Protect The Boss
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
No Eun Seol..
Do I still have to wait?
Don't you have something to tell me?
I...
Get off.
Get off and go by yourself today.
Call from Space Rock.
Space Rock.
Episode 15.
What's your reason?
What happened that you're telling me to break up with No Eun Seol that you liked so much?
Why aren't you telling me?
Dad, you and No Eun Seol for some reason, neither one of you will tell me anything.
Yeah, I already know!
I'm a not a good son or a great boyfriend but...
Don't I deserve to know so that I know if I should get mad or something!
I couldn't do it cleanly.
Realistically it was impossible to do.
So?
No Eun Seol found out and she leaked the information.
Prepare yourself emotionally.
The reason... is really shocking.
It's really shocking, Dad.
I don't know what to say to you either.
So...
So you're saying that it was No Eun Seol who leaked the information?
I don't know all the details
because we're still trying to figure everything out.
What's there to figure out?
Just accept your punishment!
You rascal!
Accept what? What is there to accept?
This was all for you!!!
For me?
I told you that I didn't want this! I told you!
No, that is...
Enough!
Dad and No Eun Seol... I've had enough from both of you!
No Eun Seol, are you crazy?
What are you doing here?
Yesterday was really crazy.
I wasn't able to tell the Chairman clearly
so I think there was a misunderstanding.
I came back to explain it clearly.
Don't say things like that stir trouble and.
Leave! Right now!
Pardon?
I was going to tell you this when I came back to work, but your promotion is on hold.
Pardon?
So, I'm telling you to go to work and pack your things and bide your time until things blow over.
Why?
You know I wasn't the leak.
Even if others don't understand, you know, Secretary Jang!
To be honest, how do I even know that for sure!
I have only heard about the things from you.
Secretary Jang!
You can't do this to me!
Because you pressured me, I couldn't even tell Ji Heon about anything!
And because of that, I'm entangled in all these misunderstandings!
I got it.
Since I said I got it, just go.
Don't show up in front of the director andmake him feel uncomfortable.
Furthermore, you were the one who wantedthe files to be revealed.
Just think of it as a relief and do as I say.
Hurry and go!
Hurry up!
Secretary Jang!
Hurry up!
The word came in for you to pack your things,
But we didn't know the context, so we didn't disturb the matter.
Is something wrong?
Did something bad happen again?
It's no big deal.
There's a misunderstanding.
What's wrong with him?
He used to grin so widely when he saw you.
I called you a lot yesterday.
I don't think you missed it, but
you purposely ignored it.
This is the office, No Eun Seol.
Didn't we agree to be informal only outside of this workplace?
I'm sorry.
It was something important.
Is that so?
Then I'll listen to you later. It's not breaktime yet.
Can't you...
can't you listen to it?
Fine. Talk.
I will listen to things that I don't know. Skip all the things I do know.
I saw something I shouldn't have.
Secret documents, Pass.
You already knew?
Next.
Somebody must have known that I saw those papers.
Using me as the scapegoat-
You think you were framed.
Alright.
I don't think you would have released that info.
So let's go on.
I got it.
Let's just skip everything then.
But this may be something you don't know.
Why I couldn't tell you these things,
Everyone please stop what you're doing andget up from your seats.
This is a warrant for search and seizure.
Please cooperate with us.
Start!
<-----empty----->
Counter Measures Against Investigative Summons.
During the investigation, If you are either at a disadvantage or you get pushed to the corner, you must limit your words.
Claiming that you don't know anything is the best that you can do.
Just keep that in mind.
Look here, Lawyer Kim.
Is this my first time dealing with this kind of investigation?
Stating those obvious statements acting like it will change the whole situation.
I will leave now.
You are all very amusing.
You are not even shooting a comedy film.
You rascal! Hey! Hey!
Hey! Ji Heon!
Listen properly before you go!
That rascal...
That rascal doesn't know anything.
We know that's what we have to say, right?
No matter what you do,
you have to protect him, understood?
Of course, Chairman.
Of course? How can you say that, you rascal?
This is your fault, isn't it?
If something happens, I'm going to go after you first. Understand?
Geez!
At this moment, I'm going to give you a warning.
(Korean proverb) A man who is willing to die will live. A man who is longing to live will die.
What I mean is, the guy who wants to stay alive alone...
that person is dead, is what it means.
They may be saying that No Eun Seol caused the leak,
but I won't take those lies at their face value.
There's another party... or a very good actor in our midst.
The man who comes out of this unscathed... he is the traitor of this group.
That traitor will die at my hands.
I worried too much and now, it's hurting.
I need to go to the hospital.
About that, Chairman...it would be more effective if you made it look more serious.
I can make some calls and have an ambulance sent.
You rascal!
It really hurts.
Ah! Yes.
If so, then I understand.
Doctor Kim has already had the VIP roomvacated in preparation for this anyway.
Shut up!
Just call him over here, hurry!
Yes.
But, it would still be better if we used the ambulance, Chairman.
Ms. Hwang Gwan Jang,
It's me.
Okay.
Yes.
What's this now?
Why is he wavering?
He said before that he doesn't want to go to jail,
but now he said that he'd rather go to prison...
Obviously, his 'mentality' is strange.
I think that your 'mentality' is a bit more weird.
Why are you doing things behind my back, making my spy your spy?
I saw the two of you together coincidentally,
And I told you that I got wind of it coincidentally!
You really don't know how to accept a person's word.
You are not innocent.
Then, what about you? You black hearted woman!
Unni!
Ah, you vulgar woman.
At any rate, this was orchestrated by you, so don't even think about dragging me into it.
If you do, I'll rip out your hair just like THAT.
Know that.
As I thought, this was your doing.
Right?
It's you, right?
What?
What did I-? I haven't done anything.
You're right.
It's your mom.
Unni!
Mom!
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
Did the meeting go well?
What I couldn't say earlier...
Get the car ready.
Yes.
What shall I prepare? Green Tea? (Cha means car and tea in korean)
Driver Park, please prepare the car.
I'm sorry.
It's not like it's the first time.
Secretary Yang,
have you heard the rumors?
Everyone's saying that No Eun Seol was the leak!
What are you doing right now?
This is the secretary work area.
Repeating such baseless rumors, don't you have any shame?
No Eun Seol is not the leak,
so don't even think of saying such things.
You're alright, aren't you?
Yes, I am.
Although it doesn't seem like it, since you claim that you're okay, let's just accept it.
Then, accept this as well.
Give me a chance to speak.
You need to hear my side of the story.
You should give me a chance to beg for forgiveness.
I don't want to.
I did wrong a hundred times for not telling you, but this is just too much!
The reason why I couldn't tell you.
What I was trying to say... I'm going to use some force.
What are you doing?
You can stare all you like. You can even curse us out as you like.
Ah, let's go more slowly.
It's wobbling, I'm nauseous.
Now, now.
Slowly, please. Slowly.
Please slow down a bit.
Slowly, slowly.
It's the chairman!
Stop! Stop!
Why are you still here?!
I told you to disappear.
Chairman, it's a misunderstanding.
I wasn't the informant.
You've done this a few times now, Father. [acting sick]
You rascal! I'm really hurting.
You should get an Academy award for this.
Go. Go ahead.
Slowly.
When we get outside, don't mind the reporters, and just head straight for the ambulance.
I'm so embarrassed I can't even look at you.
There are reporters outside, too.
So you come out after I leave.
Don't do that,
just use the exit in the basement garage.
There are plenty of media there too.
Didn't I tell you?
That I'm already used to this kind of thing.
I should be able to put up with this.
Well, I guess they will take good photographs. I have to face this situation head on.
The Gangster CEO and his son, the nation's PAPA'S boy.
Now, now. You shouldn't be doing this right now.
Reporters, please!
Please comment on this once!
When the chance arises, I will speak with you later.
Not right now! Not right now!
Why are you doing this?
Get in the car.
He said that he will explain it later when the chance arises. Please move aside.
Please leave.
Why are you like this?
Why are you like this? Let go! Why are you like this!?
Please move aside!
Seriously!
Stop the car.
If you do this, it'll just complicate things.
Just leave.
Why are you like this!?
Please move! Why are you standing in the middle?
Please move! Why are you like this?
Rather than getting the diagnostic test now,
Wouldn't it be better to get tested as an excuse later?
Why will I get charged with the crime?
They say that words can become seeds. Geez, Doctor Kim.
I knew you were going to be like this.
Hurting? What kind of show are you putting on?!
Mom! I'm really hurting.
It felt like my chest was being strapped and constricted!
I'm telling you it hurts! But as soon as I got here...
I swear, mom, really.
I'm so embarrassed I could die.
I think I'm going to die, you jerk!
You won't die of embarrassment.
Where did you learn to act like this?
Why did I give birth to something like you?
Mom, you can't be this uncomposed in frontof the doctor.
Then, I'll be going...
In that state,
you do know what it feels to be embarrassed?
You know?
Would I not?
That's right.
That's a relief at least.
Even though I knew you were doing these things,
'Everybody does it', I said to myself.
Let's just take this as an opportunity.
Just take your punishment, and clean up your act!
Mom!
I really meant to!
I really had made up my mind to do it,
but I got unlucky and got caught.
It's for real, Mom, okay?
Aigoo.
Seriously, Mom!
These were yummy, have some.
Just stuff your own face.
I tried to talk to her.
Telling her to just try and pull me down with her.
I'm going to confirm one more time.
You really don't have anything to do with this?
That's what I said.
I wondered if I should do something, but I haven't actually executed my plans.
So? It's not like the responsibility doesn't totally escape you.
That, I can't deny.
Right then...I want to believe in you.
Of course you should.
Thank you, Son.
There's no need to thank me.
I'm doing my best and holding back,
but I'm actually so angry and don't know what to do.
No Eun Seol, Ji Heon...
I'm so sorry that I couldn't apologize.
I can't face those two.
Me too.
I am a bit apologetic towards BongMan.
But we can't apologize.
If he finds out we're involved, what will I do?
I will be kicked off of the company board!
Please!
Please make this the last time these events occur.
Or, I will never be your son again.
Son!
That's too harsh!
Na Yoon.
What kind of excuse did you call me out with?
It's not an excuse, but I got something to say.
Finish it quickly.
I'm oversensitive right now.
Same here.
I'm oversensitive, sad, frustrated and...
Anyways, I am.
Do you know?
I don't know exactly.
No matter how I ask, my mom avoids it.
By any chance, did my mom really do these things behind everyone's backs?
Right?
There's more to it.
She made it look like No Eun Seol was the leak.
What should we do?
What should I do?
I have to do something for No Eun Seol and Ji Heon!
What should I do?
For now, don't cry.
You cry too much, Seo Na Yoon.
Crying out of nowhere at the slightest thing.
Well what can I do when they just come out?
You can't control it?
Really?
Alright, but you should still try to hold it in.
Because the people who should be crying,
aren't us.
I got it.
But what do you intend to do?
I don't know.
Seriously!
In the midst of all this, you're still going to stare at me with such ulterior motives?
During WWI and WWII,
even in the midst of a war, love still happens.
I'm not like that though.
Then what about you?
In the midst of all this, laughter comes out?
I'm so speechless at you!
Don't be so immature!
Give me a chance to speak.
You should give me a chance to explain. You should give me a chance to beg for forgiveness.
There's twice as many news articles about theChairman on the internet.
I'm really just as Cha Ji Heon said.
I'm a rock because I ruin everything.
It's not your fault.
All you did was take a peek at those files. Where's the harm in that?
I'm not so sure about that now.
I was just so scared that Ji Heon would get hurt
that I couldn't tell him the whole truth before;
That I hid everything and said I'd take care of it.
I regret it so much
and I feel so apologetic for it.
Uh...about that...
Right. Let's eat some food, huh?
If you eat then you'll have more energy. And then you'll feel better!
I'll give you something good to eat.
That won't do.
Even if he doesn't want to, I still have to go see him.
But Mu Won,
I...
lend me some money.
With all that my mom's done to them, I can't continue living off of her.
And if I stay with No Eun Seol, my momsaid she really won't leave her alone.
I want to try and find an officetel. [A small apartment above a business]
But my mom froze my bank accounts, so I don't have any money now.
Seriously, all I have now is my salary!
Alright, but I'll be deducting this from your salary.
Go in.
Do you want me to call No Eun Seol?
I did come here, but how can I face her?
I'll go in first.
Excuse me, Director...
I was going somewhere.
Alright.
I wasn't going to take up much of your time.
Just that I know it's not your fault...
that was all I wanted to say.
Let me ask you a question.
Is your mother involved in this somehow?
I'm sorry.
I...don't think I can answer that question.
You already answered.
What should we do now?
If the opponent is your mother,
I can't just go and tell the Chairmanthat it wasn't me who was responsible.
I really don't know what to do.
Just... reveal it.
Are you serious about that?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @ ViKi.com.
Then I'll be going.
Ji Heon!
It's okay. Just keep talking.
Don't misunderstand.
Misunderstanding is so old school.
I know why you're upset.
I'm sorry.
No matter what, I was wrong.
What did you do wrong? I'm the one who's at fault.
You're ugly when you cry.
It'd be better if you got mad and hit me. Insult me.
How could I do that?
If I hit you once, you return it twice.
I'll admit it, you have a stronger fist than I do.
Don't try to get out of it. It's cowardly.
What do you want me to do?
Just like the Chairman said, should I disappear? Hmm?
That's right.I don't know if I do.
But...
until the day when I say that's what I want, just stay by my side. Don't go anywhere and think about what you did.
Whether you are the leak,
if you did, that doesn't matter to me.
What I am upset about, it isn't that. What made me mad--
It wasn't you.I was mad at myself.
I am, No Eun Seol,
For your sake, whether I can come to your neighborhood,
like how you want me to, I don't know if it can be done.
Whether I can become an impressive Chairman or not,
I entrusted you with everything,
but I don't know if I've actually done anything for you.
It's not like that.
I could have said something wrong,
then there would have been conflict between you and the Chairman.
Stop making excuses.
Honestly, I'm immature.
Without you there, I can't do anything right.
I made you worry about the relationshipbetween my dad and me.
When I'm being like that, how can I be any help to you?
Of course you wouldn't want to discuss it with me.
That wasn't it!
Just listen.
In any case, I'm going to think about whatexactly I am to you.
Also, after that...
Until the investigation is over...No.
Just until the first round of interrogation ends,
because I will too busy until then.
Get off.
Since you are good at fighting, you'll befine walking home alone, right?
Alright, I understand.
Next time, you'll listen to what I have to say.
If you don't listen, you're dead.
You are considering it as a tax evasion.
I don't believe that it was just an unlawful method.
I...have nothing to say...
I just...
Whatever punishment you give me,
with Chairman Cha Bong Man,
I will accept it.
I really don't know anything.
I only know one thing.
Director Cha Ji Heon has nothing to do with this matter.
As his secretary, I've been by his side at all times.
It's completely the truth...
I swear.
After hearing all this, it's a bit strange.
It doesn't appear as though you have any evidence,
and you're just trying to get a statement from me.
What is the evidence that you have?
None, right?
You've been caught red-handed.
The proof saying.
Director Cha Ji Heon was involved...
you don't have any, do you?
Right?
How is the situation coming? Please say a few words!
It has been rumored that you have used slush funds, is that true?
Do you acknowledge the charges?
How is your health condition?
Exactly how much was your tax evasion?
I wanted to tell you, "I know everything."
But I don't even know the allegations, so I can't even lie.
Also, the things have already happened,
I don't want to take responsibility for them.
This is all. I don't know anything else.
I don't have anything else to say either.
It's something Director Cha Ji Heon has no knowledge of.
I, myself, didn't know that much either.
My subordinates did this all on their own.
Why are you guys like this?
I'm also an upstanding person.
Yeah?
I donate my money.
As for the World Cup.
I can help get it held again in Korea.
I'm a sick patient.
Go easy on me.
Yeah?
You have to let me sleep.
Isn't this against the law?
I'm going to report this!
I'm seriously going crazy.
<-----empty----->
I can't even leave the country.
Isn't there some way?
To put the blame on the Chairman and escape, isn't there some way?
I'm sorry?
Alright.
She's always busy.
Who?
I recorded everything.
No, no, no, no, no, no!
It hurts! I have some back problems!
Was it you, Mr. Park Sang Moo?
Making me like this.
No.
It's not that.
I'm sorry, but
I normally don't touch kids or the elderly,
but I don't think I'll have a problem with you.
With everything I've gone through, this is fairretribution, so please accept it.
Instead, I won't use my full strength.
Why are you doing this?
I'm going to sue you!
Well then, I'll just give this to the Chairman!
Secretary Noh!
Once just wasn't enough...
Why are you doing this as an intelligent person?
I'm not an intelligent person!
I'm a gangster!
Violence against violence!
Darkness against darkness!
Ah, and usually it's always three times...
Ahhh---don't be like this.
I already feel like I'm going to die becauseof the Chairman.
I did this to survive.
When I'm faced with power, I just get weak and powerless!
Spare me...
The conversation just now...
was it Ms. Hwang Gwan Jang
or was it Chairwoman Shin?
How am I supposed to tell you that?
So it really is one of those two.
Both of them have something to do with this, don't they?
Don't they?!
I don't know, I don't know.
I can't say...I won't say anything.
It's right.
Today, I
I don't know what to do with you, so I'm letting you be.
But you should definitely watch your back.
Because you never know when or where I mightturn into a gangster and come after you.
What? You're planning to do more?
O-o-Okay.
Do what you want, just don't tell the Chairman.
Alright?
We'll see about that.
Looks like he's doing alright.
That's a relief.
Regarding the tax evasion case of DN Group, one of the defendents, Director Cha Ji Heon
was released because of lack of evidence.
Chairman Cha Bong Man was sentenced to 5 years.
Lawyers of the defendents will appeal strongly.
We will have to look at what will happen in the future.
There's a lot of talk about Cha Ji Heon, isn't there?
Of course there is.
They're calling him the Nation's Papa boy, right?
Well there's that.
They also call him the nation's eel fish (slipped away)
As he escaped well this time.
What's that?
The nation's eel fish?...
That's enough. Let's not look any more.
Don't tell me to look any more.
Myeong Ran, what am I supposed to do?
Chi Ji Heon and the Chairman won't meet with me.
I'm stuck watching over them like this.
Just find and meet him.
Just go right ahead and see him.
Why are you acting like this? It's not like you.
I know.
Do you want me to come with you?
If they won't meet with you, I'll beat down the doorand force them to see you.
It's just...something more comfortable...
you could have been in a single room.
A single room is just more lonesome.
But like this,
it's nice being here with you.
Ah, yes.
I too, couldn't be any happier
with sharing these hard times with you.
Right, right.
Manager Park, about the leak...
Who do you think it is?
I don't know.
When this case is finished,
it will probably be the first person to flee the country.
Ah, yes.
If he did, it would make me feel better.
If they stay here, I can't get any work done.
If he runs away, no matter what,
things could be settled easier.
Yes.
It should be that way.
If things get complicated,
I may have to step down as chairman
I won't be able to do a thing.
I have to keep going to catch this guy.
Yes.
Oh...it hurts. It must be time to go to the hospital.
At this time of day,
It must be possible to delay the sentence.
Manager Park
take some rest and come out a little bit later.
Yes, I will.
Chairman, take your leave first.
Of course.
You should suffer some...
If I asked for a meeting
will the Chairman agree to see me?
We have to find him first.
Isn't that the chairman?
He's being taken away again.
The Chairman isn't blatantly saying it, but...
he's waiting to see you.
No one is stopping by the hospital so he is aboutto die from the boredom. You should go.
Isn't that your filial duty?
Oh, as if.
The whole country knows that he's faking it.
Be that as it may,
the Chairmain really does
have some sporadic pain that comes and goes. But it keeps coming and going.
Also, there's something you're not understanding.
The chairman really did make up his mind to clean up his act.
But unfortunately, he got caught at that time.
Our Chairman is really quite unfortunate.
He's actually really fortunate.
The heavens told him to wake up, act like a human.
That's what they're telling him to do.
How grateful I am!
The heavens have tried more than once,
but he still didn't come to his senses.
Even if he doesn't come to his senses,
he should still be embarrassed about this, shouldn't he?
How could he not know? Sometimes, I can't believe that he's my dad.
The both of you are just alike.
The Chairman also says the same thing.
"He's my son, but he's so strange... How could he be my son?"
I
Secretary Jang--
I can't believe that you're my son's secretary.
In any case, he wants you to come, so go see him.
Go and scold him,
even if he is your parent.
If a parent's done something wrong, of course hischild needs to scold him.
What are you doing?
With the inventory report of my art workwhat can you do?
What are you trying to say you'll do?
I don't know.
It is old school to hide money by buying and selling paintings.
How come you have been doing this the whole time?
My mom's secret money is almost cute
compared to yours.
Your mother is also involved.
Don't you know?
I know... however,
But I can still reveal it.
Don't you know I'm like that?
I didn't know.
What do you want?
Don't bother my mother any more.
Don't involve her with what you have done.
And don't do anything like this ever again.
Don't bother anyone.
It won't do any good to threaten me.
Look at No Eun Seol. She dared to treat me like that.
Look what happened to her.
Good that you brought that up.
These days, I am the one who Na Yoon is pursuing.
You like our Na Yoon too, don't you?
Yes, but not any more.
Because of you.
Oh my!
What did I do?
So are you going to play around with my Na Yoon?
I might.
No, maybe I will, if you continue this.
Oh my, Na Yoon!
You misunderstood.
What did I misunderstand?
When you said you'd play with me?
Yeah, that's a misunderstanding.
Then you won't even play around with me? Is that it?
Why are you laughing? Why?!
Because it's new to me.
What?
Were you like this before? It's too new to me.
Do you mean it's good or not?
It doesn't mean much.
Fine. Never mind. Just forget it! You bad#$%!
Follow me.
I don't want to.
Then don't.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Did you find me an apartment? At this busy time?
Do you think I would do such a thing at this busy time?
I've asked Secretary Yang.
Of course.
The passcode for the apartment is your birthday.
Are you going to leave without going inside?
I have to go see the chairman in the hospital.
That's right. I should go see him too.
Let's go together!
General public are not allowed.
I'm his son's secretary and need to see him urgently.
You've worked hard.
You're not on the list of allowed visitors.
I couldn't call him so could you go ask him?
Please leave.
5 minutes!
I just need to apologize to him.
I just want to check if he's alright.
Please.
How was his condition yesterday?
Yesterday, it was stable.
Any symptoms?
Occasionally. Nothing special.
Isn't that No Eun Seol?
It looks like her.
New Intern.
New intern.
- Who are you?-Wait a minute!
Stop!
Catch her!
What shall we do? We can't go around looking in every room...
.
Yes.
What did you want to say to me?
When you beg me to come then you should say something.
I didn't beg.
- I'm leaving now. -Sit down, sit down.
It's about No Eun Seol.
Don't even talk about No Eun Seol leaking the information.
It wasn't No Eun Seol.
Yes. I didn't think so either.
It's about me and you so
how can she do that to us?
But, you can't be with No Eun Seol.
Why?
It's been that condition since the start.
That you would get the succession, that was the condition.
But now it's all over.
It's not just you. Even what will happento me, I don't know.
I might have to lose my position.
It's all because of her.
Even if she didn't leak the information, but all this happened because she saw the secret document.
She started all this.
You should have not done this in the first place.
You always try to blame someone else.
Fine, let's say I do.
In any case, you can't be with No Eun Seol.
It was because I was fond of herthat I let something slip my mind.
At first, the vengeful assault case
it was all because of her.
Well of course. Crazy poop head, 50%
but the childish and vengeful father, also 50%.
That time was both of our faults, half and half.
Let's say it is.
Ji Heon, I really like my job.
I cherish my company like I do my own child.
But
I may have to let it go.
I don't know if I'll be able to give my positionto my only son.
Whether people speak ill of me or not, it was my dream
but it might be ruined now, you rascal!
That's true, because this situationjust became more ridiculous.
Yes, but if No Eun Seol is your partner, how much more ridiculous would it be?
At least, this is something I can stop you guys from doing.
Is that why you want us to break up?
Shall I? Shall I break up with her?
What are you doing here?
Should we go in?
It would be best if we don't interfere.
I'll go quietly. I'm sorry.
Where exactly are you going?
You have to go to the police office.
I understand.
Wait a minute.
Who are you? Are you with her?
Let her go before I bite.
So are you confident you have the heart to break up with her?
No.
Then are you playing around with me?
But if I need to, then I should.
Don't play around with me. I'm a patient!
A patient has so much energy to scream.
If I do, my reason is different.
It's not the same reason as yours.
What are you saying?
Let's hear it.
You really don't understand.
That punk.
No Eun Seol!
What's wrong?
You didn't see him? They won't let you see him?
Seeing me here,
pretend you didn't see me please.
Pretend you didn't see me okay?
No Eun Seol!
Enough!
You come with me.
Oh, both of your mothers...
I can bully them just once right?
However much you want.
But still,
you won't hit her right?
I don't know.
Let's see.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.
So I have to break up with her?
Well, should I do that?
Should I break up with her?
You must be very mad.
It's not you.
I'm angry with myself.
I am, No Eun Seol,
for your sake, whether I can come to your neighborhood
like how you want me to, I don't know if it can be done.
Whether I can become an impressive Chairman or not,
I have entrusted you with everything,
But I don't know if I've actually done anything for you.
Frankly, I'm immature.
I'm incompetent because I can't do anything without you.
I even made you worry about my relationship with my father.
So how can you rely on me?
It's obvious you couldn't count on me to discuss things with me.
I started as your secretary didn't I.
Since protecting you and watching over you
was my job,
this became a habit.
So,
without me knowing,
it became like that.
I love you
more than anyone… no, I'm next to you.
I'm holding your hand.
I can't give you
to anyone else's arms
my heart cannot let you go…why.
There are no problems, right? Yes.
Unnie, you were right! That Park Sang Moo
is seriously a Water Ghost.
Saying to do this then that, and has many requests. He changes his mind so much.
He is so finicky.
It seems it's been hard on you.
Oh my god!
How did you get in here?
Do you let just anyone in?
I'm sorry. We thought they were guests.
Why don't you get rid of them.
Then we can talk calmly with words.
Hurry up and get rid of them! Talking is fine isn't it.
So stupid.
Get out and be on guard!
The two of you
just because you both have some power, you thought you could do that to me?
You made it look like I was the leak.
Since I only have this kind of power,
I have to use my strength.
Wait a second.
Your promise is different.
You said you won't use your strength.
Yes.
You both are women and
unfortunately,
are mothers of people who I like.
So I'll stop it today.
But do remember this.
To people who don't have anything,
if you mess with us like this,
People like me resist with our best.
If you do this again, I will go crazy.
I don't care if you're woman or elders.
Do you understand?
Can't you answer?
I understand.
I'll remember it.
Fine.
I'll see if you keep your promise.
Let's go.
Who is she?
Ah, those guards...
it's not like they weren't skilled,
we are very special.
Don't fire them.
I won't.
Is that enough?
It's enough.
If you don't keep your promise...
How do you feel? Better?
That's true, but...
From what I thought,
it's not as refreshing.
What's the use for this...
I'm going to be depressed again...
This won't help anything.
Come here.
It's me.
This one only thinks about her man too...
Really?
Alright.
What did he say?
He's not upset any more, right?
I know he would be like that.
He can't be serious for long.
He wants to see me.
See?
But he was being a bit strange.
What?
I don't know.
It's a little weird.
I was a bit of a fool.
No matter how much I think about it.
When I heard that you wanted to break up.
I hated you so much.
I know well, that I loved you too much.
I may have given you a hard time.
I'll just go back to when we didn't know each other.
I bite my lips and hold back my tears.
But the tears still fall.
My heart is twisting and I can't breathe.
I can't live as I forget you.
I don't know very well but I still say that.
Women are all like that, when they love they are like that.
You don't even know how to love.
You don't even know my heart so don't talk.
Even though I don't know very well,
What is this.
You look so good, it's making me feel awkward.
I usually look this good.
Let's have a date.
Let's forget about everything.
Let's just have fun.
Since I did some wrong things,
to reflect on my faults,
I'll be really good to you the whole day.
I can show you aegyo and other charms.
Don't do that, I'll get goosebumps.
Let's go.
Horses.
Horses like to communicate with humans.
They like skinship too.
Understand compliments quickly.
They like when you look into their eyes.
Max.
Yuka!
They like it when you pet it there.
Hello.
You don't even know my heart.
I don't even know my heart but I still say that.
Women are like that, when they love they are like that.
You don't even know how to love.
You don't even know my heart so don't talk.
I'm not there yet, love is still everything to me.
I loved you without any regret.
I can't even fully understand when you don't understand.
I'm sorry.
I just fell asleep.
Where are we?
Where I always got scolded by you.
That's not it.
You always come by here whenever you run away from your home.
Do you want to take a walk?
I...
want to take a break from you.