Subtitles by DF diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Tunggu sebentar. - Ya ?
Aku... tak ingin gadis lain selain Oh In Young.
Apa ?
Kubilang... Aku tak ingin gadis lain selain Oh In Young.
Boleh kutahu kenapa ?
Mengapa harus Oh In Young ?
Sedang apa disini ?
Sudah datang ? Ibu mertuamu sudah menunggumu.
Masuklah. Aku harus berangkat kerja.
Kita bicara lagi nanti. Selamat pagi.
[Episode 3]
Dia hanya menginginkan aku ?
Mengapa ?
Apakah dia menyukaiku ?
Tentu saja ! Dia menyukaiku.
Pantas saja tatapannya kepadaku berbeda.
Apa yang dia sukai dariku.
Wajahku ?
Tubuhku ?
Kurasa keduanya.
Darimana kau dapat gadis dungu itu ?
Apakah In Young berbuat kekacauan lagi ?
Kurasa kau bisa sebut itu kekacauan.
Dia terlalu cantik.
Penyebab timbulnya banyak kekacauan.
Maafkan aku.
Lalu... sampai kapan kau titip dia disini ?
- Kuharap selamanya ! - Diam !
Aku sedang bicara kepada Joon Soo.
Aku juga. Benar kan, Joon Soo ?
Ya.
Bisakah kau bersabar hingga syuting selesai ?
Tak ada yang bisa disukai darinya.
Ah, itu masalahmu. Aku suka dia apa adanya.
Apa ?
Ternyata kau menyukai In Young.
Kupikir Myung Suk pun tidak keberatan.
Apa ?
Maksudmu Myung Suk menyukainya ?
Tidak, maksudku...
Myung Suk pria baik. Dia tak pernah menunjukkan perasaannya.
Tentu saja ! Dia itu pria hebat. Dia harus menikah dengan wanita baik-baik.
Gara-gara ikan lumpur kemarin, gadis itu meraba-raba tubuh Myung Suk.
In Young meraba-raba Myung Suk ?
Seperti itulah.
Karena itu, sebelum terjadi hal yang lebih buruk, bawa keluar dia dari rumah ini.
Jangan kuatir. Dia pasti akan pergi setelah syuting selesai.
Kau tahu kalau hari ini acara itu mulai disiarkan ?
Aku Ruby !
Awas kau !
Awas kau P a p a r i o !
- Ratingnya rendah. - Tak ada artikel tentang acara itu ?
Artikel di buat bila acaranya ditonton orang banyak.
Bagaimana reviewnya ?
Aku bisa menyuruh orang menulis review, tapi...
Kurasa sudah tidak ada harapan untuk In Young.
Jika tak ada review, tokohnya harus kita ganti.
Mertuaku membencinya.
Kecuali S.i.p.u.t.t.u.r.b.o.
Semangatlah. Ini kan masih episode pertama.
Ya. Cobalah buat cerita cinta dengan Myung Suk.
Setiap cerita butuh kisah cinta !
Kau kan cantik. Masa tidak bisa merayu pria yang lebih tua ?
Sulit merayu kakakku.
Daripada gadis kurus, dia lebih suka gadis bertubuh angka delapan.
Aku hanya perlu membuat Myung Suk menyukaiku, kan ?
Hebat kalau bisa !
Paling tidak, buat dia pura-pura menyukaimu.
- Hm, siapa takut ? - Jangan anggap enteng dia.
Kakakku itu, dia sulit dimengerti.
Kalau aku tak bisa membuatnya menyukaiku...
oirapaP
Aku setuju peranku diganti.
Katanya mau syuting dipasar hari ini ? Choon Ja sudah menunggu.
Ok, kami segera kesana.
Jangan sia-siakan kesempatan ini. Ayo !
[Misi hari ini: Ke Pasar Bersama Mertua !]
Mengapa kau pakai lagi kacamata lalatmu itu ?
Supaya orang tak mengenaliku.
Bagaimana kalau mereka tahu kalau aku pemeran acara semalam ?
- Kau akan merasa tidak nyaman. - Tak ada yang mengenalimu. Copot saja !
Sungguh ?
Nanti kau akan risih dengan pandangan orang-orang.
[Padahal aku berusaha agar tidak terjadi keramaian di pasar ini.]
[Okelah kalau begitu...]
[Wahai pengunjung... maafkan aku.]
[Semoga tidak terjadi kekacauan...]
[Pasar yang benar-benar tenang.]
[Kecuali dia.]
[Kau tak kenali aku ? Aku Oh In Young dari Ruby !]
[Aku Oh In Young...]
- Selamat datang. - Hai.
Aku harus membuat yuk won jun kesukaan Myung Suk.
Aku minta daging steak.
Tentu, tapi sirloin dan tenderloin disini juga segar.
Apa itu yuk won jun ? ("yuk" berarti "daging" atau "enam")
[6 won jun? 5 won jun, 4 won jun? 3 won jun? 2 won jun?]
Itu adalah Pancake terbuat dari daging dan tofu. Itu kesukaan Myung Suk.
Sungguh ?
Kalau itu kesukaan suamiku, maka aku yang harus membuatnya.
Suami ? Apakah dia menantumu ?
Kurang lebih begitu. Semalam acara kami baru disiarkan.
Di TV ?
Ooo... Mengenai selebriti yang menjadi menantu di sebuah keluarga.
Apakah dia selebriti terkenal ?
- Dia ada disana. - Disana ? Dimana ?
Siapa dia ?
Tuan...
Bukannya menyiapkan daging kok malah ngibrit ?
Aku sudah lihat acara semalam. Kau cantik sekali !
- Terimakasih ! - Kau belum pernah mencoba sup ku, kan ?
Cobalah ! Rasanya enak !
Kecapmu yang membuat sup ku rasanya enak.
Jangan sombong. Nanti orang kira aku mendapatkannya gratis.
Aku membelinya dengan harga pasaran !
Ini bukan kecapmu, Bu.
Apa maksudmu ?
Dia membeli semua kecap dan saus dari kita.
Tidak, rasanya tidak seperti saus dan kecapmu.
- Ini rasa saus kita. Cobalah. - Ya, semuanya saus dan kecap buatannya.
Tidak. Kecapmu tidak semanis ini.
Rasa manis ini dari micin.
Aku hanya mencampur sedikit micin ! Orang-orang sudah terbiasa dengan rasanya !
Aku hanya sedikit... Darimana kau tahu ?
Pasti indera ke enam mu !
Ha Ji, dia tak boleh mengambil saus dan kecap kita lagi !
Ok.
- Maafkan aku... - Ayo kita pergi.
Daganganku tergantung dari saus dan kecapmu ! Bagaimana ini ?
P`a`p`a`r`i`o`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
Halo ?
Guru... apa yang harus kulakukan ?
Ibunya Myung Suk sangat bangga dengan saus dan kecap buatannya.
Tidak, bukan aku membelanya.
Aku akan bicara dengannya nanti. Tak usah kuatir !
Beraninya dia mencampur micin kedalam sausku !
Kalau bukan karena In Young, pasti saus kecapku akan terus disalahgunakan.
Tapi, bagaimana dia tahu kalau rasanya berbeda ? Bahkan kau pun tak tahu, Ha Ji.
Aku tak tahu.
Kurasa dia hanya menebak. Dari mana dia tahu ?
- Kakek, apa yang kau lakukan disini ? - Aku ...
- Kau perlu sesuatu ? - Ya... Ah tidak.
Mungkin dia lapar.
- Apakah aku perlu menyiapkan makanan untuknya ? - Akan kubuatkan cemilan untuknya.
Kita dapat banyak pesanan kimchi ! Kita akan kaya raya !
Apakah ini pesanan baru ?
Banyak sekali pesanannya !
Bu, kalau mau dapat uang banyak ini harus diambil semua !
Harusnya kita buat pabrik kimchi.
Lalu kita muncul di shopping channel. Dan aku akan menjadi Direkturnya.
Jangan banyak berhayal. Sini pesanannya dan kau pergilah.
Coba dipikir ! Sudah saatnya kita buat pabrik !
Bu, Kau bisa jadi presiden direkturnya.
- Minggat sana ! - Iya !
Coba dipikir !
Kapan dia bisa berpikir waras ?
Tanpa Se Mi, tinggal aku dan Ha Ji yang bekerja disini !
Aku bisa membantu !
Semoga saja kau bisa membantu.
P a p a r i o bisa membantu.
Bagaimana ? Enak ?
Katanya ini restoran steak terenak disini !
Rasanya enak kalau putraku yang menyuapiku !
Tapi tumben ? Apakah kau sudah tahu kalau aku menjadi kandidat Lurah ?
Tidak, aku cuma mampir. Tapi aku senang mendengar berita itu !
Seharusnya aku mengajak Young Ah juga.
Kenapa ?
Tentu saja kau pasti ingin makan siang dengan istrimu daripada dengan ibumu.
Baiklah. Panggil istrimu. Aku pergi saja.
Jangan ! Aku senang ibu disini !
Aku bisa bertemu dengannya di rumah.
Makanya disebut "Ibu rumahtangga".
Kau lucu !
Rumah adalah tempat bertemu Ibu rumahtangga ! Kau lucu !
Karena kau anggap lucu, aku juga ingin tertawa !
Ngomong-ngomong... Aku punya permintaan kepada ibu rumahtanggamu.
"Ibu rumahtangga !"
Semakin lama aku merasa itu semakin lucu !
Apa permintaanmu ?
Ayo kita makan. Aku lapar sekali !
Ayo kita makan.
Halo ?
Permintaan ?
Kau tahu dia itu lemah.
Sekarang dia tak bisa berjalan sendiri.
Paling tidak dapatkan 100 orang !
Baiklah, akan kulakukan.
Kurasa aku akan melewatkan makan siangku hari ini.
Apa ?
Kau tidak apa-apa ?
Terimakasih.
Kita hampir sampai.
Sudah kubilang, aku tidak apa-apa.
Tidak, aku senang membantu.
Kau bisa tandatangan disini ?
Apakah ini untuk pemilihan Lurah ?
- Bolehkah aku berpikir-pikir dulu ? - Apa ?
Tapi tadi...
Tentu saja. Silakan dipikir-pikir dulu.
Ok.
- Sampai ketemu lagi. - Daah.
P-a-p-a-r-i-o S-i-p-u-t-t-u-r-b-o
- Tadi katanya mau tandatangan. - Tapi kita tak boleh memaksanya.
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa. Aku hanya tidak tahan udara panas.
Belum ada 10 orang yang tanda tangan.
Aku tahu. Team Manager Jang memang tidak populer.
Tapi bukankah calon harus minta sendiri tanda tangan ?
Dia sedang kurang sehat.
Kau sendiri kelihatan kurang sehat.
Kau bahkan belum makan siang.
Jangan campur antara emosi dan pikiran.
Nyonya ! Mari aku bantu !
Terimakasih. Ini berat.
Aku bisa mebawanya.
Bukankah dia yang pantas menjadi Lurah ?
Team Leader Jang memang egois !
Ini dia ! Ini dia !
Ini dia kesempatan untuk merayunya !
Myung Suk memintaku untuk menjemputnya.
Biar aku saja !
Ya, kau saja ! Ini kesempatanmu !
Ok, tunggu saja. Aku harus ber make-up dulu.
Aku suka program ekstra kurikuler usulan guru Kim Se Mi. Bagaimana ?
Terlalu padat. Hampir tak ada waktu buat istirahat. Kapan kita bisa pulang ?
Ini program tengah semester pertama yang kita adakan.
Kita harus memberi kesan yang baik
Jadi tak perlu khawatir.
- Kalian sudah dengar semua ? - Ya...
Tugas kalian adalah program tengah semester berjalan lancar.
Ok.
o i r a p a P
- Maaf. - Tidak apa-apa, rapat sudah selesai.
Ada apa ?
Sekarang ?
Aku akan pulang terlambat. Kenapa ?
Pesanan Kimchi ?
Aku tak bisa.
Aku sedang sibuk menyiapkan program tengah semester.
Tolong katakan kepadanya. Sudah ya.
Apakah dirumah baik-baik saja ?
- Tidak. - Kalau begitu bisakah kau ikut aku sepulang kerja ?
Aku ingin mengajakmu kencan, guru Kim.
- Apa ? - Aku bercanda.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat.
Ok.
Dia selalu saja membantah kata-kataku !
Padahal aku hendak menyelamatkannya dari mertuanya !
Kau beruntung ! Bisa menyelamatkan istrmu dari bahaya.
Apakah Soon Hee masih marah kepadamu ?
Dia tak mau melihatku sampai aku bisa membujuk ibumu menjual saus kecapnya lagi kepadanya.
P]a[p]a[r]i[o]S[i[p]u[t]t[u]r[b]o.
Ibuku sulit dirubah pendiriannya.
Dia sangat keras kepala.
Apa yang harus kulakukan ?
- Bisakah kau bicara pada Soon Hee ? - Apa ?
Wanita menyukai hadiah !
- Kau tahu Angelina Jolie ? - Mencuri ?
Mengapa harus mencuri ?
Bukan, dia aktris amerika. Bibirnya tipis dan tubuhnya seksi.
Kau tahu apa yang dihadiahkan suaminya kepadanya ?
- Arloji senilai 40 milyar ! - Berapa ?
40 milyar ?
Soon Hee bukan Angelina Jolie, jadi gak perlu segitu mahal.
Bagi kita, yang penting kesannya !
Apa yang dia suka ?
Dia menyukai kimchi air dan kecap.
Kalau begitu sepertinya sulit.
Oh, Myung Suk. Halo ?
Aku ? Aku di rumah.
Ada seseorang yang akan menjemputmu.
Tunggu saja. Dia lebih cantik dan lebih seksi dariku.
[Langkah Pasti Menjemput Suami.]
[Bukan tipe istri pendiam !]
[Akan ku jemput dia !]
[Aku yang brutal dan liar !]
Halo ! Aku Oh In Young dari Ruby !
[Canggung.]
[Cemas.]
- Apa yang kau lakukan disini... - Menjemputmu !
Apakah ini... suamimu diacara itu ?
- Ya, ini dia. - In Young, ini Dekan ku.
Halo, namaku Oh In Young. Aku istri Professor Cha.
Jika kau seorang Dekan, berarti jabatanmu lebih tinggi dari jabatan suamiku, kan ?
Bisa dianggap begitu.
[Minggir, P a p a r i o]
[Minggir, pegawai biasa.]
Mohon bimbing suamiku.
Untuk itu, akan kutuangkan segelas.
Ok.
Bagus.
[Merasa tak nyaman.]
[Apakah dia cemburu ?]
Kebetulan kau disini, kami ingin mendengar kau menyanyi.
- Menyanyi ? - Ya ! Ide bagus !
Menyanyi ! Menyanyi !
[Pertama kali menyanyi didepan rekan kerja suami]
[Pemanasan dengan sexy sangmo twirl !]
[Mata tajam.]
[Apa ini...]
[Dekan tidak menolak.]
[Tampar.]
[Tenggorokan kering.]
Aku ingin menarik perhatianmu.
[Ya Tuhan !]
[Dia hendak menjemput atau hendak selingkuh ?]
[Ini tidak boleh terjadi.]
[Jatuhnya harga diri tuan rumah.]
Subtitle diterjemahkan oleh Papario / Siputturbo.
[Time out !]
Apa yang kau lakukan ?
Menurutmu ? Aku menjemputmu.
Kau lihat Pak Dekan suka, kan ?
Semua pria sama saja.
Tunggu aku di mobil. Aku akan menyusul.
Kau lihat caranya menarik keluar ruangan ?
Dia cemburu.
Dia tak suka aku menyentuh pria lain.
Bukankah itu artinya dia menyukaiku ?
[Misi: Menjemput Suami]
[Misi: Merayu Suami - Sukses !]
[Misi: P'a'p'a'r'i'o !]
Wow !
Dia dapat mobil baru !
Ataukah dia ingin membuatku senang ?
Kupikir Professor Cha itu pendiam, ternyata dia nakal juga.
Ya. Dia memanggil istrinya, karena menurut Dekan dia cantik.
Dia mencoba mendekati Dekan agar bisa menjadi Profesor full-time.
Sudah jelas, kan ?
Dia memanfaatkan Oh In Young untuk mendapat perhatian dari Dekan.
Ayo kita minum lagi.
Kau tak bisa menilai orang dari penampilannya.
Memanfaatkanku untuk mendapat perhatian ?
Jadi dia ingin meneruskan syuting, agar dia terlihat bagus di depan Dekan ?
Bukan karena dia menyukaiku ?
Akan kuhancurkan dia !
In Young.
Apa ?
Apa yang dia lakukan ?
Tasku ada di dalam mobil.
Apa yang kau lakukan ?
- Kita langsung The Point. - Maksudmu "To The Point" ?
Ya, To The Point.
To The point dan Wing Wing.
"Wing-wing ?"
Maksudku, saling membantu. Masih belum mengerti ?
Bahasa Inggrismu buruk sekali.
Seharusnya "Win - Win..."
Itu maksudku, "Win - Win."
Ayo kita saling membantu. Aku harus syuting dan kau membutuhkanku.
Mari kita saling menerima manfaat.
Mengapa aku membutuhkanmu ?
Kau pikir aku tak tahu ?.
Aku sudah tahu semuanya ! Jangan pura pura tak tahu.
Kau membuatku bingung !
- Bingung ? - Kau tahu sulitnya aku melakukan ini ?
Kau membuat usahaku sia-sia.
Mengapa kau seperti itu ?
Akulah yang seharusnya marah !
- Aku pulang. - Aku juga.
Kau sudah pulang ?
Kau habis minum ?
- Kau mau air madu ? - Tidak, aku hanya minum sedikit.
- Apakah dia mengemudi dengan baik ? - Ya.
- Aku mau ke kamar. - Ya, beristirahatlah.
- Kau sudah pulang ? - Ya.
Aku pulang.
Mengapa pulang terlambat ?
Maaf, kami sedang mempersiapkan ujian tengah semester.
Kupas bawang.
Baiklah. Jika itu maumu.
Apa ?
Jika ibu mau aku kupas bawang. Akan kulakukan.
Kau belum tidur ?
Aku harus mempersiapkan pelajaran untuk besok.
Kau bisa menolongku ? Aku ingin mengcopy soal dari buku.
Matikan lampunya. Aku tak bisa tidur.
Keberuntunganmu akan menjauh dari meja itu.
Aku tidak sarapan.
Kau harus makan agar kuat. Kali ini aku tak setuju kepadamu.
Baiklah.
Okay, P\a\p\a\r\i\o.
Panas ! Kenapa masih panas ?
Rongga mulutku melepuh.
Tentu saja supnya panas ! Kenapa harus dingin ?
- Bu, masih ada sup ? - Tentu saja masih ada.
Kenapa supnya panas ?
Jangan lupa ditiup dulu. Nanti mulutmu melepuh.
San, kenapa kau tidak sarapan ?
Kau mau kupisahkan tulang ikannya ?
- San tidak ingin makan. - Kenapa ? Kau habis memarahinya ?
Tidak.
Kau belum membuatkannya.
Membuat apa ?
San harus mengenakan kostum pohon di sekolahnya.
- Kostum pohon ? Kenapa ? - Aku berperan sebagai pohon dalam acara drama.
Hari ini latihan terakhir, aku harus mengenakan kostum itu.
- Kenapa kau tidak memberitahukanku ? - Kau lupa.
Setiap hari kau kuberitahu.
Mengapa bisa begitu ?
Bagus. Kau sudah menjalankan tugasmu sebagai ibu.
Harus hari ini, kah ?
Ya. hari ini gladi resik terakhir.
Baiklah, aku akan mengurusnya. Makan sarapanmu.
Subtitel oleh Papario/Siputturbo.
Bagaimana ini ? Apa tidak ada nomor yang bisa dihubungi ?
Sudahlah bu. Aku tak ikut drama juga tak apa-apa.
Apa maksudmu ?
Baiklah. Ibu akan membawakan kostummu ke sekolah. Okay ?
- Sungguh ? - Sungguh ! Ibu janji !
Ayo kita pergi !
Aneh.
Sedang mencari apa ?
Semalam aku membuatkan Kimchi air untuk Young Ah. Tapi tidak ada disini.
Kau juga melihatnya semalam, kan ?
Ya. kau meletakkannya disana.
Tapi mana ? Masa dia punya kaki lalu pergi ?.
Tadi kulihat kakek masuk ke dapur.
Kakek ?
Mau apa dia dengan kimchi air itu ?
Ini.
Kata Papario rasanya enak.
Bagaimana ? Kau suka ?
Ini kimchi air yang terkenal itu. Tentu saja rasanya enak.
Makanlah dan redakan amarahmu.
Aku tak nyaman melihatmu marah.
- Kau tahu kan, kenapa aku marah ? - Aku tahu !
Kau marah karena ibunya Myung Suk tak mau lagi memberikanmu saus kecapnya.
Kau memang payah. Menurutmu itu sebabnya !
Bukan itu sebabnya ? Lalu kenapa kau marah ?
Dengarkan aku baik baik. karena aku takkan mengulanginya.
Alasan yang sebenarnya aku marah adalah karena... kau tak sungguh-sungguh mencintaiku.
Kalau aku tak sungguh-sungguh mencintaimu, mana mungkin aku membawakan ini untukmu ?
Ini lipstik. Mendiang istriku saja belum pernah aku belikan !
Untuk siapa kau beli ini kau bilang kepada penjualnya ?
Kau tak mengatakan untuk kau pakai sendiri, kan ?
- Nanti gosipnya aneh aneh. - Tentu saja tidak.
Aku bilang, ini kubelikan untuk menantuku.
Nah kan ? Kau tak mencintaiku.
Apa sih ?
Mengapa tak kau katakan seyakin-yakinnya bahwa ini kau beli untuk kekasihmu ?
Aku bukan apa-apa bagimu.
Suatu saat kau akan meninggalkanku begitu saja.
Mengapa aku akan begitu ?
Sudahlah. Jangan temui aku lagi.
Aku tak ingin menemuimu lagi.
- Mengapa kau lakukan ini ? - Pergilah.
Mengapa kau lakukan ini ?
Sungguh menyebalkan.
Bagaimana kalau dia benar-benar tak kembali lagi.
Aku harus cari cara lain.
- Aku akan tanda-tangan. - Terimakasih.
Terimakasih !
Biar aku saja.
Silakan dinikmati.
Kau cantik ! Hai !
Mungilnya wajahmu ! Rambutmu juga halus !
Hai !
Halo ! namaku Oh In Young dari Ruby.
Bu, ini salon yang selalu dikunjungi para selebriti !
Biasanya kami tidak menerima kunjungan mendadak, tapi dia terus memaksa.
Tapi kau cantik seperti selebriti.
Tidak.
- Tolong buat dia seperti "Hillary Clinton". - Serahkan saja kepadaku.
Anakmu tak pernah mendatangi selebriti kesini. Kau pasti bahagia punya putra yang berbakti.
Wow, ibuku cantik sekali !
Tunggu, tunggu.
Ibu, kau terlalu tegang. Santai saja dan tersenyum.
- Ok. - Senyum ! Bagus !
Gara-gara minta tanda tangan aku tak bisa kerja di kantor seharian.
- Ini bukan pekerjaan mudah. - Tapi kau sudah banyak membantu !
Karena kau selebriti, orang - orang mau bekerja sama.
Terimakasih atas bantuanmu hari ini ! Tak masalah kan, bila kau membantu kami ?
Tentu saja ! Beritahu saja aku kapan saja !
Tapi tolong bujuk CEO Kang.
Dia selalu saja ingin mengganti peranku dengan orang lain.
Tolong katakan bahwa aku telah bekerja dengan baik !
Dia hanya mengatakannya saja. Dia tidak serius akan melakukannya.
- CEO Kang suka menakut-nakutiku. - Aku sangat menikmati acara itu !
Kalian terlihat serasi ! Kuharap kalian jadian beneran !
Kalau kalian jadian beneran, bukankah ratingnya akan naik ?
Apa ? Ibuku akan pingsan mendengarnya.
Jangan kuatir. Antara kami tidak ada apa-apa.
Sayang sekali. Kalian terlihat sangat serasi.
Manager !
Ibu mertua !
Wow, kau keren sekali.
Kami sampai berkeringat kepanasan mengumpulkan tanda tangan untukmu.
Oh, aku sedang kurang sehat.
Bukannya terlihat sakit, kau lebih terlihat seperti seorang selebriti.
Kau baru dari salon, bukan ?
Karena kalian sudah berusaha, aku ingin mentraktir makan siang.
Tapi sayang, itu melanggar aturan pemilihan umum.
Sayang sekali.
Baiklah, Permisi.
Kau bisa memasakkan untuk kami dan makan dirumahmu.
Di rumah ?
Ide yang brilian !
Katanya kau pandai memasak !
Mereka bilang begitu ?
Ya ! Mulai dari masakan tradisional sampai makanan perancis.
Mereka menjulukimu Jang Jang Geum ( Koki Istana ) !
- Ajak kami makan dirumahmu ! - Ajak kami !
Baiklah.
Tapi aku ada syuting ! Sayang sekali.
Ibu, masuklah. Terimakasih atas bentuanmu hari ini !
- Tentu ! Sampai jumpa ! - Terimakasih, ya !
Selamat siang !
Jadi sekarang kau melayani ibunya CEO dan bukan selebriti ?
Mau bagaimana lagi. Perintahnya begitu !
Aku kepingin naik van lagi.
CEO Kang anak yang berbakti kepada orang tua.
Bagaimana dengan usahamu menaikkan rating ?
CEO benar-benar akan memecatmu bila rating tidak naik.
Makanya aku mengerjakan ini.
Bukan begini caranya. Tapi buatlah pertunjukan !
Kalau tak bisa sukses, tamat riwayatmu !
Aku sudah mencoba memikatnya, tapi gagal.
Memikatnya ?
o i r a p a P
Hai, Produser !
Syuting ?
Aktifitas hari ini adalah yoga pasangan !
Kau tahu apa keinginan penonton, kan ?
Ayo kita mulai !
Tentu saja ! Dengan penuh semangat !
Kau hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan.
Produser, lakukan syutingnya sebelum keluargaku datang kesini.
- Ok. - Apa ini semua ?
Aku juga baru tahu. Kau bisa melakukannya denganku, kan ?
Kita kan sudah sepakat untuk saling membantu.
Aku belum pernah melakukannya.
In Young, tunjukkan dia beberapa gerakan sederhana yoga.
Pemanasan dahulu,baru kita syuting.
Baiklah akan kutunjukkan beberapa gerakan yoga.
- Begini, begini. - Pertama...
Buka kakimu lebar-lebar sambil menghadap kepadaku.
- Lurus. - Tunggu.
Tangan !
Pinggangku !
- Nah, ini yang kuinginkan ! - Bagus !
- Stop ! - Berikutnya !
Yang berikutnya adalah gerakan seperti naik pesawat terbang.
Berbaring.
- Berbaring ? - Ya.
Begini. Pegang tanganku. Satu, dua, dan tiga !
Bagus.
Professor Cha perlu mengendurkan sedikit otot-ototnya.
Saat syuting nanti kau harus lebih kuat, ya ?
- Lalu yang berikutnya ? - Berikutnya adalah kursi.
Yang ini mungkin agak berat. Berbaring.
- Lagi ? - Ya.
- Satu, dua, dan tiga ! - Beraat !
Professor Cha perlu melonggarkan otot tungkainya.
Tidak apa-apa. Yang penting pada saat syuting nanti harus benar.
- Tapi aku tak pernah bilang mau ikut syuting. - Apa ?
Lalu mengapa kau mau pemanasan bersamaku ?
Aku ingin tahu itu seperti apa sebelum aku menolaknya.
Myung Suk, apa yang sedang kau lakukan ?
Ya, aku takkan melakukannya. Aku harus mengerjakan tesisku.
Tunggu. Kau suka mengerjai orang ?
Harusnya langsung saja kau tolak daripada buang-buang waktu pemanasan.
Ini tidak masuk akal !
Bukankah hal seperti ini sudah pernah terjadi ?
Misalnya, ada orang yang ingin menumpang mobil, tapi malah dikendarainya sendiri.
Maksudmu peristiwa semalam ?
Bok su harus melibatkan 2 orang.
Pokoknya, kau harus tahu bahwa peristiwa semalam membuatku marah.
Jadi kau harus tahu, bukannya kau yang harusnya marah semalam.
Kau otak mesum !
Lepaskan tangannya !
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Team Leader, kau sungguh terkenal !
Mendengar kau akan memasakkan makanan, mereka juga ingin ikut !
Tidak apa-apa, kan ?
Tentu saja !
Tapi makanan apa yang harus kubuat ?
Di seberang ada restoran Chinese Food...
Buatkan saja Sup Mie !
Sup Mie ?
Ya. Joon Soo selalu memuji sup mie buatanmu.
Katanya sup mie terenak adalah buatanmu !
- Kalian mau sup mie, kan ? - Tentu saja !
- Biar aku yang masak. - Apa maksudmu ?
Kapan aku pernah menyuruhmu memasak ?
Duduklah saja, seperti biasanya.
Akan kubuatkan sup mie enak untuk menantuku dan karyawan-karyawan kantorku.
- Apa ? - Santai saja.
Aku akan membuat sup mie !
Subtitle bahasa Indonesia oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Panas !
Tidak apa-apa, santai saja.
Ya, santai saja. Aku akan memasak untuk kalian !
Karena aku mertua yang baik.
Tunggu, dimana mangkuk besarnya ?
P`a`p`a`r`i`o`S`i`p`u`t`t`u`r`b`o
Lain kali kulihat kau menggodanya, akan kugunduli kepalamu.
Aku tidak menggodanya ! Itu pakaian yoga.
Terserah ! Pokoknya jangan kenakan itu didepan Professor Cha.
Professor Cha... Professor Cha.
Apa !
Haruskah aku menyisihkan sedikit untuk Young Ah ?. Dia kan suka kimchi air.
Betul. Simpan sebdikit di tempat kimchi yang ada di dapur.
Akan kuambilkan.
Sampai kapan aku harus melihat wajahnya.
Syutingnya akan dihentikan bila ratingnya terus-terusan jelek.
Aku dengar begitu dari Produser.
Semoga itu terjadi.
- Kau bisa pakai otakmu ? - Apa ?
Kau tak bisa berpikir kalau kau butuh kursi untuk mengambil barang itu ?
Otakku ini hanya hiasan, tak pernah dipakai berpikir. Usil !
Apa katamu ?
Urus urusanmu sendiri. Biarkan aku melakukan yang aku mau.
P,a,p,a,r,i,o,S,i,p,u,t,t,u,r,b,o
- Suara apa itu ? - Tidak apa-apa !
Jangan beritahu ya !?
Kalau dia tahu kau terluka, dia akan langsung mengusirku !
Aku butuh syuting ini, dan kau butuh aku. Pliss !
- Ya sudah, pergilah. - Terimakasih ! Terimakasih !
Maap. Aku butuh tempat kimchi itu.
Bukan yang itu. Yang sebelah kanan.
Sakitkah ?
Mati aku !
- Aku tidak apa-apa, pergilah. Cepat. - Terimakasih !
Kenapa dia terus bilang aku butuh dia ?
Kenapa P a p a r i o ?
Sudah cukup !
Kau selesaikan semua. Bersihkan.
Bersihkan, rapikan, dan lap semuanya. Ngerti ?
Ya. Beristirahatlah.
Menyebalkan.
- Apakah rasanya enak ? - Apa ?
Ya ! Rasanya enak ! Aku makan dua mangkok !
Begitukah ?
Aku yakin kau menyukainya karena itu hasil penderitaan mertuamu di dapur.
Aku sendiri mungkin tidak akan sanggup menelannya.
Paling tidak rasanya enak. Semoga kau tidak sakit perut.
Jangan sampai kau sakit perut setelah makan masakan mertuamu yang dibuat dengan susah payah.
Apa ? Enak ? Dua mangkok !
Ibu ! Aku datang !
Anakku !
- Ada apa ? Sesuatu terjadi ? - Tidak, tidak ada apa-apa.
- Sudah pulang ? - Ya. Sudah kau buatkan makan malam untuk ibumu ?
Kau harus buatkan makanan yang sehat untuknya. Badannya sedang lemah.
- Tidak, Ibu tadi... - Ini hasil pemotretannya.
Tapi aku tak bisa memilih mana yang paling bagus. Coba bantu pilih.
Pilihlah satu !
Semuanya bagus ! Coba pilih satu !
Apa maksudmu ?
Melihatmu difoto ini, aku nyaris membuat kontrak untukmu !
Anakku suka bercanda !
Semua fotomu disini cantik-cantik !
Sudah tahu !
Bukan hapeku. Bu, mungkin hapemu.
Sepertinya begitu.
- Kenapa ? Siapa itu ? - Salah sambung.
- Orang itu lagi ? - Bukan !
Terima teleponnya. Aku ingin lihat kau bicara tidak akan melihatnya lagi.
Ini bukan dia.
- Cepat terima teleponnya ! - Baiklah.
Halo ?
Ibunya Joon Soo ?
Ini aku suamimu.
Kau gila ? Kau bukan suamiku !
Jangan pernah hubungi ibuku lagi ! Sekali lagi kau telepon...
Halo ? Halo...
Tabiatnya sama dengan ibunya.
Subtitel Bahasa Indonesia oleh Papario / Siputturbo
Masih nyut-nyutan.
Persediaan kardusnya sudah habis.
- Akan kubelikan. - Tak usah.
Ibunya San bisa mampir membelikan pada perjalanan pulang.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Lukanya belum sembuh ?
Sudah tidak apa-apa. Aku hanya ingin mengkompresnya.
Hanya keseleo sedikit. Tidak apa-apa.
Apa tidak lebih baik ke RS saja ?
Kalau ibu tahu, aku akan diusirnya dari rumah ini.
Aku tak perlu ke RS. Setelah dikompres juga akan sembuh.
Jangan bergerak.
P-a-p-a-r-i-o-S-i-p-u-t-t-u-r-b-o
Pelajaran sudah selesai. Jangan lupa kerjakan PR nya !
Terimakasih...
Ya Bu. Maaf tadi aku masih mengajar.
Sudah kukatakan bahwa aku akan pulang terlambat.
- Kau sudah kusuruh membeli kardus. - Aku pasti akan belikan sepulang mengajar.
Masih ada pekerjaan... Halo ? Ibu ?
Kalau ditutup begini bagaimana aku tahu apa maunya ?
Repot nih. Kalau tak dituruti, dia akan menelepon terus.
- Guru Oh ! - Ya ?
- Sudah selesai mengajar ? - Baru saja selesai.
Bagus ! Boleh aku minta tolong ?
Bisakah kau menggantikanku mengajar di kelasku ? Kita tukeran jadwal.
- Terimakasih ! - Guru...
Dia pergi begitu saja ?
Inte... inte... apa ?
Integral.
Apaan tuh ?
Bentuknya seperti ini. Tadi sudah kujelaskan.
Bukan, itu epsilon. - Epsi... epsi... apa ?
Ini kan matematika. Harusnya terdiri dari angka. Kenapa ada Bahasa Inggrisnya ?
- Dan apa itu Epsi... - Itu bukan Bahasa Inggris, tapi formula matematika.
Sudahlah, biar aku saja.
Bagaimana bisa dengan lengan seperti itu. Sudah sebutkan saja.
Di waktu senggang, aku biasa menulis respon atas review acara kami.
Aku jago mengetik. Tapi ini artinya apa ?
Intinya, banyak aturan didunia yang tak terlihat.
Menurutmu semut itu pintar, kan ? Tapi hanya 20% semut yang bekerja.
20% semut mengerjakan 80% pekerjaan.
Walaupun kelihatan tidak adil, tapi begitulah hukum 20:80.
Prinsip ini berlaku juga di Bank.
80% tabungan, mayoritas milik 20% penabung.
Prinsip ini juga berlaku di selebriti.
80% dari pendapatan selebriti mungkin hasil dari hanya 20% selebriti.
Aku termasuk yang 80%. Yang tak menghasilkan.
Ayo kita teruskan.
Baiklah.
Katanya ibumu sedang lemah. Harusnya kau makan dirumah saja.
Kau kan tahu. Aku nanti akan disuapi olehnya
Itu aturan yang dibuat ibu, kan ?
Ngomong-ngomong, aku minta pengertianmu.
- Kau bisa membantu ibu, kan ? - Aku sudah mengumpulkan tandatangan untuknya.
Aku tahu.
Rasanya sulit, bukan ? Mau bagaimana lagi ? Begitulah ibuku.
Aku tidak mengeluh.
Tidak apa-apa. Tentu saja aku akan membantunya.
Itu maksudku. Sepertinya ibu sedang menyiapkan sebuah presentasi.
Presentasi ?
Tapi dia kurang pandai menggunakan PowerPoint.
Dia sedang kesulitan. Bantulah dia.
Kalau dia memintaku, aku pasti akan membantunya.
Mana mungkin dia minta tolong kepadamu.
Begitulah dia. Dia tak mau merepotkan menantunya.
Ibumu memang seperti itu. Aturan yang dibuatnya. Nomor 3.
Aku akan membantunya setelah ini selesai.
Ibu ! Kau sudah tidur ?
Apakah dia di kamar mandi ?
Dia sedang membuat presentasi.
Proyek bisnis Deoksun-dong.
Global Medical Center?
Dimana lokasinya ?
Ini alamat rumah ibuku...
Lihat apa kau ?
Ini presentasimu ?
Mengapa Global Medical Center ada di alamat rumah ibuku ?
Bukan urusanmu. Mengapa kau tidak keluar saja ?
Tunggu sebentar.
Ayo kita lihat.
Wow, apa yang ditulisnya ini ?
yang ditulisnya 20% benar dan 80% salah.
Kurasa ini prinsip Oh In Young, banyak yang harus diperbaiki.
Ada apa dengan dia ?
Joon Soo mengatakan sesuatu.
Dia anak yatim piatu.
Dia tak tahu sopan santun dan etika.
Tapi kurasa dia salah.
- Ini yang terakhir, kan ? - Ya. Sudah semua !
Aku capek ! Terimakasih sudah membantu.
Istirahatlah.
Aku datang ! Ini kardusnya.
Kau terlambat. Kami sudah selesai.
Katanya kurang...
Kami temukan sisa kardus di gudang.
Se Mi, selesaikan sisanya. Aku dan Ha Ji mau beristirahat.
- Apa ? - Aku akan membantunya.
Kau sudah membantuku seharian ! Istirahatlah.
Aku juga bekerja seharian di akademi !
Orang pasti mengira aku yang memaksamu pergi mengajar.
Bukan aku yang memaksamu. Kau sendiri yang mau !
Rapikan semua ini. Ayo kita istirahat.
Memangnya mengajar tidak capek ?
Ibu dan anak sama saja !
Kenapa tidak bilang kalau ada ekstra kardus di gudang !
Aku sampai meninggalkan kelas !
Halo ?
Guru Oh tidak mengajar ?
Kami dapat telepon dari para orang tua. Keadaannya kacau !
Maafkan aku ! Aku ada keperluan di rumah. Maafkan aku !
Ngapain saja kau ?
Kaget ! Kenapa teriak kepadaku ?
San menangis seharian. Dia baru saja tertidur !
San ?
Kostumnya !
Baru ingat ?
Kau janji untuk membawa kostum ke sekolahnya !
Dia menunggumu. Akhirnya anak lain yang mengganti perannya.
Kau tahu bagaimana perasaannya ?
- Ada apa ini ? - Ibu !
Apakah kau lupa membawa kostumnya San ?
- Bukan begitu, Bu. - Diam !.
Ya.
Katakan. Kau bawakan kostumnya atau tidak ?
Aku tak membawakannya.
Katanya kau akan mengurusnya. Mengapa tidak kau lakukan ?
Aku lupa karena kesibukanku.
Bagaimana seorang ibu bisa melupakan anaknya ?
Kau berani sebut dirimu ibu ?
San selama ini diam saja karena dia tak mau merepotkan ibunya.
- Aku sangat sedih melihatnya. - Kau harus berhenti kerja !
Mengurus anak sendiri saja tidak bisa bagaimana kau akan mengurus anak lain ?
Jangan kuatir. Aku tak perlu berhenti, karena besok aku akan diberhentikan karenamu.
Apa katanya tadi ?
Apakah dia baru saja membela diri ?
Ibu, tenanglah. Kita bicarakan ini besok.
- Nanti semua orang bangun ! - Anak tolol !
Dia jadi begitu karena kau tolol !
- Aku tak menyangka ada ibu disitu. - Terlambat.
Jangan marah. Toh ini kesalahanmu.
Makanya aku minta maaf ! Maafkan aku !
Maaf soal San. Maaf soal kerja. Maaf soal semuanya ! Puas ?
Kenapa dia ? Kok marah ?
Beraninya dia menatapku ?
Kenapa kau belum tidur ?
Myung Suk masih bekerja dikamarnya. Aku membuatkannya kopi.
Kau mau berikan kepadanya ? Dia pasti senang.
Apa bedanya ?
Berikan kepadaku.
Kelihatannya... lengan Myung Suk cedera.
Lengannya ?
Apa yang kau lakukan ?
- Minggir, biar aku saja. - Aku hampir selesai. Tidurlah.
Sungguh ?
Kau hampir selesai ?
Lalu lenganmu bagaimana ? Masih sakit ?
- Sakit. - Sepertinya makin parah.
Aku bilang tidak apa-apa. Pergilah.
Ini tidak benar. Kau perlu dikompres lagi.
Akan kuambilkan es.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan dikamarnya ? Jam segini ?
- Ibu, Jangan berpikir yang tidak-tidak. - Kalian tidak...
Subtitel oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Papario/Siputturbo
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Sebesar ini !
Aku ingin menangis.
Kau bisa melakukannya ? Kenerakapun akan kulakukan.
Hentikan syutingnya.
Kau tak peduli dengan komentar negatif ?
Tak masalah bila kau anggap aku hantu.
Dia bersikap baik dihadapanmu.
Kau ngedumel dibelakangku.
Aku takkan menikah dengan keluarga ini.
Jauhi anakku.
Begitu kamera berhanti, aku akan menjauhi anakmu.
MENANTU NYENTRIK EPISoDE 03