SONG-JOO... JUNG-SUH...
Mari kita saling menyimpan satu.
Bagaimana jika terhapus?
Meski jika terhapus,...
...aku akan ingat wajahmu.
Selamanya.
Mengapa kau berbicara seakan-akan kita sedang berpisah?
Kau ini aneh.
Kita harus berpisah.
Berpisah?
Kita tidak akan pisah?
Pada akhirnya semua orang akan berpisah.
Sayang jika harus berpisah sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Katakan saja.
Film.
Aku ingin menonton film yang sangat sedih.
Jam-jam seperti ini akan sangat sulit untuk mendapatkan tiket.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Apa kau menangis?
Ya.
Aku tidak tahu kau sangat sentimentil.
Sedih.
Kau tidak sedih?
Apanya yang begitu sedih dari hal itu?
Mereka akan bertemu lagi di surga.
Kalau begitu aku pikir...
...kau tidak akan menangis saat aku meninggal.
Tentu tidak. Aku tidak akan menangis sama sekali.
Kita akan berkumpul kembali di surga.
Kalau begitu...
...kau tidak akan sedih...
...meski jika kita berpisah.
Meski jika aku meninggal...
...kau tidak akan meneteskan satu air matapun.
Tidak. Aku tidak akan pernah sedih.
Kau bersungguh-sungguh?
Baiklah. Teruskan menangis.
Jung-suh.
Han Jung-suh.
Kau hanya seorang anak kecil.
Aku pikir kau sudah dewasa, tapi aku salah.
Apa sekarang kau sudah tidak apa?
Ya.
Aku tidak akan pernah menonton film denganmu lagi.
Lain kali kita menonton film komedi.
Kau tidak akan menangis menonton film komedi kan?
Menangis membuatku merasa baikan.
Baiklah, itu yang paling penting.
Pergilah sekarang.
Oke.
Dah.
Meski jika aku tidak bisa melihat dengan mataku,...
...aku bisa ingat dengan tangan ini.
Tae-Hwa!
Mengapa pakai kacamata?
Penglihatanmu memburuk?
Sekarang kau sudah pulang?
Baru sampai rumah?
Sudah lama.
Maafkan aku.
Aku menahan Jung-Suh bersamaku...
...selama lima tahun terakhir.
Mari kita duduk.
Beraninya kau datang kemari! Apa kau tidak punya malu?
Aku tidak menganggapmu sebagai putraku! Keluar sekarang juga!
Aku harus mengatakan apa yang harus dikatakan.
Tae-Hwa.
Dari mana aku harus memulainya?
Di hari kecelakaan lima tahun lalu...
...atau saat aku pindah kemari delapan tahun lalu?
Tae-Hwa.
Aku mulai dari hari kecelakaan itu.
Jung-Suh sedang dalam perjalanan menemui Song-Joo.
Yoo-Ri dan aku mengikutinya.
Yoo-Ri membawa mobilmu setelah dia minum.
Saat aku tiba,...
...kecelakaan telah terjadi.
Aku mengejar mobil Yoo-Ri hingga ke rumah sakit,...
...tapi aku tidak bisa menemukan Jung-Suh.
Aku sedang menunggu di rumah...
...saat Yoo-Ri datang dipenuhi dengan darah.
Tidak, itu bohong!
Dia baru kembali, setelah meninggalkan Jung-Suh dengan ayah kami.
Jung-suh terluka dan tidak sadar.
Saat dia siuman...
...ingatannya telah hilang.
Setelah itu aku...
...menculiknya.
Aku mencintainya.
Aku mencintai Jung-Suh.
Itu konyol.
Siapa yang akan mempercayai itu? Di mana buktinya?
Bukti?
Aku punya seorang saksi.
Jika kau tidak mempercayaiku,...
...ada ayahku.
Mantan suami ibu.
Kak, mengapa kau melakukan ini?
Kami tadinya akan memaafkanmu,...
...meski jika kau tidak menyeretku ke dalam hal ini.
Tidak apa.
Tidak apa, kak.
Sayang, kau akan memaafkan dia kan?
Ya, aku hanya berterima kasih karena Jung-Suh telah kembali.
Kau tidak harus sejauh itu!
Berapa lama lagi kau akan mengabaikan Jung-Suh?
Tidak tahu apapun tentang...
...bagaimana dia hidup.
Tae-Hwa, tolong hentikan!
Hentikan, Tae-Hwa!
Mengapa kita harus menyembunyikannya?
Jung-Suh dianiaya,...
...dipukul...
...dan kehilangan segalanya!
Kau harus tahu itu?
Kau tahu di mana Jung-Suh dan aku bertemu?
Di atas loteng.
Saat aku dikunci...
...dan saat Jung-Suh dikunci.
Dimana kau lupa segalanya dalam pelukannya,...
...kami menangis di dalam sana.
Kau sudah buta!
Mengapa kau melakukan ini?
Masih tidak cukup kau melakukan ini terhadap Jung-Suh,...
...kau ingin menghancurkan seluruh keluarga?
Apa yang kau dapatkan dengan menceritakan kebohongan?
Aku sudah memintamu untuk mengembalikan...
....semua yang kau curi dari Jung-Suh.
Namun...
...kau akan menikah?
Kau melakukan ini demi Jung-Suh?
Kau begitu mencintainya sehingga berbuat ini demi kebahagiaannya?
Ya.
Aku akan mencintainya...
...sebagai kakaknya sekarang.
Aku tidak bisa mempercayai kalian semua dengan Jung-Suh.
Aku akan pergi setelah melihat Jung-Suh menikah.
Aku akan tinggal di loteng.
Jangan mengunciku.
Jika kau mengunciku, setidaknya nyalakan penghangat.
Aku bukan anak kecil lagi.
Beritahu aku.
Kau percaya dengan Tae-Hwa?
Mengapa tidak?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Yoo-Ri.
Buka pintunya.
Beritahu aku.
Kau yang menabrakku dengan mobil?
Kau benar-benar sesuatu! Bisanya kau...?
Aku bilang itu tidak benar.
Tidak ada orang yang akan percaya dengan Tae-Hwa.
Aku percaya dengannya!
Meski jika tidak ada yang mempercayainya, aku percaya!
Jika aku mempercayainya, maka Song-Joo juga akan percaya!
Apa kau tahu...
...apa yang terjadi denganku karena kau?
Semua karena kau...
Bagaimana denganku?
Apa kau tahu akibat dari kecelakaan itu?
Semua adalah kesalahanmu!
Apa yang terjadi?
Beraninya kau!
Jangan lupa,...
...kau adalah kaki tangan.
Apa yang kita lakukan, bu?
Taw-Hwa benar-benar gila.
Kita harus membuatnya keluar untuk benar-benar menjadi gila.
Jung-Suh mempercayainya.
Song-Joo akan tahu juga.
Siapa yang akan percaya dengan orang gila itu?
Bagaimana dengan ayah? Sekarang dia tahu.
Ibu harus pastikan tidak ada yang akan membuka mulutnya.
Mengapa sulit sekali agar kau dan Song-Joo menikah?
Maafkan aku telah menyimpan kecelakaan itu sebagai rahasia.
Aku rasa aku ingin...
...melindungi adikku.
Aku berharap bahwa...
...yang kau katakan adalah kebohongan.
Aku juga.
Tae-Hwa...
...aku senang kau telah pulang rumah.
Kau suka atau tidak kepadaku?
Sebagai kakak.
Aku menyukaimu.
Senyum.
Sudah.
Kau sebut itu dengan senyuman? Beri aku senyuman bahagia.
Tae-Hwa,...
...apa keistimewaanku?
Matamu.
Benarkah?
Aku akan membuatmu...
...orang paling bahagia.
Aku akan membuatmu menikah.
Berikan aku cat kuningnya.
Tentu.
Sekarang...yang merah.
Mengapa terus menyuruhku? Ambil saja sendiri.
Aku tidak ingin kau bosan. Ayo, ambilkan untukku.
Ini.
Terlalu gelap di dalam sini.
Kau bisa melukis dengan penerangan redup seperti ini.
Kita harus mengganti bola lampunya besok.
Oke, kita ganti.
Ini adalah tumor ganas yang disebabkan oleh...
...kelainan di sel melanin.
Ini adalah penyakit langka yang menyerang satu di antara sepuluh ribu.
Ini cukup agresif...
...dan bisa menyebar,...
...maka lakukan pemeriksaan yang menyeluruh.
Kemudian...
...matanya.
Saat ini, satu-satunya opsi adalah untuk mengekstraknya.
Apa aku bisa hidup...
...jika aku dioperasi?
Bisa dibilang ada kemungkinan 50 persen.
Namun,...
...jika operasinya sukses,...
...aku bisa jamin bahwa kau tidak akan kambuh lagi.
Kami harus mengawasi perkembanganmu terus-menerus.
Kalau begitu...
...dalam kasusku...
...tidak ada gunanya jika...
...transplantasi kornea.
Aku rasa kau bisa mempertahankan penglihatanmu lebih lama.
Transplantasi kornea tidak sesederhana itu.
Hal yang paling penting,...
...kita harus mengekstrak matanya sebelum menyebar.
Begitu sudah tersebar, kami bahkan tidak bisa menjamin...
...kemungkinan bertahan hidup 50 persen.
Ada masalah apa dengan wanita yang baru saja pergi?
Dia sakit apa?
Siapa maksudmu?
Han Jung-Suh.
Song-Joo.
Hei.
Song-Joo.
Mengapa kau tidak bekerja hari ini?
Aku lelah.
Apa yang sedang dilakukan perempuan sakit di sini?
Berterima kasihlah kepadaku,...
...kau tidak kena masalah.
Sampai nanti.
Tae-Hwa?
Kau hampir terluka.
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Mengapa kau mengikutiku?
Mengapa aku mengikutimu?
Aku hanya melihatmu lewat.
Kak Tae-Hwa.
Ya, aku kakakmu. Jangan reaksi berlebihan.
Aku akan melindungimu.
Beritahu aku...
...semua...
...masalahmu.
Aku adalah kakakmu,...
...jadi aku bisa melakukan untukmu...
...yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Aku menyukai Song-Joo.
Aku akan menikah dengannya.
Aku tahu.
Kalau begitu hentikan sekarang!
Aku akan berbahagia dengan Song-Joo sekarang...
...tapi kau membuatku gugup.
Tolong pergilah dariku.
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi kepadaku,...
...dan temukan kebahagiaanmu sendiri!
Jung-suh...
Tolong, tolong jangan lakukan ini!
Aku membencimu.
Aku tidak menyukaimu. Aku muak denganmu!
Jika kau terus melakukan ini, aku akan pergi.
Pergi!
Aku bilang pergi!
Tolong pergi!
Aku akan meninggalkan...
Song-Joo dan Tae-Hwa juga.
Maafkan aku.
Berita di halaman depan.
Pernikahan akan terus berlanjut?
Siapa yang tahu?
Pimpinan tim Han adalah wanita yang mengagumkan.
Dia menerima kembali pria yang meninggalkannya demi wanita lain?
Bukankah itu cinta?
Itu mengapa kau masih lajang.
Keterlaluan.
Apa karena itu Jung-Suh tidak masuk kerja hari ini?
Kalau begitu, dia akan malu untuk kembali.
Jung-Suh.
Mengapa kau terlambat sekali?
Maafkan aku. Ada sesuatu yang terjadi.
Begitu.
Berhenti bermain dan mulai bekerja.
Sekarang apalagi?
Kau bilang kau mencintai Song-Joo kan?
Kau bersungguh-sungguh?
Kau tidak hanya suka statusnya kan?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Jawab aku?
Apa kau tulus?
Ya, aku tulus.
Kau mengundurkan diri?
Mengapa?
Kau akhirnya sadar ini permainan dimana kau tidak akan pernah menang?
Aku tahu Song-Joo tidak akan pernah mempercayai kebohongan itu.
Kau bisa membuat Song-Joo bahagia kan?
Kau bisa?
Kau sudah menjadi gila.
Ya,...
...aku sudah menjadi gila,
Jung-Suh.
Ayah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru saja datang kemari.
Ayah bahagia sekali kau sering mengunjungi ayah...
...akhir-akhir ini.
Ayah akan mentraktirmu makan malam yang enak.
Aku mengajak ayah keluar agar aku bisa mentraktir ayah.
Aku tidak ingin dengar bahwa aku tidak pernah mentraktir ayah makan.
Ayah masih baik-baik saja.
Traktir ayah nanti saat kau menghasilkan banyak uang.
Aku yang tetap akan mentraktir hari ini.
Benarkah?
Maafkan aku atas banyak hal.
Ayah cukup terkejut sejak aku kembali kan?
Tidak.
Apa yang Tae-Hwa katakan adalah...kebohongan.
Ayah tidak percaya semuanya, tapi bagi dia untuk mengatakan itu...
Tolong mengertilah dia.
Dia hanya memiliki banyak kebencian yang menumpuk.
Kau tidak mengatakan itu hanya untuk menghibur ayah kan?
Kau tidak benar-benar menderita karena ayah kan?
Tidak, ayah.
Kita lupakan saja saat-saat yang sulit...
...dan kita mulai lagi.
Sekarang...
...kau telah kembali. Tidak ada lagi yang ayah inginkan.
Semua yang ayah butuhkan hanya kau di sisi ayah.
Ayah,...
...aku akan segera menikah.
Ibu tirilah ...
...yang akan berada di sisi ayah.
Apa yang terjadi dengan kau dan Song-Joo?
Kau benar-benar memutuskan untuk berpisah?
Kau benar-benar tidak apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, ayah.
Ayo, makan.
Ayah, makanlah lagi.
Jung-Suh... Apa yang sedang dia rencanakan?
Dia membuatku lebih gugup.
Dia tidak mengatakan apapun?
Tidak.
Menurutmu dia rencana kawin lari dengan Song-Joo?
Menurutmu Song-Joo akan pergi lagi?
Kalau begitu mengapa dia kembali?
Jangan mengkhawatirkan apapun.
Anggap saja akhirnya dia sadar.
Biarkan dia pergi.
Ini untuk yang terbaik.
Ibu begitu lelah dengan semua permintaan untuk wawancara.
Ibu tidak senang dengan itu?
Ibu senang.
Kau makan malam enak dengan ayahmu?
Ya.
Hei, kau bisa makan tanpaku?
Aku makan malam dengan pembeli dan hampir kesulitan mencernanya.
Bisakah kau keluar sebentar?
Tidak, tidak bisa.
Aku merasa akhir-akhir ini kau menghindariku.
Aku sedang latihan untuk...
...menggambarkanmu dalam pikiranku.
Apakah berjalan dengan baik?
Masih belum.
Aku sudah bilang itu tidak terjadi dalam satu malam.
Besok adalah hari Minggu,...
...jadi kita bisa menghabiskan satu hari penuh bersama.
Oke.
Kita bertemu besok.
Tidurlah dengan nyenyak.
Oke, kau juga...
...tidur dengan nyenyak.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Buat aku menjadi cantik.
Pasti acara istimewa.
Aku dalam perjalanan untuk pisah dengan kekasihku.
Aku ingin dia ingat betapa aku terlihat cantik.
Begitukah?
Ibu.
Aku dalam perjalanan menemui Jung-Suh.
Luangkan waktumu untuk makan siang.
Kita akan bertemu dengan Yoo-Ri dan ibunya.
Bukankah kau akan menikah?
Benar.
Aku akan menikahi Jung-Suh.
Cinta bukan jawaban untuk segalanya dalam hidup.
Bukankah hidup layak untuk dijalani karena ada cinta?
Saat Jung-Suh meninggal,...
...aku juga ingin mati.
Itu adalah neraka.
Setiap hari,...
...aku menyesali mengapa aku tidak mati dengannya.
Namun jika aku mati saat itu,...
...aku akan menyesal...
...karena Jung-Suh kembali hidup.
Ibu,...
...ibu bisa mengerti aku kan?
Tidak...
...ibu harus mengerti.
Tolong berikan restu ibu.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Hei, Han Jung-Suh.
Wow, kau terlihat berbeda.
Aku bisa terlihat cantik jika aku merias diriku.
Siapa bilang kau cantik?
Aku bilang kau terlihat berbeda.
Aku tidak terlihat cantik?
Aku sudah berusaha keras untuk terlihat cantik.
Kau terlihat cantik.
Hari ini kau adalah yang tercantik dari yang pernah aku lihat.
Kalau begitu...
...cukup ingat bagaimana wajahku saat ini.
Aku sudah bertekad untuk terlihat cantik hari ini,...
...jadi aku tidak akan menangis atau marah.
Aku hanya akan tersenyum.
Kau terlihat cantik saat kau marah dan saat kau menangis.
Tetap saja, aku tidak mau.
Aku tidak ingin kau mengingat wajah marahku.
Hasilnya bagus.
Kau simpan ini.
Mengapa?
Hasilku cantik,...
...tapi hasilmu aneh.
Tidak. Aku terlihat keren.
Kau terlihat lucu.
Kalau begitu ayo foto lagi.
Tidak apa.
Kau bilang kau tidak akan marah.
Kau terlihat cantik.
Orang bilang pakaian yang membuat pria.
Song-Joo...
...bukankah aku terlihat seperti seorang malaikat?
Seorang malaikat dari surga.
Bukan.
Mengapa?
Malaikat yang sesungguhnya telanjang.
Kau tidak pernah melihat foto?
Hanya beberapa orang yang mungkin memberi kita restu.
Kita mungkin harus...
...menikah sendiri.
Aku akan membuatmu...
...benar-benar bahagia.
Agar kau tidak pernah memiliki rasa penyesalan.
Jangan menangis.
Sejujurnya adalah,...
...kau memang terlihat seperti seorang malaikat.
Song-Joo, apa sebaiknya kita berfoto?
Ayo.
Satu, dua...
Tunggu sebentar.
Satu, dua...
Pengantinnya terlihat cantik.
Han Jung-Suh, pelan-pelan.
Aku bilang aku lapar.
Kau bisa berkata begitu setelah makan seperti itu?
Ya.
Kau akan kesulitan mencerna.
Kau baik-baik saja?
Lihat, aku sudah bilang kau akan kesulitan mencernanya.
Ini sulit.
Song-Joo,...
...ini sulit sekali.
Terkadang, kau sangat bodoh.
Kau baik-baik saja?
Song-Joo,...
...aku merindukan ibuku.
Hei, Jung-Suh, cepat!
Hei, Jung-Suh!
Kau baik-baik saja?
Ibuku memiliki mata yang indah kan?
Kau memiliki mata ibumu.
Ya.
Aku rasa benar.
Ibuku...
Aku mengerti mengapa dia...
...tidak dioperasi.
Aku masih tidak mengerti.
Memangnya kenapa jika kau tidak bisa melihat?
Bukankah bersama dengan orang yang kau cintai lebih lama lebih penting?
Penyakitnya...
...tidak ada harapan.
Sebuah operasi...
...tidak akan membuatnya hidup.
Ibuku berpikir...
...lebih baik bisa melihat...
...orang yang dia cintai hingga saat akhir.
Hei, mengapa kau serius sekali?
Kau demam. Ayo masuk ke dalam.
Song-Joo...
...gendong aku.
Kau dulu selalu menggendongku.
Baiklah.
Hei, berapa beratmu? Jangan bohong.
Ayolah.
Mengapa?
Kau berat sekali.
Jangan mengeluh.
Kau pikir itu akan membuatku turun?
Ayo cepat.
Cepat!
Ibu!
Song-Joo, jalan yang lurus!!
Song-Joo, turunkan aku.
Aku berhasil.
Ayo masuk ke dalam.
Song-Joo.
Kau bisa tinggal denganku malam ini kan?
Bisakah?
Jung-suh...
Tentu saja.
Apa kau sudah tidur?
Ya, aku sudah tidur.
Apa kau sudah tidur?
Ya...
...aku sangat santai.
Tidurlah.
Aku tidak perduli...
...jika nanti kau menyesalinya.
Song-Joo,...
...kau sangat...
...tampan.
Song-Joo, sekarang aku akan pergi.
Jangan mencari aku.
Aku tidak bisa meninggalkan Tae-Hwa.
Itu mengapa aku pergi.
Ini cukup bagiku.
Aku bahagia.
Aku bisa melihatmu lagi.
- Aku tidak akan melupakanmu. - Jung-Suh!
Selamat tinggal.
Jung-Suh!
Song-Joo.
Maafkan aku.
Synced by anyHOW@subcene [ vkatchu.wordpress.com ]
Cukup ingat bagaimana wajahku saat ini.
Aku sudah bertekad untuk terlihat cantik hari ini,...
...jadi aku tidak akan menangis atau marah.
Aku hanya akan tersenyum.
Kalau begitu...
...kau tadi menangis?
Aku berusaha untuk membuatmu bahagia,...
...tapi hanya aku satu-satunya yang tersenyum?
Sekarang kita harus berpisah.
Kita tidak akan berpisah?
Pada akhirnya semua orang akan berpisah.
Jung-Suh terkena kanker mata.
Jung-Suh tidak ingin kau tahu...
...dan menderita karena ini.
Apa sebaiknya aku berpura-pura tidak tahu?
Jika kau bisa.
Tolong tunggu.
Seseorang sedang menungguku.
Dia tidak bisa tanpa aku!
Kemarilah!
Aku harus pergi!
Aku tidak tahu berapa lama...
...tapi tolong ijinkan aku bersama dengan Jung-Suh.
Jangan menangis.
Aku harus mengantarmu saat kau sedang tersenyum.
Dengan begitu aku tidak merasa jahat.
Kita...
...akan bertemu lagi nanti.
Nanti.
Kak!
Kau...
Kak Tae-Hwa!
Begitu juga dengan Tae Mi-Ra...
Aku akan membunuh kalian!
Jung-Suh sakit.