Protect The Boss
Episode 16
You and I dating,
I want to take a break from it.
What I said about going to your neighborhood if you wanted me to,
right now, I can't keep those words.
Also, I don't want you to come to my dirty neighborhood either.
So I don't know how long this would be, but should we take a break?
Because I still have things to do in this neighborhood.
The son that everyone in the world is saying is a bad son,
for my father who truly believes in me, I have to at least try to do something about this.
Like you said,
I have to think about what I want to do.
Also, I'm okay with me leaving myself,
but I don't like to be kicked out.
Alright. Do that.
If you're all finished talking, then I'm leaving.
Is that it?
Do I have a choice?
Even if you don't have a choice, you should have a response.
Then I can talk but it won't matter, right.
So why talk. My mouth will just hurt.
That's OK. I'm going to go so you should too.
What is it?
What are you No Eun Seol?
How can you take this so easily?
To you, was I that easy?
I thought about this over and over,
but to you, do I only mean that much?
What shall I do when you said what was correct and want to end it.
So what am I supposed to say?
Should I literally pester you so that you will stay back?
Shall I hold on to you?
This isn't an end. I said it's a break.
Not ending it but just taking a break.
What kind of ridiculous words are those?
Why do I have to listen to that.
That's right, I was wrong a hundred times for not discussing with you before.
So if you say close the door, then I will close it.
If you feel better and say to open the door, I will open it.
Do I have to do that?
No.
Let's just break up.
No Eun Seol!
I didn't trust you? Then did you trust me?
I made a mistake, okay,
but did you give me a chance to explain?
Why I had to do that,
did you ever think to ask me for the reason?
You just blamed everything on me.
If you were going to be like this, you shouldn't have clung onto me.
Why did you act like you will give everything to me?!
In my position, that was all I could do.
Yeah, I know that.
That's why I'm more mad, since I don't have anything I can do for you!
So do you really want to end it like this?
Is that it, No Eun Seol?
When will your heart be settled?
When will you settle all the complicated things and come back to me?
Waiting for you,
seems like it'll be really hard.
So since you decided this already,
don't wait and just go on your way.
Fine. Let's do it.
Yeah. Do it.
Episode 16
I wonder if she's meeting Director Cha well. When she was going out
it felt really weird. I was really worried.
Forget it. They love each other to death.
Now that I think of it, you do worry a lot.
It's because you don't worry enough.
Um, excuse me. Do you two live here?
Yes, so what?
Do you know DN's No Eun Seol by any chance?
Why No Eun Seol?
Ah yes, we have something to ask her. We're not weird people.
Bak Sun Hyuk -- Oh News.
But aren't you P Group's Seo Na Yoon?
Who's Seo Na Yoon?
Let's go in, Myung Ran.
Yes, yes, yes.
You came?
Yeah.
What's wrong? Did something happen between you and head director?
Is it because of the reporters outside?
The reporters are still out there?
When I came back earlier, someone kept on holding onto me.
So I twisted his arm.
Is his arm okay?
It looked fine. Right?
Other reporters must have come again.
Is it because of the reporters? That you're being mistaken as the leak?
No. The penguin is sad.
What's sad?
In order to stand up on ice like this,
they use 70% of their energy.
Just to not fall and keep standing.
Does that make sense?
It's really pitiful.
What should we do? He fell.
So, what does Hwang Gwan Jang want?
She was longing after DN's affilliates.
Good job. Good job!
Mother!
I'm not Bong Man, I'm your daughter-in-law, Suk Hee! You can't do this!
Aren't daughter-in-laws my kids too?
You too will listen when I hit like Bong Man.
Bong Man, no...
Brother-in-law still doesn't listen to you even if you hit him.
I scolded my mom a lot, Grandma.
That's right Mother. He yelled at me a lot.
Aigoo, good job! Getting scolded by your own child, impressive!
Well, I didn't say it was impressive.
Na Yoon.
Excuse me for a bit.
What?
Moo Won, you know. There are reporters in front of our house.
They seem to want to question No Eun Seol.
I got it. I will try to take care of them so
tell No Eun Seol not to worry.
And you know.
No Eun Seol is a little weird.
She's a little weird. Why?
You see,
she cried over a penguin falling down.
What?
It's strange, right?
Alright. Hang up.
Aish. He always hangs up first.
Aren't you going to acknowledge me?
You came?
What's wrong?
I'm tired. Step aside.
That greed of yours and hers, all...
Get out!
- What's wrong? -I said get out.
How can I leave?
Why can't you leave? Don't you know how to get out?
Here. Now leave.
Did you argue with No Eun Seol?
Yeah. I did. Is that enough?
Did you really-
Yeah. I did. Is that enough?!
You must be crazy.
Don't you know that I'm always crazy?
- I know -If you know, then leave. Don't confront a crazy person like me.
Are you doing this to protect No Eun Seol?
I don't have that kind of cool intention.
If that isn't it, come to your senses quickly.
I'm leaving.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
Are you really going to break up with the Director?
Ji Heon is so ridiculous.
Break? What break?
I understand him though.
His girlfriend is a secretary.
And his girlfriend, whether it's true or not,
is suspected of being a whistle-blower
and his father turned out like that.
Do you want to take his side?
Well,
it's his father's doing anyway!
If he did something wrong, shouldn't he be punished for it.
She's saying she won't break up with him.
It's just lovers' quarreling.
No.
I will break up with him.
Why?
I understand but I'm mad at him.
I'm saddened and in pain.
I am a bit unstable.
This is where you're transferring to.
Transfer information SN distribution center.
Thank you for all this time.
Sunbaenims too, I've troubled you a lot.
Thank you.
What's this?
What happened?
You're here, Sunbaenim?
I just got a phone call,
that I have to be Director Cha's secretary!?
I don't want to.
I really don't want to be his secretary!
You don't have to accept the transfer.
Why don't you just resign?
What if I resign then what?
Because of this, I won't get hired anywhere.
Even when I was normal, I wasn't really accepted.
Now that I'm being misunderstood, do you think that they'll accept me?
And I have to eat and live so,
I've got to make a living.
In my heart, I would have liked to rebel from this unjust transfer.
But, I'm going to hold it in and endure it.
This would be my determination if you would like to call it that.
Then I won't talk about consoling you either.
Is it okay?
Yes.
About Ji Heon too, I won't ask anything.
Yes.
I will ask this though.
Can I come over to play?
Yes!
Come.
What I'm about to say is very important, so listen well.
I'm not going to repeat it. I hate repeating things the most.
Talking back? Not allowed. I also hate that as well.
Whether it's a handset or cellphone,
you have to pick it up before the second ring.
Saying I can't come to the phone right now, my phone was off.
Those are the words I hate the most!
You always need to have hand sanitizer ready.
When I say "Hand"!
You give it to me. Correct.
Come here!
Why are you like this?
What about it? You don't even see me as a man.
What about it?
I don't even see you as a woman anyway.
You have such good luck eh? Secretary Kim.
What happened?
Why do I have to sit in this seat again?
Why are you like this?
Can't I just fire this guy and hire another secretary, Secretary Yang?
The atmosphere in the secretary's offices is not good.
Ah! Yes.
Would you like to do that?
Sit down!
The public opinions are very harsh.
Whatever we need to cut off, we should cut off.
We should at least try to settle everything we need to settle,
so that the public will calm down.
If you're saying this for Director Cha Ji Heon to hear,
due to the selling of shares, he has received a disposition not to make any public actions.
That was according to the law,
but this wasn't the case with the trials.
Let's do it like this.
Director Cha Ji Heon will be in temporarily in charge of the Gangcheon campus...
Managing the current businesses with a careful conduct.
All the other affiliations that Director Cha Ji Heon was in charge of...
for the meantime, temporarily will be taken over by Director Cha Moo Won.
As for the rest...
As soon as Chairman Cha's trial is finished,
we will look at the judgement and make a decision.
I think that's
the best way now.
You all agree right?
You don't have to follow their decision.
I'm telling you that you don't have to go down there.
You can stay here and work.
Why?
Without me here, will you be sad?
Yes.
Since you, the not so good one was here, I, the good one benefitted from you.
From now on, I have to do it all by myself.
Just say it that you'll miss me.
All the businesses that I was in charge... DN department and amusement park Including those major companies...
Didn't I leave it all to you.
But more than that, I have more responsibilities now.
All this time when you make mistakes, don't I have to fix them for you.
Don't be so proud.
You will always be a temporary employee.
When I return, all the problems that you've created while I was gone...
I will put them all in place.
I don't know.
Let's see.
Ok.
What?
Where did you send Secretary No?
The distribution center?
That's right, Chairman. Is something wrong?
Hey!
No matter what,
how can you send Secretary No there?
Even if she's strong, she's still a woman.
But you sent her there. What is she going to do?
Does she have to carry heavy loads?
I'm sorry.
I thought it had to be that much for her to leave by herself.
Should I change it right away?
No, don't.
Good job, good job.
I have to be strong.
Bong Man!
Hey!
Why did you come!?
Why? I can't visit you?
You can't come.
If you have a conscience, how can you come here?
You look like you have a lot of energy.
I think it will be difficult for you to pretend to be sick while you have so much energy.
Why did you come here?
Go away!
When I see your face,
my chest gets so frustrated and it hurts so much that I feel like dying. Hurry up and leave!
Alright.
At least accept this.
What is this? Huh?
You! Are you congratulating me?
For me turning out like this,
you give me flowers, is that it!?
You, Cha Bong Man, are really nasty!
Don't you think I know that
you are behind all this somehow?
It wasn't me.
It wasn't me, why are you like this, really!?
Seriously!
I'm doing this with a good heart, really!
You really?!
Oh, my. Are you really going to hit me?
Alright.
If you really wish to,
you can hit me once. Here!
Hey!
Oh, my flowers!
You guys are both leaving this suddenly.
So Eun Seol, just resign!
And you can come to my company.
What am I going to do at your company?
Is there anything I can do there?
And your mother will really not be able to take it.
Not having my mom know,
can't we do that somehow?
No, I can win over my mom.
Don't worry.
So, don't go.
Forget it.
If you really want to do something then
take care of our Myung Ran.
Eh, honestly,
there wasn't much for you to do.
There's even less for Myung Ran. It's an ad company.
What's wrong?
If you give me a job as a guard, I'll do it.
Myung Ran
is too short-tempered.
Alright, I'll think about it.
But still, just live with me!
Don't live in a tent like this.
Tent.
Didn't you say, Moo Won got it for you?
Then isn't it obvious?
So how can I go there and get in the way.
If it was like that, I wouldn't have any other wishes.
No, he just lent me money as a friend.
I see you're pretty pitiful too.
I finished packing.
After I mail the rest, it's all done.
Eun Seol.
I´m sorry.
Because of my mom.
Secretary Kim told me that Head Director is going to Chuncheon for the time being.
Really?
Eun Seol.
Don't be like this.
Don't leave.
Are you really leaving?
Let's just keep on living like this!
I can't breathe.
I'm going to cry.
I'll miss you too!
Where do I sleep?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @viki.com.
Hello.
I'm No Eun Seol, transfered from Seoul.
I heard about you.
Follow me.
Pardon?
Is this my seat?
As you saw, the office is really small so we can't fit your desk there.
I see.
This position is said to be bad.
Anyway, I haven't seen anyone who came down like you last over a week.
You'll only be sitting here for a few days anyway,
so put up with it even if you're uncomfortable.
You'll see.
Someone lasting longer than a week,
you will be able to see it.
What should I do now?
Shall I report them... really...
Um,
Let me help you.
You came from the head office, right?
They won't give you any work even if you wait.
That's how they treat you.
Is that so?
So just quit...
You know that?
You're going to put this up? Let me do it.
I'm quite strong.
This one too?
Now, let's proceed with the situation report.
Regarding the progress of the project, I will write a report for you.
How is the progress so far?
It is on it's final development stages and is ready for trial tests.
Now we are trying to target customers...
Why do they litter?
You people!
What is this!
Aigoo!
Aigoo. It's the newspaper.
What's this?
This guy!
Why is it so spacious, our house...
You surprised me, uncle.
Your build is strong, but why are you so wimpy.
You always get startled.
Where's Eun Seol? Is she at the company?
Eun Seol isn't at the company,
and she's not here either.
What?
Then where is she?
The defendant is sentenced to three years in prison.
However, starting from the effective date of sentencing, we will allow five years probation.
The defendant will be fined $300 million and 200 hours of community service.
Why didn't they give me a larger fine?
How can they ask for more volunteer work?
I already did 180 hours so does it make sense for me to do 200 more hours?
Do they know how long 200 hours are?
I know, Chairman.
I shouldn't have said that I'll resign from my position.
Can I take it back?
The public opinion is very scary, Chairman.
What public opinion? It will dissipate shortly.
Why do I have to care about that?
So, if you just do it a few times,
A new year will come shortly after, and you'll give out free gifts to celebrate the new year.
Of course, you will be able to return to your position too.
Why is it so complicated, really.
Please be calm. For the sake of the apology to the whole nation, please be calm, Chairman.
Why do I have to apologize to people.
If I apologize, I should do it to Ji Heon and No Eun Seol...No.
Take out No Eun Seol. To the people involved!
Because my body isn't well,
I am sorry that I have to apologize to everyone like this.
Please excuse me.
I,
starting from today,
I will resign from
the DN group.
For many reason,
to the citizens,
For causing a disturbance,
I will deeply reflect on it.
Please listen to my apology.
Also,
legally and morally, my responsibility is...
Stop right there!
How can you lie in front of the people!
You should be ashamed of yourself!
You, peanut-shaped! Aish!
It's too late, Chairman.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
He did it again.
It's time for the meeting.
Secretary Kim,
if you speak banmal (informal) in front of the staff, you're done!
Hey!
Come to your senses.
You were not like this before.
What's wrong with you?
Why are you always having a meeting after meetings?
Did you forget?
The things that you hated the most
were meetings and work.
I got bored.
If I don't do that then I don't have anything to do.
Hey!
How did you live before?
Shut up.
Why are you nagging? Are you Secretary No?
Yeah, good thing you brought her up.
This is because of No Eun Seol right?
I heard it all from Myeong Ran.
Stop right there!
I stopped. Why?
This little...!
What?
I did wrong.
Let's go.
My neck hurts.
We are going to use DN group's cutting-edge cloud service.
For the technology needed for operating the whole business,
managing employees,
we can use the program wherever and whenever neccessary.
Moreover...
You don't have much taste.
You are good for a soul mate but
not quite a shopping mate...
I never said I was your soul mate either.
By the way,
why can't I make progress with Moo Won?
You have a place so why don't you just do it?
Do what?
What?
Oh my!
No, that's date assault.
It's Moo Won!
Can I leave first?
Sorry.
Go.
Go!
Go and never come back. Please!
I'll take all these to your place.
I can only cling to him if I'm holding these heavy bags.
I'm leaving.
She's working too hard.
Although it's not that bad right now, I think that more ideas are necessary.
Yes, I'll let them know...
Oh my gosh, Moo Won!
What are you doing here?
What do you mean, "what am I doing here?"
Since you won't acknowledge me, I'll have to.
So I came back.
You ignored me on purpose, right?
Then you? You came here on purpose right, because you knew I would be here.
No.
Since I was going to use some money, I thought I'd come to DN to shop.
I'm your precious customer.
Thank you.
In the future, spend a lot too.
Let's go.
Yes.
Hey Cha Moo Won!
Director is working right now.
When is he getting off?
We need to work on the design too...
Think about that again.
Yes, I understand.
Head Director!
You're not coming?
I guess I was day dreaming...
Is it enough?
Service for VIP?
I did it well.
I got it.
From now on, I'll provide service.
What do you want to drink? Something cold?
Hot?
Cold.
I got it.
Since you have a place, why don't you just do it?
That's right.
I should just do it.
Here!
Do you want to get up?
What?
Get up.
What are you...?
What are you doing?
That's what I want to ask, what are you doing with your mouth open?
What are you talking about?
I didn't do it.
What is it?
It can't be that you were thinking of doing something strange,
or imagining something strange right?
Hey! No.
From now on, only imagine if I give you permission.
I'll drink it well.
How embarrassing.
It's fun to joke around with her.
You came again, Chairman.
I'll do my best.
Chairman!
You came at the right time.
Pick this up.
This, wring it.
Yes.
Chairman, this isn't the time to be wringing this.
Today is the board meeting to decide the temporary Chairman.
Wasn't my mom going to be that?
Well...
What is it?
What?
As you all know, Cha Bong Man resigned from his position.
I don't know if that will be temporary or permanent.
So don't you think we have to fill his position?
But it's not that easy.
Finding your character, getting verified and fully starting this business
will take a while to accomplish.
For that long a time to leave to me...
I'm too old for that.
Even if it's for a short time, I'll still be too tired.
So instead of me,
I want to recommend Shin Sook Hee as Acting Chairwoman.
Pardon?
What did you just say, Mother?
You don't get it when I say and make me say it twice.
This is why I am out of energy.
Mother!
Although we should have a vote,
I have already gained some opinions from the fellow leaders.
I don't think there will be any big opposition.
Aside from this, everything else will stay the same.
For later changes,
I trust that Acting Chairman Shin will do a good job--
Mother!
WHAT ARE YOU ALL DOING!
Mom, how can you do this?
How can you put Sook Hee as a chairman?
Why did you think of placing her in my position?
Your seat, my seat, where is it?
If that person sits, then it's that person's seat!
And she's not a chairman.
She's the Acting Chairman.
Are you really my mom? Huh?
You're not my mom, right?
Unfortunately, I'm your mother.
If you are my mom...
If so then how can you do this?
Don't you know what she did to me?
How can you betray me like this?
Then, what should I do?
If Sook Hee sits there once and tries it, it might put out her greed for it.
It's to quell her greed for it.
So I wanted her to try it.
To see how scary it is.
That's what I'm thinking.
Don't you understand me?
I don't know.
I don't want to know your mind and I DON'T KNOW!
And you betrayed me.
Whether it's No Eun Seol, Sook Hee, or mom! You all betrayed me.
Can I...
come in, mother?
Hey!
How can you just come in here?
Why?
Why? I can't come in here?
In the future, I will be using this room won't it?
What?
Whose room?
Hey!
Do you have to get hit before you quit acting like this to me?
That's right.
If you want to hit me, then hit me.
Okay, here, here.
How dare you guys fight like this in front of me!?
I want to just...
Stop it.
Alright, it is disordered, honey.
Mom,
I'm really hurting.
You're serious?
No, Mother.
When he sees me he always pretends to be sick like this.
Aigoo, just how old is he.
Sook Hee, it really hurts.
I'll have you come back soon.
Grandma's decision, she did it to test me and mom.
Of course, I'll pass the test though.
Don't misunderstand.
I won't do that stuff.
Is that so?
You won't misunderstand about this either?
I'm going to meet No Eun Seol.
Since you are so stubborn, I am planning to do something about this.
I can't just leave her there, she did nothing wrong.
You know I can direct human resources right.
I can go see No Eun Seol and transfer her again.
That would be okay, right?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @viki.com.
Personnel Transfers Schedule.
In case your agoraphobia comes back again,
watch this and remember again.
Hoping that you recover from your agoraphobia.
I'm recording this for that purpose.
On the Honam line, the rain is falling. Whoo! Whoo!
On the southbound train.Whoo! Whoo!
Over the shaking train windows, Whoo! Whoo!
The rainwater is streaming.
My tears are streaming too,
just as my first love was borne away.
Just in case, I'm saying this...
after you watch this, don't become touched and come back to me.
I'm not doing this for that purpose.
Just in case we part but you still need support.
If, if by chance
you don't listen to me well and come here
then...
That day, all the bones in your body will be broken,
just to here.
No Eun Seol.
Why? Why the tears?
Turn around.
Huh?
Turn what around?
There's nothing to turn around right now except the car.
Hey, it's dangerous here. How am I going to turn it around?
And we're almost at Chuncheon. I don't want to, I won't turn around.
You won't turn around?
Then should I get off?
Hey!
You have to tell me where we're going for me to turn around!
Pyongsan, the distribution center.
Distrib...
Hey, isn't that... where No Eun Seol transferred to?
Right?
If you were going to be like this, why did you do that? Seriously...
I'm just going to supervise her work.
I know.
Well I'll just go along with it and turn around.
I...
told you I hate carrots!
I hate garlic too!
The things that Cha Ji Heon hates, it's all here.
No Eun Seol.
Someone's looking for you.
Pardon?
A guy.
Thanks to you, I get to see the sea.
I like being able to see the sea everyday here too.
There is always one good thing in the midst of a bad situation.
It's good to act tough,
but doing that here looks like pointless time.
I think so too.
At the beginning out of my determination.
Let's try it once.
I too,
wanted to look pitiful,
like they wanted.
Honestly, I also had those feelings.
Looking pitiful,
is it because you want the Chairman
and Ji Heon to come get you?
Those feelings too,
it seems they were there a little too.
But now I don't know.
No, I don't think like that now.
Just...
don't fall down a lot.
I am using all of my energy just to sustain myself.
I'll transfer you soon.
All this time, since it was the Chairman's order I couldn't touch it.
But it is possible now.
I'm just going to check
how she is doing.
You wait here.
I understand. Don't worry.
Go look well and come back.
What are you doing?
These days you're going over your boundaries!
Eh, that childish, cute rascal.
How is your rental home?
Just, well...
It's liveable.
Go in.
Yes.
It would be good if you eat here too though.
Well, I'll come next time.
In the mean time, Ji Heon that guy... forget him cleanly and wait okay.
I'll come to get you.
I already forgot him completely!
As expected, you're talented.
I'm going.
Algoo, sorry!
Ah, it's because of Cha Ji Heon, seriously!
Just try to appear in front of me.
I'll take care of you good!
Oh?
Secretary Kim?
Secretary Kim!
SECRETARY KIM!
Please let me borrow your cellphone.
Excuse me.
Erhhh, possibly...
Could you lend me some money for the public pay phone or let me borrow your cell phone for a moment?
Yes, It's Director Cha Ji Heon's telepho...
Where are you?
I...
I am on my way to Seoul.
You're going where?
I'm here, so how can you leave?
From what I see, you look frustrated and pitiful,
so I'm trying to be a love messenger.
Are you grateful?
Even so,
you should have given me my wallet and phone at least.
Won't you turn the car around ASAP?
Yeah, I won't do that.
So go beg No Eun Seol well and come back later!
See ya!
I'm going to kill you, Secretary Kim.
I can't reach Director Cha Ji Heon.
Do I have to go without seeing Ji Heon?
Aigoo, what get to see him? Someone will think you're going into surgery.
You're just getting some tests, why are you making such a fuss over it.
Mom!
When I'm inside a machine,
and my whole body gets pictures taken, you know I've hated that since I was a child.
I'm raising an old child.
How can you grow old only outside?
Can you grow old(mature) inside too?
Mom, why do you keep saying I'm old!?
You scared me.
It's time, Chairman.
They will be coming soon.
I'll be back.
Okay.
Don't be scared. Do well and come back.
All of this
is because of Suk Hee.
This is not it.
I...
- I...-Left or right?
I'll go to the right.
We're facing each other, aren't we?
If I say I'm going to the right, you have to go to the right.
Then we won't bump into each other, don't you know this?
I'm sorry.
Um...
I came here to observe the worksite.
But because of an accident...
Accident?
So, I don't have my wallet or cellphone.
If possible...
It's not possible.
I'm sorry.
This lettuce is really good, right?
The lettuce is good. Eun Seol's boyfriend too, likes the lettuce; it seems very fresh and good.
It's not like that, ahjumma.
Hey you! Come over here!
Me?
Yes, come over here.
My hands are a bit dirty,
but since you're our Miss No's lover,
I should give you some wrap.
I said it's not like that. Why are you giving him that?
There isn't even that much meat, what a waste.
That's not it. I'm the Head Director from the main branch that came to look around...
What, what, what?
Why aren't you eating it?
This is good. Try eating it.
Ah, I don't eat peppers.
He's funny.
This is the only blanket, so you can sleep on it or use it as a cover,
do whatever you want, Director.
Why did you accept this transfer?
Are you stupid, No Eun Seol?
Where did the crazy poop head go?
The one who made this transfer was your father.
I'll go back and change it again.
That's alright.
Director Cha Moo Won already said he would do it.
Why is he doing it?
It's okay,
I will do it.
Okay do that.
Me, as long as I'm not Cha Ji Heon's secretary, I can do everything well.
Please take care of me.
Don't make a fuss.
Then do you think I can act properly?
Who do you think is angry now, No Eun Seol?
I was so embarrassed so I wasn't going to say it...
I saw it all earlier!
It's only been a short while and you couldn't stop yourself from flirting with Moo Won.
And yet, you're acting like this toward me. You're really too much.
Mind your own business.
If I want to flirt with someone else,
what does it have to do with you?
Why doesn't it have to do with me?
I definitely said from the beginning that we were taking a rest, not breaking up!
I'm being played by you like a fool that I feel so pathetic.
Like a kid, I cried so much. I felt sooo pathetic.
I have to become a cool man,
and then I can go back to you.
It was like that!
Cool man?
When you make your girlfriend annoyed.
And not bringing your handphone or wallet,
and imposing yourself.
That! I told you... I had an accident somewhere.
That's enough. Get ready for sleep.
Unlike the department head who only supervises all day,
I have to use my body every day. I'm very tired.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
Get up.
What's this?
I'm late.
What's wrong with you?
I'm the director who came from the head office.
I'm taking some merchandise to Seoul.
If you want a ride,
be quiet and start getting ready.
We arrived at Seoul.
You can go by yourself, right?
Are you telling me to just leave like that?
Director.
Isn't this the decision you made after having a difficult time.
So, just leave.
I regretted it.
The moment I said those words to you, I regretted it right away.
You didn't, No Eun Seol?
Are you really okay?
I'm okay.
All right.
Then it's good.
OK my butt!
What's OK?