Papa?
Koume?
Put your bag behind to block.
What a shocker~
Being submerged into endless strenuous days,
I, as a father had to suffer quite a bit.
My heart was constantly beating nervously.
But we have hung on till now and we're ready to brave the storm.
Their bodies would switch with each other.
Yes, this key item...
It's the legendary peach from the tree that bears fruits once every 10 years.
You don't just switch bodies by eating that peach.
We didn't switch back.
We didn't...
...how I wish to switch bodies with you.
At this rate, we'll have to wait another 10 years to return to our bodies.
Amidst everything,
we've still got a difficult enemy to handle.
Look at this.
This is called a 'Tamago-dake'. (Egg mushroom)
Episode 7 [Papa, thank you...] [The 7 Days Secret] I'm glad to make such a discovery.
Episode 7 [Papa, thank you...] [The 7 Days Secret] What shall we do? Let's snatch the peach back a.s.a.p.
Episode 7 [Papa, thank you...] [The 7 Days Secret] We can't.
Episode 7 [Papa, thank you...] [The 7 Days Secret] Nakajima is around.
We must think of the surrounding before taking actions.
If we drag this any longer, the peach will be eaten up by her.
Enough.
Nishino-san.
Sorry, but can we have the peach in your bag?
Eh, you don't want this mushroom?
Well, Koume wants to eat the peach no matter what.
I love it a lot.
You're really thoughtful towards your daughter.
But this is the only thing I will not let go.
Actually, I don't believe that people can switch bodies.
But, I will not give up!
- The peach! - Nishino-san!
Nishino! Ouch!
What's happening? Nishino-san!
[DANGER AHEAD!!]
Nishino-san!
Wait!
Nishino-san! What's wrong?
Don't come any nearer!
I cannot hold back my feelings anymore.
How can one achieve true happiness?
If you just keep walking forward with your beliefs, happiness will be near.
With the person you love.
Our relationship with each other began at that time, right?
Re-Relationship?
No! No relationship at all!
- What happened between the two of you? - Nothing at all!
How can you commit adultery when your kid is already this big.
Leader, you loved me too. But we could only hide our feelings for each other.
I don't want to be hurt anymore!
Nishino-san.
In lunchtime soap dramas, there are plenty of characters like Nishino-san.
With this peach...
I believe that I'll be able to get your love.
Wait.
You think that once you have the peach in your hand, you can take the person's heart away?
I don't think that Nishino-san's way of thinking is right.
That kind of thinking is simply selfishness.
It's wrong.
- But this is all I have! - It's a kind of a miracle.
To be with someone you love, who loves you back. It's not an easy thing.
So I think that's called a miracle.
But the miracle...
Will only happen if you're always praying for his happiness.
Miracle?
Nishino-san will definitely meet a wonderful person, who can create a wonderful miracle with you.
There are many people who like you.
Nakajima-san is really sincere about Nishino-san.
Will I...
Be able to see the miracle, too?
Of course.
Danger!
Papa!
I have to protect Papa now!
Koume!
Please, Dear God! Please save Papa!
Please!
Koume!
- Leader! - Leader!
Papa!
-=Seven Days of a Daddy and a Daughter=-
Brought to you by Queerbeet Fansubs [QBS] Translator: aoi-haru
Editor: minnilu
QC: Nadil
Thanks to tianj for the timing!
Look at my finger.
- Ah, everything is alright now. - Thanks goodness!
Was I saved?
Somehow, my hand feels tight.
Eh?
These hands...
Don't tell me...
Koume, what's wrong? Are you okay?
Mama.
I am Koume right?
What are you talking about, Koume?
- I'm Koume right? - You are.
I've returned.
Hooray!
Koume!
I've returned!
There seem to be some side effects.
Nope, I'm very fine.
And my mind is very sober too.
- I was just joking around. - Thank God!
Hey hey, where's Papa?
Doctor!
The blood pressure is still dropping.
Prepare for a transfusion.
Papa?
He hasn't regain consciousness.
How can it be.
He was conscious for a while when they brought him back to the hospital.
Papa, Papa?
Is Koume alright?
- How's Koume? - Koume is fine, don't worry.
That's good.
- Rieko. - Yes?
If I die, please look after Koume.
Please give her a happy life.
Papa!
Papa was still worried about me till the very end.
At that time...
He kept calling "Koume, Koume".
I couldn't protect Papa.
Papa.
Why?
You promised to work hard for our sake. How can you do this now?
I've not had a chance to be filial.
If only I knew this would happen...
Why didn't I treat you better...
There are still many things I want Papa to teach me!
"I love Papa" and "Thank you"... I've always wanted to tell you.
Papa.
Papa!
Please open your eyes!
Papa!
He's alive.
That goes without saying.
I can't leave Mama and Koume behind by dying on my own.
What a good sleep.
That hurts.
But it's great to be back in our own bodies.
Right, Koume?
Are you crying?
Don't scare people like that!
They can be discharged after today.
We can?
Papa!
Hooray!
1, 2, 3. Hey! 1, 2, 3. Boom!
Lie down on your bed!
Papa too!
You two have been unconscious for 4 days!
4 days?
Ritsuko-chan had a job interview, but she came all the way to Chiba to visit you instead.
She cried while apologizing to you.
Osugi-senpai came to visit as well.
He came though the match is coming up...
Mama, what day is it today and what time is it?
It’s Tuesday, and a little past 12.30pm.
- Kenta-senpai's match! - Imperial meeting!
Greet.
Let’s have a good game.
What happened to Kawahara?
Leader Kawahara is unable to attend this meeting as he's hospitalized due to an accident.
I will explain in his place.
Everyone please cooperate with me.
The meeting shall commence.
I shall begin with the marketing data.
For our sales plan,
we intend to cooperate with mobile phone sites to attract teenagers.
Kawahara-san, how are you feeling?
Kyaa!
I'm sorry, but Papa and my daughter both have very important things to attend to.
I thought you wouldn't be able to make it.
We'll lose if Kenta-senpai misses this shot.
Do your best!
Please.
You were injured?
We lost because I was lousy.
Though I said I want to be in the best 8 (teams).
I'm pathetic, huh.
Guess there's nothing to say since we lost.
Wait.
Can I say something?
Eh?
When we become adults, many unfortunate things may happen to us.
And it's not winners or wealthy people who are the greatest.
It's those who try their best,
and fight on with all their might, they are the greatest.
I realized all these after wandering in the adult world.
Kenta-senpai was always training alone after club activities ended.
I always saw that.
Whenever something bad happens to me, once I see Kenta-senpai's hardworking face,
I'll feel encouraged, and cheer up.
That's why...
Towards a hardworking senpai like you...
Towards Kenta-senpai...
Don't!
Let me say the rest.
I like you.
I like you a lot, Kawahara.
With that, I have reached the end of the presentation.
Well, about just limiting sales distribution to convenient stores. It seems...
Isn't it safer to stick to the usual way of distributing to major stores.
We need to put more consideration into the sales route.
Well, the budget is practically have been planned...
We should wait for Kawahara to return, to further discuss this matter.
Yes.
We will put in our best effort.
But there's only 2 months left before the product will go on sale.
Yes. And under Kawahara's leadership, we've made the best plans and preparations.
We're very confident about the sales.
Please approve it.
It's the results that count.
In order to minimize the risk.
It's better for us to stick to the original plan.
What do you think, President?
Please.
Please approve our plan.
Please.
How did it go?
It seems we're of no use.
Nakajima-san had already done his best at presenting.
But, we were still rejected by the executives.
In the end, they had no intention of changing.
How frustrating.
I'm frustrated.
Nakajima.
Excuse me, but the foreign division will be having a meeting here.
May we have the room?
I've heard about it. It's such a pity.
Well it's as you said...
No one will hold any expectations towards people like us.
We're only here to pave the way for the elites, so that you guys will look better in the company.
If you want to whine, I'll listen to it the next time over drinks.
Sorry, but can you all leave.
Start setting up.
Am I unable to be like Koume?
Am I going back to being someone who does as he's told?
No.
- We mustn’t give up. - Eh?
As long as we don't give up... people, and even the company can be changed.
Leader!
President!
Please wait.
What do you want now?
The meeting is over.
Think of the situation now.
Leader.
I'm sorry for the commotion.
President, do you think it's good for the company to continue on like this?
At this rate, the company won't be able to survive.
Kawahara, don't be rude to the President.
This isn't good, Leader.
President!
Please allow me to say something.
All this while, I've always thought I only need to obey my superiors at work.
For an ordinary salary man, it's no use to struggle against anything.
But by doing so, I've learnt to be content with the way the company is.
And I no longer pin any hopes on the company.
But, I believe that as long as we're still passionate about our work...
We'll definitely get something in return.
President, shall we leave.
Let him go.
I want to proudly tell my daughter about my job.
It doesn't have to be anything big.
I just want to tell her...
That I've worked hard to do my job.
The era of lifetime employment is probably over.
Loving the company like your family...
Is probably no longer in fashion.
But...
All the employees are doing their best for the company.
They do get troubled over company matters.
Together with my fellow colleagues...
I want to create a brand new Bisei cosmetic company.
I also feel that this company has reached the stage where changes are needed.
So I have thought of using your plan as a gamble.
Let's have a go at it.
Rainbow Dream shall be priced at 500 yen.
And sold at convenient stores.
Everything will be as you've proposed.
Thank you very much.
Thank you very much!
There aren't many employees like you.
President.
Yes! We did it!
That was wonderful!
Leader is great!
- I'm back. - Welcome home.
- Kyoichiro, you look alright now. - Mother, sorry to cause you worries.
- How are you feeling? - No problem at all.
Perfect condition.
What about the hospital?
I settled it with my superb acting. Not a problem.
Thanks for you help.
- Where’s Koume? - She'll probably be home late.
It's her long-awaited date, so just let her be.
Date?
That's right, that senpai of hers is having a match today.
Could they be having some kind of celebration after winning.
Kawahara, wait for me.
I said wait.
Gotcha~
Ah, sorry.
It's thanks to Kawahara that I won today.
Is there anything I can do for you?
I want to celebrate with senpai, too.
No way, no way! That kind of thing.
You can't kiss on your date!
Papa, papa! I think we better return to the hospital.
Ah, don't worry too much.
- I'm going to take a look. - Eh?
I'm back.
Welcome home.
- I'm back. - Okay.
- You're home. How are you feeling? - Don't worry, perfect condition.
- How was your date? - Don't say that, grandma.
He only sent me home.
Wrong room.
- Koume. - Yes?
How was the match?
It has nothing to do with you, right?
Well, don't say that.
I do know Osugi.
So I'm a little concerned. Did they win?
- They lost. - I see.
What a pity.
How's the meeting?
Koume's plan has been approved by the President.
I see.
Koume, are you going to have your bath?
- Papa. - We have to hurry!
Hurry, hurry.
Then again, we don't have to do this anymore.
I'll be taking a bath first.
So this is how it is after we return to normal.
Nishino-san.
Are you hungry?
If you don't mind this, here's something from the sales department.
We were so busy during the day, so you didn't get a chance to eat, right?
I'm sorry.
I made use of Nakajima-san in order to obtain the peach.
Come on, there's no need to apologize.
Because it makes me happy too.
To be able to trek a mountain with the person I like... that is my dream.
Well... it's not what you think...
In my hometown, there are many mountains.
So I trek the mountains whenever I need to get over a broken heart.
Standing on the peak while looking at the vast blue sky.
It makes me feel better.
But almost immediately, I tend to get broken hearted again.
If it's okay with you...
Are you willing to trek the mountain with me again?
Just kidding.
Just a joke.
Thanks for your hard work.
See you tomorrow.
Delicious!
Eh?
It tastes really good.
I'm really hungry.
Please take me out for dinner.
Sure.
Director.
There's something I'd like to discuss with you regarding the Rainbow Dream project.
What is it?
It's about Kawahara Kyoichiro.
So let's consolidate everything before the greeting session, with the related departments, tomorrow.
Let's put in our best effort! Alright, 'chief'.
Got it.
Better get my hair trimmed after work today.
Leader, please check the poster design.
Ah, high school girls will surely love this style.
- Let's go ahead with this. - Yes.
Excuse us for intruding at this time.
I'm very sorry about yesterday.
It's okay. I'm here today for something else.
This Rainbow Dream project will be promoted to a 'department' level.
Isn't that great?!
Sorry, sorry.
Thank you very much.
It means that Leader will become a chief.
Inoue-kun.
He is the new chief for the Rainbow Dream project.
From now on, please work hard under Chief Inoue.
I'm counting on you from tomorrow.
Pleased to meet you.
Why isn't Leader the chief.
Because Leader has been tossed aside.
- Ah, I'm sorry... - It's okay.
Inoue-san is Sakuragi-san's aide.
I have to ask Sakuragi-san about this.
Never mind, Nakajima.
No way, Leader.
Let's go, everyone.
Never mind about that.
I'm satisfied just knowing how you all feel.
Ah, are you all free tonight?
Celebrating at home?
We want to celebrate Rainbow Dream being promoted to a department.
That's amazing! So is Papa a chief now?
The chief will be someone else.
I see.
But, it's thanks to Koume that the project managed to come this far.
So I'd like Koume to join us as well.
That's why I've invited them over to our house.
I'd like to meet everyone else, well...
Kenta-senpai got accepted by the university.
So?
- I want to celebrate with him. - Celebrate?
I want to celebrate with senpai too.
No, no, no, no, no way!
You can celebrate but no kissing allowed!
What? It has nothing to with Papa right.
- I'm hanging up. - Hold it!
Get Osugi-kun to come over and celebrate together.
Eh?
I'd be glad to go.
I like Kawahara's dad.
The first time we met, he seemed rather fond of me.
I was happy.
Ah...
He's a really high-spirited person.
That's because I was the one inside.
I like this type of people.
- So, see you later. - I'll be waiting for you.
- Koume! - Ritsuko.
It's rare of you to be late.
That old man at home really makes me mad.
What happened?
Don't know what's with him. But he keeps telling me to break up with Kouseki-senpai.
Now that's sudden.
Why?
Papa caught us kissing.
Ritsuko, you've already kissed Kouseki-senpai?
'Already'? Koume, you're really slow at this.
But...
It's because I switched bodies with Papa.
I will NOT break up with him.
I will have a showdown with my papa tonight.
Here you go. Everyone please help yourself.
Thank you so much.
This one?
And anything else you want... Here you go.
Hah! Nakajima-san and Nishino-san. There's something suspicious between the two of you.
Is this the birth of the Rainbow Dream couple?
Stop it! Is this the birth of the Rainbow Dream couple?
Stop it!
That's good!
- I'm back! - Welcome home.
Welcome everyone.
Sorry to intrude.
Is that Koume-chan's boyfriend? Not bad!
- You're noisy, Nakajima. - Eh?
Nakajima-san, and everyone, this is Osugi-senpai.
Please to meet you, I'm Osugi.
You're quite late.
Good evening, father.
- I'm not your father. - Eh?
Well, excuse me. Papa.
Your attitude change is too extreme. Senpai will be at a lost.
Well I've got to show my strictness.
Oh well, senpai and I will be going up to the 2nd floor then.
No, wait... Osugi-kun~
- Please seat over here. - Yes.
Excuse me.
I heard that you got accepted into Ryounan-dai (university).
Congratulations.
Wow, that's amazing. Congratulations!
Reading books by Shiba Ryoutarou at your age, you've got a pretty meaningful student life. (Shiba Ryoutarou = A historical author)
How did you know about the books I like?
I told him about it.
That's right.
So, Kawahara, you read Shiba Ryoutarou's works under the influence of your father?
Guess I better read up on Shiba Ryoutarou.
Leader's relationship with his daughter is really good.
No, not at all.
To celebrate the project team's promotion,
And to celebrate Osugi-kun's university acceptance,
Cheers!
Congratulations!
But it would've been better if we could celebrate Leader's promotion to chief as well.
Let's not fuss over promotions.
More importantly, our success this time isn't based on my work alone.
When everyone applauded me at the lobby.
I was thinking, "Ah, it's great to be working with such great colleagues."
Because of that, I received strength to continue working in the company until retirement.
Thanks everyone.
Leader was really cool.
I didn't know what to expect when you stopped the President.
Kawahara's father is really cool.
Is that so?
Incoming mail, incoming mail.
Thank you.
From: Ritsuko SOS! Save me!
What?
Sorry to intrude!
- Koume, save me! - What happened, Ritsuko?
It's terrible!
- Sorry to intrude! - Ritsuko's papa!
Nakayama-san!
Ah, I'm sorry to bother everyone here.
Ritsuko! Return home at once! You foolish girl!
Don't barge into other people's house like that!
What "other people's house"...? This isn't your house either!
You're just a high school student, I won't allow you to go on a trip with boys around!
Why?
Ritsuko-chan, he found out about the spring bath trip?
How does Koume's papa know about it?
Sorry about that.
Well, Kouseki is really serious about Nakayama.
- Were you part of it too?! - Nakayama-san!
You've always been like that, saying things on your own.
Papa doesn't even know my feelings!
What did you say?
Please calm down.
It's not like that, Ritsuko.
I think that adults do wish to know their children's feelings.
Hah?
Koume really understands what parents are going through.
They wish to know, but they don't understand. That's why they get angry.
And sometimes worry unnecessarily.
Yes, that's right!
And what have you been doing?
I thought you were studying hard in school.
But what were you doing instead? Playing around?
- That's not true. - Eh?
Children don't treat school as a game.
Studying is tough, and so are many other things.
Though, I don't really agree on the spring bath trip.
But you're all growing up, and looking up to the adult world.
When you try too hard, you're bound to make mistakes.
But, because they're our own children. We should try to trust them too.
When we do that, I think that the children won't do things to disappoint their parents.
I also feel that Papa is super annoying at times.
But the adults are also working hard.
So it's okay to let them be annoying sometimes.
How about trying to talk it out one more time.
Be it friends, or family...
When they quarrel, it also deepens the bond between them.
I think that maybe, it's not such a bad thing to have switched bodies with Papa.
I want to become an adult that even I will like.
Ah, it's a beautiful moon tonight.
Grandma, tell us about the legend of the peach.
The peach...
A long, long time ago.
There was a father who had a sick daughter.
He prayed to the peach for his daughter's recovery, and that if only he could exchange places with her.
At the same time, the daughter prayed hard to recover, so that she may work in place of her father.
The peach is just like the symbol of love, between the father and daughter.
Do bodies switch just by eating the peach?
It won't happen just like that.
As expected.
Only when you eat a certain part of the peach,
and when you're willing to sacrifice your life to protect the other person.
The switch will take place.
So because Papa was willing to sacrifice his life to protect mine,
that's why we switched bodies.
And, when the one being protected is willing to sacrifice his or her own life,
and thinking "Please save that person! I want to protect that person!".
That's when things will return to normal.
That means that Koume was willing to sacrifice her life to protect me.
But, the most important thing is...
- The 7 days after switching back. - Eh?
Is there something about it?
During the 7 days after switching back, if the two don't get along...
The bodies will switch again.
Eh?
But if during the 7 days, the two are caring for each other like usual...
They will be tied together by a deep bond for eternity.
How will the two of you turn out?
Does mother know that we've switched bodies?
It can't be.
Koume, are you going to take your bath?
You want to use the bathroom before Papa, right?
Well, it doesn't matter, even if it's after Papa.
Eh?
It's okay Koume. You go ahead.
I said it doesn't matter.
Why? What's wrong? You don't have to give in.
In that case I'll go first.
Compared to before, I don't think Papa is that annoying anymore.
What was it, that made me thought Papa was annoying?
It's a beautiful moon.
Yep.
Done!
It looks delicious.
You can have that octopus over there.
- It was a failure. - Can I?
Because it'll be terrible if we don't get along within these 7 days.
But seeing Papa being delighted... - It's a real failure
Makes me mad. - I already said it was a failure. - These are all failures?
Be quiet! So don't eat them!
You failed 20 times and only managed to make 1 decent?
Inoue-san will be here from today onwards.
Kawahara-kun.
Yes.
- Can I talk to you for a while.
It's coming... a demotion huh.
We've decided to remove you from the Rainbow Dream project.
Yes.
As I've thought.
So we've decided to make you the chief of the newly established 'reform department'.
Ch-Chief?
Me? A chief?
Why?
In order to do a good job, having rivals is essential.
Sakuragi-san.
Show us your potential and reform Bisei Cosmetics.
I will do my best!
Leader, that's great!
Hooray!
Switching bodies with Koume is probably a present from God.
You've become a chief!
Congratulations!
Kawahara!
Wow, that's amazing! You made everything?
Yep.
By the way, can I call you by 'Koume'?
If it wasn't for this switch, I wouldn't have known anything about my daughter.
I never realized she was growing up bit by bit.
And I probably won't be able to have a conversation with her.
How nostalgic.
What was the meaning behind those stormy days.
Papa, congrats on your promotion!
Thank you.
Perhaps it happened so that we can have these peaceful 7 days.
- It's Papa's face. - Koume drew it.
- Doesn't look like me. - It does!
...wants to marry Papa!
Bonding cannot be seen.
Perhaps after these 7 days, Koume will return back to her frosty self.
[Books by Shiba Ryoutarou]
I'm borrowing it.
But no matter how her attitude changes.
I will be able to feel it.
The time I've spent with Koume, really existed.
[7 days later.]
This can't be! We switched back again!
Is this for real?
Sorry, just kidding.
Don't you be cheeky.
And don't enter my room!
Get out now!
Wasn't that interesting?
Not at all! Baka!
As expected, she was only nice for those 7 days.
Guess as much.
Papa.
Your tie is crooked.
Thanks.
From now on, you can tell me about your work in the company occasionally.
Really?
I feel relieved.
Do your best, Chief Kawahara.
- Koume. - Don't do that.
I'm gonna be late, bye!
Koume, let's go together!
Eh? I don't want to.
Why not?
Don't! It's lame.
I've got to practise in case we switch again.
As if it'd happen!
To the viewers of this drama,
Through a lucky draw, 50 winners will be picked and given the original novel.
And the DVD-Box which will be released on November 21st will be given to 20 lucky winners.
Please apply to the following address.
[Perhaps, they will switch again *^o^*] We've switched...