Darksmurfsub Indonesia By princessnihal
Puck!
Stop! Stop!
Sial, gimana ini? Gimana!
Buruan, buruan, kampret!
Ambil kuncinya!
Tahan!
- Buruan buka, kampret! - Lagi dicobain!
Kirain aku bakal mati beneran.
Kau... ngompol?
Aish...
Ke-keringat, ini keringat.
Akan kurahasiakan.
Kau mau mati? Kau mau mati?
Keringat ini, keringat. Keringat!
-=Episode 2=-
Kau melakukannya karena mencemaskanku?
Aku nyaris saja mati beneran.
Aku yakin kita bakal selamat.
Ya ampun bisa-bisanya kau yakin begitu!
Yah, kalau kakiku lebih pendek beberapa cm, kita pasti bakalan mati.
Kalau itu kau, maka sudah...
Apa, apaan?
Ah, dasar kau ini.
Yang penting kita selamat.
Meski ini bukan kalimatku, tapi selama kau hidup tanpa menyerah, semuanya akan berjalan lancar.
Apaan sih?
Kau kira ini bisa membawaku kembali?
Aku bilang begitu bukan karena itu. Ah, dinginnya.
Sedang apa kau?
Ikat sepatu.
Kita kurang pemain jadi kita tak bisa ikutan.
Itu arinya tak ada alasan lagi bagi kita untuk latihan.
Kita belum terlambat, 'kan?
Hyeong!
Kampret ini...
Lihat saja jamnya kalau mau tahu.
Aku sudah dengar semuanya dari pelatih.
Maaf ya.
Apa-apaan tuh, kau lagi syuting drama? Kau lagi jatuh cinta apa?
Di film, orang semacam kalian biasanya menang diakhir, 'kan?
Setelah semuanya, ending.
Hyeongnim, sepertinya kau kebanyakan nonton drama.
Kurasa itu akan membuatnya dewasa sedikit.
Kau masih berpikir 5 orang bisa melawan 22 orang?
Pasti hebat. Hyeong, kita bakalan masuk berita.
Sangat sulit untuk menyerah bahkan hingga akhir. Hoki itu apa sebenarnya?
Ya begitulah.
Sepatu skate ini harganya 800,000 won. Kau juga harus beli helm, tongkat hoki, dan lainnya.
Keuangan kita tak begitu bagus. Ayahku supir taksi yang kerja siang-malam.
Aku juga merasa tak bisa menatap Ayahku lagi. Meski dalam hati aku harus berhenti, tapi susah rasanya.
Tiap kali aku kalah aku merasa dipermalukan dan membuatku ingin berhenti.
Namun, tiap melihat diriku keesokan harinya aku pun latihan kembali.
Dan kau merasa kau masih punya kemungkinan menang dilain hari...
Yah, aku bakalan sangat senang kalau bisa menang kali ini.
Kita bentar lagi lulus dan kalau berakhir begitu saja...
Kita harus latihan keras hari ini.
Tapi, kita makan jjangmyeon yuk.
Dasar.
- Call. - Call.
- Akhirnya kita makan jjangmyeon. - Kelihatannya enak.
Hari ini kita...
Kita harus sukses.
Kita harus percaya pada diri kita sendiri,
untuk bisa membuat dampak yang luar biasa.
Dan kita pun melihat harapan
di tengah-tengah lautan api.
- Namun... - Dia sudah seperti pendeta saja.
Kenapa malah pidato sih? Hei, lanjut makan lagi.
Terima kasih makanannya!
Tunggu sebentar.
Anu... Jo Jin Man.
Siapa yang tertua disini?
Tentu saja Anda, Pak Pelatih.
Ya, Pelatih.
Bahkan makan bersama adalah bagian dari teamwork.
Kalau dilihat-lihat... kau sepertinya menuntut.
Lalu kau mau aku ngapain... Hyeong?
Jadi maksudku...
Lanjutkan makannya.
Baik, selamat makan!
Enaknya.
Enak sekali.
Enak.
Memangnya itu tanggung jawabku?
Ini bukan pertama kalinya kita menghadapi masalah begini...
Aku sudah tak ada urusannya lagi dengan akun ini. Sudah ya!
Si goblok ini, aish!
Dengar.
Kau ingat pria yang dari pulau itu?
Yang kau tangkap dan bawa kemari. Tahunya, dia mati.
Masa itu jadi tanggung jawabku? Hah? Betul tidak?
Ya, Hyeongnim!
Jadi kau sudah dapat duitnya dari sana?
Tidak, masih belum.
Kau tahu arah maksud perkataanku?
Maaf, Hyeongnim. Aku melamun tadi.
Tidak, tak apa. Hal seperti itu sering terjadi.
Sudah makan? Ayo kita keluar cari makan.
Banyak tempat yang mesti kukunjungi...
Aku juga harus latihan hoki. Lain kali aku makan denganmu.
Kau sibuk ya. Kalau begitu pergilah.
Ya, Hyeongnim.
Hei, Park Bin Soo.
Ya, Hyeongnim.
Pergi dan lihat apa yang dikerjakan anak itu lalu laporkan padaku.
Masaklah.
Yang itu... bisa kau buang.
Darksmurfsub Indonesia By princessnihal
Dong Jin?
Oppa. Oppa, bangun dan lihatlah.
Lihat ini.
- Teman adiknya? - Sudah kubilang itu salah paham.
- Oh, benar tuh! - Iya, 'kan?
Bisa gila aku disini.
Tahu, tahu, aku tahu.
Capeknya.
Tapi bagaimana dengan lawan terakhir kita?
- Maksudmu Univ. Kwangwoon? - Terakhir kulihat mereka sangat hebat.
- Mereka anak bisnis. - Mereka juga kaya.
Menurutmu kita bisa kalahkan mereka?
Percayalah...
Pikirkan saja kemenangan.
Akhirnya perkataanmu ada yang benar.
Belum apa-apa sudah takut, kalian ini pria bukan?
Pertandingannya saja belum dimulai jadi jangan mikir macam-macam.
Okelah.
Oke, aku tahu.
Ayo kita rapat.
Kau tahu kau menyukainya.
Wow, salju.
Hei, salju! Salju!
- Diamlah - Kau memukulku.
- Lihat! - Kawan-kawan, salju!
Kau ikut tidak?
Aku ikut.
- Ayolah. - Siapa saja yang ikut?
Indah sekali.
Hei! Ayo! Cepat!
-=Jangan berlari.=-
Good morning!
Good morning.
Kenapa suasananya begini?
Ibu Dong Jin menghubungi Pak Kepala.
Katanya beliau takkan tinggal diam.
- Jadi, apa masalahnya? - Kau belum paham juga?
Ajussi, sepertinya kau tak bisa mendapatkan uangmu.
Apa maksudnya itu? Katakan padaku yang jelas.
Mereka tahu kau palsu.
- Kenapa? - Karena berita di internet.
- Siapa yang nulis itu? - Siapa lagi, wartawanlah yang nulis.
Ini gawat sekali.
Diluar tim sudah hancur dan terpuruk karena kau pura-pura jadi orang lain.
Asosiasi juga takkan tinggal diam. Begitupun Ibunya Dong Jin.
Tidak, sekarang Pak Kepala-lah masalahnya. Tak ada yang berani padanya.
- Kita harus gimana dong? - Gimana apanya? Kita harus menghentikannya.
Entahlah. Pelatih, kau urus yang berkaitan dengan Dong Jin dan aku yang urus Pak Kepala.
Kau kira gampang apa?
Anggap saja Dong Jin itu perkara mudah tapi Pak Kepala?
Kita akan bicara padanya.
Apa ada cara lain?
-=Im Wuan Yong=-
Tim kami...
Biarkan saja mereka.
Apa maksudmu, Nak Dong Jin?
Jangan pura-pura baik. Aku kesini karena sudah mengetahui semuanya.
Aku belum bermaksud memberitahukan siapapun, belum.
Hal semacam ini takkan baik untuk sekolah.
Asosiasi pun takkan senang mendengarnya.
Tapi, Penagih hutang Jo Joon Man, kenapa kau masih belum pergi juga?
Kelihatannya kau harus mengambil uang dari Pelatih.
Kau uruslah urusanmu sendiri.
Jadi kau bahkan sudah mengecek latar belakangku.
Jadi kau mau memberikan uangnya?
Untuk apa?
Toh tak ada hubungannya denganku.
Pak Kepala...
Kau tahu satu hal tapi tidak yang lain.
Kau pikir aku bakal tetap disini tanpa berbuat apa-apa?
Aku tak punya cara lain untuk mengambil uangku selain cara ini.
Tapi bila kau menghentikan penderitaan ini,
akankah aku berdiam diri saja disini?
Hentikan dan pergilah dengan tenang.
Mau aku mengumpulkan uang atau membungkam mulutmu atau menusukmu dari belakang dimalam hari,
akan kulakukan itu nanti.
Kalau begitu lakukan saja sesukamu.
Kecuali kalau kau mau mampus.
Alright!
Kita buat kesepakatan.
Kesepakatan jidatmu.
Berapa yang harusnya kau terima?
1,8 milyar won.
1,8 milyar?
Anda sudah bekerja keras.
Anda padahal tinggal telpon aku saja.
Kalau kau melakukannya dengan baik, maka akan kutambahkan jumlah uangnya.
Ah, jangan khawatir.
Uang ini untuk anakku.
Jadi, aku harus menyingkirkannya.
Astaga!
Apa itu?
Ini rekaman pertandingan kita.
- Maksudnya? - Disini ada semua rekaman pertandingan kita.
Ah, yang suka kau bawa-bawa itu? Aku tidak butuh.
Ah, ambil saja.
Begitu pertandingan selesai kau takkan bisa menontonnya.
Anggap saja souvenir.
Ah, tidak usah. Lagipula aku tak tahu cara menontonnya.
Dasar keras kepala.
Ya, Hyeongnim.
Ngapain kau?
Kau habis dipukulin?
Kau jalan-jalan melakukan hal yang tidak penting.
Reputasi perusahaan kita sedang terpuruk, terpuruk.
Memangnya aku pekerja sosial? Hah?
Memangnya aku kambing hitammu? Hah?
Bangsat ini benar-benar tidak nurut!
Darksmurfsub Indonesia By princessnihal
Hei, mana istrimu?
Kau bahkan tidak pinjam uangnya. Bukankan ini tak adil?
Jadi, kemana istrimu pergi?
Bangsat ini!
Cari di semua tempat.
Setiap sudut.
Baik, Hyeongnim
Aku akan melunasinya.
Hei.
Kalian semua berhenti.
Kalau kau mau, maka aku akan sangat berterima kasih.
Tapi apa kau tahu berapa jumlahnya?
Entah aku pergi berlayar atau menjual
organ tubuhku, atau membunuh seseorang untuk Anda.
Akan kulakukan apapun seperti anjing Anda.
Aku suka sekali itu. Huh?
Seperti anjing.
Bangunkan dia.
Kau tahu apa yang paling membuatku kesal?
Hei, kau tak bisa mengumpulkan uangnya? Hah?
Tidak. Kau membuatku jadi bahan tertawaan.
Hei. Segera pergi ke Pak Kepala dan ambil duitnya.
Dan bawa juga cewek miskin yang di gunung itu!
Baik, Hyeongnim.
Aku...
Biar aku saja, Hyeongnim.
Biar kulakukan semuanya.
Bangsat ini gigih sekali.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku akan melakukannya... Tolong biarkan aku menyelesaikan semuanya.
Tolong pertimbangkan kesenangan yang pernah kita lalui bersama.
Sekali... Sekali saja...
Aku mohon...
Ikatan?
Ya... ikatan hal yang bagus, bukan?
Hei, bangsat yang tak menyadari pemiliknya. Dengar baik-baik.
Aku bilang begini karena aku pernah Wamil,
kalau kau tak mau lihat gadis miskin yang tinggal di gunung itu dijual,
anak-anak pemain hoki jadi pada buta, maka bawa uangnya.
Aku sudah memberimu banyak kesempatan. Huh?
Ba-baik.
Ya, dia anak nakal.
Judi dan minum-minum, bahkan main perempuan.
Aku kasihan padanya.
Kudengar dia rada gila.
Aku juga didengar saat ada seseorang yang datang dia mengeluarkan makanan karena takut dipukuli.
Dia gila apa? Aigoo.
Bisa-bisanya hidup dengan pria semacam itu...
- Augh... - Ada apa ini?
Sayang! Sayang, sayang!
Kau taruh dimana?
Suamimu ini sibuk, jangan bicara omong kosong. Kusuruh kau cepat bawa uang sekarang!
Sayang... Tolong makan dulu dan nanti kubawakan uangnya.
Sepertinya belakangan sudah sangat jarang ya.
Kau tak punya sopan santun sekarang. Hah?
Kau mengacuhkanku? Mengabaikan omonganku?
Itu...
Punggungmu gatal? Hah?
Mau kugarukin?
Jawab aku!
Aku... hidup begini gara-gara kau, tahu?
Dasar jalang!
Pergi.
Aigoo, mukamu babak belur begitu.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
-=Untuk RINK, hajar!=-
Darksmurfsub Indonesia By princessnihal
Pertandingan akan dimulai jadi aku akan bersiap-siap.
Pelatih, kapan Hyeong kembali?
Permisi.
Bisa nyolokin ini?
Mau beli barang?
Tidak.
Karena ini ada kaitannya dengan hidupku.
Bisa izinkan aku?
Ayah, apa itu?
Ini hoki es.
- Hoki es? - Ya.
Yah, lihat Ajussi itu ada didalam TV.
Ajussi itu mungkin pemain hoki es.
Pemain itu apa?
Itu... adalah orang yang sangat menyukai olahraga tertentu.
Ajussi pasti sangat bahagia.
Kenapa?
Dia tertawa.
Mampu mengungkapkan pikiran kalian
itu tidaklah mudah dan aku yakin kalian sangat tahu itu.
Untuk sampai di titik ini, aku sangat berterima kasih.
Hari ini, kita...
Dari mana saja kau?
Tadi aku kena macet dijalan.
Mukamu kenapa?
Kau tahulah kerjaanku.
Kalau tak muncul... nyaris saja kusumpahi.
Kau bahkan tahu cara menyumpah?
Oh ya, harusnya aku minta maaf dulu.
Pelatih, aku minta maaf.
Datang terlambat.
Aku gugup.
Karena game terakhir.
Kenapa banyak sekali yang nonton?
Kenapa? Kalian takut?
Cih.
Ayo!
Ini yang terakhir. Kalian yakin, 'kan?
Universitas Hankook! Fighting!
Ayo!
=Halo. Ini siaran langsung dari Final Kejuaraan Hoki Es 2015=
Hari ini penentuan bagi keempat tim yang akan masuk ke semi final. Kami bersama komentator Bang Moo Seong.
Ya. Hari ini Univ. Hankook akan bertanding.
Situasinya kurang memungkinkan bagi mereka untuk maju ke semi final.
Benar. Ini situasi yang sulit. Besar kemungkinan ini akan jadi pertandingan terakhir bagi Univ. Hankook.
Ya.
Hanya ada 6 pemain di tim mereka.
Benar. Hanya mereka yang bermain agak jadi masalah.
Selain itu, lawan mereka adalah Univ. Kwangwoon, yang seperti MU kalau dalam dunia sepak bola.
Benar. Sejarah mereka juga bagus.
Tim ini sangat ahli jadi akan sulit.
=Benar. Sebenarnya, untuk hoki es level kampus, jarang sekali yang datang menonton.=
=Tapi hari ini, saat kisah tentang Univ. Hankook tersebar di publik,=
=banyak yang datang untuk mendukung mereka.=
=Aku yakin mereka senang sekali.=
=Benar sekali. Lihatlah. Sekarang stadium panas saat para atlet memasuki arena.=
-=Babak pertama.=-
=Univ. Hankook mengambil puck-nya. Serang dimulai dari Univ. Hankook!=
Kalian hebat!
=Pemain Lee Dong Jin mampu mendorong pemain andalan menjauh.=
=Ya.=
Pass, pass. Benar. Ya, Kyung Pil. Oper kesana.
Dorong. Ya, begitu. Ya, tembak! Ah!
Bagus. Kasih ke Han Soo.
Hei, hei! Pass! Pass!
Semangatlah! Kalau kita tidak menyerah, sesuatu akan terjadi.
Kesini, kesini!
Darksmurfsub Indonesia By princessnihal
=Aku penasaran mereka lagi apa. Lihat.=
=Pemain Univ. Hankook sepertinya sedang menggambar lingkaran dan berputar-putar.=
=Kurasa karena mungkin ini akan jadi pertandingan terkahir mereka, makanya mereka membuat kenangan diatas ring.=
=Benar. Bahkan fans yang menonton pun tersentuh.=
=Keenam pemain sudah jadi satu dan menyentuh dengan semangat juang mereka.=
Dia datang, datang!
Hei!
Bagus! Bagus!
Kerja bagus, kerja bagus.
-=Akhir Babak Pertama=-
Kau lalai.
Apa ini?
Harusnya kau beritahu kami dari awal.
Ya, Ketua Dewan. Ah tidak. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Game ini bukan game yang mudah dimenangkan.
-=Babak Kedua=-
Betul. Dorong!
Aish. Nomor 18. Kaki.
Hei, sebelah sana.
Masuk lagi! Masuk!
=Masuk! Skor pertama mereka.=
=Univ. Kwangwoon memimpin dengan cepat dan mencetak skor disana.=
=Ya. Sekarang Hwang Kyung Pil=
=mengatakan itu curang. Tapi itu=
=tembakan yang bagus dari Univ. Kwangwoon.=
=Sepertinya dia sedang protes.=
=Karena aku duduk di bangku penyiar, aku bisa melihat sedikit kecurangan tadi.=
=Kalau begini maka untuk Univ. Hankook situasinya agak sedikit sulit.=
=Benar.=
- Woah! - Enyahlah!
Kusuruh kau enyah.
Hei, kampret. Kau mau terus begitu?
Memang aku ngapain?
Sekali lagi begitu, maka akan kulakukan hal yang sama padamu.
Jangan.
Hei, kau tersenyum?
Jangan begini. Cuma bikin kita sakit hati.
Hei, jangan berulah tanpa sebab. Kenapa kau tidak meluncur dengan benar?
Jangan berusaha keras mengejarku.
Apa kau bilang? Kau bahkan tak bisa menolong teman setim-mu, bangsat.
Kau cuma belajar menggunakan badanmu.
Hei, stick ini kau pakai untuk dribble
dan bukan diayun. Paham, bangsat?
Aigoo, begitukah?
Kau, lepas. Hentikan kalian berdua.
Aish...
Bagaimana kalau mereka tidak menyerah?
Bagaimana kalau pemain yang tersisa tidak menyerah?
Maka mungkin tim tidak akan bubar.
Hei Pal Bong. Itu karena kau terlalu muda untuk tahu cara dunia bekerja.
Kau tahu manusia tidak sekuat itu.
Kalau kau pikirkan lagi, manusia itu punya kelemahan.
Mereka akan menyerah. Hanya itu situasi untuk mereka.
Ya, bagus. Terus dorong.
Buruan dioper!
Bagus, bagus, bagus. Cepat, cepat.
Hei, lagi. Lagi.
Tak apa, tak apa. Lain kali.
Hei, Byung Chul! Kasih ke Seong Hoon!
Cepat, bagus!
- Hei! - Ah!
Bangun, cepat. Bagus!
Bagus. Tak apa.
Oper, oper. Oper!
Ke belakang.
Ke samping.
Hei, bagus. Teruskan.
Bagus! Masuk!
Kalian semua... sudah melakukan yang terbaik.
Kyung Pil dan Hyun Seok, kalian berdua bagus.
Kyung Chul, pertahananmu sangat bagus.
Noori, Seok Won, dan Joon Man, kalian juga.
A-aku minta maaf sekali.
Karena tak bisa menyerah begitu saja.
Maafkan aku.
Pelatih.
Kami sudah melalui segalanya.
Kalau aku menyerah aku takkan datang.
Hyeongnim.
Bawa dia keluar.
Baik, Hyeongnim.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Aku sudah jelas memperingatkanmu.
Ayo.
- Lepaskan dia! - Minggir.
Dia atlet tim kami.
Dia juga anjingku.
Karena anjing kecil ini, kalian mau mampus? Hah?
Seret dia keluar.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan! Kubilang hentikan!
Hyeongnim!
Ngapain kau disini?
Aku mohon padamu.
Biarkan aku selesaikan pertandingan ini. Kumohon.
Apa alasanmu melakukan ini?
Kau tahu kau bakalan mati, lantas mengapa kau lakukan ini?
Karena aku ingin hidup.
Apa?
Aku merasa aku seperti hidup sekali.
Aku hidup bagai sampah tapi
setidaknya saat aku bermain hoki, aku merasa hidup seperti manusia.
"Aku masih bernapas."
"Aku masih hidup," kukatakan pada diriku.
Aku akan hidup sebagai anjing setiamu seumur hidupku.
Sehari saja, biarkan aku hidup sehari ini saja.
Kumohon.
Kumohon, Hyeongnim.
Kau paham apa yang barusan dia bilang?
Menyentuh sekali sampai aku ingin menangis.
Kau bertingkah seolah sudah mengetahui segalanya.
Apa ini layak mempertaruhkan hidupmu?
Apa?
Apapun yang kau bilang, tak ada pengecualian bagiku saat urusannya dengan uang.
Kalau aku tak dapat uangnya, maka aku akan menerimanya dari hidupmu.
Apa ini layak mempertaruhkan hidupmu?
Ya. Ya, Hyeongnim.
Maka semua uang yang kau bilang akan kau dapatkan,
akan kau bawa bersamamu.
Presdir Gye. Kenapa tiba-tiba begini? Ini namanya melanggar kontrak.
Aku belum mendapatkan uangku sama sekali. Aku takkan biarkan kau mengacaukan semua ini.
Jalan.
Tunggu. Tunggu, Presdir Gye!
Presdir Gye!
=Meski Univ. Hankook mengejar dari belakang tapi mereka masih tetap hebat.=
=Mungkin mereka biarkan lawan mencetak skor, tapi tak dibiarkan untuk menambah.=
=Univ. Hankook sangat hebat.=
=Kegigihan mereka luar biasa.=
-=Univ. Hankook 0 - Univ. Kwangwoon 1=-
Hei, Kyung Pil!
=Tim Univ. Hankook sepertinya minta time out.=
=Aku ragu itu akan membuat perubahan pada Hankook sekarang.=
Apa cuma aku yang berpikir kita bisa memenangkan ini?
Tidak!
Dengar baik-baik. Stamina kalian sekarang lemah, hanya akan ada satu kesempatan.
Jadi inti strategi kita kali ini adalah Joo Man.
Augh, minggir dari pandanganku.
=Lihat, pemain Lee Dong Jin=
=berdiri sebelah gawang lawannya.=
=Ini yang dinamakan screen play. Ini strategi mengambil keuntungan dari badan besar.=
=Benar. Seperti yang baru saja dibilang, Hwang Kyung Pil dan Choi Han Soo sedang melakukan 2-2=
=dan mereka merusak pertahanan mereka. Kesempatan baik ini, kita lihat, tembak!=
=Gol! Masuk!=
Nice Captain!
Pelatih.
Kyung Pil!
Kyung Pil.
Kau tak apa?
Ada apa?
Kyung Pil.
Kau baik-baik saja?
Kyung Pil.
Ada apa? Kau bisa bergerak?
Tak apa. Aku bisa bangun.
Kau bisa bangun? Oke, bangunlah.
Kubilang, aku bisa bangun.
Kyung Pil.
Tunggu sebentar.
Kyung Pil.
Tolong ganti dia.
Enyah. Aku tak butuh bantuanmu.
Kau tak mau menyerah setelah sampai sejauh ini.
Kenapa kau tiba-tiba begini? Kau mengasihani kami?
Aku juga ingin memilih
untuk diriku kali ini, daripada menyerah.
=- Pemain Hwang Kyung Pil yang cedera keluar. - Ya.=
=Dan pemain Jeong Pal Gong masuk ke arena. Kita tak tahu apapun tentang Jeong Pal Gong didata kita.=
=Sebenarnya, dia dikenal sebagai kartu as Univ. Hankook.=
=Ya.=
=Setahuku, karena urusan pribadi=
=dia harus menarik diri dari tim hoki Univ. Hankook.=
=- Kurasadia kembali sekarang. - Benar.=
Potong-potong. Benar.
Jangan dikasih.
Halangi!
Hei! Tetap bersama dia!
Lagi, kedalam lagi! Oke! Bagus!
Bagus!
Nomor 6.
Tahan.
=Terjadi kecurangan oleh Univ. Hankook.=
=Pemain ini harus keluar selama 2 menit.=
=Pertarungan fisik ini tak terlihat masuk diakal.=
=Aku juga melihatnya.=
=Jadi keputusan ini membuat keuntungan melawan Univ.Hankook.=
Ya...
-=Univ. Hankook 1 - Univ. Kwangwoon 1, Seok Won di Kotak Penalti=-
Tetap tenang. Aku harus tetap tenang.
Dua menit! Dia akan kembali dalam 2 menit!
Cobalah bertahan!
Oppa.
Ada apa?
Aku merasa tidak enak karena tak bisa bersama dengan mereka.
Maafkan aku.
Tangkap lagi. Tetap maju ke depan.
Betul.
Hei, ngapain kau?
Kenapa kau melakukan kesalahan begitu?
=Jung Pal Bong dapat tembakan penalti karena itu.=
=- Itu akurat. - Benar. Itu curang.=
=Univ. Hankook dapat kesempatan membalikkan keadaan. Pemain Jung Pal Bong bersiap untuk tembakan penalti.=
=Oh, aku melihat pemain Lee Dong Jin sekarang. Dia terbaring di es sekarang.=
Dia tak bisa melanjutkan permainan.
Kita harus mencari pengganti.
Dok, kami tidak punya pemain pengganti.
Aku tinggal istirahat sebentar.
Prioritasnya itu orang. Gimana kalau nanti kau tak bisa megang sendok?
Waktu habis. Kalau Univ. Hankook mau lanjut, mohon segera bersiap.
Bahuku sakit sekali, tahu.
Ini penalti, 'kan?
Pokoknya harus masuk.
Ayo...
-=Univ. Hankook 1 - Univ. Kwangwoon 1=-
Pelatih.
Jangan lupa bayar uangnya.
Apa?
Ah itu, baiklah.
Bukan uang dari judi, tapi dicicil.
Atau kau harus menunggu.
Pertandingan belum usai.
=Tak ada banyak sisa waktu di periode ini.=
=- Namun, situasi Univ. Hankook sekarang mengkhawatirkan. - Ya.=
=- Aku yakin berdiri saja mereka sulit. - Benar.=
=Univ. Hankook memukul puck.=
=Univ. Hankook mulai kembali.=
=Ini luar biasa, mereka berusaha maksimal.=
=Pemain Jung Pal Gong dapat kesempatan bagus untuk menembak!=
=Pucknya terpental. Sayang sekali.=
-=Univ. Hankook 1 - Univ. Kwangwoon 1=-
-=ASOSIASI HOKI ES KOREA=-
-=Univ. Hankook 1 - Univ. Kwangwoon 1=- -=Waktu tersisa 1 menit.=-
-=Univ. Hankook 2 - Univ. Kwangwoon 1=-
=Gol! Masuk!=
=Univ. Hankook benar-benar luar biasa! Pemain Lee Dong Jin sangat luar biasa!=
=Puck yang masuk tadi memutar balikkan keadaan.=
=Ini luar biasa karena mereka hanya bermain berenam. Sulit dipercaya!=
=Atlet Univ. Hankook benar-benar hebat.=
=Benar. Dengan cara yang sempurna dan dibabak akhir, Univ. Hankook memenangkannya!=
Ayo.
Hyeongnim...
Pernah kalian melihatku menyerah dalam urusan uang?
Karena mereka menang jadi dia bisa mengumpulkan uangnya. Mungkin tidak secara langsung. Ayo.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Aura yang sangat bagus disini. Selamat.
Kau kemari karena uang?
Tunggu, akan kuambilkan untukmu.
Itu berita yang bagus.
Namun, salah besar kalau kalian kira aku bakal diam saja.
Kau tahu game ini tidak dihitung, 'kan?
Kita lihat saja.
Kami tidak takut itu. Anda saja yang lihat nanti.
Aku akan menyebarkan yang Anda bilang padaku ke Asosiasi Alsac, Yayasan Atlet Korea, dan lainnya.
Bahkan uang taruhan yang Anda janjikan. Mulai sekarang kami akan menjaga tim kami.
Hei, Ketua Im! Awas jatuh!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku terlalu banyak komplain.
Ngomong apa sih?
Hyeong.
Ajussi..
Ajussi, mau kemana? Kau harus mengadakan perpisahan saat pertandingan berakhir.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Puck!=-