Subtitles by DramaFever
- Hey, brother-in-law. - Yes?
I... I won't do it without Oh In Young.
What?
I mean... I'm not going to participate in the shoot without Oh In Young.
Can I ask you why?
Why does it have to be Oh In Young?
What are you doing here?
You're here? Your mother-in-law is waiting for you.
Go ahead. I have to go to work.
Let's talk later. Have a good day.
[Episode 3]
He won't shoot without me?
Why would he say that?
I think he likes me!
Of course! He likes me.
No wonder he was looking at me differently.
I wonder what attracted him.
My face?
My body?
I'm sure it's both.
Where did you find that mindless being?
Did In Young cause more trouble?
I guess you can say it's trouble.
She is way too pretty.
Too many troubles to count.
I'm sorry.
Anyway... How long are you going to keep her here?
- I wish she can stay here forever! - Be quiet!
I'm speaking to Joon Soo.
I'm talking to him also. Right, Joon Soo?
Yes.
Can you tolerate her until the shoot is over?
There is nothing to like about her.
Well, that is your problem. I like everything about our Ruby.
What?
I guess he likes In Young.
I think Myung Suk doesn't mind her either.
What?
Are you saying Myung Suk likes her?
No, I'm saying
Myung Suk is such a kind person. He doesn't really show his feelings.
Of course! He's too great of a man to show his disdain
I don't want her to keep him from marrying a good woman.
She was trying to grab a mudfish and also grabbed him.
In Young grabbed Myung Suk?
Something like that.
Anyway, before something worse happens, get her out of my house.
Don't worry. As soon as the shoot is over, she'll leave.
Did you know that today is the first broadcast?
I am Ruby!
I will get you!
- The ratings are really low. - There are no articles about it?
Articles are written when people actually watch it.
How are the reviews?
I did have someone write reviews but...
I guess In Young really has no future.
If the reviews are low, we need to change the cast.
My mother-in-law really hates her.
Hang in there. It's just the first episode.
Yes. Try to make some romance with Myung Suk.
All shows need romance!
You used to be the "it" girl. Can't you entice an old man?
It's actually very hard to entice my brother.
Instead of a girl's body line, he's more into the curves of the number eight.
I just have to make Myung Suk like me, right?
That would be awesome!
If you can't, at least make him pretend to like you.
- Well, how hard can it be? - It's not going to be easy.
Even though he's my brother, he doesn't have much common sense.
If I can't can't entice him...
I'll agree to the cast change.
You said you're going to shoot the shopping scene today?
Choona Ja is waiting. Okay, we'll be out soon.
Since you're so confident, we'll give you another try.
[Today's mission: Grocery shopping with Mother-in-law!]
Why are you wearing those sunglasses that look like a fly?
This is the only way people won't recognize me.
What if people recognize us from the show last night?
- You'll be uncomfortable. - No one recognizes you, so take it off.
Really?
You'll be uncomfortable from all the attention.
[I tried to keep the peace in the market.]
[Well then...]
[Earthlings... forgive me for disturbing the peace]
[It won't be good if too many people gather around...]
[The market is peaceful today.]
[Except you.]
[Don't you recognize me? I'm Oh In Young from Ruby!]
[I'm Oh In Young...]
- Welcome - Hi.
I should make the yuk won jun that Myung Suk likes.
I'll have eye of round and rump steak please.
Sure, but the sirloin and beef tenderloin is fresh today.
What's yuk won jun? ("yuk" means "meat" or "six")
[Six won jun? Five won jun, Four won jun? Three won jun? Two won jun?]
It's a pancake made with meat and tofu. It's Myung Suk's favorite.
Really?
If it's something that my husband likes, then I should be the one to make it.
Husband? Is she your daughter-in-law?
Something just came up. Our show was on last night.
On television?
About that celebrity in the family...
who came as a daughter-in-law.
Is she a famous celebrity?
- She's right over here. - She's here with you? Where?
Who?
Mister...
Where is he going without giving us the meat?
I saw the show last night. You came out so pretty!
- Thank you! - Is this your first time eating my soup?
Try it! It's delicious!
It's the sauce you buy from my house that makes your soup delicious.
You're such a showoff. People will think I get it for free.
I bought it at full price!
This isn't your bean paste, Mother-in-law.
What are you talking about?
She buys all the sauces and pastes from us.
No, this doesn't taste like your bean paste.
- It's our bean paste. You can taste it. - Yes, everything is from her house.
No, it's not. Your bean paste isn't as sweet.
This sweetness is from artificial seasoning.
I mixed just a little bit of seasoning! People are so used to the taste!
I only put tiny bit of it... how did you know?
It must be your sixth sense!
Ha Ji, make sure she doesn't get anywhere near our pastes every again!
Okay.
- I'm sorry... - Let's go.
My business is based on your pastes! What will I do without them?
Hello?
Teacher... what should I do?
Myung Suk's mom has great pride in her pastes.
No, I'm not taking her side.
I'll talk to her when she comes home. Don't worry!
What now?
I can't believe she added the artificial seasoning to my paste!
If it wasn't for In Young, I would continue to sell my paste to her.
How did In Young know that it tastes different?
Even you didn't know, Ha Ji.
I don't know.
I'm sure she guessed it. How would she know?
- Grandfather, what are you doing here? - I...
- Do you need something? - Yes... I mean never mind.
Maybe he's hungry.
- Should I get something for him? - I'll prepare some snacks.
We're getting more orders for kimchi! I bet we're going to get rich!
Are these orders just from this week?
We have too many orders!
Mom, we should take them and make some money when we can!
We should make a kimchi factory.
We'll appear on the home shopping channels.
Then I can become the CEO of the factory.
Enough with the nonsense. Give me the orders and leave.
Just think about it! Your kimchi is good enough to start a business!
Mom, you can be the president of the company.
- Get out! - Okay!
Just think about it!
When will he be realistic?
Without Se Mi, it'll be just me and Haji with loads of work to do!
I can help too!
I guess we can use your help.
How is it? Do you like it?
I heard this restaurant has the best steak!
The steak tastes better when my son is feeding me!
But what's the occasion? Did you know I'm a candidate for the Chief position?
No, I was just in the neighborhood.
But I'm glad I came to hear the good news!
I should have called Young Ah for lunch also.
Why?
Of course you'd want to eat this delicious steak with your wife, instead of your mom.
Okay. Call your wife. I'll get going.
No! I'm totally happy for you!
I always see my wife at home.
That's why it's "housewife."
You're so funny!
A "housewife" is someone you see at home! You're so funny!
Since you find it funny, it also makes me laugh!
By the way... I have a request for your housewife.
"Housewife!"
The more I think about it, the funnier it gets!
What is your request?
Let's get lunch and then finish this.
I'm so hungry!
I told you to eat.
Hello?
A request?
You know she's weak.
It's too hot for my mom to walk by herself.
It's at least 100 people!
Okay, I'll do it. Okay.
I don't think I'll get to lunch for a while.
What?
Are you okay?
Thank you.
We're almost there.
I told you it was okay.
No, it's our pleasure to help.
So you'll sign here?
Is this for the Chief election?
- Can I think about it before I sign? - What?
But that's why...
Of course. Think about it and we'll come by next time.
Okay.
- I'll see you soon. - Bye.
- She said she'd sign. - But we can't force her to sign.
Are you okay?
I'm okay. I just don't work well in the heat.
We didn't even get 10 people to sign.
I know. Team Manager Jang isn't very popular.
But shouldn't the candidate get the signatures herself?
She's not feeling well.
I don't think you're feeling well.
You didn't even eat lunch.
You shouldn't mix business and emotions.
Madam! Let me help you!
Thank you. It's heavy.
I'm probably stronger.
Shouldn't someone like her become the Chief?
Team Leader Jang is so selfish!
It's here! It's here!
The perfect opportunity to make romance is here!
Myung Suk called me to pick him up at dinner.
I'll go!
You have to go! It's a good chance!
Okay, just wait. I need to fix my makeup.
I like the after-school program made by Teacher Kim Se Mi.
What do you think?
It's too packed. We barely have time to prep for lessons. When do we go home?
This is our first midterm since the academy opened.
We should leave a good impression
so we don't have to worry about being unemployed.
- You all heard Teacher Kim. - Yes...
Please make sure the after-school program goes smoothly.
Okay.
- Sorry. - It's okay, the meeting is over.
What now?
Today?
I'm going to be late, why?
What do you want me to do about kimchi orders?
I can't.
I'm going to stay late because for after-school program until the midterms.
Talk to her for me. I have to go now.
Is everything okay at home?
- No. - Then can you come with me after work?
I'm asking you out on a date, Teacher Kim.
- What? - I'm joking.
There's a place I need to go for work.
Okay.
She's always annoyed with everything I say!
I was trying to save her from her mother-in-law!
You're lucky! At least you can save your wife from danger.
Is Soon Hee still mad at you?
She won't look at me until I convince your mom to sell her pastes again.
It's going to be tough to convince my mom.
You know she's really stubborn when it comes to pastes.
What should I do?
- What if you convince Soon Hee? - How?
Girls love presents!
- Do you know Angelina Jolie? - Sleepy?
Why are you sleepy?
No, it's an American actress. She has thick lips and is really sexy.
Anyway. What did her husband, Brad Pitt, get her as a present?
- A $400,000 watch! - How much?
$400,000?
Soon Hee is not Angelina Jolie, so you don't have to spend that much.
For guys like us, it's the thought that counts!
What does she like?
She likes bean paste and water kimchi.
I can't help you with the bean paste.
It's Myung Suk. Hello?
Me? I'm home.
Someone will go for me.
Just wait. Someone who's prettier and sexier than me will be there.
[Confident steps towards her husband.]
[Forget the quiet wife, waiting for her husband!]
[I'll take over the dinner meeting!]
[The sweet and brutal ruler is here!]
Hello! I'm Oh In Young, from the sparkling Ruby!
[Awkward.]
[Frightened.]
- What are you doing here... - I came to pick you up!
By husband... is this for the shoot?
- Yes, it's that pretty lady. - In Young, this is the Dean.
Hello, my name is Oh In Young. I'm Professor Cha's wife.
If you're the Dean, you're in a higher position than my husband, right?
I guess you can see it that way.
[Move, regular staff.]
Please take care of my husband.
On that note, I'll pour you a glass.
Okay.
That's good.
[Something makes him feel uncomfortable.]
[Is he being jealous?]
Since you're here, we'd like to hear your song.
- A song? - Yes! That sounds good!
Sing for us...
[First song in front of husband's coworkers]
[Warming up with a sexy sangmo twirl!]
[Sharp-eyed.]
[What is this...]
[Dean is regretting taking the hand.]
[Slap.]
[My throat is getting dry.]
I want to entice you.
[Oh my God!]
[Is she trying to help or cheat?]
[No more.]
[The fall of the Head of Household's honor.]
[Timeout!]
What are you doing?
What do you think? I'm helping you.
Did you see the Dean having fun?
All men are alike.
Wait for me in the car. I'll be right there.
Did you see him drag me out of the room?
He's so jealous.
He's doesn't even like me breathing the same air as other guys.
Doesn't this mean he's fallen for me?
[Mission: Go meet with husband]
[Mission: Entice husband - Success!]
Wow!
He got a new car for the shoot!
Maybe he was trying to please me?
I thought Professor Cha was quiet, but he's sly.
I know. He called his wife, because the Dean said she was pretty.
Suspicious that he is doing the shoot right before he becomes full-time.
It's obvious, isn't it?
He's using Oh In Young to score some points with the Dean.
Let's go and drink some more.
You can never judge a person by their appearance.
Use me to score points?
Did he want to keep doing the show, so he can look good for the Dean?
It wasn't because he liked me?
I will destroy him!
In Young.
What?
What is she doing?
My bag is in the car.
What are you doing?
- I will cut the pancake... - You mean cut to the chase.
Okay, cut to the chase.
Let's cut to the chase and help each other. Wing-wing.
"Wing-wing?"
I'm saying, let's help each other out. You don't know that term?
You're good at Chinese, but not at English.
It's "win-win..."
That's what I said, "win-win."
So let's help each other out. I have to do this shoot, and you need me.
Let's both gain something from this.
Why do I need you?
You act like you don't think I know.
I already know everything! You don't have to pretend.
You're the one who had me confused.
- Confused? - Do you know how difficult it is for me?
You made me determined over nothing.
Why are you like that?
I'm the one who should be mad!
- I'm back. - I'm back too.
You're home now?
Did you have a lot to drink?
- Do you want some honey-water? - No, I didn't drink much.
- Did she drive well? - Yes, I drove very well.
- I'll be in my room. - Okay, get some rest.
- You just got home? - Yes.
I'm back.
Why are you home so late?
Sorry, we're preparing the students for their midterms.
Peel the garlic.
Okay. I'll peel if you tell me to do it.
What?
You told me to peel the garlic. I'll do it.
Aren't you going to sleep?
I have to prep for tomorrow's lesson.
Can you help me? I just need to copy the problems from the book.
Turn off the lights. It's interrupting my sleep pattern.
You're going to chase away the luck from the table.
I don't eat breakfast.
You need to eat for strength. I can't take your side on this one.
Okay.
The soup is so hot! Why this so hot?
I burned the roof of my mouth.
Of course the soup is hot! Why would it be cold?
- Mom, is there more soup? - Of course there's more.
Why is the soup so hot?
Make sure you blow on it. You'll burn the roof of your mouth.
San, why aren't you eating breakfast?
Do you want me to de-bone the fish for you?
- San doesn't feel like eating. - Why? Did you scold him?
No, I didn't.
You haven't done anything.
What did I do?
San had to make a tree costume for kindergarten.
- Tree costume? What is that? - I play a tree in our musical.
Today's the rehearsal, so I need to take the costume.
- Why didn't you tell me before? - You forgot.
I've been telling you for the last couple of days.
How could you?
Good job. You're doing a fine job as a mother.
Do you really need it by today?
Of course. Today's the final rehearsal.
Okay, I will take care of it. Eat your breakfast.
What do we do? Is there a number we can call?
It's okay. I don't have to be in the musical.
What do you mean?
I'll bring the costume to your kindergarten. Okay?
- Really? - Of course! I promise!
Let's go!
That is so weird.
What are you looking for?
I made water kimchi for Young Ah. I thought I put it here.
You also saw me put it on here last night, right?
Yes. You put it there to rest one more day.
But where could it be? It's not like it has feet to run away.
Grandfather did come into the kitchen earlier.
Father-in-law?
What would he do with the water kimchi?
Here.
How is it? Do you like it?
It's the famous water kimchi. Of course it's good.
Eat this and release your anger.
Since you're angry, I feel so bad. I can't take it anymore.
- Don't you know why I'm angry? - I know the reason!
You're mad because Myung Suk's mom won't sell you the paste anymore.
This is why you're not good enough. You think I'm mad because of the paste!
That's not the reason? Then why are you mad?
I'm only going to say it once. So listen carefully.
The real reason that I'm mad is... because you don't really love me.
If I don't love you, would I have bought this for you?
It's makeup. I didn't ever give this kind of present to my late wife!
Who did you tell the salesman this was for?
You didn't tell them it was for you, did you?
- Then rumors will go around. - Of course not.
I told them it was for my daughter-in-law.
See? You don't love me.
What's wrong now?
Why can't you confidently say that the gift is for your girlfriend?
I'm nothing to you.
You're going to leave me if your daughter-in-law doesn't like me.
Why does the story go like that?
That's enough. Please don't come to see me.
I don't want to see you again.
- Why are you doing this? - Please leave.
Why are you doing this?
This is so frustrating.
I'll grow old and die waiting for him to come around.
I need to find another way.
- Of course, I'll sign. - Thank you.
Thank you!
I can do it.
Your food is here.
You are so pretty! Hi!
Your face is so small! Your hair is so nice!
Hi!
Hello! My name is Oh In Young, Ruby's leader.
Mom, this is the salon where all the top celebrities come!
We usually don't give appointments to people, but he was so insistent.
But you're beautiful like a celebrity.
No, it's not.
- Give her the "Hillary Clinton" look. - Don't worry and leave it to me.
He never comes in for his celebrities.
You must be so happy to have a dutiful son.
Wow, my mom is so pretty!
Wait, wait.
Mom, you're too tense. Act natural and smile.
- Okay. - Smile! Nice!
I've only signed and never had to work to get it signed.
- This is not an easy job. - But you helped us so much!
Since you're a celebrity, people were very cooperative.
Thank you for your help today! Is it okay to have you work like this?
Of course! You can call me anytime!
But put in a good word for me to CEO Kang.
He keeps threatening to replace me if the ratings don't go up.
Please put in a good word for me!
He's just saying that. I don't think he'll really do it.
- CEO Kang can be very scary. - I really enjoyed that show!
You guys look so cute together! I really hope it works out!
But if you two really start dating, wouldn't the rating go up?
What are you saying? My mom would flip if she heard you say that.
Don't worry. We don't have any feelings for each other.
That's too bad. You guys do look really cute together.
Manager!
Mother-in-law!
Wow, you look really good.
We suffered in the heat to get more signatures for you.
I'm really not feeling well.
Considering that you're sick, your outfit and makeup is done like a celebrity.
You got them done in a shop, didn't you?
Since you've suffered, I want to buy you a meal.
That's right. If I buy you food, it goes against the election rules.
I feel really bad.
Well then, take care.
Then you can cook us a meal at home.
At home?
I think that's a terrific idea!
I've heard that you're a wonderful cook!
They say that I'm a good cook?
Yes! Everything from court cuisine to french food.
They're all calling you Jang Jang Geum (royal chef and physician)!
- Invite us to your house, please! - Invite us!
I guess so.
I forgot about the shoot! That's too bad.
Mother-in-law, please go inside. Thank you for your help today!
- Sure! Have a good time! - Good job today!
Goodbye!
Are you taking care of the CEO's mother and not celebrities?
He commanded me to do it. What can I do?
I didn't even get to ride the van.
CEO Kang is a very dutiful son.
What are you going to do about the ratings?
The CEO will do something if the ratings don't go up.
That's why I'm doing this, to score some points.
Don't try to score points, just make it fun!
If you don't succeed this time, then it's really the end!
I was trying make some romance, but I've failed.
Romance?
Hi, Producer!
The shoot?
Here, today's activity is couples yoga!
You know what the viewers want, right?
Let's do this right!
Of course! I'll do it with passion!
I told you, you just have to do whatever she tells you to do.
Producer, film this before my mom and other family members get here.
- Okay. - What is all this?
I just heard about this. Can you do this with me just this once?
We decided to help each other out.
Let's hear it.
In Young, teach him couple of really simple yoga moves.
Practice it a bit, and we'll go right into shooting.
Okay then let me show you couple moves.
- Here, here. - First...
You should stretch with your legs open. And face me.
- Straight. - Wait, wait.
Hand!
My hip!
- This is what we want! - It's perfect!
- Stop! - Next!
The next move is like riding an airplane.
Lay down.
- Lay down? - Yes.
Here. Hold my hand. One, two, and three!
You're pretty good at this.
Professor Cha should loosen his arm muscles a bit.
You need to maintain your strength for the shoot, okay?
- What's next? - Next is the chair.
This might be a little bit harder. Lay down.
- Again? - Yes.
- One, two, and three! - This is hard!
Here, Professor Cha should loosen up your leg muscles.
That's okay. You just need to get it right for the shoot.
- But I never said I was going to shoot. - What?
Then why did you practice with me?
I wanted to know what it is before I refuse it.
Myung Suk, what are you doing?
Yes, I'm not going to do it. I have to work on my thesis.
Wait. Do you like to tease people?
You should have told us that before, instead of wasting time to practice.
This doesn't make any sense!
Doesn't this situation look familiar?
It's like someone who came to give a ride, but drove off by herself.
Are you getting back at me for last night?
Bok su involves at least two people.
Anyway, I wanted you to know that I was angry last night.
Now you know that I should have been the one to be angry last night.
You're such a pervert!
Let go of that wrist right now!
Team Leader, you must be very popular!
When they heard you're cooking, they all came to eat your food!
You're okay with this, right?
Of course it's okay!
But what can I make for all these people?
There's a delicious Chinese restaurant across the street...
You make great noodle soup!
Noodle soup?
Yes. Joon Soo always bragged about your noodle soup.
He said you make the best noodle soup!
- Are you guys okay with noodle soup? - Of course!
- I'll do it. - What do you mean?
When have I ever asked you to do something like this?
Just sit, like you always have.
I'll make it delicious for my daughter-in-law and all of our co-workers.
- What? - Just relax.
I'm going to make noodle soup!
It's hot!
It's nothing, just relax.
Yes, just relax. I'll do everything!
Because I'm a kind mother-in-law.
Wait, where's the big pot?
Next time I see you enticing him like a fox, I'll cut your tail off.
I wasn't enticing him! And I was wearing a yoga outfit.
I don't care! Don't wear that in front of my Professor Cha.
My Professor Cha... my Professor Cha.
What!
Should I put Young Ah's kimchi to the side? She loves water kimchi.
That's right. Her case should be in the kitchen.
I'll bring it over.
I don't know how much longer I can stand to see her.
If the show has bad ratings, the shoot may end earlier.
I heard them talking with the producer.
I really hope that happens.
- Don't you ever think? - What?
Considering the space between you and the shelf, you might need a chair?
I only use my head as an accessory, not for thinking. Whatever.
What are you saying?
I'm saying to mind your own business. I'll mindlessly do whatever I want.
- What was that sound? - It's nothing!
Can you help me this once?
If she knows you're hurt, she's really going to kick me out!
I really need to do this show, and you need me. Please help me!
- Fine, you can go. - Thank you! Thank you!
Excuse me. I need the kimchi container.
Not that one. The one on the right.
Are you hurt?
Then I'm in real trouble!
- I'm okay, just go. Hurry. - Thank you!
Why does she keep saying that I need her?
This is enough!
You do it from here. Clean everything.
Clean, organize, and wipe everything. Okay?
Okay. You should go rest.
I'm so annoyed.
- Was it delicious? - What?
Yes! It was so good! I had two bowls!
Is that so?
I'm sure you loved what your mother-in-law made after suffering in the kitchen.
I don't think I would have been able to swallow it.
Well, at least it was good. I hope you digest it well.
You shouldn't have indigestion
after eating what your mother-in-law suffered to make.
What? Delicious? You had two bowls!
Mom! I'm here!
My son!
- What's wrong? Is something wrong? - No, nothing's wrong.
- You're here! - Yes. Did you make dinner for mom?
You should have made her something good. She's weak these days.
- No, Mom... - I got your pictures.
But I can't pick which one is the best. You pick it.
You should help pick!
They're all so good! How can you pick just one?
What do you mean?
I almost asked you to sign a contract, after seeing these pictures!
My son is so humorous!
You came out so pretty in all the pictures!
We all know that.
It's not my phone. Mom, I think it's your phone.
I think so.
- Why? Who is it? - It's a wrong number.
- Is it that person again? - No!
Pick up the phone. Let me see you tell him not to call ever again.
I'm telling you it's not him.
- Hurry and pick up the phone! - Okay, I will tell him.
Hello?
Joon Soo's mom?
It's me, your husband.
Are you crazy? You're not my husband!
Don't ever call my mom ever again! If you call one more time...
Hello? Hello...
He has his mom's temper.
It keeps swelling.
I didn't see any more boxes.
- I'll go buy some. - Never mind.
Ask San's mom to buy some on the way home.
She's not even picking up her phone.
Is that from earlier today?
I think it'll be okay. I put some ice on it.
I think I just moved it too fast. It'll be okay.
Shouldn't you go to the hospital?
If Mother finds out, she's going to kick me out.
I don't need to go to the hospital. It'll be better after I put ice on it.
Hold still.
We'll end the class here. Don't forget your homework!
Thank you...
Yes. Sorry I was in class.
I told you I'll be late for makeup classes.
- I told you to buy some boxes. - It's not that I don't want to buy them.
I have some classes left... Hello? Mother?
What does she want me to do when she just hangs up like that?
I'm in trouble. If I don't bring it now, she'll keep calling.
- Teacher Oh! - Yes?
- Are you done with your classes? - I just finished.
Great! Can I ask you for a favor?
Can you teach my one-hour English class for me? I'll teach your class next time.
- Thank you! - Teacher...
How can she just leave?
Inte... inte... what?
Integrand.
What is that?
The one that looks like this. I just explained it to you.
No, that's the epsilon. - Epsi... epsi... what?
Isn't this math?
Math should only have numbers. Why is there so much English?
- And what is Epsi... - It's a math formula, not English.
I told you, I'll do it.
You can't do anything with that arm. Just tell me.
When I didn't have anything scheduled
I spent time writing responses to the reviews.
I'm great at typing. But what does it all mean?
Basically, it means that there are many laws in the world that are unseen.
You think that all ants are diligent, right?
But the only 20 percent of ants actually work.
The 20 percent of ants work the 80 percent of all the work.
It's unfair, but this is called the 20-80 Principle.
This principle also work in banks.
The 80 percent of savings in banks are deposited by 20 percent of people.
I think that principle also works for celebrities.
The 80 percent of income of all the celebrities
probably make up the income of 20 percent of celebrities.
I'm part of the 80 percent, who can't any make money.
Let's keep going.
Okay. Sure.
Mother was tired all day today. You should have had dinner at home.
You have no idea.
My mom loves to feed me!
That's from the manual for moms, right?
By the way, I need to ask you for a favor.
- Can you help my mom? - I'm getting petitions for her.
I know.
It's difficult, isn’t it? What can I do? It's my mom.
I didn't say anything.
It's okay. Of course I should be helping her.
That's what I mean.
I think mom's preparing for a presentation.
A presentation?
She doesn't really know how to use PowerPoint.
She was having a hard time. You should help her.
I didn't know because she didn't tell me.
She feels bad telling you.
She's like that. She doesn't want to burden her daughter-in-law.
Of course your mother is like that. It's from the manual, number three.
After this, I'll go over.
Mother! Are you sleeping?
Is she in the bathroom?
She is preparing a PowerPoint presentation.
Deoksun-dong New Business Project.
Global Medical Center?
Where is she planning to put that?
This is my mom's address...
Why are you looking at this?
Is this your PowerPoint?
Why is the Global Medical Center at my mom's address?
It's none of your business.
Aren't you going back?
Wait a minute.
Let's take a look at it.
Wow, what did she write here?
She wrote 20 percent correctly and the 80 percent is all wrong.
Is this Oh In Young's principle, where there is more to be fixed?
What is with this woman?
Joon Soo said something ridiculous.
She grew up without any parents.
She's reckless and lacks common sense.
But I think he's wrong.
- This is the last one, right? - Yes. Good job!
I'm so tired! You did a good job also.
Go and rest.
I'm here! I brought boxes.
You're too late. We're done.
You said it was urgent...
We found extra boxes, so we used them.
Se Mi, you take care of the rest. Ha Ji and I need to sleep.
- What? - I can help her.
You worked all day! Go rest.
I worked all day at the academy too!
People will think I forced you to go and get a job.
I didn't force you. You wanted to work!
Organize everything here. Let's go rest.
If it's something that I wanted to do, then I can't even be tired?
Like mother, like son. They talk the same way!
They could have called to tell me they found boxes!
I had to leave class for this!
Hello?
Teacher Oh didn't teach the class?
We're getting calls from the parents. It's chaotic here!
I'm so sorry! Something came up at home. I'm so sorry!
What are you doing?
You scared me! Why are you yelling at me?
San was crying all day today. He just fell asleep!
San?
His tree costume!
Did you just remember that?
You said you would bring it to his class!
He waited for you all day. Another kid took his role.
Do you know how hurt he was?
- What is all this fuss? - Mom!
San's mom, did you forget about San's custom?
- Mom, it's not like that. - Be quiet.
Okay.
You tell me. Did you take the costume to San or not?
I couldn't take it to him.
I thought you were going to take care of it. Why didn't you do it?
I forgot about it because of work.
How can a mother forget her child?
How could you call yourself a mother?
San acted like nothing happened, because he didn't want his mom to get in trouble.
- I was so heartbroken to see that. - Quit that job now!
You can't even care for your child. How can you teach other kids?
Don't worry. Even if I don't quit, I'm about to be fired because of you.
What did she just say?
Is she saying that she did the right thing?
Mom, calm down. Let's talk about this tomorrow.
- You will wake everyone up! - You fool!
She's crazy because you're out of your mind!
- I didn't think she'd be there. - It's too late.
You shouldn't be mad. It's your fault anyway.
That's why I'm apologizing! I'm sorry!
I'm sorry for San. I'm sorry about work. I'm sorry for everything!
Are you satisfied?
What is she doing? Is she angry?
How can she look straight me in the eye?
Why aren't you sleeping?
Myung Suk is still awake working on his paper. I have coffee for him.
Do you want to give it to him? He likes it when you do it.
Does it matter?
Give it to me, I'll give it to him.
By the way... it looked like Myung Suk hurt his arm.
His arm?
What are you doing with your injured arm?
- Move, I'll do it. - I'm almost done. Go get some sleep.
Really?
You are almost done?
What about your arm? Is it okay?
- It hurts. - It looks like it swelled even more.
I said it's okay. You can go now.
I don't think so. You need more ice.
I'll go and get some ice.
I told you, it's okay.
What are you doing in his room? At this hour?
- It's not what you think. - You didn't...
Subtitles by DramaFever
I really did get big!
I'm about to cry.
Do you think you can do this? I'll do it even if it's hell.
The show stops here.
You don't care about the hate comments?
I'd appreciate it if you treat me like a ghost.
She acts nice in your face.
I heard you dissed me behind my back.
I'll never marry into this family.
Stay away from my son.
Once the camera is off, I'll run away from your son.