Aku mengalami kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Itu mungkin penyebab penurunan mendadak...
...dalam penglihatan dan pandangan yang kabur.
Mempekerjakan seseorang dengan status seperti anda akan....
Maafkan saya.
Perusahaan lain juga akan merasakan hal yang sama.
GRUP GLOBAL SEDANG GOYAH.
Tunggu. Kau harus membayar.
Berapa harganya?
70 sen.
Mengapa memakai kacamata?
Aku rasa penglihatanku memburuk.
Apa aku terlihat lucu?
Ya.
Tidak terlihat sedikit pintar?
Tidak. Kau terlihat lucu.
Aku juga tidak senang memakainya.
Aku takut saat aku dengar penglihatanku menurun.
Itu yang terjadi dengan ibuku sebelum dia terkena kanker.
Apa hubungan penglihatan buruk dengan kanker mata?
Itu berarti semua orang dengan kacamata terkena kanker.
Meski begitu.
Jangan konyol.
Coba aku lihat.
Kelihatannya...
...lumayan.
Kau terlihat cantik.
Aku terlihat cantik?
Ya.
Puas?
Tolong tiketmu.
Kau harus pergi membeli tiket.
Oh Young-Sook...? Kau masih baru kan?
Ya, tapi mengapa kau bertanya?
Pergi ambil tiketmu.
Oke, nona Oh Young-Sook.
Oh Young-sook...
Dia bekerja dengan keras.
Aku tidak pernah membayar untuk masuk ke dalam.
Mari kita bersenang-senang hari ini.
Kita harus memaksimalkan penggunaan uang kita.
Oke.
Dana asing mulai membeli saham kita.
Apa alasannya?
Sepertinya mereka mendapat kabar tentang penerus yang tidak pasti.
Para direktur juga telah minta diadakan rapat.
Pergilah.
Oke, kita bertemu di restoran.
Baiklah.
Direktur Jang, apa yang terjadi?
Proyek Jepang yang sedang kau kerjakan hancur...
...karena rumor tentang ketidakpastian penerus,...
...saham grup Global telah jatuh.
Aku akan mengurusnya.
Ini bukan hakmu untuk ikut campur.
Aku seharusnya yang mengurusnya.
Kau sudah meninggalkan perusahaan.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Ibu!
Jika kau begitu khawatir, kembalilah.
Saat kau kembali,...
...ibu anggap kau akan menikah dengan Yoo-Ri.
Apa itu tidak masalah?
Jika kau tidak punya niat untuk melakukan itu,...
...maka jangan pernah berpikir untuk kembali.
Maafkan aku.
Jadwalkan rapat dengan semua para direktur.
Baik.
Nona, berapa harganya ini?
Harganya dua dolar.
Punya yang harganya satu dolar?
Ini.
Song-Joo.
Mengapa kau di luar sini?
Ayo masuk, aku lapar.
Aku tidak suka stik.
Aku suka.
Makanannya tidak enak.
Mengapa kau ingin bertemu di sini?
Kau lapar?
Ya.
Aku tidak jujur denganmu,...
...tapi kau harus diet.
Mari kita puasa hari ini.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Semua yang tidak bisa aku lakukan sebelumnya.
Seperti?
Aku akan memegang tanganmu...
...dan berjalan hingga aku lelah.
Salju!
Apa yang sedang kau lakukan?
Turun.
Aku minta.
Nyaman?
Ya, sangat.
Kau konyol sekali.
Terima kasih.
Kau bisa pergi sekarang.
Dah.
Song-Joo.
Apa kita benar-benar sedang berkencan?
Melakukan semua yang tidak pernah kau lakukan tidak masalah bagimu,...
...tapi bagaimana denganku?
Maafkan aku.
Begitu banyak yang belum pernah aku lakukan.
Dah.
Song-Joo.
Aku dingin dan lapar.
Bagaimana jika kita pesan mi panas dengan sup?
Kau akan makan sendiri?
Aku sudah bilang perutku aneh.
Aku mual setiap saat aku makan apapun.
Ada apa?
Aku harus istirahat.
Dah.
Song-Joo, apa kau baik-baik saja?
"Dari seorang teman..."
Aku rasa direktur Jang.
Wow, kelihatannya enak sekali!
Ayo makan!
Kau sakit perut.
Apa aku harus mengabaikan perhatian seorang teman?
Aku harus makan meski aku sakit perut.
Enak. Makanlah.
Song-Joo.
Jangan bicara denganku saat aku sedang makan.
Sakit perutmu hanya bohong kan?
Aku lapar, jadi bagaimana perutku tidak sakit?
Sekarang aku sudah tidak punya uang.
Aku tidak tersisa apapun.
Lucunya adalah,...
...aku melihat hal yang tidak bisa aku lihat sebelumnya.
Sesuatu yang kau lihat saat kau berpikir kau sudah tidak...
...tersisa apapun dan mulai putus asa.
Apakah itu?
Keluarkan kotaknya.
Cepat.
Hadiah keduaku.
Aku rasa aku tahu apa.
Apa?
Sebuah harapan.
Tunggu.
Hati-hati.
Bersulang.
Aku rasa jika kau benar-benar ingin sesuatu, itu akan menjadi kenyataan.
Seperti ini.
Itu karena kau benar-benar menginginkan sesuatu.
Hal itu menjadi kenyataan.
Ya.
Seperti menunggumu, orang mati.
Secara ajaib kau kembali kepadaku.
Kau tahu apa yang benar-benar aku inginkan saat ini?
Apa itu?
Punya obat antasid?
Perutku benar-benar sakit.
Berikan aku antasid.
Kau tidak punya?
Tidak.
Perutku benar-benar terasa aneh.
Lalu mengapa kau berlebihan makannya?
Kau baik-baik saja?
Song-Joo.
Aku rasa aku harus makan semuanya.
Kau baik-baik saja?
Song-Joo.
Kau baik-baik saja?
Apa ibu akan membiarkan mereka begitu begitu saja?
Mereka secara tidak langsung tinggal bersama,...
...dan aku hanya harus duduk dan melihatnya?
Kau pikir mudah untuk menikah ke dalam grup Global?
Kau akan membalas ini semua dengan mudah begitu kau menikah.
Tidak akan lama.
Begitu Song-Joo kembali ke tempatnya,...
...semuanya akan berakhir.
Bagaimana?
Meski jika Song-Joo mengorbankan segalanya,...
...tidakkah kau berpikir dia menyesal?
Tidak perduli seberapa dalam kau jatuh cinta,...
...bisakah seseorang...
...bertahan lama di kamar hotel hanya makan mi ramen?
Song-Ju mungkin bisa.
Kursi sebagai penerus perusahaan akan kosong.
Meski jika kita tidak berusaha terlalu keras,...
...situasi sudah terbuka untuk keuntungan kita.
Datanglah ke rumah pantai setelah bekerja.
Stiknya sangat enak.
Terima kasih.
Direktur Jang.
Apakah perusahaan...
...berada dalam masalah serius?
Jika dia tidak menghadiri rapat para direktur hari ini,...
...maka keadaan akan menjadi buruk.
Song-Joo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hadiah terakhirku.
Apa ini?
Cangkang kerang?
Percaya, harapan dan cangkang kerang?
Ini adalah yang terbesar di antara semua.
Baguslah!
Tunggu sebentar.
Bukalah.
Hanya ini yang bisa aku berikan kepadamu.
Kau masih akan menerimanya kan?
Aku tersisa dua dolar kemarin, dan aku membeli ini.
Lucu.
Siapa yang memberi sesuatu seperti ini kepada itik buruk rupa sepertimu?
Ini adalah hadiah terakhirku.
Kerang terbesar.
Cinta terbesar.
Cinta...
Kau akan menerimanya kan?
Kau harus memasangkannya untukku.
Han Jung-suh,...
...apa kau hanya akan menangis?
Kau harus mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau dengar?
Apapun.
Ini jauh lebih baik.
Han Jung-suh, kau tahu bagaimana perasaanku saat ini kan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku sendiri tidak yakin.
Song-Joo.
Aku meminta dia untuk datang.
Kembalilah sekarang.
Aku tidak akan pergi.
Kau harus mengambil kembali tempatmu.
Tidak ada yang ingin aku dapatkan jika berarti aku harus kehilanganmu.
Apa kau tidak tahu jika aku kembali...
...berarti aku harus mengorbankanmu?
Itu berarti...
...aku harus menikahi Yoo-Ri?
Meski jika kau kembali,...
...aku akan tetap berada di sisimu.
Aku tidak akan goyah. Aku tidak akan melarikan diri.
Kita...
...sudah berjanji.
Tidak perduli dimanapun kau berada,...
...siapapun yang melawan,...
...yang terutama adalah keyakinan kita.
Aku yakin aku tidak akan goyah. Kau yang membuatku seperti ini.
Aku tetap tidak akan pergi.
Song-Joo.
Meski jika kau kembali,...
...aku yakin hatimu tidak akan goyah.
Aku tahu betapa kau menginginkan...
...dan mencintai aku.
Itulah yang terutama. Apa yang kau takutkan?
Percaya, harapan, dan cinta.
Jika kau tidak kembali sekarang, kau akan menyesalinya.
Bantulah ibumu.
Dia sedang dalam kesulitan.
Song-Joo.
Nona Oh Young-Sook.
Teruskan bekerja dengan baik.
Song-Joo.
Apapun yang kalian putuskan,...
...saya akan menghargai keputusan itu.
Nama saya Cha Song-Joo.
Maafkan saya karena terlambat.
Sampai nanti.
Bukankah bunganya cantik?
Setiap hari aku mengganti bunga-bunga ini,...
...aku menunggu hari dimana kau akan kembali.
Yoo-Ri,...
...maafkan aku.
Pemikiranku masih belum berubah.
Jung-Suh dan aku...
...telah berjanji.
Kau juga telah berjanji kepadaku.
Bukankah pertunangan adalah sebuah janji untuk menikah?
Maafkan aku.
Aku tahu aku salah.
Itu mengapa aku ingin menghentikannya sekarang.
Kita akhiri di sini.
Kau begitu membenciku?
Bukan aku membencimu.
Aku hanya tidak mencintaimu.
Aku tahu kau berusaha untuk mengisi tempat Jung-Suh.
Aku tahu betapa baiknya kau kepadaku.
Aku akan membayarmu kembali...
...atas semua penderitaan yang telah kau alami.
Maafkan aku, Yoo-Ri.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Aku tidak akan kehilangan kau terhadap siapapun.
Tidak perduli butuh waktu berapa lama.
Aku akan membuatmu menjadi milikku.
Kau hanya akan terluka.
Aku sudah tidak punya sisa energi untuk terluka lagi.
Aku tidak perduli jika hanya cangkangmu.
Selama kau berada di sisiku.
Kau tidak harus menyukaiku.
Aku tidak perduli jika kau mengejekku!
Aku bisa menunggumu selamanya.
Aku bisa menunggu selamanya.
Maafkan aku.
Yoo-Ri.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak.
Ayo masuk ke dalam.
Aku terus memiliki pikiran buruk.
Aku sangat membenci Jung-Suh.
Apa yang harus aku lakukan?
Yoo-Ri, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika dia dan kakak benar-benar bertunangan,...
...aku harus mundur kan?
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Pernikahan Song-Ju bukanlah masalah pribadi.
Ini adalah masalah perusahaan.
Aku tidak ingin pernikahannya menjadi obyek kritikan...
...tentang moral perusahaan.
Aku akan mengurus semuanya.
Minta manajer humas kemari.
Kita umumkan rencana pernikahanmu.
Terima kasih.
PERNIKAHAN.
Hei,...
...kau baru saja kembali, kau akan pergi ke mana?
Aku akan kembali...
...ke rumah Jung-Suh.
Apa?
Aku akan membuka semuanya.
Yoo-Ri yang mengakibatkan kecelakaan.
Bukan, bukan itu.
Tae-Hwa,...
...dia adalah adikmu.
Kau tidak harus membuka hal itu juga.
Bagaimana dengan Jung-Suh?
Jung-Suh selama ini...
...menjadi korban.
Aku tidak bisa membiarkan terus berlanjut.
Ayah juga tahu itu.
Hanya berpikir tentang Tae Mi-Ra sudah membuat ayah menggertakan gigi.
Meski begitu, apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus menutupi apa yang harus kita tutupi.
Kau dan ayah adalah satu-satunya orang...
...yang tahu segalanya.
Jika mereka tidak mempercayaiku,...
...ayah harus memberitahu mereka.
Mengerti?
Ayah dan aku...
...berhutang itu pada Jung-Suh.
Ayah tahu itu.
Ayah juga tahu.
Baiklah, jika kau ingin ayah cerita ayah akan melakukannya.
Aku akan pergi.
Kau tidak pergi selamanya, bukan?
Apa kau akan kembali?
Aku hanya akan tinggal cukup lama...
...untuk melihat Jung-Suh menikah.
Jangan terlibat dalam masalah dan jangan lupa makan.
Jaga dirimu!
Jika bajingan itu mengganggumu, cukup beritahu ayah!
Ayah akan mengurus semuanya.
Han Jung-suh.
Song-Joo.
Apakah rapatnya berjalan dengan baik?
Tentu saja, kau pikir aku siapa?
Aku menghancurkan mereka semua dengan satu serangan.
Apa yang ibumu katakan?
Apakah dia bahagia?
Tentu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membaca artikel tentang kau di koran.
Fotomu bagus.
Jung-suh, jangan khawatir.
Aku akan mengurus masalah pernikahan.
Siapa yang khawatir?
Kau tidak khawatir?
Aku sangat khawatir.
Bagaimana aku bisa lebih mencintai Jung-Suh,...
...bagaimana aku bisa membuat Jung-Suh lebih bahagia...?
Jung-suh.
Kita buat pernikahan yang mewah.
Aku akan membuatmu menjadi pengantin yang paling cantik.
Apa sebaiknya kita pergi melihat gaun hari ini?
Han Jung-suh!
Ya?
Kau di mana?
Aku akan datang menemuimu.
Tidak, kau sibuk, aku yang datang.
Aku dekat denganmu.
Aku akan mentraktirmu secangkir kopi yang enak.
Oke, jam empat?
Aku melakukan hal yang benar dengan kembali, bukan?
Sekarang jam berapa?
Jam 3.30.
Kau bisa berhenti mengikutiku.
Aku dalam perjalanan menemui kekasihku.
Kau baik-baik saja?
Bangun.
Nona.
Apa yang kita lakukan?
Telepon 911.
Apa sekarang kau sudah baikan?
Apa ini sebelumnya pernah terjadi?
Aku pusing dan pandanganku kabur,...
...tapi tidak hingga seperti ini.
Seorang dokter mata berkata kornea mataku rusak.
Bisakah itu menjadi penyebabnya?
Lebih baik jika ahli dokter mata memeriksamu.
Kau mengalami kecelakaan mobil lima tahun lalu?
Ya.
Kecelakaan itu bisa saja melemahkan korneanya...
...dan katarak...
...pasti mengurangi 'opacity' kornea.
Apakah serius?
Operasi katarak bisa segera dilakukan...
...tapi karena korneanya telah rusak,...
...kepadatan selnya tidak bagus dan...
...perawatan dan pemulihan akan sulit.
Maksud dokter...
...aku akan kehilangan penglihatanku?
Ya.
Perlahan-lahan akan memburuk.
Satu-satunya opsi adalah transplantasi kornea,...
...tapi dalam kenyataan, sangat sulit mencari donor mata.
Ibuku meninggal karena kanker mata.
Kami akan mengujimu untuk kanker sementara kau berada di sini.
Kami akan segera mendapatkan hasilnya.
Kau harus melakukan pemeriksaan yang teliti.
Kami menemukan tumor di kedua mata.
Tumor.
Kelihatannya tumornya mendorong lensa...
...matamu, mengakibatkan katarak dan 'opacity' kornea.
Apakah buruk?
Kami akan tahu begitu kami menjalankan pemeriksaan detil,...
...tapi aku takut jika ini ganas.
Kau harus segera diperiksa...
...dan mulai perawatan.
Lalu...
...apakah bisa disembuhkan?
Jika matamu diekstrak sebelum menyebar...
Maksud dokter mengambil mata saya...?
Maka aku tidak akan bisa melihat lagi?
Dalam kasusmu, meski tanpa mengekstrak matamu,...
...kau tidak bisa mencegah hilangnya penglihatanmu.
Itu mungkin akan segera terjadi dikarenakan oleh...
...kerusakan kornea yang diakibatkan dari kecelakaan.
Kita lakukan tes MRI dulu.
Aku sedang memilih gaun pernikahanmu.
Aku menemukan satu yang aku suka.
Aku akan menunjukkannya kepadamu nanti.
Sampai nanti.
Apa kau buta? Lihat ke mana arahmu berjalan!
Ayah,...
...ini aku.
Pasti sulit bagimu akhir-akhir ini.
Maafkan ayah,...
...ayah tidak bisa membantumu.
Jangan.
Aku baik-baik saja.
Pak, sudah waktunya untuk anda mengajar.
Baiklah.
Tunggulah ayah.
Ini kunjungan yang jarang.
Tidak, ayah. Aku akan pergi.
Jangan, tunggu ayah.
Ayah.
Bagaimana perasaan ayah saat ayah tahu...
...bahwa kanker telah mengambil penglihatan ibu?
Mengapa menyinggung hal itu?
Aku ingin mendengarnya.
Terasa seperti dunia sudah runtuh.
Bagaimana dengan operasi?
Mengapa ibu tidak dioperasi?
Bisakah itu memperpanjang hidupnya?
Dokter berkata ibu hanya butuh...
...agar matanya segera diekstrak.
Ibu menolak dioperasi.
Mengapa?
Kemungkinan berhasilnya adalah 50-50.
Maka dibanding mempercayai perbandingan itu,...
...dan matanya diangkat,...
...ibu ingin melihatmu dan ayah hingga ibu kehilangan penglihatannya.
Kami banyak bertengkar.
Kau tahu betapa keras kepalanya ibu.
Ayah tidak bisa membujuknya.
Ya.
Aku rasa aku...
...akan melakukan hal yang sama.
Ayah.
CHA SONG-JOO.
Kami sudah tutup sekarang.
Bisakah kau memperpanjang jammu hari ini?
Apa? Maaf, tapi kami...
Kalau begitu...
...pinjamkan kepadaku untuk malam ini.
Aku sedang menunggu seseorang.
Kau telah menunggu lama. Apa dia akan datang?
Ya, dia akan datang.
Tolong turuti aku.
Tentu.
Han Jung-suh.
Apa yang terjadi?
Kau mendapatkan pesanku atau tidak?
Aku telah menunggu lima jam.
Mengapa?
Itu karena...
...kau datang!
Jika aku tidak muncul, kau seharusnya pergi saja.
Sudah sepantasnya aku menunggu.
Kau tidak akan menunggu?
Han Jung-suh,...
...apa kau marah karena artikel di koran?
Ya, aku marah!
Sebenarnya,...
...aku ingin melihat berapa lama kau akan menunggu.
Apa?
Kau bertahan cukup lama.
Song-Joo, kau pasti menyukaiku.
Kau di mana? Kemarilah sekarang!
Jika kau marah, aku tidak bisa datang.
Jangan datang!
Halo?
Kemari sekarang!
Kau bilang jangan datang.
Jika kau tidak cepat, aku benar-benar akan marah.
Kau akan menunggu berapa lama?
Hingga kau datang, tentunya.
Bagaimana jika...
...aku masih tidak datang?
Aku tetap akan menunggumu.
Cepat.
Aku akan tidur.
Bangunkan aku saat kau datang.
Song-Joo.
Lihatlah aku.
Aku tidak mau.
Lihatlah aku!
Kau ingin minum apa?
Kopi?
Kami boleh minta kopi?
Tidak berperasaan sama sekali.
Ini adalah pesanan istimewa.
Apa yang sedang kau lihat?
Wajahmu.
Han Jung-suh.
Sekarang jika aku lihat dari dekat,...
...kau memiliki wajah yang lucu.
Matamu tidak terlalu besar...
...dan hidungmu tidak mancung.
Kau punya bibir wanita.
Saat kau tersenyum,...
...ada kerutan di sini.
Orang-orang selalu berkata aku tampan.
Wajahku proporsional.
Aku berusaha untuk mengingat wajahmu.
Aku latihan agar...
...aku bisa melihatmu dalam pikiranku...
..setiap saat aku merindukanmu.
Mengapa latihan? Cukup lihat aku.
Anehnya,...
...aku terus merindukanmu.
Aku melihatmu seperti ini,...
...tapi aku masih merindukanmu.
Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama...
...tapi...
...saat aku menutup mataku,...
...aku tidak bisa ingat wajahmu sama sekali.
Kau ini bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kau bisa...
...membayangkan wajahku dengan matamu tertutup?
Aku banyak latihan dalam lima tahun saat kau pergi.
Aku bisa mengontrol wajah tersenyummu dan wajah marahmu.
Tutup matamu.
Aku tidak mau.
Geli.
Aku tidak bisa ingat dengan mataku,...
...jadi aku ingin ingat dengan tanganku.
Jung-suh.
Kau percaya denganku kan?
Ya.
Hei.
Bukankah kau seharusnya tersentuh dengan ini?
Tunggu.
Ya, direktur Jang?
Bukankah itu kesepakatan yang sudah disetujui?
Baiklah.
Aku mengerti.
SONG-JOO... JUNG-SUH...
Mari kita masing-masing saling simpan satu.
Bagaimana jika terhapus?
Meski jika terhapus,
...aku akan ingat wajahmu.
Selamanya.
Mengapa kau berbicara seakan-akan kita berpisah?
Kau ini aneh.
Kita harus berpisah.
Berpisah?
Kita tidak akan pisah?
Pada akhirnya semua orang berpisah.
Sayang jika harus berpisah sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Katakan saja.
Film.
Aku ingin menonton film yang benar-benar sedih.
Susah untuk mendapat tiket di jam seperti ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ayo.
Cinta tidak pernah harus membuat kau mengatakan minta maaf.
Kau ingin menonton film.
Selamat malam.
Senang melayani anda, pak.
Kau ingin pesan apa?
Berondong jagung, kacang, kopi...
Mereka punya semuanya.
Aku harus memulai dari mana?
Di hari saat kecelakaan lima tahun lalu...
...atau saat aku pindah kemari delapan tahun lalu?
Kau akan menikah?
Kau melakukan ini karena Jung-Suh?
Kau tahu akibat dari kecelakaan itu?
Semuanya adalah kesalahanmu!
Jangan menangis.
Sejujurnya adalah...
...kau seperti seorang malaikat.
Dia pikir...
...lebih baik bisa melihat...
...orang-orang yang dia cintai hingga akhir.