Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Sungguh tidak apa-apa...
[Episode 4]
Apa yang kau lakukan jam segini di kamarnya ?
Bu, jangan berpikiran yang tidak-tidak !
Ibu, sebenarnya begini--
Oh In Young, apakah kau melukainya ?
Apa ? Aku tak melukainya !
Pasti kau !
Sudah jelas. Jam segini kau ada dikamarnya !
- Dasar kau-- - Sudah kubilang. Bukan aku !
Dia terluka karena menolongku ! Aku hanya mau--
Apa katanya ? Apakah lenganmu sakit ?
- Dimana ? - Ibu...
- Ya Tuhan... Lenganmu ! - Bu, aku tidak apa-apa.
Hanya sedikit keseleo. Besok aku akan ke dokter.
Ini gara-gara dia, kan ?
Itu karena...
Oh In Young... Kau ! Stop !
- Keluar dari rumahku sekarang ! - Ibu !
Beraninya kau melukai lengan Myung Suk dan menyembunyikannya dariku ?
- Maafkan aku ! - Aku tak butuh maafmu. Keluar !
Ibu, beri aku kesempatan sekali lagi !
- Ha Ji ! Seret dia keluar ! - Ya !
Maafkan aku ! Maafkan aku !
Ibu ! Maafkan aku ! Aku takkan melakukannya lagi !
Ibu !
Apa kau sudah gila ?
- Akhirnya ! - Apa ?
- Skandal ? - Bukan !
In Young berhasil !
Ratingnya nomor satu. Penonton menyukainya !
Ikan lumpur... karena ikan lumpur, kan ?
Sudah kuduga ! Aku harus meneleponnya.
Tidak. Lebih baik aku kesana. Siapkan mobil.
Ibu lihat ?
Bisa dilihat di internet. Ratingnya nomor satu !
Pesanan Kimchi dan saus kita semakin banyak !
Kalau terus begini, kita bisa membeli 10 gedung di Gangnam !
Bisakah kau maafkan In Young ?
- Dia belum dewasa. - Dia sangat belum dewasa !
Aku sudah menahan diri karenamu. Tapi lihat apa yang terjadi !
Lengan Myung Suk cedera !
Lalu, apakah kau mau bertanggung jawab dengan masa depan Myung Suk ?
Tidak masalah ! Aku akan bertanggung jawab !
Setelah kaya nanti, gadis-gadis akan mengantri di depan pintu rumah kita !
Aku tak mau gadis yang mata duitan !
Lagipula, kita takkan kelaparan bila syuting dihentikan.
- Aku tak ijinkan syuting lagi ! - Ibu !
Masalah buatku ! Syuting harus dilanjutkan !
Silakan ! Tapi tidak Myung Suk !
Apakah ini mimpi atau kenyataan ?
Manager, cubit pipiku.
Aku juga bisa menamparmu !
Tidak terimakasih.
Aku hampir tak percaya ini terjadi.
Aku ingin menangis terharu.
Bagaimana ?
Dia ibuku, sungguh keras kepala !
- Dibujuk bagaimanapun juga, dia tetap tak mau. - Tak bisa kau bujuk lagi ?
Membujuknya lebih sulit daripada menyisir rambut biksu... dan lebih sulit daripada menghidupkan mendiang suaminya.
Lalu sekarang bagaimana ?
P a p a r i o S i p u t t u r b o
Mana Myung Suk ?
Ke dokter. Ibu yang menyuruhnya.
Bagus ! Aku tahu !
Apa ?
Hanya Myung Suk yang bisa merubah pikiran ibu !
Halo ?
Professor Cha ?
Dia sedang pergi. Siapa ini ?
Dekan ? Hai, apa kabar ?
Aku ibunya Professor Cha.
Hai, apa kabar ?
Seharusnya aku yang menelepon. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku sudah melihatmu.
- Aku ? - Ya, aku menyaksikan acaramu.
Professor Cha sangat mirip denganmu.
Kau berlebihan.
Sikapnya yang terpuji diturunkan darimu.
Kau hebat !
Tidak.
Itu karena didikanmu.
Semoga acara itu berdampak positif pada statusnya di kampus menjadi full-time.
Benarkah ?
Tentu saja ! Kami menyukai acara itu.
Direktur Kampus adalah fans Oh In Young.
Apa ?
Kami sangat mengandalkan Professor Cha.
Tidak, aku yang berterimakasih.
Aku pulang !
Professor Cha sudah pulang. Akan kuberikan telepon ini kepadanya.
Ini Dekan.
Halo ?
Sang Shik. Aku manajer In Young.
Apa ?
Tolong jangan bicara dulu, dengarkan aku.
Bisakah kau pura-pura bahwa aku ini Dekan ?
Hanya begitu caranya agar syuting bisa dilanjutkan.
Kenapa ?
Tolonglah !
Tadi pagi In Young diusir oleh ibumu.
Hanya begini caranya agar syuting bisa lanjut. Pliss !
Tentu, Pak Dekan.
Sampai ketemu besok.
Hey. Benarkah yang dikatakan Pak Dekan ?
Apakah acara ini bisa membantumu menjadi full-time ?
Apakah Direktur Kampus menyukai Oh In Young ?
- Ya. - Aku bilang apa ?
Ini berkah dari Tuhan.
Karirnya meningkat. Janganlah menghalanginya.
Maafkanlah In Young, dan ijinkan dia tinggal disini.
Sekali ini, aku memaafkanmu.
Sungguh ? Terimakasih...
Dengan satu syarat.
Apa itu ?
- Terimakasih banyak ! - Kembali.
- Terimakasih atas bantuanmu. - Aku akan bekerja keras.
Selamat bekerja.
P/a/p/a/r/i/o/S/i/p/u/t/t/u/r/b/o
Siapa mereka ?
Mereka adalah sukarelawan Pilkadanya.
Katanya dia berencana membangun Gedung Global Medical Center.
Kau sudah dengar itu ?
- Ya. - Kau tah dimana lokasinya ?
Katanya lokasinya di atas tanah rumah Ibumu.
Apakah itu benar ?
- Ayo kita pergi. - Ok.
- Papario tinggal saja. - Ok.
Ibu !
Aku ingin bicara.
Silakan duluan. Aku akan menyusul.
Ada apa ?
Tentang rencana pembangunan yang ada di dalam presentasimu semalam
Kulihat lokasinya di alamat rumah ibuku.
- Apakah aku salah lihat ? - Tidak. Kau tak salah lihat.
Itu usulanku.
Ibu, mengapa kau...
Itu kan tanah keluargaku. Mengapa kau begitu saja mengambil keputusan itu ?
Kau ini aneh.
Siapa bilang aku mengambil keputusan itu begitu saja ?
- Itu sudah kupikirkan baik-baik. - Apa ?
Mereka keluarga besanku. Tidak mudah bagiku.
Tapi kau kan pernah bilang padaku...
Pisahkan urusan pekerjaan dengan urusan pribadi.
Kalau pembangunan Global Medical Center sudah selesai akan banyak lapangan pekerjaan, bukankah itu artinya ekonomi kampung kita akan tumbuh ?
Menghancurkan bangunan tua dan menggantikannya dengan bangunan baru, kau bilang itu pertumbuhan ?
Kalau begitu kenapa tidak diganti saja lstana Kerajaan Korea dengan bangunan baru.
Menurutmu kenapa bangunan kuno itu masih berdiri ? karena kita menghargai nilai sejarah dan tradisi.
Itu tak bisa dibeli dengan uang.
Merubah rumah itu menjadi pusat pengetahuan dan mengembangkan lingkungannya, itu baru namanya pertumbuhan.
Jadi kau menentang rencanaku ?
Ya, aku menentang rencanamu.
Kau sedang tidak sibuk, kan ? Ikut aku.
Apa ?
Kami dari Dinas Sosial Kantor Kelurahan. Kami membawa pampers dan sabun.
Terimakasih banyak atas bantuannya !
Ini pekerjaan kami.
Bayimu lucu sekali ! Boleh aku menggendongnya ?
Tentu saja.
Lucunya bayimu !
Ini anak keempatmu, bukan ? Kau sungguh beruntung.
Ini menantuku. Kau sudah tahu, kan ?
Tentu saja !
Kuharap kau segera bisa membawa berita baik dan bisa menggendong bayimu sendiri.
Jangan begitu. Nanti dia stres.
Ya ampun ? Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dunia ini memang tidak adil.
Dedikasinya begitu tinggi kepada pekerjaan.
Tuhan pasti tahu dia itu gadis baik.
Aku tak perlu seorang cucu.
Dia sudah kuanggap berkah bagiku. Sudah kuanggap putriku sendiri.
Senangnya punya mertua yang baik hati.
P'a;p'a;r'i;o'S;i'p;u't;t'u;r'b;o
Kegiatan sosial ini sangat membantu warga.
Tapi... Ide siapa itu ?
Itu adalah idemu !
Rencana hebatmu mensukseskan Keluarga Berencana.
Ironisnya, kau adalah bagian Keluarga Berencana.
Ibu--
Apa sebenarnya yang sudah kau berikan kepadaku ?
Cucu ? Atau keluarga kaya yang mendukung bisnis putraku ?
Aku memutuskan untuk mengerti dan memahami situasimu.
Asalkan, kau menolongku dalam Pilkada, aku akan menerima semua keadaan ini.
Apa ini ?
Dewan Kelurahan menentang rencanaku. Kau harus membantuku meyakinkan mereka.
Bagaimana caranya ?
Jika keluargamu setuju dengan rencana ini, merekapun pasti akan setuju.
Kau hanya perlu membubuhkan stempel ibumu pada dokumen ini.
Ibu, teganya kau melakukan ini ? Kau sudah melewati batas.
Kau tak mau menolongku ?
Terserah.
Aku akan mogok makan, sampai kau mendapatkan stempel itu !
Tidak mudah mendapatkan stempel itu.
Aku tahu. Terserah kamu.
Mungkin kau akan puas jika aku mati saja.
Ibu !
Apa maksudmu kau tak mau makan ?
Jangan kuatirkan aku.
Bagaimana mungkin ? Lihat kau sudah sekurus ini !
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kau mau makan apa ?
Ibu, kau tidak apa-apa ?
Sudah berapa kali dia tidak makan ?
- Dia kali. - Tidak !
Melewati satu kali saja, dia akan gemetaran !
Aku tidak apa-apa.
Ibu jangan mebuatku cemas !
Papario papario !
Membangun Global Medical Center diatas tanah ibumu...
Aku tak akan memintamu untuk menolongnya.
Terimakasih atas pengertianmu.
Tak usah kuatir. Aku akan mencoba bicara dengannya.
Terimakasih. Kau sudah makan malam ?
Aku tak bisa makan kalau ibuku tak bisa makan.
Makanlah sendiri. Aku akan menemani ibuku malam ini.
- Kau akan bermalam disini ? - Ya. Tidak apa-apa, kan ?
Nonton TV saja biar gak kesepian.
P a p a r i o gak pernah nonton TV.
Kau tak tahu kalau aku sudah lama tidak nonton TV ?
Banyak tayangan bayi pada iklan dan drama di TV.
P`a`p`a`r`i`o` `S`i`p`u`t`t`u`r`b`o.
Mana tanggung jawabmu sebagai guru ?
- Mengapa kau tinggalkan kelas ? - Ya ampun !
Bisa-bisanya kau melakukan itu ?
Aku ada urusan penting di rumah. Maafkan aku.
Itu saja yang bisa kau katakan ?
- Bagaimana kalau rangking anakku turun ? - Tentang itu...
Kami mengerti kemarahan kalian.
Mohon percaya kepada Ny. Kim dan berikan dia kesempatan.
Bagaimana kami bisa percaya kepadanya ?
Dahulu julukannya Man Jik Saem.
"Guru yang memberikan nilai sempurna." Dia dulu terkenal.
Aku harus membujuknya agar mau mengajar lagi disini.
Apakah ceritamu itu benar ?
Mulai besok, Ny. Kim akan ada sesi khusus.
Sesi khusus bagi anak-anak yang kemarin tidak bisa belajar.
Kami jamin dalam satu bulan, ranking anak kalian akan lebih baik.
Kalau tidak bagaimana ?
Biaya sekolah akan kami gratiskan.
- Bagaimana ini ? - Bisakah kita percaya ?
P-a-p-a-r-i-o bisa dipercaya dong !
Terimakasih ! Tapi kau membuat janji yang berat.
Aku percaya kepadamu. Ny. Kim.
Tolong siapkan materi untuk sesi khusus itu.
Kalau aku ada urusan bisnis, kau harus mengurusku.
Apa ?
Kalau kau tak mau mengurusku, tolong selesaikan urusan ini.
Ok.
Siapa itu ? Suamimukah ?
Terimalah.
Maafkan aku.
Halo?
Jam berapa kau akan pulang ?
Kenapa ?
Cepatlah pulang ! Bagaimana sih kau ini ?
lbuku kan masih gusar gara-gara insiden kemarin.
Kalau kau tak cepat pulang, nanti aku tak dapat bagian uang kimchi.
Apa kau mau bertanggung jawab ?
Baiklah ! Aku akan segera pulang.
Ada apa ? Apakah suamimu menyuruhmu cepat pulang ?
Ya.
Setelah bertahun-tahun menikah, hubungan kalian masih sangat baik.
Ya. Begitulah...
Kenapa tingkahnya begitu. Padahal kemarin sudah diomeli ?
Telepon yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Ada apa, kakek ? Apakah Soon Hee masih marah ?
Padahal dia sudah kuberikan hadiah seperti saranmu. Tapi dia masih tak mau menerima teleponku !
Para wanita, menilai kadar cinta dari label harganya.
- Belikan ia sesuatu yang mahal ! - Haruskah ?
Kau mau membeli scarf ini ? Warnanya cantik !
Ya Tuhan. Apakah ini untuk...
Menantumu ?
Kau baik sekali !
Aku pergi sekarang.
Tidak apa-apa.
Suaminya memang begitu, tapi kakek mertuanya baik sekali.
Apa ? Iklan kosmetik ?
Hanya bintang besar yang syuting iklan kosmetik !
Aku selau memimpikan bisa syuting iklan kosmetik !
Ok.
Wow ! In Young ! Sekarang kau punya penata rias sendiri !
Aku akan syuting iklan. Nanti aku akan traktir kalian makan siang !
Ok ! Mari kita lanjutkan syuting degan semangat !
- Syuting apa kita hari ini ? - Oh ya, Waktu itu...
Adegan ikan lumpur yang membuat kita terkenal.
Sekarang kita harus membuat yang lebih menarik.
Setuju.
Jadi hari ini... kau akan membuatkan sup ayam untuk suamimu.
Dan syuting dimulai dari kegiatan menangkap ayam.
Apa ? Aku kan takut ayam.
Malah lebih baik ! Teriakan dan ketakutanmu akan muncul secara alamiah !
Kau akan dikejar ayam dan jatuh ke lumpur.
Dan rating kita bisa nomor satu lagi ! Kau akan menjadi Putri Ayam !
- Dia bilang dia takut ayam... - Aku bisa !
Demi rating nomor satu, kenerakapun akan kujalani.
[Misi hari ini: Membuat sup ayam untuk suami.]
[Aku harus menangkap ayam dulu...]
[Bagi In Young yang takut ayam, mereka bagaikan monster gua.]
[ln Young mencoba berani, tapi...]
[Selamat datang ! Belum pernah masuk kesini ?]
[Aku... takut.]
[Baginya = Jurassic Park.]
[ln Young sudah panik.]
Bisakah kau melakukannya ?
Tentu saja. Aku akan menangkap ayamnya.
[Bisakah dia melakukannya ?] Halo ayam ayam !
Kukuruyuuk ! Kukuruyuuk !
[Dia mau nangkap ayam atau mau main petak umpet ?]
[Akhirnya !]
[Ayam ayam mulai menyerang !]
[Serangan ayam ayam melalui udara !]
[Bukannya menangkap ayam, tapi ditangkap ayam !]
[Terus semangat mencoba...]
[Semakin mendekat, ayam semakin menjauh...]
In Young...
[Ksatria ini hendak menolong ?] Akan kutangkapkan ayamnya.
Kau siapkan saja rebusan airnya.
[Berkilau.]
Aku tak bisa melihat...
[Nampaknya tidak lebih baik...]
[Dapat...]
[Kemampuan alami...]
Dapat...
[Tangkapan hebat !]
In Young! Dapat !
[Tapi...]
Dapat...
[Kenapa aku ?]
Dapat !
[Nyaris !]
Hey...
Berhenti ! [Kau bicara kepadaku ?]
Ya, aku bicara kepadamu !
Kau... Ayam !.
[Aku kan sengaja melepaskanmu !]
[ln Young sudah tak sabar dan mulai berlari !]
[Tak seharusnya ia berlari...]
Dapat !
[ln Young...]
[Kau tidak apa-apa ?]
Sutradara, bagaimana hasilnya ?
Bagaimana penampilanku ? Haruskah kutambah lumpur ke wajahku ?
Ayo kita buat sup ayam !
Hey ayam !
In Young !
Tadi jatuhnya hebat !
Lain kali kita syuting pembuatan kecap ya ?
- Haruskah kami melakukan itu ? - Aku mau !
Akan kubuat masker wajah dari kecap.
- Aku selalu siap untuk jatuh. - Bagus !
Oh In Young !
- Bisakah kita bicara ? - Tidak apa-apa.
Jangan mendekat.
Oh In Young!
- Mengapa kau mengikutiku ? - Aku ingin bicara denganmu.
Haruskah kau sengsarakan dirimu seperti ini ?
Kau tak lihat komentar orang ? "Idiot," "Bodoh..."
Itu semua ditujukan kepadamu !
Kenapa ?
Aku tak diijinkan dekat-dekat denganmu !
Kalau ibu tahu aku dekat-dekat denganmu, Dia akan mengusirku lagi.
Apa ?
P! a! p! a! r! i! o nanya 'apa' ?
Jangan dekati putraku.
Dilarang mendekati Myung Suk. Ok ?
- Apa ? - Selama syuting, tidak apa-apa.
Selain itu, tidak boleh dekat-dekat dengannya !
Semua orang tua sangat menyayangi anaknya.
Myung Suk adalah anakku yang paling berharga.
Aku menikah diusia yang sangat muda.
Suamiku jarang pulang ke rumah.
Myung Suk lah yang bisa membuatku bertahan dari ibu mertuaku yang menakutkan.
Dia menjadi dewasa sebelum waktunya.
Myung Suk adalah anakku.
Tapi dia juga pendorong semangatku, lebih dari suamiku.
Aku khawatir karena sampai sekarang ia belum menikah.
Kalau kau menghalangi jodohnya... Aku tak akan bisa hidup.
Demi istrinya
Aku ingin memilih wanita terbaik, seperti dirinya.
P;a;p;a;r;i;o;S;i;p;u;t;t;u;r;b;o.
Jangan kuatir !
Begitu kamera mati, Aku akan berlari darinya sejauh mungkin.
Percayalah kepadaku.
Begitulah ceritanya.
Jadi jangan lagi mencariku dan bicara denganku.
Jangan dekati aku.
Lebih baik kau anggap aku tidak ada disini.
- Tunggu... - Ha Ji !
Ha Ji!
Masuk kesini.
- Masuk ? - Ya.
Bagaimana caranya masuk jika kau masih pegang tanganku.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Lagi ngapain disana ?
Apa ? Aku lagi mengelap baskom.
- Disini rupanya ? - Apa ?
Aku lagi nyari baskom ini.
- Dari tadi kucari kemana-mana. - Ibu !
Apa ?
Wow, kulitmu kok begini !
- Memangnya kenapa kulitku ? - Ibu !
Demi reputasi keluarga ini, kau harus menjaga martabatmu !
Kau perlu makeup dan perawatan wajah.
Sudah terlambat untuk itu. Aku sudah tua.
- Ibu ! - Apa ?
Ketika kau anggap terlambat, saat itulah kau harus memulainya.
Biar kubantu melakukan makeup.
Tak usah. Aku tak memerlukannya.
Aku bisa. Ikutlah denganku !
Hey ! Apa yang kau lakukan ?
- Aku baik-baik saja. - Jangan bergerak.
Alismu cantik sekali. Dengan sedikit sentuhan...
Kau kelihatan berbeda !
Benarkah ? Orang-orang juga bilang begitu.
Sudah cukup. Aku harus menyiapkan makan malam.
Sedikit lagi, Bu. Diam saja.
Untuk peronanya, menengoklah kesini.
Aku bilang, sudah cukup.
Selesai !
Cantik sekali ! Mau melihat di cermin ?
Tak usah.
Waktu telah berhenti...
Siapa kau ? Wow ! Aku tak percaya !
Aku jadi pangling !
- Hentikan... - Kau terlihat berbeda dengan makeup !
Mulai sekarang pakailah makeup. Kau cantik sekali !
Aku tak butuh rayuan gombalmu !
Ayolah. Kita makan.
- Dia cantik, kan ? - Ya, Cantik !
Wow !
Orang-orang juga melihatku di acara itu. Menurutmu, wajahku tidak apa-apa ?
Kau mau facial ?
Itu maksudku. Mau !
Kelihatan beda.
Kau pakai makeup ?
Kelihatan cantik.
Sudahlah. Mau apa kau kesini ?
Aku ingin beli kecap.
Oh, ya.
Mertuamu baik sekali.
Apa maksudmu ?
Tadi aku lihat di pasar.
- Dia beli scarf. - Scarf ?
Iya !
Bermotif bunga kuning dan pink. Cantik sekali !
Katanya itu untuk menantunya.
Untukku ?
P]a[p]a[r]i[o]S[i]p[u]t[t]u[r]b[o
Ayo kita makan !
Apa ini ?
- Kau pakai make up ? - Ya.
- Kau terlihat 30 tahun lebih muda. - Nenek terlihat seperti artis !
- Artis penyanyi cantik yang di TV. - Terimakasih !
Menantuku yang meriasnya.
Dia berbakat !
- Wajahmu juga terlihat lebih cerah, ayah. - Benarkah ?
Aku tadi facial ! Rasanya segar !
Nanti aku di facial lagi, ya ?
- Siap ! - Bagus.
Untuk acara itu kita harus tampil lebih baik.
Kau kan bekerja, kenapa kau tak mengenakan makeup.
- Aku sudah makeup ! - Yang bener ?
Kok gak kelihatan ?
Se Mi, jangan lagi kau lupakan kebutuhan San, Ok ?
- Ya. - Choon Ja !
- Ya ? - Kesini sebentar.
- Aku ingin memberikan sesuatu kepadamu. - Kau tak perlu...
- Apa ini ? - Kau tak lihat noda itu ?
Itu noda kopiku, tidak bisa kuhapus.
Jangan taruh di mesin cuci. Bersihkanlah dengan tanganmu.
Baik.
Subtitel bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Mengapa kau terlihat kecewa ?
Bagaimana kalau makan daging ?.
Kau suka daging, kan ?
Kau suka soto babat atau ayam ?
Kau sedang ngeledek atau apa ?
Kau tak tahu aku sedang lelah ?
Di sekolah aku diomeli, disini aku diomeli.
Lalu aku harus cuci piring dan merawat San.
Dan sebelum tidur aku harus membaca ini. Ngerti ?
Kau lelah ya ?. Mau kupijat ?
Tidak mau.
Layanan pijatku yang terbaik di sini !
Ayolah. Aku sudah mandi lho.
Kau masih tak mengerti ?
Benarkah kau ingin hidup seperti ini terus ?
Aku ini pandai merubah mood dalam setiap situasi !
Ayalah ! Peluk aku.
Apaan sih ?
Ada apa ini ?
- Ibu... - Ibu ! Aku sedang push up.
Inilah sebabnya aku tak ingin kau bekerja.
Kau pikir kau hebat ?
Dan kalau kau memang hebat, kau pikir kau pantas memperlakukannya seperti ini ?
- Bu, aku sedang olahraga ! - Diam kau !
Kalau masih begini terus, lebih baik kau berhenti kerja saja !
Kacau...
Ngapain kau kesini ? Nanti ibu melihat kita !
- Kau belum menjawabku. - Apa ?
Mengapa kau menyengsarakan dirimu sendiri ? Aku tak bisa mengerti.
Kau tak peduli komentar negatif pemirsa ?
Komentar seperti: "Idiot", "Bodoh" ?
Kau tak terpengaruh komentar itu ?
Kau tahu apa yang lebih menakutkan dari komentar negatif ?
Zero comments (Tak ada yang berkomentar).
Hal terburuk bagi selebriti bukan hinaan. Tapi ketidakpedulian.
Aku sudah mengalaminya selama 6 tahun.
Perusahaan ku tidak akan mendukungku bila sama sekali tak ada respon penonton.
Tapi sekarang, banyak komentar untukku ! Siapa peduli kalau komentarnya negatif ?
Komentar itu menunjukkan kepedulian.
Aku tak peduli mereka menertawaiku.
Selebriti sirna bukan karena hinaan. Tapi karena tak dipedulikan.
- Jangan kuatir... - Ha Ji !
Ha Ji ! Kemana dia ? Ha Ji !
- Ha Ji ! - Ya ?
Jangan pernah dekati aku lagi !
Jangan kuatir.
Ibu belum tidur ?
Rasanya aneh.
- Ini terlalu banyak sauce tomat. - Darimana kau tahu ?
- Aku sudah pernah merasakannya. - Kau tahu bahan apa saja didalam ini ?
Kecap, lada bubuk, minyak wijen, jahe merica, bawang bombay dan saus tomat.
Apakah aku salah ?
Lalu apakah kau tahu cara memperbaikinya ?
Tambahkan sedikit air, masukkan sedikit potongan merica dan sedikit garam.
Kau mau mencobanya ? Ya, tapi aku butuh bantuanmu.
Coba kesini perbaiki rasa masakan ini.
- Berapa banyak air yang harus kutuang ? - Secukupnya.
Berapa banyak 'secukupnya' ?
- Segelas besar ? - Apa ?
Kau mau menumpahkan seluruh isi termos itu ?
Satu tuang saja.
Ok.
Masuk akal juga. Baru pertama kalinya aku melakukan ini.
Berapa banyak garam harus kutaburkan ?
Secukupnya.
- Berapa banyak 'secukupnya' ? - Sedikit saja.
Maksudmu satu sendok teh ? Dua sendok teh ?
Apa yang kau lakukan saat ibumu memasak ?
Ibuku sudah meninggal sejak aku masih kecil.
Benarkah ?
Pasti sulit bagi ayahmu membesarkanmu sendirian.
Aku juga tak punya ayah. Aku hidup sebatang kara.
Minggir. Biar aku saja yang kerjakan.
- Potongkan aku lobak. - Ok.
Hey. Kau sedang mengerjakan prakarya ?
Itu bisa lama sekali. Minggir.
Wow ! Kau hebat !
- Berapa lama untuk bisa memotong seperti ini ? - Kau harus banyak latihan agar bisa melakukannya.
Lihat saja !
- Apa ? Kau mabuk ? - Ya, kadang-kadang.
Aku minum bila hidup ini terasa berat. Kau mau ?
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Kau tak suka alkohol ? - Tidak ! Aku suka ! Aku suka !
- Tapi situasiku sekarang... - Seteguk saja.
Aku bosan minum sendiri.
Kalau begitu, satu teguk saja.
Ibu mertua ?
Dia menyeramkan, seperti... Mak Lampir !
Aku takkan bisa menikah dengan keluarga ini.
Tidak akan !
Oh, istriku !
Apakah dia suamimu ?
Hai, namaku Bae Yong Jun. Aku Direktur Akademi.
Namaku Cha Dong Suk. Senang bertemu denganmu.
Sedang apa disini ?
Aku menyesal tentang semalam, jadi aku datang ingin makan siang denganmu.
- Belikan aku makan siang. - Ok, ikut aku.
- Maaf, kami pergi dulu. - Aku traktir makan siang !
Kau suka Sushi diatas Ban Berjalan ?
Tidak ! Tidak apa-apa ! Kami makan berdua saja.
Ayo.
- Dimana tempatnya ? Ayo. - Lewat sini.
Kau pasti lapar sekali.
Ya, sedikit.
Wow, ini restoran mahal.
Bisnismu pasti bagus. Dan kelihatannya besar.
Kau tertarik dengan bisnis lain ?
Dong Suk !
Aku punya ide bisnis. Kau mau berinvestasi ?
Tentu, jika aku diberi kesempatan. Apa idemu ?
- PPRT (Pria Pembantu Rumah Tangga). - Unik sekali.
Unik, kan ?
Pekerjaan rumahtangga butuh fisik yang kuat. Pria cocok untuk pekerjaan itu.
Betul. Tapi, apakah kau tahu berapa upah untuk PPRT ?
Entahlah. Aku sedang melakukan riset.
Apakah menurutmu bisnis PRT kedepannya akan naik atau turun ?
Aku yakin salah satunya !
Apakah PRT bisa menjadi pekerjaan tetap dan menguntungkan ?
Benarkah ?
Kau harus melakukan riset pasar dulu sebelum merencanakan bisnis.
Bisnis lebih membutuhkan tubuh daripada jiwa.
- Maaf, aku mau ke kamar kecil. - Ya.
Dia ilmunya banyak ! Harusnya dia menjadi pelatih bisnisku.
- Mengapa kau kemari ? - Sudah kubilang.
Aku ingin meredakan amarahmu.
Kau semakin membuatku marah !
- Jangan pernah datang kesini lagi ! - Mengapa ? Apa aku membuatmu malu ?
Ya. Kau membuatku malu !
Aku istirahat dulu.
Hai.
Ibu, ayo kita makan siang !
Aku tidak lapar.
- Ayolah, kita makan. - Aku tak mau makan !
Kau masih harus memburu tandatangan. Nanti kau pingsan.
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang aku tak akan makan sampai kertas itu di stempel.
Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Kami pergi dulu.
Anak kurang ajar !
Dia beneran pergi makan.
Lapaar !
Kau mau tandatangan untuk Global Medical Center ?
Aku dari Dinas Sosial...
Sayangku.
Ya Tuhan. Kau pasti sudah gila !
Lepaskan aku !
Nanti dilihat orang-orang !
Sayangku, maafkan aku. Ini semua kesalahanku.
Kenapa ? Kau mau uang lagi ?
Kotornya dirimu ! Pergi mandi sana !
Hanya kau yang memperhatikan aku.
Maafkan aku.
Aku rindu padamu !
Kau sudah gila !
Jangan pernah dekati aku lagi !
Aku akan selalu mencarimu !
Aku mencintaimu.
Dia sudah gila. Kalau anakku melihatku...
Lapar sekali.
Baiklah, satu piring tak apa-apa.
Kau baik sekali. Membelikan dia makanan ?
Ya. Dia suka roti ini.
Kau sendiri belum makan.
Ayo kita makan mie kacang hitam.
Sekarang ?
Rasanya enak.
- Ayo kita ke tempat lain. - Bukankah itu Team Leader Jang ?
Bukan dia.
Bukankah kau Team Leader Jang ?
Team Leader Jang !
Ibu, kau tidak apa-apa ? Nanti kau sakit perut !
- Aku tak apa-apa. - Ibu...
Makanlah ini. Ini nasi belut goreng kesukaanmu.
- Tidak, aku tidak makan. - Nanti kau pingsan !
Apakah kau sudah makan vitamin ?
- Ibuku mau pingsan. - Jadi kau ingin aku mendapatkan stempel itu ?
Tidak. Pura-pura saja kau berusaha mendapatkannya. Agar aku bisa merayu ibuku.
Kumohon.
P*a*p*a*r*i*o*S*i*p*u*t*t*u*r*b*o
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku ingin memberikan sesuatu.
- Ini. - Kau tak perlu...
- Toge ? - Aku ingin makan nasi dengan tumis toge.
Baiklah.
Buat yang enak.
Kapan dia akan memberikanku scarf itu ?
- Aku datang, Bu ! - Ada apa kau kesini ?
Aku ingin makan malan disini.
Sudah berapa lama ibu tinggal disini ?
Sekitar 40 tahun.
Sudah lama sekali !
Kau tidak merasa bosan ? Lebih enak tinggal di apartemen.
Disana terasa seperti di penjara.
Disini aku merasa benar-benar di rumah. Aku tak pernah ingin meninggalkan tempat ini.
Lebih enak lagi kalau tak usah membuat kimchi.
Lebih tak enak bila tak membuat kimchi !
Kalau aku mati nanti, akan kukatakan kepada ibu mertuaku : "Kau telah meremehkanku."
Aku melindungi keluarga ini dalam waktu lama.
Kau membencinya. Tapi kau tetap ingin bertemu dengannya ?
Siapa bilang ?
Apa itu ?
- Ini-- - Ibu ! Ada pengiriman sayur datang.
Ya, aku akan kesana.
Tunggu disini. Aku akan kembali.
Kau datang.
- Sudah lama. - Ya.
Kau membawa dokumen... Seperti seorang wanita kar... kar...
Wanita karir !. Kau hebat !.
Tidak begitu !
Kalau pegawai pemerintah sepertimu, apakah kau akan digaji seumur hidup ?
Ya.
Pantas saja ibumu selalu membicarakanmu.
Apa ?
Katanya Tes CPNS nya sulit sekali. Dia bangga kepadamu.
Katanya, kau membuatnya bangga.
Sayang sekali.
Kalau kutahu, aku juga mungkin ingin menjadi pegawai negeri.
Halo ?
Kau dalam masalah !
lbu mertuaku ?
Dia menyeramkan, seperti... Mak Lampir !
Aku ? Aku takkan bisa menikah dengan keluarga ini.
Si Gila Angka ?
Dia takkan bisa menikah. Bagaimana bisa ?
Takkan bisa.
Maafkan aku. Aku merekamnya karena dia menggemaskan.
- Tapi ? - Hapeku hilang.
Dimana hilangnya ?
Di supermarket. Hapeku hilang waktu aku mau pulang.
Jadi pasti yang menemukan hape itu yang menyebarkan video itu.
Maafkan aku. Aku tak menyangka ini akan menjadi masalah besar.
Masalah yang sangat besar ! Acara ini bisa dihentikan.
Kau tak ingat apa saja yang kau katakan waktu itu ?
Maafkan aku. Sudah lama aku tidak mabuk dan aku tak ingat apa yang aku katakan.
Ini semua kesalahanku. Maafkan aku...
Kata P a p a r i o, mikir dong !...
Hyung, kau mau kemana ?
Ke kampus. Belajar.
Bagaimana ini ?
Kita hendak syuting di luar.
Tapi tidak aman, karena video itu.
Sekarang kita buat acara lain, yaitu mengunjungi rumah adik ipar. Ok ?
- Ok. Akan kucoba. - Bagus.
Kau sudah datang ? Aku turut prihatin dengan video itu.
Maafkan aku. Sebenarnya aku ingin berdamai dengan ibu mertua...
- Tapi sekarang bagaimana ? - Aku yakin dia akan memahamimu.
Mengapa berisik disini ?
Halo ! Kalian tinggal disini ?
Ya.
Mertua tinggal dekat menantu.
Jadi kalian sama saja tinggal bersama, kan ?
- Bukan begitu. - Bahagianya hidup kalian !
Apa ?
Unnie, apakah dia membuatkan masakan untukmu dan menyiapkan keperluanmu ?
Apakah dia menghiburmu ketika kau sedih ?
Apa ?
Aku juga ingin dekat dengan ibu mertuaku.
Halo ?
Mengapa tanya padaku ? Aku tak tahu !.
Kenapa telepon lagi ? Ah, perutku sakit.
- Kau kenapa ? - Entahlah. Perutku sakit.
Kau tidak apa-apa ? Apakah istrimu sudah memberimu obat.
- Jangan ganggu dia. - Akan kuambilkan obat.
Scarfnya sudah dia ambil, tetap saja dia tak mau menerima teleponku.
Ada apa denganmu ?
Gak tau. Perutku sakit.
Apakah harus kuberikan hadiah yang lebih besar ?
Ini kukembalikan piringmu.
Kemana selebriti itu ?
Manakutahu ?
Tak kusangka. Bersikap manis didepanmu. Tapi meludahimu dibelakangmu.
Kudengar dia anak yatim piatu. Mungkin itu sebabnya. Dia benar-benar tak punya sopan santun.
Apa hubungannya sopansantunnya dengan orang tuanya ?
Bukan salahnya dia tak punya orang tua.
- Jadi kau membelanya ? - Tidak.
Mengenai dirinya yatim piatu, kita harusnya turut prihatin.
Baiklah. Ngomong-ngomong, kau ternyata punya berita bagus.
Berita apa ?
Kudengar ayah mertuamu pacaran lagi.
Kau akan punya ibu mertua baru.
Apa ? Siapa bilang ?
- Nyonya yang jualan sup nasi. - Apa ?
Perempuan itu...
Se Mi ? Cepat pulang sekarang.
Suamimu sedang sakit. Cepat kasi obat dan beri makan sup.
Kau mau kemana ?
Menemui wanita penjual sup nasi itu.
Apa ?
Tidak ! Kakek ! Oh tidak, dia sudah pergi.
Ibu ! Jangan ! Ow, perutku !
Ini aku, apanya yang sakit ?
Perutku.
Kau keterlaluan ! Ini hari penting buatku.
Aku tak bisa pulang cepat hari ini. Makan obat sana.
Ya ?
Hari ini sesi khususmu dimulai.
- Ya. - kau sudah siap ?
Siapa dia ?
Katanya dia cantik.
Dia seksi.
Dia berpendidikan dan berkepribadian baik.
Katanya dia lebih dari pantas untuknya.
Dari mana kau kenal dia ?
- Kau kenal dia ? - Sudah kubilang !
Dia cantik, seksi, pintar dan berkepribadian baik !
Masih belum jelas juga dia siapa ? Belum terpikir ?
- Entahlah. - Ya sudahlah !
Choon Ja akan punya ibu mertua baru.
- Kau tahu bagaimana perlakuannya kepada Se Mi ? - Apa ?
Wanita jalang ! Beraninya kau menyebarkan gosip tentang ayah mertuaku !
Dan kau melakukannya dibelakangku !
Apa salahku ?
Dasar mulut kampungan ! Akan kuberi kau pelajaran. Kesini !
- Mengapa ? - Kesini !
Choon Ja !
Ada apa ini ?
Hey ! Hey !
Hey! Dong Suk !
Kenapa dia ?
- Keracunan makanan. - Apa ?
Apakah dia pernah makan ikan ?
- Ya. Dia makan sushi. - Pasti itu penyebabnya.
Ini bisa berbahaya.
Kau sudah kusuruh pulang cepat. Mengapa tidak kau lakukan ?
Bagaimana kalau bapak mertuamu tidak cepat menemukannya ?
Maafkan aku. Hari ini ada jadwal penting.
Lebih penting mana dari suamimu ?
Apa lagi yanglebih penting ?
Dasar bodoh. Menjaga dirinya saja tidak bisa.
Dia selalu saja melindungimu ! Inilah akibatnya !
Dia sudah stabil. Denyut nadinya sudah normal.
Kau tidak apa-apa ?
Kenapa ? Kau tidak ingin aku baik biak saja ?
Kau ingin menghinaku lagi di depan kamera ?
Dia yang membawa kita ke RS. Jangan marahi dia.
Tidak, maafkan aku. Maafkan aku.
Halo ?
Apa ?
lbu mertua ?
Dia menyeramkan, seperti... Mak Lampir !
Dulu kupikir dia begitu.
Tapi semakin kukenal dia, Dia ternyata bijaksana...
Dia juga Menggemaskan.
Aku ?
Aku takkan bisa menikah dengan keluarga ini.
Suamiku sangat cerdas. Sedangkan aku tidak. Kami tidak cocok.
Si Gila Angka ? Dia tidak bisa menikah. Bagaimana bisa ?
Standarnya terlalu tinggi.
Dia pria sempurna. Kau setuju, kan ?
Lihat itu, rekaman aslinya diedit untuk menjebaknya.
- Bagaimana reaksi orang-orang ? - Memaafkan dan positif.
Nyaris saja !
Dia akan dikontrak banyak iklan. Hampir saja batal !
Siapa yang mengupload video yang lebih lengkap ini ?
Terimakasih sudah menguploadnya !
- Tidak masalah. Teleponnya sudah ditemukan. - Aku...
- Aku ingin membalas jasamu. - Tidak, tidak perlu !
Tapi aku memaksa ! Mintalah, apa saja. Managerku punya banyak uang.
Tidak usah tidak apa-apa...
- Bukan aku yang mengupload video komplit itu. - Apa ?
Seharusnya aku tak boleh mengatakannya.
Dia yang memintaku untuk menguploadnya.
[Cha Myung Suk]
Semalam dia datang
dan meminta untuk melihat rekaman CCTV.
Dia mencari sesuatu.
Aku mengijinkannya
Dan dia memeriksanya sepanjang malam.
Katanya dia menemukan hapenya.
Dia lalu memintaku untuk mengupload video itu.
Mengapa kau melakukannya ?
Kau berbohong mengatakan telah kehilangan hapemu.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau tahu apa akibatnya ? Kau mengacaukan keluargaku.
- Mengapa kau melakukannya ? - Maafkan aku.
Aku cemburu kepada In Young, karena dia cantik.
Aku takkan bilang apa-apa.
Tapi kalau kau berbuat seperti ini lagi, aku takkan memaafkanmu.
Aku memanggil kalian semua kemari untuk berbagi rencana untuk Deoksun-dong
Walaupun ada sedikit kendala tentang lokasinya, tapi kita sedang mengusahakan untuk mendapat ijinnnya.
Setelah mendapatkan ijin, akan segera kupresentasikan ke publik.
Halo ?
Ok !
Persetujuannya telah datang, mohon tunggu sebentar.
- Kau sudah kerumah ibumu ? - Ya.
Sudah kau dapatkan stempelnya ?
- Ibu, aku tak bisa melakukannya. - Apa ?
Aku tak setuju proposalmu.
Aku menentang rencana pembangunan Global Medical Center.
Apa ?
Halo ?
Halo Pak Dekan, apa kabar ?
Kau masih menikmati acara itu ?
Apa ?
Waktu itu kau bilang kau suka acara itu...
Apa ?
Ya ?
Kau tak boleh kesini. Nanti kau diusir ibuku !
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Terimakasih atas usahamu.
Apa maksudmu ?
Karena telah menemukan video yang lengkap.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku sudah tahu semuanya.
Tapi dimana kau temukan hape itu ?
Aku sama sekali tak mengerti apa maksudmu.
- Dimana kau menemukannya ? - Myung Suk.
Professor Cha !
Kau sudah tidur ?
Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Rahasiakan ini.
Kau naik mobil Myung Suk ?
Di Internet dikatakan Kimchi kita rasanya tidak enak !
Bukankah harusnya hanya menggunakan kimchi kita ?
lni bukan kimchi kita.
Kau yang memintanya melakukannya ? Myung Suk anakku yang paling kubanggakan !
Kami sudah menemukan rumah buatmu. Kau bisa pergi sekarang.
Mengapa ?
Kau yakin tak punya niat lain terhadap Myung Suk ?
Aku sudah gila. Apa yang sudah kuhayalkan ?
MENANTU NYENTRIK EPISODE 04