(Episode 8)
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar minta maaf.
Hadiah?
Kau merajutnya sendiri?
Ya, butuh satu bulan penuh.
Bagus kan?
Pastil sulit.
Apa terlihat bagus?
Jung-Suh memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Kau pernah menerima hadiah seperti ini?
Sesuatu yang hanya satu-satunya ada di dunia.
Pikirkan tentang itu dengan perasaan itu di pikiranmu.
Sesuatu yang hanya satu-satunya di dunia.
Sesuatu yang hanya ada satu di dunia.
Desain syal pasangan sama dengan yang kemarin.
Hanya saja...
Nona Song Jae-Hui?
Ya.
Seperti yang kalian lihat, jika kita menggunakan untaian bahan mengkilap...
...ratusan jenis syal yang berbeda bisa dibuat.
Meski rajutannya terlihat sedikit kasar...
...satu-satunya jenis syal di dunia...
Untuk cinta sejatimu adalah konsep untuk desain ini.
Keren sekali!
Oke!
Hei, ini akan menjadi sukses!
- Aku akan menemui Chul-Soo sebentar. - Cepat kembali.
Aku akan langsung melapor kepada ibu pimpinan.
Topi nona Jung-Suh sangat membantu banyak.
Terima kasih.
Cobalah membuat sepasang sarung tangan juga.
Tanganmu sedingin hatimu.
Masuklah.
Bukankah kau akan naik ke atas?
Jung-Suh. Han Jung-Suh.
Jangan tanya.
Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Aku akan memberikannya kepadamu jika kau menyelesaikan lukisan dinding.
Ji-Soo!
Chul-Soo!
Hati-hati!
Mengapa kau tidak melukis?
Hanya...
Apa sebaiknya aku melakukannya untukmu?
Dengan begitu kau bisa menyelesaikannya lebih cepat.
Kau akan membuat pakaianmu kotor. Jangan.
Kau tidak mau menerima cincin?
Oke.
Kalau begitu kau berlomba denganku.
Satu, dua, tiga!
Aduh!
Ada apa?
Kau! Kau! Kau!
Aku menang!
Aku menang! Aku menang! Aku menang!
Chul-Soo!
Duduklah.
Kau menakutkanku!
Apa sebaiknya aku berhenti bekerja untuk mengikutimu dan melukis?
Saat aku menyelesaikan lukisannya ada yang ingin aku beritahu kepadamu.
Setelah mendengar apa yang aku katakan...
...dan jika kau masih tetap ingin memberiku cincin...
...aku akan menerimanya.
Kau murahan sekali.
Apa kau berubah pikiran karena lukisan dindingnya akan menjadi sukses?
Kau tidak akan bertunangan denganku. Kau mau mencari gadis yang lebih baik.
Benarkah?
Kau bersikap sangat mencurigakan.
Siapa?!
Beritahu aku.
Siapa dia?!
Hei, jangan bercanda tentang itu.
Kau adalah satu-satunya perempuan bagiku.
Kaulah satu-satunya yang aku lihat.
Lalu ada apa?
Beritahu aku.
Beritahu aku! Beritahu aku!
Aku akan memberitahumu saat lukisan dindingnya selesai.
Jangan bermain-main. Tidak menyenangkan sama sekali.
Lihatlah itu.
Ada apa?
Mengapa kau melakukan itu? Apa-apaan?
Kemarilah, kemarilah.
Ayolah! Ada apa?!
Jung-Suh.
Saat aku kembali, aku akan membuat lukisan untukmu di sini.
Sebuah dunia tanpa kesedihan, perpisahan...
...atau penderitaan.
Surga.
Jung-Suh.
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan sesuatu untukku!
Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa kau benar-benar bukan Jung-Suh?
Maafkan aku.
Song-Joo.
Jika kau punya waktu, kita pergi mencoba cincin pertunangan kita.
Baiklah.
Halo.
Kim Ji-Soo?
Ya?
Kau sudah memutuskan desain mana yang dikirim ke pabrik pembuat contoh?
Aku memilih sekitar sepuluh dan membuat pesanan...
...jadi mereka mungkin akan membawa kemari jam empat.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ada rapat penting, jadi aku tidak bisa masuk sebelum kau pergi.
Berhubung mendesak, tolong bawa kepadaku nanti.
Oke.
Bagaimana cara kerjanya ini?
Ada di belakang.
Bagaimana, Song-Joo?
Pilih satu yang kau suka.
Ini pertunangan kita. Kau harus memilihnya.
Kalung dan anting-antingnya sangat serasi, benar kan Song-Joo?
Apa kita ambil yang ini?
Apa terlihat bagus di aku?
Pimpinan tim.
Ini.
Kau tidak harus membawanya jauh-jauh kemari.
Nona Ji-Soo, kau sangat tidak sabar dibanding yang terlihat.
Bagaimana? Song-Joo baru saja memilihkannya untukku.
Cantik.
Apa kau tidak akan membeli cincin?
Lihatlah hari ini, sepertinya lukisannya akan segera selesai.
Ya. Belilah di sini.
Pasti ada satu yang tidak akan memberatkan keuanganmu.
Kalau begitu aku akan melakukannya.
Tolong tunjukkan kepadaku cincin pria.
Ya, cincinnya ada di sini.
Ini adalah cincin pria yang paling populer akhir-akhir ini.
Tolong berikan aku cincin pria.
Song-Joo, kau sudah memilih satu?
Bagaimana dengan ini?
Aku rasa ini akan terlihat bagus di bapak Han Chul-Soo.
Sederhana dan bagus.
Kau punya seperti ini?
Bagaimana dengan ini?
Tolong bungkus untukku.
Jika kau akan pergi ke kantor, ikutlah dengan kami.
Kereta subway lebih nyaman.
Sampai ketemu besok.
Tunggu.
Ini.
Aku akan melihatnya di kantor besok.
Kau bilang mendesak.
Baiklah, aku mengerti,
Aku hanya harus membayarnya! Siapa bilang aku akan lari?
Jika kau ingin memasukkan aku ke dalam penjara, lakukan saja!
Jika kau tidak mendapatkan uangnya, maka itu kerugianmu.
Sial, semua terlihat sama.
Bagaimana aku tahu yang mana yang bagus?
Ayo pergi.
Dari mana kau mendapatkan lukisan ini?
Dari mana? Aku membawanya dari rumahku.
Lukisan ini susah untuk didapat.
Kau tahu siapa senimannya?
Aku tidak tahu namanya, tapi mereka berkata dia terkenal.
Jika kau akan membelinya, silahkan. Jika tidak, juga tidak apa.
Bukan, bukan.
Jika kau tidak akan membelinya, maka kembalikan.
Berapa yang kau inginkan?
Semakin tinggi semakin lebih baik.
Tapi...hanya untuk satu lukisan...?
Sekitar 10,000 dolar.
10,000 dolar?
Kau harus memberiku setidaknya 20,000.
Sekarang jangan berkata sebaliknya.
Aku juga punya yang lain. Apa sebaiknya aku bawa itu juga?
Hei! Cepat kemari!
Bau apa itu?
Hah? Sashimi?
Ayah membelinya di mana?
Dari mana ayah akan mendapatkan uang?
Ayah menangkap ini di sungai Han.
Ayah tidak judi lagi kan?
Si bodoh ini tidak bisa menerima apapun.
Jika kau tidak mau makan, maka jangan makan.
Ayah ingin mentraktirmu. Sepertinya kau bekerja keras untuk lukisan itu.
Kaukah itu, Ji-Soo?
Ya!
Aku sudah kembali!
Di luar dingin kan?
Kau pasti bahagia sekali.
Apakah hari ini adalah hari yang istimewa?
Ini adalah hari peringatan kematian ibuku.
Nenek, aku akan makan dengan lahap.
Kita makan sashimi di tengah musim dingin.
Hei...
Apa ini?
Hah?
Chul-Soo dan aku akan bertunangan.
Dengan persetujuan siapa?
Kau bahkan tidak minta persetujuan dari orang tuamu?
Ayah.
Pertunangan? Mengapa bertunangan?
Menikahlah.
Apakah ini sungguhan?
Selamat.
Suasana hatiku sedang baik hari ini. Aku akan menuangkanmu minum.
Tentu!
Minumlah langsung.
Ya!
Menantu, tolong jagalah aku.
Ya, pak.
Habiskan semuanya.
Aku tidak apa.
Tidak apa.
Sekarang kau harus menuangkan aku minuman.
Ya.
Aku suka.
Mau lagi?
Jangan.
Jangan ikut campur.
Sejujurnya aku lebih menyukaimu dibanding si bodoh ini.
Aku juga, aku jauh lebih menyukaimu.
Oke, kalau begitu kau boleh minum juga.
Ada pesta makan malam jam tujuh malam...
...untuk para eksekutif toserba.
Jam berapa?
Jam tujuh. Kau mau pergi?
Jam tujuh. Jangan lupa.
Jangan, kau bisa kecelakaan jika kau terburu-buru, gunakan waktumu.
- Aku akan memeriksa lukisannya dulu. - Batalkan.
Oke.
Cepatlah pergi.
Oke, bekerjalah dengan giat.
Kau juga.
Sampai nanti.
Selamat pagi.
Apa sesuatu terjadi? Menabrak orang dan...
- Tidak ada. - Ayahku bahkan tidak menabrakku.
Ayo pergi.
Kau melakukan sesuatu hari ini, bukan?
Aku akan pergi ke galeri seni dengan Chul-Soo.
Kau mau ikut?
Tidak apa.
Aku kedinginan, dan kau ingin aku melihat Chul-Soo mengganggumu?
Aku bahkan merinding jika memikirkannya.
Merinding? Bukan, aku merasa seperti ayam.
Hei.
Chul-Soo, Chul-Soo.
Chul-Soo.
Maafkan aku, tapi malam ini mari kita bekerja lembur.
Lagi?
Bukankah kita sudah memberikan contohnya?
Apalagi ini?
Maafkan aku.
Bapak presiden ingin pesta makan malam hari ini.
Hah?
Benarkah?!
Bukan hanya untuk direktur, tapi untuk seluruh tim penelitian merek.
Semuanya harus datang. Mengerti?
Ya!
Tidak ada yang bisa keluar dari ini kecuali kau terkena kecelakaan besar.
Benar bukan pemimpin tim Han?
Benar.
Oke, untuk kesuksesan syal pasangan!
Untuk syal pasangan!
Bukankah sangat berbeda sejak...
...bapak presiden kita dan karyawan dari divisi lain berada di sini?
Ya.
Terima kasih.
Meski jika kau sibuk, tolong tetap cintai tim penelitian merek kita.
Minumlah dengan santai.
Ya!
Habiskan, semuanya!
Begitu kita meluncurkan syalnya, kita akan jauh lebih sibuk.
Jadi, apa sebaiknya kita memuaskan diri kita semua?
Diam! Sebaiknya kita pergi ke mana?
Klab malam!
Manajer Park, tolong buat reservasi di tempat yang menurutmu pantas.
Manajer, mari kita semua pergi.
Oke.
Klab malam!
Kita semua hanya sesekali keluar sepuas-puasnya.
Aku akan menunjukkanmu tarian yang keren ini.
Makanlah ini.
Aku akan segera kembali.
Cepat kembali.
Ya, ibu pimpinan?
Sekarang juga?
Ya, aku mengerti.
Ibu pimpinan memanggilku.
- Tolong matikan ponselnya. - Oke.
Chul-Soo, ini aku.
Ada pekerjaan di kantor, jadi aku rasa aku akan pulang sedikit malam...
...tapi aku bisa pergi dalam satu jam, jadi tunggulah aku.
Mengerti?
Gunakan mobilku.
Pergilah.
Oke, aku akan memutarnya!
Berputar dan putar dan putar!
Hyun-Yung!
Pindah, pindah, pindah.
Apa yang salah dengan pindah?
Tunggu sebentar, dua, empat... Apa-apaan, kita kehilangan satu pria.
Lalu bagaimana kita bisa memutuskan partnernya?
Cukup panggil pelayannya.
Mengapa kau mengecualikan aku?
Tunggu, kau juga ingin bermain?
Jika sekarang aku tidak ikut, bukankah nanti orang-orang akan membenciku?
Aku akan memutar botol untuk memutuskan partner bapak presiden.
Berhenti! Berhenti!
Tolong berhenti di aku! Tolong!
Ayo! Ayo!
Cepatlah pindah!
Ayo, ayo, ayo!
Cepatlah duduk!
Partnernya telah diputuskan, sekarang kita akan mulai permainan minumnya!
Kalian semua tahu, bukan?
Jika jatuh di kalian, satu 'shot'.
Dua kali berturut-turut maka ciuman yang panjang!
Ciuman panjang!
Sekarang putar!
Jatuh di aku!
Ciuman panjang!
Minum!
Cepat minum!
Aku minum!
Minum, minum, minum!
Satu shot! Satu shot!
Baiklah. Putar lagi.
Berputar.
Bapak presiden dan Ji-Soo!
Ji-Soo, kau pingsan saat kau minum alkohol.
Jika kau seperti itu dan berciuman panjang dengan bapak presiden...
- Ini namanya bersifat ksatria, bukan? - Bukan, pak. Kau seorang ksatria!
Oke, aku akan memutarnya! Lagi!
Diam!
Aku juga ingin minum!
Botolnya berputar!
Aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa menghentikannya saat sedang berputar.
Kau benar-benar seorang pembuat masalah.
Berputar!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti di kau lagi!
Minum! Minum!
Berhenti di mereka lagi!
Minum! Minum! Minum!
Bapak presiden! Bapak presiden!
Lukisan apa yang kau sebutkan?
Lukisan almarhum seniman Lee Sang-Ho.
Aku berusaha keras untuk mendapatkannya.
Kali ini aku beruntung dan menemukannya.
Selamat.
Kaulah yang harusnya diberi selamat.
Semua lukisan di sini adalah milikmu.
Jika kau ingin menjalankan galeri, kau harus mempelajari lukisan.
Ya.
Turunkan lukisan Lee Sang-Ho.
Buang!
Kau ini kenapa?
Aku yang melukisnya.
Kau kenal orang di sini, bukan?
Beritahu mereka untuk menurunkannya.
Minggir!
Saat ini aku sedang sibuk.
Yoo-Ri.
Han Yoo-Ri!
Yoo-Ri!
Han Yoo-Ri!
Jae-Hui, kau sudah mabuk. Ayo pergi.
Aku tidak mabuk. Oke. Tetaplah di sini. Ada apa?
Ada apa?
Tetaplah seperti itu.
Aku rasa aku akan pingsan.
Aku merindukannya.
Aku menjadi gila karena ingin melihatnya.
Jika aku mati, aku akan bertemu dengannya, bukan?
Maafkan aku.
Kim Ji-Soo.
Maafkan aku, Jung-Suh.
Pak!
Apa yang terjadi?
Kim Ji-Soo.
Kau baik-baik saja?
Jung-Suh!
Song-Joo! Song-Joo!
Jung-Suh!
Han Jung-Suh!
Aku...
Aku benar-benar menyukaimu.
Tidak hanya menyukaimu, tapi...
Bagaimana aku harus mengatakannya.
Aku tidak yakin karena aku masih sangat muda.
Perasaan yang aku miliki terhadapmu...
Apakah itu cinta?
Ini sulit sekali.
Oke, Han Jung-Suh. Begitulah cara kau tersenyum.
Kim Ji-Soo.
Tolong jangan lakukan ini!
Jangan melakukan ini kepadaku.
Song-Joo, jangan seperti ini.
Kim Ji-Soo.
Mengapa kau melakukan ini kepadaku?
Kesalahan apa yang aku buat?
Song-Joo, jangan lakukan ini.
Kim Ji-Soo.
Kim Ji-Soo!
Jung-Suh!
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Apakah aku...
...Jung-Suh?
Sekarang, aku rasa aku...
...harus mengirimmu ke surga.
Kau akan menerima hadiah terakhirku kan?
(Datanglah ke lobi lukisan dinding)
(Aku akan menunggu)
(Chul-Soo)
Jung-Suh.
Aku seorang pembohong.
Aku akan memberitahumu semuanya hari ini.
Aku...tidak punya hak untuk menerima cincin itu.
Kami sedang membuat iklan pembukaan lukisan dinding, tolong minggir.
Cepat! Cepat!
Cepat, semuanya!
Sudah waktunya turun ke lobi lukisan dinding.
Selamat pagi.
Karena terlalu ramai, kita naik lift barang.
- Oke. - Tolong pergi ke lantai tiga.
Selamat pagi, guru!
- Senang melihat kalian semua. - Kami akan pergi dulu.
Oke, pergilah.
Sudah lama.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak suka bertemu denganmu, carilah pekerjaan lain.
Aku tidak mau.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Dasar anak sombong.
Ibu tiri.
Apa?
Ibu tiri.
Kau sudah gila.
Katakan satu kali lagi.
Ini aku.
Han Jung-Suh.
Kau tidak ingat?
Nyonya.
Katakan satu kali lagi!
Nyonya!
Kau!
Kau tidak berubah sama sekali.
Kau baik-baik saja?
Untuk sesaat elevatornya tidak bekerja.
Kau baik-baik saja, guru?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Song-Joo.
Banyak orang sedang melihat.
Song-Joo...
Perempuan yang sedang kau cari...
Jika Han Jung-Suh adalah aku...
Aku menjadi cemburu dan ingin tahu tentang perempuan itu.
Sekarang...
Aku ingin menjadi Han Jung-Suh.
Aku suka Kim Ji-Soo.
Aku tahu dia menyukaimu, tapi aku tetap menyukainya.
Maafkan aku.
Kau setidaknya harus memberiku alasan!
Mengapa kau melakukannya?!
Mengapa kau membuatku seperti ini?
Song-Joo, lihatlah aku.
Putar dan lihatlah aku.
Bapak Cha Song-Joo!
Aku...
Aku adalah Han Jung-Suh!
Aku...
Aku Jung-Suh!
Ya, aku menukarmu dengan orang lain.
Song-Joo, ayah, dan ibu pimpinan Min.
Mereka semua percaya.
Apa kau bisa mempercayainya?
Jika itu kau...
Kau bisa melakukannya dengan mudah.
Apa kau...
...mencintai orang itu?
Apa kau mencintai...
Han Yoo-Ri?
Kau mempunyai aroma yang wangi.
Aroma Jung-Suh.
Jung-Suh...
Kembalilah ke tempatmu sekarang.