Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini.
Jadi jangan lepaskan.
Jangan lepaskan aku.
(Episode 12)
Cha Song-Joo dari grup Global?
Mengapa kau terkejut sekali?
Ini sama saat kami membuat pengumuman di pesta gala ulang tahun.
Kapan mereka mulai berpacaran?
Ini karena mereka berteman sejak mereka masih muda.
Ini bukan pernikahan politik atau sejenisnya.
Kau akan memberi cerita lengkap mulai dari mereka bertemu hingga menikah?
Tolong jangan begitu.
Aku memberitahumu karena kita sudah dekat.
Jika aku memberitahumu semuanya, keadaan akan rumit bagiku.
Wartawan Yang!
Terima kasih.
Ya ampun, seniman jalan mempunyai banyak kesulitan.
Mengapa ayah datang?
Bodoh,berapa banyak yang bisa kau hasilkan duduk di sana melakukan ini?
Jangan khawatir tentang hutang. Pulanglah rumah, oke?
Minggir.
Hei.
Kau belum melihat ini kan?
Han Yoo-Ri! Ayah tahu kau akan membuat berita sebesar ini!
Dia cantik di foto ini kan?
Hah?
Mengapa kau menyiapkan begitu banyak makanan?
Jung-Suh kembali, aku seharusnya melakukannya lebih awal...
...tapi aku tidak punya kesempatan.
Anggap ini menghormati pesta pertunangan dan makanlah banyak.
Baiklah, semuanya, bersulang.
Selamat.
Sayang.
Maafkan aku.
Halo?
Ibu.
Nikmati.
Tolong makan yang banyak.
Han Yoo-Ri
Selamat atas pertunanganmu.
Aku sudah memperingatkanmu kan?
Kembalikan semua yang telah kau ambil dari Jung-Suh.
Jangan membuatku tertawa.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Sampai ketemu di pestamu besok.
Aku akan menghadirinya sebagai kakakmu.
Benar. Kau harus datang.
Apa masuk akal jika seorang kakak tidak menghadiri pertunangan adiknya?
Di samping itu, Ibu sudah mencarimu untuk mengundangmu, tapi tidak bisa.
Pastikan kau datang.
Ibu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Besok...
...semuanya akan berakhir.
Benar.
Kepala semua orang sudah sakit, dan kami sengsara.
Mari akhiri semuanya.
Pastikan kau datang!
Apa akan berjalan dengan baik?
Jangan khawatir.
Kau tidak tahu bahwa stres tidak baik untuk kulitmu.
Pastikan kau datang besok.
Pastikan datang.
Kita pergi setelah makan makanan yang enak.
Di luar dingin, jadi jangan keluar. Kembalilah ke dalam.
Aku tidak sabar melihatmu berdandan besok.
Aku juga, nona Mi-Ra.
Ini akan menyenangkan.
Song-Joo, ayo pergi sekarang.
Ya.
Sampai ketemu besok.
Ya, Jung-Suh. Sampai ketemu besok.
Hei, kau masih belum siap?
Cepat! Kita akan terlambat.
Ini bahkan bukan pesta pertunanganmu, mengapa pakai itu?
Cepat, oke?
Kau adalah calon pengantin tercantik yang pernah aku lihat.
Bapak calon mempelai pria, tolong duduk di sana.
Tolong rias dia terlebih dahulu.
Aku tidak harus melakukannya.
Tolong rias dia dulu.
Ya. Kau saja dulu.
Tolong buat dia lebih cantik dari aku.
Song-Joo.
Wow!
Kau sangat cantik
Kau cantik, putriku.
Silahkan minum teh.
Selamat.
Terima kasih.
Apakah ini kantor polisi?
Saya menelepon untuk...
...mengidentifikasikan orang yang membuat pemalsuan di galeri Suh-Nyuan.
Namanya adalah Han Chul-Soo.
Jung-Suh, tunggu.
Aku akan membuat hari ini sebagai hari yang paling bahagia untukmu.
Jangan lari.
Bapak Han Chul-Soo
Kami menahan anda karena melakukan pemalsuan lukisan.
Tahan dia!
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Tidak!
Sebentar!
Beri aku sedikit waktu!
Sedikit saja!
- Beri aku sedikit waktu! - Bangun!
Tunggu sebentar...
Aku akan memasangkan cincin ini kepada orang yang aku cintai.
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Jung-Suh!
Jung-Suh...
Tae-Hwa!
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Tae-Hwa!
Tae-Hwa
Ada apa?
Aku tidak kenal orang ini.
Tae-Hwa!
Anda siapa, nona?
Saya adalah adiknya. Ada masalah apa, pak?
Aku bilang aku tidak mengenalmu!
Kau ini kenapa?
Aku tidak mengenalmu.
Aku lupa segalanya.
Kau dan aku tidak punya hubungan apapun, mengerti?
Jika kau tahu, tolong jangan ganggu aku dan pergilah!
Tae-Hwa!
Mengapa kau datang kemari?
Hah?!
Mengapa kau ada di sini?
Itu adalah pesta pertunanganmu!
Mengapa kau ada di sini?!
Apa karena kau ingin melihatku menjadi gila?!
Kau ini kenapa?
Pergilah!
Tae-Hwa!
Sebentar saja, tolong!
Apa yang terjadi?
Tunggu! Tae-Hwa!
Lihat aku!
Kau akan bawa dia ke mana?
Dia seorang kriminal.
Mengapa? Mengapa dia seorang kriminal?
Tolong pergilah!
Hah?! Tae-Hwa!
Tolong pergi.
Tolong tunggu sebentar!
Tae-Hwa!
Aku akan melakukan penyelidikan atas hal ini.
Tolong hentikan sekarang.
Nona Mi-Ra.
Ada masalah.
Pelukis lukisan palsu telah ditangkap.
Dia adalah Han Chul-Soo.
Han Chul-Soo?
Song-Joo!
Aku harus pergi.
Kau akan pergi kemana?
Hari ini adalah hari pesta pertunangan kita.
Apa yang lebih penting dibanding itu?
Song-Joo, kau ini kenapa?
Apa kau harus selalu mempermalukanku agar kau merasa senang di dalam?
Maaf.
Aku...
...tidak akan pernah memaafkan Jung-Suh.
Baiklah.
Aku akan menerima meski hanya cangkang Song-Joo.
Bagaimanapun juga, aku tidak akan pernah memberikan dia kepada Jung-Suh.
Han Yoo-Ri.
Kau menginginkan...Song-Joo?
Apa?
Apa yang lebih penting? Cinta...?
Cincin ini?
Ibu...
Ibu pikir yang kau inginkan adalah cincin ini.
Han Yoo-Ri
Perlebar dan perluas pandanganmu akan dunia.
Kau...
...bukan sekedar tunangan dari seorang pria bernama Cha Song-Joo.
Kau adalah tunangan dari pewaris grup Global.
Kau memiliki seluruh dunia.
Apalagi yang kau inginkan?
Masuklah ke dalam, bu.
Aku harus mempertahankan posisiku.
Berapa banyak yang telah aku lakukan untuk berada di posisi ini.
Benar.
Jika kau hancur di sini, maka kau bukanlah putri ibu.
Dia berhubungan dengan kesepakatan ilegal dalam pemalsuan seni.
Dia dilaporkan oleh galeri Suh-Nyun.
(Cha Song-Joo)
Tolong urus ini.
Song-Joo.
Selamat.
Maafkan aku, Jung-Suh
Maafkan aku.
Jangan.
Aku tidak seharusnya berada di sana.
Lagipula kita...tidak bisa bersama.
Apa aku...seseorang yang tidak bisa kau percaya?
Bukan.
Bukan begitu, Song-Joo.
Aku benar.
Aku tidak bisa menangkapmu.
Aku tidak bisa mengikutimu.
Bahkan sekarang, aku ingin berada di sisimu...
...tapi aku tidak bisa pergi ke sana...
...karena itu..maafkan aku.
Jangan minta maaf, aku tidak apa.
Aku benar-benar tidak apa.
Semuanya berjalan dengan baik kan?
Semua berjalan dengan baik, Song-Joo.
Hari ini...kau sangat cantik.
Apa kau tahu itu?
Kau juga.
Kau sangat tampan.
Kau tahu itu kan?
Kau di mana?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Sesuatu...yang mendesak datang dari seorang teman.
Apakah masalah teman itu begitu penting?
Begitu penting hingga kau meninggalkan pesta pertunangan kita?
Aku berharap aku bisa menjadi...
...temanmu itu.
Masalah temanmu itu...
Menurutmu aku bisa membantu?
Apa sebaiknya aku pergi ke sana sekarang juga?
Tidak, jangan datang.
Song-Joo, tetaplah di tempat di mana kau seharusnya berada.
Song-Joo, aku akan menutup telepon.
Hati-hati.
Jika kami menangkapmu lagi, kami tidak akan bersikap lunak terhadapmu.
Hei, nona!
Han Chul-Soo baru saja dibebaskan.
Tae-Hwa!
Ada apa?
Apa kau terluka?
- Tidak usah perduli! - Coba aku lihat!
Seberapa kau terluka?
Tae-Hwa!
Apa kau bodoh?
Kau bahkan tidak bisa bertunangan?
Kau pikir aku akan menerimamu kembali jika kau kembali seperti ini?
Aku benar-benar sudah melupakanmu.
Aku muak denganmu sekarang.
Jadi pergilah.
Pergilah.
Tolong.
Kau pikir aku datang karena aku mau?
Kaulah yang menggangguku!
Kaulah yang tidak bisa melepaskanku!
Aku juga...
Aku juga ingin bertunangan!
Itu adalah pesta pertunanganku!
Song-Joo juga akan memberikan aku cincin!
Jika bukan karena kau, aku sudah bertunangan.
Jika bukan karena kau!
Jika kau tidak ada di sana, aku sudah bisa bertunangan!
Ini semua karena kau!
Apa ini?
Hah?
Kau bilang kau sudah melupakanku!
Lalu mengapa kau memakai ini?
Mengapa kau memakainya?
Puas?
Jangan harap pernah melihatku lagi.
Jika kau melihatku...
...itu berada di neraka.
Baiklah!
Aku juga tidak ingin melihat wajahmu!
Jika kau akan pergi, pergilah!
Menghilanglah!
Pergi!
Menghilanglah!
Tae-Hwa!
Han Jung-Suh!
Masuk!
Mengapa kau tidak mau masuk?
Bagaimana jika aku kena tilang?
Berapa lama kau telah mengikutiku?
Satu jam.
Apa?
Aku tahu tadinya kau tidak akan masuk...
...jadi aku menunggu hingga kau mulai kedinginan.
Kemudian aku pikir kau mungkin akan masuk.
Masuk.
Sekarang, kita...
...tidak bisa saling bertemu kan?
Persahabatan lebih baik dibandingkan cinta.
Cinta bisa berpisah tapi teman kekal selamanya.
Kau bisa menjadi teman terbaikku di dunia kan?
Sakit.
Jika kita teman...
...maka aku bisa meneleponmu dan menemuimu kapanpun aku mau kan?
Jika kita teman...
...saat aku kesulitan...kau akan berada di sisiku kan?
Jika kita teman...
...saat kau kesulitan... Aku boleh membantumu kan?
Jika kita teman...
...kita bisa melakukan semua yang tidak bisa lakukan sekarang kan?
Apa yang kau lakukan?
Cincinnya...
Kita harus menemukan cincinnya.
Carilah juga.
Kau yang melemparnya.
Cincinnya mahal!
Lalu mengapa kau melemparnya?
Aku berusaha untuk terlihat keren!
Cepatlah cari.
Aku sudah menemukannya.
Jika kita teman, kita bisa menerima hadiah, bukan?
Teman!
Kita setuju untuk berteman.
Sebuah cincin persahabatan.
Kau ingin bermain sebuah permainan?
Oke!
Satu.
Dua.
Tiga!
Song-Joo!
Kau baik-baik saja?
Song-Joo!
Bagimana?
Satu kali lagi?
Satu kali lagi!
Satu.
Dua.
Kau curang!
Apa?
Cepat.
- Song-Joo! - Tunggu.
- Song-Joo! - Aku tidak mengenal diriku sendiri.
Tunggu, tunggu!
Han Jung-Suh!
Satu kali lagi?
Kita lakukan satu kali lagi.
Oke.
Oke!
Satu.
Dua.
Tiga!
Teman.
Aku lupa melakukan sesuatu sebelum kita menjadi teman.
Apa?
Apa perbedaan antara seorang teman dan seorang kekasih?
Ada banyak.
Contohnya?
Kau memegang bahu temanmu, tapi kau memegang tangan kekasihmu.
Saat kau memegang tangan temanmu, kau tidak gemetar.
Saat kau memegang tangan kekasihmu kau gemetar.
Janji dengan tunangan lebih penting dibanding dengan seorang teman.
Kau tidak bisa mengambil mengembalikan hadiah dari seorang teman.
Hadiah dari kekasih bisa dikembalikan ...setelah berpisah.
Taksi!
Hati-hati!
Apa teman mengantarmu pulang?
Song-Joo
Apa?
Teman yang baik biasanya mengantar temannya pulang.
Terutama saat larut malam untuk teman yang tidak punya uang untuk taksi.
Benarkah?
Haruskan aku mengantarmu pulang?
Tidak apa.
Pinjamkan aku uang untuk taksi.
Apakah 10 dolar cukup?
Bayar aku kembali.
Tidak ada bunga.
Baiklah.
Mari kita jadi teman.
Mari kita setidaknya jadi teman.
Jung-Suh, kau...
Apa yang terjadi?!
Setidaknya kau harus menelepon kami!
Maafkan aku.
Pasti ada alasan. Tidak apa, sekarang dia sudah kembali.
Jung-Suh pasti juga sangat kecewa...
...tolong dimengerti.
Kau dari mana?
Yoo-Ri!
Kau bertemu dengan Song-Joo kan?
Apa yang kalian berdua bicarakan saat bertemu?
Apa yang kalian berdua diam-diam lakukan?
Hari ini adalah hari pesta pertunangananku.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu hari ini?
Hari ini hanya datang satu kali dalam hidup.
Acara itu benar-benar hancur.
Semua hancur karena kau!
Kau...masih belum melupakan Song-Joo!
Kau berusaha untuk bertunangan dengan dia!
Ya. Kau benar.
Ya ampun.
Jung-Suh.
Aku...
...mencintai Song-Joo.
Aku ingin bertunangan.
Bukankah semuanya sudah berakhir?
Kau sudah bertunangan, dan aku tidak.
Apakah itu tidak cukup?
Apanya cukup?
Aku hanya mendapat cangkang Song-Joo.
Hatinya bersamamu.
Itu...
Kau harus menangkapnya sendiri.
Bisakah kau minggir?
Di mana cincin tunangannya?
Kau menerima sebuah cincin!
- Kau ini kenapa? - Dimana cincinnya?
Aku tidak punya apapun seperti itu!
Jung-Suh!
Aku mencintai Song-Joo!
Aku bersungguh-sungguh.
Jung-Suh! Jung-Suh, tolong!
Tolong jangan mengambil Song-Joo dari aku.
Oke?
Aku mohon kepadamu, Jung-Suh!
Yoo-Ri!
Kau ini kenapa?
Yoo-Ri!
Sayang, bahkan kau. Ada masalah apa?
Aku melakukan ini karena aku benar-benar menderita.
Kita harus berbuat seakan-akan pertunangan ini tidak pernah terjadi.
Kekacauan apa ini?
Jangan katakan sesuatu dimana kau tidak bersungguh-sungguh!
Jung-Suh!
Aku tahu hal ini sulit bagimu tapi...
...kau seharusnya tidak melakukan ini.
Saat kau tidak ada di sini...
...kau tahu betapa ibumu telah menderita?
Cepatlah minta maaf!
Begitukah?
Anggap dia pikir aku telah mati, jadi dia tidak berpikir untuk mencariku.
Bagaimana dengan Tae-Hwa?
Mengapa tidak ada yang mencari Tae-Hwa?!
Apa ayah tidak ingin tahu dia ada di mana atau apa yang dia lakukan?
Kami mencari...
...tapi kami menyerah.
Ayah, ayah sama saja!
Ayah bisa saja menemukan Tae-Hwa...
Aku akan mencarinya sendiri.
Aku pasti akan menemukan dia.
Jung-Suh.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau berjanji...
...bahwa kau akan membuatnya bahagia.
Kau bertunangan dengan perempuan lain?
Mengapa aku mengorbankan Jung-Suh?
Kaulah yang menghancurkan segalanya.
Lalu...
Menurutmu Jung-Suh akan bahagia bertunangan?
Saat Jung-Suh ketakutan dan melarikan diri...
...kesalahanmulah karena kau tidak menghentikannya.
Jika saja kau melepaskannya lebih awal...
...keadaan tidak akan berakhir menjadi seperti ini.
Jika saja kau bersedia memberitahuku bahwa dia kehilangan ingatan...
Benar.
Pukullah aku.
Pukul aku sebanyak yang kau inginkan...
...dan bertanggung jawablah atas Jung-Suh.
Siapa kau ini?
Siapa kau ini
Apa yang kau lakukan terhadap Jung-Suh?
Mengapa kau melakukannya? Hah?
Mengapa kau melakukannya?
Bagaimanapun juga aku ingin bersama dengannya.
Aku mencintainya!
Lalu mengapa kau membawa dia kepadaku?
Mengapa kau membawa dia kepadaku?
Aku tidak bisa membuat Jung-Suh bahagia...
...tapi kau bisa.
Jung-Suh...
...tidak pernah melupakanmu satu kalipun.
Sekarang masih belum terlambat.
Jung-Suh...
Buatlah dia bahagia.
Aku mohon padamu.
Oke, semuanya menyumbang.
Kau memberi berapa banyak? Oke, kau juga, Jae Hui.
Baiklah.
Aku malu karena kalian melakukannya di depanku.
Nona Jung-Suh.
Kami akan membeli hadiah untuk memberi selamat atas pertunangannya.
Apa kau ikut menyumbang atau tidak...?
Dia berada di tim yang sama, jadi tentu saja dia ikut.
Berapa yang harus aku berikan?
Sebanyak yang kau inginkan.
Apa yang akan kita beli?
Apa ada yang kau butuhkan?
Jika kau memberitahu kami...
Celana...?
Tanyalah kakakku.
Jung-Suh, kau tahu kesukaan kita kan?
Cobalah membuat sepasang sarung tangan juga.
Tanganmu sedingin hatimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya sedang melihat-lihat.
Apa yang kau lakukan untuk makan malam hari ini?
Ada restoran yang aku ingin pergi dengan seorang teman.
Song-Joo.
Aku tadi mencarimu.
Ada apa?
Kau punya waktu malam ini?
Ibu mengundangmu untuk makan malam.
Ada apa? Kau tidak punya waktu?
Aku sudah ada janji dengan seorang teman, apa yang harus aku lakukan?
Aku rasa tunangan lebih penting dibanding seorang teman kan?
Bukankah begitu?
Ya.
Baiklah.
- Kita bisa pergi setelah bekerja kan? - Ya, aku akan memberitahunya.
Ada pertemuan dengan teman-temanku besok.
Kau ikut kan?
Kau tidak tahu berapa banyak temanku memintaku agar bisa bertemu denganmu.
Oke.
Aku pergi dulu.
Selamat, pimpinan tim!
Terima kasih.
Divisi desain telah mempersiapkan hadiah kecil.
Han Jung-Suh, silahkan...?
Kami juga tidak tahu apa itu.
Han Jung-Suh sendiri yang memilihnya.
Kami membayarnya bersama.
Terima kasih, Jung-Suh
Terima kasih.
Wow, cantik sekali!
Jung-Suh, terima kasih!
Terima kasih, semuanya.
Cobalah.
Kami harus melihat apakah cocok atau tidak.
Jung-Suh sendiri yang memilihnya.
Ini hangat sekali.
Lihat!
Kau tidak perlu melakukan ini semua.
Terima kasih...karena memberi kami selamat atas pertunangan kami.
Terima kasih.
Mau pergi bersama?
Aku sudah ada janji.
Kau akan naik kereta subway kan?
Tidak apa.
Tidak sejauh itu...
...aku akan jalan.
Jika kau terkena hujan, kau selalu pilek.
Ayo.
Aku akan mengantarmu sejauh kereta subway.
Lihat, kau akan terkena hujan.
Aku akan pergi.
Cukup.
Pergi.
Kau tidak pakai cincinnya?
Kau tidak ingin berteman?
Tentu, ide yang bagus.
Kekasih lebih baik dibanding teman.
Bukan begitu.
Tidak cocok denganku.
Apa sebaiknya aku membelikanmu cincin yang berbeda?
Itu bahkan bukan cincin pertunangan mengapa aku harus memakainya?
Jung-Suh.
Haruskah aku memutuskan pertunangannya?
Mengapa kau bertanya sesuatu seperti itu kepadaku?
Kau adalah seorang teman.
Bukankah teman bisa membantu dalam hal itu?
Aku memberimu nasehat sebagai seorang teman.
Sayangi perempuan yang kau tunangi.
Orang yang bertunangan dengan Yoo-Ri...
Orang yang memasangkan cincin di jarinya adalah kau.
Jangan lupa itu.
Terima kasih atas nasehatnya.
Ini.
Pergi.
Hati-hati, pergilah!
Han Jung-Suh!
Song-Joo!
Saat aku tidur di malam hari, kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku memikirkanmu.
Kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku bangun?
Aku memikirkanmu!
Sulit sekali bagiku untuk memikirkanmu seharian...
Kau tidak merasakan apapun?
Direktur Jang
Tolong tangani hal ini sesuai dengan pandanganmu.
Aku sedang berpikir untuk datang ke rumahmu malam ini.
Kau punya waktu?
Song-Joo, bangun.
Song-Joo! Bangun!
Song-Joo!
Aku berterima kasih untuk selama ini.
Tolong jaga ibuku.
Aku mencintai Jung-Suh.
Aku akan menikahi Jung-Suh.