?
It's me.
What?
You're the candidate?
Subtitles by DramaFever
Are you telling me to serve a mother-in-law at my age?
Oh my god! He's so charismatic!
I scheduled a date for you.
Why would someone like her like you?
Do you really have a boyfriend?
Darling! Stop it!
Withdrawal your candidacy. I'll explain it to the people.
Mother!
She's planning to seduce him!
Leave this house now!
Do I like him? The Number Pervert?