Iblis
Yeong Chul!
panggil ambulans!
Yeong Chul!
Ini darurat. Kami berada di Samyeong apartemen studio di Gangnam. Cepat!
Yeong Chul! Bangun, Yeong Chul!
Yeong Chul! Yeong Chul!
aku ingin kau hapus kesaksian Tn. Na Suk Jin tentang pembunuhan itu.
Dia masih tersangka, jadi kami harus tetap menahannya sampai dia mengirim ...
Permisi.
Ya.
Apa maksudmu?
Bagaimana Kim Yeong Chul terluka?
Episode 20 - terakhir
Iblis manual translate by rin
Ini Oh Seung Ha.
Ini Kang Dong Hyun.
Apakah kamu sudah bangun?
kau berada di rumah sakit.
lenganmu patah.
Selain itu, kau baik-baik saja.
kau harus tinggal di sini hari ini.
Maafkan aku.
Maaf, Yeong Chul.
aku mendengar bahwa Sun Ki meninggal.
aku kira aku tidak harus mengikuti kalian lagi.
Aku harus mengikuti kalian sepanjang waktu.
Aku mengikuti kalian, supaya kau tidak bisa menemukan aku.
Dengan begitu, kau tidak akan mengganggu aku.
Siapa yang membunuh Sun Ki ?
Apakah kau tahu?
kau tetaplah pada janjimu.
Kau telah berjanji akan datang kembali padaku dan kau lakukan.
aku yakin kau merasa bersalah.
aku yakin kau sudah lakukan.
Tapi manusia memiliki ilusi optik.
Tergantung pada situasi mereka berada dimana,
Orang-orang menganggap garis lurus seolah-olah bengkok.
Dan garis bengkok tampak lurus.
Apa gunanya kau?
aku merasakan garis bengkok yang menjadi lurus 12-tahun yang lalu.
aku pikir aku benar.
Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan sebagai seorang ayah.
Aku tidak mencoba untuk membuat alasan.
Jika aku ditempatkan dalam situasi yang sama lagi,
Aku akan membuat keputusan yang sama.
Itulah cara orang tua.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.
kau tidak pernah melihat kebelakang dan mempertimbangkan rasa sakit seorang ibu dan anak.
karena kau mencintai anakmu, kau sudah mengabaikan dan menghancurkan kehidupan seorang ibu.
Seorang ibu yang mencintai anaknya lebih dari apa pun di dunia ini.
Itulah dosa terbesar yang telah kau lakukan.
Dan itu adalah alasan terbesar mengapa Aku tidak bisa memaafkanmu orang sepertimu.
Bagaimana dengan kau?
Jika kau adalah orang yang bertanggung jawab atas segala sesuatu yang telah terjadi,
kau juga merusak kehidupan orang-orang untuk tujuanmu sendiri.
kau juga percaya bahwa garis bengkok bisa diluruskan.
Ini terlalu dini untuk menghakimi.
tapi, kau tidak memiliki hak untuk menghakimi aku.
[1 pesan baru]
[Seo Hae In]
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa?
Duduk.
Apa yang akan terjadi pada Suk Jin?
Apakah dia bukan lagi tersangka?
kak.
Ya, ada apa?
ada masalah apa?
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
kau harus menjawab dengan jujur, pertanyaan ku.
Kami meminta kamera Kim Yeong Chul untuk dianalisis.
Jae Min, kau pergi menyamar bersama Detektif Nam di depan bar.
aku tidak peduli jika itu membutuhkan satu atau dua minggu. kau tinggal di sana!
Detektif Yi, kau mengulang kesaksian Na Suk Jin.
temukan sesuatu yang bisa kita gunakan sebagai bukti dari yang kita temukan di rumah Kim Yeong Chul!
Semua pekerjaan kita akan sia-sia jika kita tidak bisa membuktikan apa-apa.
Ketika kau berada di Pulau Jeju, kau tidak meninggalkan ruanganmu setelah 18:00
Dan kau bermain golf dengan Walikota di 09:30 hari berikutnya.
aku sedang tidak enak badan.
Aku tidak bisa membatalkan pertemuan dengan walikota.
Hanya membutuhkan waktu satu jam dari Jeju ke Seoul.
Jika kau telah kembali ke Seoul malam hari dan berangkat keesokan harinya ke Jeju,
kau masih bisa memiliki banyak waktu untuk bertemua bermain golf jam 09:30.
Apa yang mau kau coba katakan?
Aku bertanya-tanya apa yang kau rasakan setelah tau perselingkuhan itu.
aku yakin itu akan sulit bagimu untuk memaafkan Suk Jin.
kau percaya padanya lebih dari orang lain.
Apa gunanya kau?
Selain Suk Jin, satu-satunya orang yang bisa memiliki akses adalah kau.
Apakah kau berpikir bahwa aku membunuh Sun Ki?
aku berharap tidak.
aku sangat berharap itu bukan kau.
Jangan konyol.
Mengapa aku harus? Itu bukan aku.
aku menemukan fakta bahwa Suk Jin menipuku setelah Sun Ki meninggal.
Dan itu Sun Ki yang meninggal, bukan Suk Jin.
Mengapa aku harus membunuh Sun Ki karena Suk Jin?
Ini tidak masuk akal.
Apakah oke jika aku memeriksa cctv di airport?
Min Ee Beom akhirnya akan ditangkap.
Apa hubungannya denganku?
Bahkan jika aku tertangkap cctv,
Ini tidak membuktikan bahwa aku membunuh Sun Ki.
Kamu sebaiknya pergi.
Bagaimana bisa?
Mengapa harus begitu kejam?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika aku pembunuhnya?
Segala sesuatu yang kau katakan hanya sebuah asumsi.
kau tidak memiliki bukti untuk membuktikan aku pembunuhnya.
aku tidak ada hubungannya dengan kematian Sun Ki.
Jika Suk Jin tidak membunuh Sun Ki,
pelakunya adalah orang yang mengirim kartu tarot.
Itu semua yang harus kau pikirkan.
hapus asumsimu padaku.
itulah yang kuingat.
Oh Soo, kita bersaudara.
Kakak beradik….
aku berharap kau akan lari jauh.
Jauh sejauh jauhnya.
Tapi aku tahu lebih mengenalmu daripada orang lain.
Orang bisa melupakan masa lalu mereka,
Tapi masa lalu tidak akan pernah melupakan mereka.
Ya, Pak.
pesan dua tiket ke Paris untukku dan istriku.
Lebih cepat lebih baik.
Bahkan jika ada yang transit di Jepang, kami akan tetap mengambilnya.
kau tidak harus datang ke sini.
Bagaimana jika Oh Soo mengawasi di luar?
Apakah itu baik-baik saja bagimu untuk diam dirumah?
aku baik-baik saja.
Tae Hyeon akan mengawasi kita.
Apa ini?
Ini sebuah tiket pesawat berangkat besok malam.
Seperti kau bilang, semuanya sudah berakhir. Jadi kau harus pergi.
Aku bilang aku tidak ingin.
kau harus tinggal di sebuah hotel selama 15 hari.
aku sudah menyiapkan beberapa uang dan rumah bagimu untuk tinggal disana.
Mengapa kau mencoba untuk membuat aku pergi?
Aku tidak mau.
Apakah aku mengganggumu?
aku tidak akan mengungkapkan dirimu.
Aku berjanji tidak akan.
Aku bilang pergilah untuk kepentinganmu sendiri.
Tolong dengarkan aku.
Tidak.
Yeong Chul.
Aku akan ke kantor polisi besok.
Apa yang mereka temukan di tempatku tidak bisa membuktikan apa-apa.
Aku ingin melihat Oh Soo tersiksa.
Aku bilang sudah berakhir.
Semuanya berjalan sesuai keinginan kita. Ini hampir berakhir.
Itulah yang penting. Kamu boleh pergi.
Ini hampir berakhir, tapi tidak sepenuhnya.
Dan kau mengatakan bahwa kau dan aku akan membuatnya melalui ini bersama-sama.
Permisi.
lama tidak bertemu.
Apakah kau Tae Seong?
Aku senang kau kembali.
Itu kau yang menulis kepadaku di Australia.
ingkatkah kau pernah berkata kau akan menebus kematian kakakku suatu hari nanti?
Aku akan memberimu kesempatan.
Ini saatnya untuk menempatkan segala sesuatu di tempat yang benar.
Bagaimana?
Percayalah dan ikuti aku.
Allah menetapkan takdir manusia, tetapi kau dapat mengubah hidupmu.
Ini adalah hadiah untukmu.
Itu sangat berharga bagi temanku.
lalu dimana temanmu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku ingin kau memilikinya.
Mengapa kau memberiku sesuatu yang penting?
kau perlu itu untuk menangkap orang-orang penting dengan kamera ini.
Apa ini?
Dia gila.
Orang ini benar-benar gila.
Ini adalah roda keberuntungan.
roda keberuntungan?
Ya. Apa yang dikatakan surat itu?
Ketika suara terompet berhenti dan dunia baru datang, Gerbang Neraka akan menutup pintunya
Apakah kartu ini berarti bahwa akan ada korban lain?
aku tidak tahu. aku tahu bahwa ini arti dari takdir awal dan akhir.
maksudmu ini adalah kartu terakhir?
Mungkin.
Awal dan akhir?
Lihat ini.
Bukankah ini retak dari lensa kamera?
Aku rasa benar.
lensa kamera Kim Yeong Chul juga rusak.
Kita dapat menempatkan dia di penjara setelah kita mendapatkan hasil analisis!
Ini untukmu.
Ini hadiah khusus, jadi aku bisa menjamin kualitasnya.
gunakannya setiap kali kau membutuhkan aku.
Aku akan bisa mendengarnya dari jauh.
Apakah kau tidak takut padaku?
kau dan Tn. Kang sama.
Kang bertanya apakah aku takut padanya.
kau berdua saling membenci dan tidak merasa kasihan satu sama lain.
kalian berdua saling memahami rasa sakit satu sama lain.
Tidak, aku tidak.
Aku tidak kasihan sama sekali.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
kau sudah melakukannya.
kau hanya tidak mau mengakuinya.
Lihatlah ke dalam hatimu.
kau akan menemukannya.
Tidak, itu tidak benar.
Hari ini menu sarapan adalah sup favoritmu. Ayo pergi.
Pernahkah kau mendengar dari Jae Min?
Dia tidak mendapatkan apa-apa sepanjang malam.
Jangan khawatir. Temanmu akan terbukti tidak bersalah.
Kami akan menangkap Min Ee Beom cepat atau lambat.
Di mana kau membeli kartu tarot?
Di sebuah kafe tarot.
- Apakah kau mengenali suaranya? - Aku tidak tahu.
Pemilik kafe kartu tarot mengatakan dia tidak ingat menjual apapun.
Orang biasanya tidak akan mengingat aku.
Mereka tidak pernah mengingat aku bahkan ketika aku bersama mereka.
Apakah itu dia?
Aku pikir begitu.
Kerja bagus. Terima kasih.
Tidak masalah.
sarung tangan ini ...
Apa ini milikmu?
Iya.
Saksi yang mengirim pengiriman mengatakan bahwa orang itu mengenakan sarung tangan hitam.
kau diminta oleh orang lain untuk mengirim pengiriman?
Tidak.
Kameramu yang ditemukan di rumahmu sedang dianalisis.
Itu lebih baik bagimu untuk memberitahu kami kebenaran.
Bagaimana dengan kamera?
Lensa memiliki celah di dalamnya.
Oh itu.
Seorang temanku meninggal dalam kecelakaan mobil. Saat itulah lensa pecah.
Dia adalah seorang teman yang sangat dekat, jadi aku terus membawa kamera itu untuk mengingat dia.
Jika kau memberitahu kami kebenaran, kami akan mempertimbangkannya di pengadilan.
Ini baik karena kau telah mengatakan yang sebenarnya.
Tapi sudah terlambat sekarang.
Yang kita butuhkan adalah hasil analisis dari kamera.
Kami bisa menempatkan dia di penjara jika kita dapat membuktikan foto itu diambil oleh kamera.
Ya.
Min Ee Beom pergi di bar.
Kami sudah meminta cadangan.
Kami akan berangkat sekarang.
Apakah itu Jae Min?
Ya.
[Hee Soo]
Maafkan aku.
Maaf, kak.
Hae In mampir saat istirahat makan siang.
Banyak orang yang menunggumu.
Cobalah untuk berjalan ke depan dan tidak melihat ke belakang.
Hanya membutuhkan beberapa langkah untuk mencapai orang-orang yang menunggumu.
kau bertanya padaku kemarin apakah aku takut padamu.
Aku tidak akan pernah takut padamu tidak peduli kau jenis orang yang seperti apa.
apakah ada orang yang takut pada orang yang ingin berbagi bersamanya bersama-sama?
Ada begitu banyak hal yang ingin ku bagi bersamamu.
Aku ingin berjalan bersamamu di taman pada hari yang cerah.
Aku ingin minum bersamamu di bar pada hari hujan.
aku ingin mengunjungi peternakan saudaramu dan menggali kentang dengan Sora dan Han Eul.
Kita bisa membuat kue kentang.
aku ingin berbagi es krim denganmu di kafe yang bagus.
aku ingin berbagi Natal bersamamu.
sampai musim semi berikutnya,
Aku ingin kita melihat bunga bakung yang kutanam di pertanian di tempat saudaramu.
Akankah semua itu mungkin?
Apakah aku pantas untuk itu?
Kita akan mulai. Apakah kau akan bergabung dengan kami?
Ya.
Apa yang kamu bicarakan?
navigasi GPSmu sedang dianalisis oleh Scientific Investigation Lab.
Mereka akan dapat melacak semua lokasimu.
Aku hanya melakukan permintaan seseorang.
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
siapa Yang mempekerjakanmu?
Aku bertanya siapa yang mempekerjakanmu!
Kang Hee Soo.
Siapa?
Presiden Grand Palace Hotel, Kang Hee Soo.
kau ingin pergi sekarang.
Ya, kita harus pergi sekarang supaya tidak tertinggal pesawat. cepat.
Hee Soo.
kau dapat membeli barang-barang yang kau butuhkan di Jepang.
Atau bahkan di Paris.
kenapa semua terburu-buru?
Kita sudah merencanakan ini. lakukan seperti yang aku katakan.
Aku tidak ingin pergi.
Pergi, bahkan jika kau tidak ingin pergi.
kau sudah menyerah padaku, ayah aku, dan orang tuamu hanya untuk Suk Jin!
kau bahkan tidak dapat melakukan ini untukku?
setidaknya inilah yang dapat kau lakukan untukku?
Aku akan memaafkanmu dan memulai dari awal jika kau datang kembali padaku.
aku menyalahkan diriku sendiri karena membuatmu kesepian.
aku mencoba untuk memahamimu.
Tapi kau tidak peduli padaku pada akhirnya.
kau mengkhianati aku.
Aku akan menunggu di mobil.
Jangan terlalu lama.
Kang Hee Soo, kau ditangkap.
Apa yang kamu bicarakan?
kau berada di bawah penangkapan atas tuduhan pembunuhan Kim Sun Ki.
kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
kau memiliki hak untuk berbicara dengan seorang pengacara.
kau tidak lagi di bawah tuduhan pembunuhan.
Apakah polisi menemukan bukti lain?
Pembunuh tersangka telah ditangkap.
Siapa ini?
Kang Hee Soo.
kau akan ditransfer ke jaksa karena kecurigaan kekerasan selama investigasi.
Ini benar Hee Soo?
Hee Soo ... benar-benar membunuh Sun Ki?
Apakah pengumuman itu benar?
apakah motifnya adalah perselingkuhan istrimu?
Bagaimana perasaanmu saat ini?
kumohon kata-kata terakhir?
Apakah kau meracuninya sendiri? Apakah kau menghasut pembunuhan itu?
Apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan?
silahkan ucapkan kata-kata terakhir!
Eksekutif Sekretaris Na, yang dituduh melakukan pembunuhan atas Kasus gudang Gapyeong, ternyata tidak bersalah
Presiden Grand Palace Hotel Kang Hee Soo ditangkap hari ini sebagai tersangka kuat pembunuhan.
Kang, adalah pengusaha hotel terkaya ketiga, juga anak tertua dari Kongres Kang Dong Hyun.
dikenal sebagai orang dengan sifat yang lembut,
Orang yang bekerja di industri keuangan dan karyawan hotelnya terkejut mendengar berita ini.
Polisi telah mempertanyakan Kang dengan catatan ponsel dan
kamera cctv telah menangkapnya di hari kejadian dan dihari esoknya
Namun polisi melaporkan bahwa Kang telah menyangkal,
Apakah Kang Hee Soo terkait dengan Tn. Kang?
Dia adalah kakak Detektif Kang.
Dimana Oh Soo?
aku tidak tahu.
Kami mendapatkan analisis pada kamera Kim Yeong Chul.
Apa yang dikatakan?
Dia curiga, tetapi analisis ini tidak dapat membuktikan bahwa dia bersalah.
Ayah.
Ini tidak mungkin benar.
Kakakmu adalah orang yang peduli pada orang lain.
Dia bahkan tidak tega pada melukai anak anjing.
Hee Soo sangat seperti ibumu.
Dia mudah terluka dengan hal hal kecil.
Ibumu pasti terkejut mendengar hal ini.
Oh Soo.
Iya.
Maafkan aku.
aku tidak pernah percaya orang bisa bahagia.
Aku percaya pengorbanan satu orang mendasari kebahagiaan orang lain.
aku pikir itulah bagaimana dunia bekerja.
aku percaya hanya yang kuat yang bertahan.
Itu sebabnya aku pikir hanya yang kuat bisa bahagia.
aku percaya bahwa satu-satunya cara adalah untuk melindungi kebahagiaan anakku.
sangat menyedihkan bagiku untuk menyadari bahwa aku salah selama ini.
Ayah…
Ya..
Aku tidak bisa melindungi Hee Soo.
Maafkan aku.
Tidak, itu bukan kesalahanmu.
kau tidak punya pilihan lain.
Aku akan mengurus Hee Soo. kau harus tinggal di tempat lain untuk sementara.
aku tidak bisa melakukan itu.
Ayah.
Aku pasti sudah menyerah pada kakakmu jika aku melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tahu itu akan sulit, tetapi cobalah untuk makan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Mengapa ayahku pingsan?
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami mencoba yang terbaik.
Tidak, lakukan sesuatu.
Lakukan apapun yang kau bisa!
Dokter kumohon. Jangan biarkan ayahku mati.
Jangan biarkan ayahku mati.
Maafkan aku.
aku tidak pernah berkata bahwa aku menyesal.
aku tidak pernah…
Tak pernah…
Ayah ayah…
Ayah…
Tn Kang Hee Soo.
ayahmu saat ini sudah meninggal.
Tn Kang.
Aku hanya mampir.
aku melihat. Silahkan duduk.
Tidak apa-apa.
kau akan memberikan ini untuk Hae In?
Mengapa kau tidak memberikannya sendiri?
Tidak, aku akan menghargai jika kau bisa melakukannya untukku.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
tentu. kau terlihat benar-benar lelah.
Aku harus pergi.
Bagaimana Oh Soo?
Aku melihatnya pagi ini dan belum melihat dia kembali.
Dia tidak akan menjawab teleponnya.
Kami punya masalah. Kang Sunbae mengambil pistol dari penyimpanan senjata.
Apa?
Soo Gon, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
hebat. Sayuran tumbuh cepat seperti Han Eul dan Sora.
Sungguh?
aku pikir aku akan segera menjadi kaya.
aku memiliki banyak hal untuk disampaikan malam ini.
Itu hebat.
aku yakin kau akan segera menjadi kaya.
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu bagus. Datang kunjungi kami dengan Hae In saat akhir pekan.
Sora sangat merindukanmu dan Hae In.
Soo Gon.
Ya?
Aku hanya ingin memanggil namamu.
Kamu ini lucu.
bateraiku habis.
Ponselku akan mati.
Baik.
Hati-hati, Soo Gon.
[Kang Oh Soo]
Ini Oh Seung Ha.
Panggilan anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis ...
Halo.
Pernahkah kau mendengar sesuatu dari Oh Soo?
Ya, ia mengambil pistol.
Apa?
Catatannya teleponnya mengatakan bahwa Oh Seung Ha adalah orang terakhir yang ia hubungi.
Tn Oh?
Ya.
Apakah kau tahu ke mana ia pergi?
Apakah kau akan menghubungi aku jika kau memikirkan sesuatu?
Dia mungkin pergi ke sana.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
kau membutuhkan aku untuk membunuhmu untuk menyelesaikan rencanamu.
Ini adalah tempat yang bagus untuk mengakhiri semuanya.
hanya kau dan aku di sini.
apakah tembakan berikutnya akan nyata?
Apa yang kamu tunggu?
ini hanya kita berdua di sini.
kau menderita sebanyak aku.
kau berada di neraka seperti aku.
kau berada lebih sakit daripada aku.
Berhenti ragu-ragu dan tembak aku.
Maka itu semua akan berakhir.
Apa yang kamu tunggu?
aku membuatmu seperti ini.
Aku membawamu pergi ke neraka.
Aku sangat membencimu, Aku ingin membunuhmu.
Tapi ketika aku melihatmu, itu menyakitkan.
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
Tidak masalah jika aku membunuh Tae Hyeon dengan sengaja atau tidak.
Yang penting adalah bahwa aku tidak melakukan apa pun untuk mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
aku minta maaf.
Mengapa kau melakukan ini?
kau harus mengakhiri ini.
Kamu harus.
Tembak aku. Kamu bisa melakukannya.
aku sudah membuat semua temanmu mati.
aku membuat saudaramu menjadi pembunuh.
aku membuat ayahmu meninggal.
Tembak aku sekarang.
Hiduplah.
Tidak peduli bagaimana kehidupan bisa menjadi neraka,
Coba lah cari cara yang paling sulit untukmu melangkah keluar dari terowongan gelap, Tae Seong.
Berikan padaku pistol itu.
Aku harus mengakhiri ini.
Berikan padaku.
aku harus mengakhirinya sekarang.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Ini bukan karenamu jika aku tidak bisa memaafkan.
Ini karena salahku.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan? sadarlah!
aku harus mengakhiri ini.
aku harus mengakhiri ini!
Jangan lakukan ini.
sadarlah!
Kang Oh Soo, sadarlah!
jangan mati!
Jangan mati Kang Oh Soo!
Jangan mati.
Hiduplah
berikan semua hidupmu yang kau punya ...
Tae Seong, maafkan aku ...
Maafkan aku dan kamu ...
Bangunlah, Kang Oh Soo.
sadarlah.
sadarlah Kang Oh Soo!
Aku ingin hidup.
Aku tahu aku kacau, tapi aku ingin hidupku kembali lagi.
Aku teringat tentang Tae Hyeon siang dan malam, dengan setiap napas yang hirup.
Hidup ini seperti neraka!
Tapi meskipun begitu, aku ingin hidup.
Jangan mati Kang Oh Soo.
Jangan mati ...
Jangan mati, Kang Oh Soo ...
Jangan mati ...
aku…
Maafkan aku…
Dan kau…