Meskipun itu menyakitkan, aku akan mengatasinya,
jadi jangan katakan bahwa semuanya adalah pura-pura, semuanya adalah kebohongan, okay?
Pengacara Seo.
Katakan padaku kau merasa menyesal. Katakan padaku kau menyesal.
Katakan padaku sekarang.
Bahwa kau menyesal.
Goodbye, goodbye my princess.
I will let you go now.
Stretch your wings
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess.
But, remember me,
who has been there for you.
Goodbye.
When I look back,
the one who held out a hand
was always me.
You just dreamed.
Seberapa menyakitkan lagi yang kau biarkan kau dapat?
Akan lebih mudah jika kau membenciku.
Akhirnya,
Aku merasa dapat bernapas lagi.
Itu cukup buatku.
Syukurlah,
karena kau menyukai ayah angkatmu.
Sungguh, syukurlah.
Syukurlah.
Aku ingat sekarang.
Wajahmu semakin tampan.
dan, kau juga bertambah tinggi.
Bukan ayahku! benar-benar bukan dia!
Jangan membuat keributan di tempat yang salah dan pulanglah!
Paman. Paman.
Paman Presiden! Paman!
Paman Presiden!
ibuku baru saja membuatnya, sangat enak dan masih hangat.
Makanlah.
Jika kau kelaparan, kau akan mati.
Aku tidak perlu.
- Roti ini sangat enak jika kau memakannya dengan susu pisang. - Aku tidak akan memakannya!
Syukurlah.
dan kau masih sakit hati seperti waktu itu.
bahkan dari dulu kau adalah orang yang sentimental.
Ketika kau terus bertanya Hye Ri apakah ada yang terjadi,
jika ternyata ada sesuatu dengan Hye Ri dan aku tidak memberitahukannya padamu,
dan jika sesuatu terjadi kepadanya ketika kau tidak tahu,
Kupikir kau tidak akan melepaskanku, jadi aku memikirkannya seharian kemarin ...
Kau membuatku pusing.
buatlah lebih gampang dan katakan padaku. ada apa?
Hye Ri ... punya pacar.
Hye Ri punya pacar?
itu...
Aku sudah memberitahumu,
dengan jelas, namanya, pekerjaannya, kepribadiannya, kondisi tubuhnya,
Tidak, Aku tidak mengatakan tentang kondisi tubuhnya, tapi aku memberitahumu yang lainnya.
Kau hanya tidak mendengarkanku!
Kapan?
Siapa dia?
Sejujurnya, aku tidak mengerti.
mengapa kau tidak mendengar apapun yang kukatakan hari itu,
aku sunguh-sunguh tidak mengerti.
Aku bertanya padamu siapa dia?!
Namanya Seo In Woo.
Seo In Woo?
Hye Ri sangat menyukainya.
Dia Pengacara.
Hye Ri ...
sangat apa?
Hello.
Untuk apa kau di sini?
aku yakin kau tidak terlalu senang melihatku.
Jadi sebenarnya kau tidak benar-benar menjadi saksi Seo Dong Gun membunuh Yoo Myung Woo?
Tidak, tidak.
Jadi mengapa kau berbicara seperti seolah-olah semuanya terlihat sudah jelas?
Kapan?
Mulai kapan kau memulai bisnis tanaman?
Setelah kasus pembunuhan Yoo Myung Woo,
kau berhenti dari pekerjaanmu sebagai penjaga keamanan di Jin Ri Construction, benar?
Jaksa...
mengapa, sebenarnya, kau menanyakan ini padaku?
Namaku Ma Hye Ri.
Apakah kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Ma Sang Tae ...
aku adalah putrinya.
Ma Sang Tae?
Dan Pengacara Seo In Woo
adalah Seo Dong Gun ...
Ia putranya.
Kukatakan padamu sekali lagi.
Aku adalah putri Ma Sang Tae.
Dan Seo In Woo
adalah putra Seo Dong Gun
Mengapa Putri Ma Sang Tae terus mendatangimu,
mengapa putra Seo Dong Gun ada di sisimu,
pikirkan semuanya ini dengan baik, dan ...
dan kemudian, hubungi aku.
Ah, Jaksa.
pengacara Seo In Woo adalah putra Seo Dong Gun?
Apa maksud ...
Apa yang bisa kukatakan padamu
adalah ada sesuatu yang tersembunyi di balik kasus ini,
dan bahwa kau tahu apa itu, dan berdasarkan keteranganmu,
ada yang bisa diubah.
Tapi, Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau katakan ...
Putra Seo Dong Gun?
Kau datang?
- Sudah lama tidak bertemu - Ya.
Tidak mungkin.
Sudah lama tidak bertemu
mengapa kau terkejut?
Tidak, itu ...
Biar kulihat.
Biar kulihat sebagus apa bunga freesia nya hari ini.
Apakah aku menyebutkan kemana aku membawa bunga freesia ini setiap minggu?
Um, Pengacara ...
Biasanya wanita yang menyukai freesia.
Tapi ayahku bekerja di perusahaan konstruksi,
dan dia menyukai bunga ini.
Itukah sebabnya dia sangat sentimental?
Pengacara.
Namanya adalah Seo-Dong-Gun.
Apakah kebetulan kau kenal dengannya?
A-apa yang kau inginkan dariku?
menurutmu apa yang aku inginkan?
Karena hidup terus berlanjut, akan ada saatnya aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuan seperti apa yang bisa kuberikan untuk orang seperti mu?
Jika aku membutuhkannya, apakah kau akan menolongku?
Ah, tentu saja.
Aku memberikan janjiku, di depan anakku.
Sebutkan saja permintaanmu.
Hye Ri ... punya pacar.
Dia sangat menyukainya, dia bahkan menangis karena merindukannya.
Hanya karena tidak ada bukti aku memanfaatkan putrimu,
bukan berarti aku tidak memanfaatkannya.
Jadi begitu?
Dia memanfaatkan Hye Ri?
[Presiden Ma Sang Tae]
Di sini Seo In Woo.
Dimana kau sekarang?
Jika kau ada di kantormu, aku akan datang.
Aku tidak berpikir kita punya hubungan yang kau bisa bertemu denganku kapan saja sesuai keinginanmu.
Bukankah kau Pengacara yang akan memberikan cliennya prioritas utama?
Jika kau ingin bertemu denganku sebagai pengacara, aku yang akan datang menemuimu.
Dimana kau?
Silahkan duduk.
Mari duduk.
Apa hubunganmu dengan Hye Ri?
Apa itu?
Seperti apakah itu?
Kau berbicara mengenai penyelidikan kasus 15 tahun lalu,
tentang membersihkan nama ayahmu, tetapi akhirnya,
merayu putriku untuk membalas dendam adalah tujuanmu?
Benar, kupikir itu sangat aneh.
Bagaimanapun, ini adalah kasus yang tidak akan mendapatkan hasil apapun setelah sekian lama.
Apa yang telah kau lakukan kepada Hye Ri?!
Presiden Ma,
Kupikir kau salah paham mengenai suatu hal,
tapi di depanku,
jangan bertingkah seperti ayah yang berbudi luhur ingin membela putrinya.
apa?
Sebelum kau marah karena mengkuatirkan putrimu,
tidakkah ada permintaan maaf terlebih dahulu?
Jika ada sesuatu yang kau inginkan dariku, gunakan hukum untuk melakukannya.
Jadi, tidak akan cara aku mendapatkan bukti yang membuktikan kau membunuh Yoo Myung Woo.
Kulihat kau yakin tetang hal itu.
Tidak ada yang perlu kukatakan kepadamu mengenai kasus itu.
Tapi,
kurasa kau punya banyak hal yang ingin kau katakan kepadaku tentang Ma Hye Ri.
dari pada kau membuang waktu bersamaku, mengapa tidak kau yakinkan saja putrimu?
"Si brengsek Seo In Woo hanya memperalatmu untuk membalas dendam kepadaku."
Katakan pada Hye Ri sendiri.
Apa?
Kau sudah memutuskannya ya?
Apakah kau ingin berkata bahwa kau tidak bisa mengakui kepada putrimu bahwa kau adalah pembunuh?
Setelah membuat ayahku menjadi seorang pembunuh di hadapan seluruh dunia?
Jangan bicara tanpa bukti!
Kau sungguh
ingin mengubur masa lalu sebesar itu?
Silahkan saja simpan masa lalumu.
Aku akan mendapatkan putrimu.
Apa? Kurang ajar!
Jika kau tidak menyukainya,
maka kembalikan masa laluku.
pilih salah satu.
Kau tidak bisa mendapatkan keduanya.
Hello.
Sunbaenim (senior)
Ayo pergi. Ayo pergi bersama lagi.
Apa? Aku perlu berolah raga.
Kudengar kau menjadi anggota, tapi jarang pergi.
Well, Aku berencana untuk pergi lebih sering.
Mengapa harus naik dua mobil di negara yang tidak menghasilkan minyak setetespun?
punyaku adalah mobil kecil dan tidak menggunakan banyak gas.
Benar, kau sebelumnya seperti ini.
- Kau banyak bicara sebelumnya. - Maaf?
Jangan memperlihatkannya.
Jangan takut.
Oh, yeah.
Aku hampir lupa.
Yes, hello.
Ah, hello.
Ah, aku masuk.
Ah, Sunbaenim, selamat pagi.
- Oh, apakah kau baik-baik saja? - Ya!
Good Morning.
- Jaksa! - Jaksa!
bukankah kata "Good Morning" adalah ucapan yang kau katakan ketika setelah agak lama tidak bertemu?
silahkan duduk.
Tanpa kau di kantor ini, terasa dingin dan sepi.
kupikir esnya sudah mulai terbentuk.
Aku berterima kasih untuk ucapan selamat datangnya.
Aku akan memeriksa bagaimana penyeldikannya berjalan.
Mereka bilang jika kau sudah masuk, mereka akan memulai rapat sekarang.
Okay.
Dia bekerja paruh waktu mengantarkan cucian bersih,
ketika dia menabrak sebuah mobil asing dengan skuter-nya.
Dia bilang dia kabur karena dia tidak punya uang untuk memperbaiki mobilnya.
Sepertinya dia bukan orang mampu
astaga.
Catatkan saja sebagai pelanggaran ringan.
Ya, itulah yang kurencanakan.
Tapi, apa yang dilakukan oleh ke dua orang ini?
Apakah kalian tidak punya sesuatu untuk dilaporkan?
Maaf?
Adakah yang ingin kau laporkan?
Maaf?
Ah, tidak juga ...
Kita semua baru saja masuk jadi belum ada kasus yang kami tangani.
jaksa Ma.
bagaimana kau mempergunakan waktu liburanmu, hmm?
Apakah kau tahu keuntungan bekerja di departemen pemerintahan?
Meskipun kau tidak masuk tanpa pemberitahuan, tetap sangat sulit untuk dipecat.
Hey, Jaksa Choi Ji Woon,
apakah kau ingin pergi ke kantor jaksa di Dokdo?
- apakah kau pergi ke sana dan mengambil cuti panjang? - Well, aku hanya ...
Aku hanya kuatir Jaksa Ma tidak akan bisa mendapatkan cuti untuk liburan musim panas ini.
Oh, tidak masalah untukku.
Kami berbicara kepada Chief untuk mengunjungimu di rumah.
Chief?
Dia bilang seorang yang single dan tinggal sendirian, akan merasa cukup buruk jika dia sedang sakit.
Apakah itu Chief atau siapapun,
kami merasa menyerobot masuk tanpa pemberitahuan itu tidak benar jadi kami berbicara dengannya.
"Apakah seorang Chief atau siapapun"?
Dia mengatakan "seorang Chief".
Dia bilang "seorang" Chief atau siapapun.
Hey, Yoon Se Jun.
Aigoo, kuperhatikan,
memihak seseorang dan membela orang sepertinya menjadi keahlianmu.
Aku tidak berpihak.
Ini Shin Jung Nam.
Apakah kau punya waktu hari ini?
Kau bilang kau adalah putri Presiden Ma Sang Tae?
Ya.
Aku mendengar garis besar ceritanya dari Pengacara Seo In Woo.
Pengacara Seo datang kemari?
Sesaat setelah kau pergi.
Aku mengerti.
Aku sudah berjanji kepada Pengacara Seo In Woo
di depan anakku,
tapi ketika kalian berdua muncul, Putri Ma Sang Tae,
dan Putra Department Chief Seo Dong Gun,
Aku merasa karma memang ada.
dan aku menjadi sangat takut.
Apa ini?
Semuanya ... bermula karena ini.
Pada waktu itu, anakku, Dong Ha
sedang berada di rumah sakit agak lama karena masalah jantung.
Tolong beri aku waktu seminggu lagi.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membayarnya.
ini sudah 3 bulan.
Jika kau tidak membayar besok, kau harus mengosongkan ruangannya.
Kau tidak bisa membiarkan seorang anak mati hanya karena ayah yang tidak kompeten.
Hanya satu minggu, tidak, 3 hari.
Waktumu hanya sampai besok.
karena biaya rumah sakit yang sangat besar,
Aku menyelinap keluar dari jaga malamku untuk pergi ke rumah sakit.
karena aku sedang dalam perjalanan pulang dari kepergianku yang tanpa izin,
aku sangat terburu-buru,
dan tidak pernah terlintas dipikiranku bahwa itu adalah Presiden Ma Sang Tae.
Astaga, aku sudah pergi dari posku terlalu lama.
Ketika aku bergegas untuk melakukan jaga malamku, Aku melihat kejadian itu.
Aku melihat Presiden Yoo bersama dengan Seo Dong Gun dan uang.
Hello?
A... ada orang yang mati!
Setelah aku membuat laporan dan kembali, kepala Departemen Seo sudah pergi.
Tapi uangnya masih ada di sana.
Aku tidak bisa berpikir lain,
dan aku mengambil tas berisi uang itu.
Jadi ada tas berisi uang?
Aku tidak pernah berpikir bahwa tas yang berisi uang itu adalah milik Presiden Ma Sang Tae.
Tas itu ...
milik ayahku?
Dad, tolong.
Apa yang sebenarnya kau ingin aku katakan padamu?
Semuanya.
Semua yang terjadi pada hari itu.
Aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Tolong jangan lakukan itu, Dad.
Aku datang, mengetahui semuanya.
Kau datang mengetahui apa?
Aku dengar dari Shin Jung Nam ...
mengenai tas mu yang penuh uang.
apa maksudmu "tasmu yang penuh uang"?
Kau bilang kepada Shin Jung Nam jika dia tidak mengatakan telah melihatmu,
dia dapat menyimpan dan mempergunakan uang yang ada di dalam tas itu, dan ...
sebagai tambahan,
kau bahkan juga membayar biaya rumah sakit putra Shin Jung Nam.
jadi, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Tolong jelaskan semuanya dengan kata-katamu.
Apakah kau ...
melakukan semua ini karena orang itu?
Putra Seo Dong Gun, Seo In Woo?
B-bagaimana kau tahu tentang dia?
Nak, apa kau gila?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Atas perintahnya, kau mencari tahu dan menyelidiki ayahmu?
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya!
Jika ini bukan karena pria itu, bagaimana bisa mengetahui hal ini?!
Dia pasti sudah menduga aku akan memburu kasus ini.
Karena dia adalah seseorang yang hidup 15 tahun dengan tujuan untuk membersihkan nama ayahnya
saat dia kembali.
Apa?
Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam,
tidak, aku tidak menemukan mereka sendiri.
Jadi,
sekarang kau memiliki bukti,
apakah kau akan melakukan sesuatu kepadaku?
Untukku?
Tidak.
Jika itu untuk dia,
aku pasti sudah melaporkannya.
Jika aku hanya memikirkan dia,
Aku akan berlutut dihadapannya menggantikanmu dan meminta pengampunannya berkali-kali - 10 kali, 100 kali!
Apa?
Tapi aku tidak bisa.
Karena kau
adalah ayahku.
Sebelum aku mempunyai bukti,
Aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa bukan kau ...
Aku berdoa tidak ada bukti yang ditemukan,
dan juga,
ketika aku memikirkan dia,
Aku merasa bersalah padanya.
Dengar nak,
dia mendekatimu dengan sengaja.
Jika aku adalah dia, kupikir aku akan melakukan hal yang sama.
Ayahnya meninggal di penjara sebagai seorang kriminal.
empat bulan setelah pindah ke Amerika,
ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia bilang dia melihat
ibunya meninggal di depan matanya.
Dad,
Aku ingin memintanya untuk melepaskanmu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa?
Jika, ternyata memang aku pelakunya, apa yang akan kau lakukan?
Jika ayahmu seorang kriminal, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Itulah mengapa ini sangat berat bagiku,
ketika aku memikirkan dia,
ketika aku memikirkanmu ...
Ketika aku mencemaskanmu, aku merasa bersalah padanya.
jadi, aku merasa akan menjadi gila.
Apakah orang brengsek itu
membuatmu menjadi seperti ini?
Tolong katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Dia sangat baik, benar kan?
Karena dia adalah seseorang yang hidup selama 15 tahun dengan tujuan untuk membersihkan nama ayahnya
saat dia kembali.
Han Jung Ran, Go Man Chul, Shin Jung Nam,
tidak, aku tidak menemukan mereka sendiri.
Kau sungguh ingin mengubur masa lalu sebesar itu?
Jadi, simpanlah masa lalumu.
aku akan mendapatkan putrimu.
Aku tidak tahu.
Itulah sebabnya semuanya menjadi berat bagiku,
Ketika aku memikirkanmu,
Ketika aku memikirkannya...
Ketika aku mencemaskanmu,
Aku merasa bersalah padanya, jadi ...
jadi, aku merasa akan menjadi gila.
Astaga, ada apa denganmu? Aigoo! Aigoo!
Dengarakan aku aeja, aeja, Park Ae Ja! (aeja = anak kesayangan)
Kupikir kau sudah melupakan itu.
Aeja, aeja, Park Ae Ja!
kau bilang tidak banyak yang kau inginkan bukan?
Kau bilang semua yang kau butuhkan adalah makanan di perutmu, kehangatan dan apa lagi?
Perasaan damai.
Apakah tempat kecil yang kita miliki di awal pernikahan kita,
apakah kau bahagia di sana?
Oh my gosh.
kau bahkan mengingatnya!
Hanya agar aku bisa mendapatkan subkontrak, kau akan pergi berkeliling setiap liburan,
dan menawarkan kepada semua Presiden perusahaan konstruki besar kimchi yang kau buat.
Kau menyukainya?
Aku sungguh jago dalam membuat kimchi.
Apakah kau bilang kau suka menjadi miskin?
Aku tidak bilang aku suka menjadi miskin, Aku hanya mengatakan aku merasakan kedamaian.
Aku tidak!!
Aku sangat membencinya!
Aku benar-benar membencinya!!
Sayang.
Sebuah gubuk kecil cocok untuk pelayan.
Pola pikir yang aku punya adalah keluar dari kemiskinan!
Apakah kau tahu?
Apakah Hye Ri tahu?
Ma Sang Tae,
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Bermula dari anakku,
bayi yang lahir dan mempercayai Ma Sang Tae!
Aku ingin membuat rumah yang nyaman, besar dan bahagia ...
dengan matanya yang lebih cantik dari semua jenis permata yang ada di dunia,
Hye Ri dan kemudian anaknya, dan anak dari anaknya ...
aku ingin membuatnya sehingga mereka semua dapat hidup baik dan bahagia!
Sayang, ada masalah apa?
Sesuatu ...
terjadi.
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Tapi, sepertinya ini akan menghancurkan putriku.
Silahkan duduk.
Kau benar-benar tidak seperti ayahmu.
Kau bukan putra Seo Dong Gun.
Ayahmu adalah seorang pria yang baik hati.
Dia adalah orang yang baik dengan hati yang lembut.
Ketika kami melakukan proyek konstruksi skala besar di Cheonji-dong,
Seo Dong Gun yang mengatur negosiasinya.
Dia berpihak pada penghuni sampai pada akhirnya.
Itulah sebabnya aku mengatakan kita harus memberi mereka 150% dari harga pembelian.
Penghuni yang digusur yang tinggal disana seumur hidup mereka dan harus menjual tanah mereka dengan harga murah,
mohon beri mereka sedikit pertimbangan lagi, Presiden.
Tidak bisakah kita memberi mereka 50% lagi?
Kepala Departemen Seo, apakah kau datang sebagai perwakilan dari pihak mereka?
Jika dia adalah seorang pengendali, pengukur dan orang yang strategis seperti kau,
dia tidak akan menjadi korban malam itu.
Apakah kau ingin memutar semuanya sehingga menjadi kesalahan ayahku?
Aku hanya berkata karakter menentukan takdirmu.
Seperti Hye Ri, ayahmu juga seperti itu.
Jika Hye Ri seperti aku, rencanamu untuk mendekatinya,
kau tidak akan bisa memimpikannya dari awalnya.
Jika Seo Dong Gun seperti kau,
dia tidak akan mendapat predikat pembunuh seumur hidupnya.
Sepertinya kau mengakui bahwa kau memfitnahnya untuk sebuah kejahatan.
Tidak.
Aku hanya marah kepada diriku sendiri karena tidak tahu bahwa kau telah masuk begitu dalam di kehidupan putriku!
Jadi,
Aku ingin bertanya padamu.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Aku di sini karena aku ingin tahu secara jelas apa yang kau inginkan.
Jika kau ingin aku meminta pengampunanmu, akan kulakukan. Jika kau ingin aku berlutut, akan kulakukan.
Aku tidak berniat untuk memfitnah ayahmu.
Jika kau ingin aku menutupi kasus itu,
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin menjadi ayah yang menghancurkan hati putrinya dan menghancurkan hidupnya.
Itu seperti apa yang ingin aku kembalikan kepada ayahku.
Figur yang kau inginkan untuk putrimu,
Aku yakin ayahku pun menginginkan hal yang sama untuk putranya.
Jadi, aku tidak akan mengizinkan kasus itu ditutup.
Jadi ...
jika aku mengakuinya,
kau akan meninggalkan Hye Ri?
meninggalkan putriku yang dengan sengaja kau dekati,
dan menghilang selamanya?
Mengapa kau tidak menjawab?!
Bukankah kau mengatakan kau hanya ingin membersihkan nama ayahmu?
Tidak cukupkah kau memanfaatkan kepolosan putriku
dan membuatnya menggali kasus ayahnya sendiri?!
Aku tidak punya niat yang lain.
disamping membersihkan nama ayahku,
aku tidak berniat mendapatkan hal lain.
Jadi ini adalah janji?
Hye Ri tidak sepertiku.
Dia tidak bisa kejam.
jika kau berniat untuk tetap mempermainkan emosi Hye Ri,
aku tidak akan melepaskanmu.
Aku memberimu janjiku.
Baiklah.
Jika kau adalah putra Seo Dong Gun,
kau akan menepati janjimu.
Satu hal lagi.
Jangan beritahukan apapun pada Hye Ri,
tidak juga mengenai pertemuan kita.
Sampai aku mengatakan padanya sendiri,
tunggulah.
Aku harus melakukannya.
Mengapa tidak terpikir olehmu bahwa Hye Ri juga menjadi seseorang yang penting bagiku?
Aku memang bukan orang yang dekat denganmu,
dan aku juga tidak suka mengganggu masalah pribadi orang lain.
tapi keadaanmu sekarang ini sungguh membuat orang kuatir.
Katakan padaku.
Eh?
Mengapa kau tampak terkejut? seperti kau sedang melakukan tindakan kriminal saja.
tidak apa-apa jika kau tidak ingin membicarakannya.
Aku hanya berpikir kau tampak menderita.
tampaknya tidak baik jika aku berpura-pura tidak ada sesuatupun yang terjadi, karena itu aku menanyaimu.
Itu ...
Selama Sunbae menjadi jaksa,
pernahkah kau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu?
Apa? Apakah kau kuatir menjadi seorang jaksa?
Setiap orang mengatakan bahwa kita adalah orang yang membawa keadilan.
Tapi jika kenyataannya menakutkan, apa yang harus kita lakukan?
JIka kenyataannya bisa melukaiku dan keluargaku
apa yang akan dilakukan jaksa lain?
Jika itu adalah Sunbae, apa yang akan kau lakukan? Pernahkah kau mengalami kejadian yang mirip?
Pertanyaanmu membuat orang untuk merenungkannya, tapi jawabannya sangatlah sederhana.
Sangat sederhana?
Solusi: Tidak ada.
Karena pemikiran dan penilaian masing-masing jaksa berbeda-beda.
Tinggalkan itu kepada pilihan masing-masing Jaksa.
Jika itu adalah kau?
Jika itu adalah aku ...
Bisakah kau memberi contoh?
Beri informasi lebih detail seperti siapa yang melakukan kejahatan, kejahatan macam apa?
Ah ... seperti pembunuhan yang tidak disengaja.
Ini karena Pengacara Seo kan?
Eh?
Ada apa dengannya?
Apakah terjadi sesuatu selama persidangan dalam membela suatu kasus?
Tidak.
Apakah kalian berdua putus?
Untuk kami berdua, tidak ada yang bisa dikatakan mengenai putus.
"Tidak ada yang bisa dikatakan mengenai putus?"
Apa maksudmu?
Tidak ada hubungan di antara kami. Sama sekali tidak ada hubungan.
Apakah dia sebrengsek itu?
Aku tidak bermaksud berkata begitu.
Seseorang yang seharusnya tidak pernah bertemu, seseorang yang dengannya, suatu hubungan, tidak akan berhasil?
Seperti itu.
Jadi kau harus segera melupakannya.
Tidak mudah menemukan seseorang yang dengannya kau bisa bersama.
Seseorang yang telah menyakitimu harus dengan segera dilupakan.
Ambil kesempatan ini untuk membuatnya menjadi kenangan dan putuskan dengan cara yang baik.
Meskipun dia sudah menyebabkan luka padaku, tapi bisakah semua ini menjadi kenangan?
Tentu saja.
ketika lukanya sudah terobati, semuanya akan menjadi buram.
Pada akhirnya, bahkan bekas lukanya pun akan hilang.
Tapi tetap saja akan ada bekas luka yang tidak akan bisa hilang.
Ma Hye Ri, apakah kau ingin mendebatku?
Mengapa kau terus mengatakan sesuatu yang berlawan dengan pendapatku?
Apakah kau akan keluar?
Ya, ke kantor Chief.
Aku ingin mengambil catatan gabungan untuk investigasi kasus pidana itu.
Oh itu ...
aku akan mencarinya sendiri, silahkan pergi duluan.
Baiklah.
[Jung Seon - Bunga Cherry]
Apa ini? Kenapa ada di sini?
Apakah kau menemukannya?
Eh?
Bukankah kau bilang kau menginginkannya? Mengapa kau tidak membawanya?
Ya.
Tapi Sunbae, foto-foto itu ...
Foto apa?
Bunga Cherry?
Ya, mengapa kau punya foto itu?
Mengapa kau pergi ke tempat itu sendirian?
Siapa yang mengatakannya? Siapa yang bilang aku pergi sendiri?
Sunbae, kau benar-benar ...
Apakah foto itu dikirim kepadamu oleh Bin?
Ibuku tidak tahu bagaimana menggunakan kamera digital.
Bin tidak mengatakan apapun kan?
Mengatakan apa?
- mengatakan bahwa kau menyukaiku? - Eh?
Mengapa kau terkejut?
Kau mengatakannya sendiri sebelumnya.
Aku pernah mengatakannya? Kapan? Aku hanya mengatakannya pada Jaksa Ma.
Benarkan ... Bukankah kau sudah mengatakannya sebelumnya?
ini ... itu ... Sunbae ...
Aku harus berbicara dengan korban. Aku pergi duluan.
Mengapa semua fotonya seperti ini?
Andai aku tahu, aku pasti mengambil fotonya ketika dia lebih sering tersenyum.
Bukankah itu Jaksa Ma?
penyakitmu sepertinya cukup serius.
Kau menakutiku.
kau benar-benar menyukaiku sebesar itu ya?
Apa?
Baru saja, bukankah kau menyembunyikan dirimu dan diam-diam mengambil fotoku?
Mengapa kau meniruku?
Tidak ... Aku tidak melakukannya.
Benar sekali. Jaksa Ma tidak punya fotoku kan?
Tapi aku punya banyak fotomu.
Aku pergi dahulu.
Baiklah.
Berikan pikiranmu istirahat sekali-sekali.
Kita akan pergi bersenang-senang untuk satu hari.
kita akan bersama untuk satu hari, Hye Ri.
Mengapa kita datang kemari?
Untuk menjadi modelmu.
Kau ingin aku menggunakan handphone dan mengambil foto di tempat seperti ini?
Mungkinkah aku, Seo In Woo, punya selersa serendah itu?
keluarlah.
Ini menakjubkan.
perlengkapan untuk balas dendam yang sempurna.
Bakan ada kameranya.
Apakah kau menggunakan foto ini untuk mengambil fotoku juga?
Biarkan aku melihatnya.
Berikan padaku.
Sungguh.
mengapa kau tidak mengambil fotoku?
kau memintaku untuk mengambil fotomu hanya dengan pose seperti itu?
Mengapa? tidak sesuai keinginanmu?
Ini sepertinya bagus.
Oh, yang itu tidak buruk.
Apa yang kau katakan?
Pose yang baru saja ...
ini ... ini tidak buruk.
Sungguh....
Baiklah, ambil fotonya.
Okay! yang itu. Sekali lagi.
Ini tampak bagus.
Foto yang ini sungguh lucu.
Ada banyak foto. Tidak buruk.
Dia bahkan tidak meminta untuk foto bersama.
Apakah kau sudah cukup memotret? Ayo pergi.
itu ... Bagaimana jika kita foto bersama?
Mengapa?
Tidak bisakah kita foto bersama?
- tentu saja tidak. - mengapa tidak?
Aku tidak foto bersama dengan wanita sembarangan.
Sembarangan?
Kita bukan kekasih, dan tidak akan menjadi kekasih.
kita bukan teman, dan bukan saudara.
kita bukan siapa-siapa satu sama lain. Bukankah begitu?
Jika kau seorang pengacara, kemudian bertindak seperti seorang pengacara dan membuat semuanya jelas.
Sembarangan dan bukan siapa-siapa satu sama lain. Bukankah artinya sama?
Jadi jelaskan padaku apa perbedaan diantara keduanya.
Kebiasaanmu bertanya pertanyaan yang tidak ada habis-habisnya mulai lagi.
Kau harus berhati-hati mengenai ini.
Pria paling tidak menyukainya. Cara wanita bertanya yang tidak ada habis-habisnya.
Wanita juga tidak suka pria seperti Pengacara Seo.
Selalu merasa perlu untuk berkata-kata.
Bertindak cool dan menjaga jarak. Menyerang dengan kata-kata ketika wanita belum selesai berbicara dan...
dan ... masih banyak lagi.
Masih banyak lagi?
Masih sangat banyak lagi. terlalu banyak sampai sangat menakutkan.
Jadi mengapa kau masih menyukai pria seperti ini?
Bahkan mengambil fotoku secara diam-diam.
Apa yang harus kulakukan dengan kepopuleranku ini?
Kau lah yang dengan diam-diam mengambil fotoku duluan.
Kau benar-benar tidak akan mengambil foto bersama?
Ya.
Kalau begitu kembalikan semua fotoku yang kau ambil! Foto yang kau ambil diam-diam.
Berapa banyak foto yang kau ambil selama menyelidikiku tanpa sepengetahuanku? kembalikan semuanya padaku.
Baiklah, Akan kukembalikan semuanya.
Toh aku juga berencana untuk membuangnya. kapan kau mau mengambilnya?
Apa? Mengapa kau tertawa?
Itulah sebabnya aku bilang tidak ada gunanya berfoto.
Lihat dirimu ... dengan ekspresimu sekarang.
Bagaimana bisa mengambil foto seperti itu?
Pikiranku, mataku dan hatiku,
telah dipenuhi oleh semua ekspresimu.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku adalah modelmu, dan kau bahkan tidak memberiku air untuk minum?
Aku pergi duluan.
Bagaimana jika kita mengadakan kompetisi minum?
Bukankah kau diberi toleransi alkohol yang tinggi oleh Tuhan?
Ketika aku pertama kali kembali ke Korea, yang paling menakjubkan adalah *somaek. (*somaek adalah soju dicampur dengan bir)
Seharusnya menjadi spiral. Kenapa tidak?
Aku kalah.
Bersulang.
Ada yang ingin kau katakan padaku kan?
Katakan sekarang.
Semua yang kaulakukan hari ini, karena kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku kan.
Semua yang kulakukan hari ini? Apa yang kulakukan?
Pengacara Seo.
Sepertinya kau sangat ingin bisa pulang dengan cepat.
Aku mengerti. aku akan membiarkanmu pulang awal.
Tapi saat ini, kau hanya diizinkan untuk mendengarkanku.
Aku bicara, kau mendengarkan.
janji?
Ada kesalahan dalam kata-kataku yang kuucapkan sebelumnya, dan aku harap bisa mengkoreksinya.
Merasa bahwa menyenangkan dapat memanfaatkanmu.
Ma Sang Tae, agar kejahatanmu terbongkar di tangan putrimu sendiri.
Kau kupilih bukan untuk alasan itu.
Apa maksudmu ...
Ini memang sepertinya aku sedang membela diriku sendiri.
Tapi pada saat itu aku memang membutuhkanmu agar bisa menjadi jaksa.
Meskipun aku menjadi jaksa, aku tidak akan bisa menangani kasus ayahku sendiri.
Dengan perkecualian diriku sendiri,
apakah ada jaksa di dunia ini
yang akan tertarik untuk menyelidiki kasus yang sudah ditutup lebih dari sepuluh tahun lalu?
Selain itu, meskipun penyelidikan kasusnya dibuka kembali, tidak akan ada yang diketemukan.
Apa yang kau katakan sekarang, bukankah sama dengan yang sebelumnya?
kau memilihku karena aku adalah putri ayahku.
Pikiranku berubah.
Pada awalnya, aku hanya mencoba untuk membersihkan nama ayahku.
Tapi, kau adalah cara teraman yang bisa diambil.
Mengapa kau mengatakan ini sekarang?
Meskipun terlambat, aku tetap ingin meminta maaf kepadamu.
Karena memanfaatkanmu, yang tidak mengetahui apapun,
Maafkan aku.
Tapi kau sudah meminta maaf, dan kau mengucapkannya tiga kali.
Aku ingin dengan tulus meminta maaf di depanmu.
Baiklah.
Dan...
meskipun aku meminta maaf,
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
maaf.
Jangan main-main.
Aku tidak main-main.
Aku hanya merasa bahwa perasan ini sungguh bagus.
Benar-benar bagus.
Mempunyai seseorang yang mendukungmu ketika kau goyah.
Sepertinya semua orang tua di dunia ini sama saja.
Oh.
apakah kau sakit?
Kau sungguh hebat.
Apakah serius? Sepertinya serius.
Aku tidak bisa kerja hari ini.
Aku ingin tinggal di rumah dan beristirahat.
Biarkan aku membantumu membawakannya.
Omo! Siapa ini? Anak muda Seo.
Oh my! Kita tidak sengaja bertemu di sini.
Berikan padaku.
Oh my.
keluargamu membesarkanmu dengan baik.
Silahkan jalan terlebih dahulu.
Tapi, kenapa kau bisa tiba-tiba ada di sini? Seperti superman.
Kau tidak bekerja?
Aku ada urusan di sekitar sini.
Sepertinya pekerjaan dan hidupmu bisa sesuka hati.
Jika aku tahu, aku pasti sudah meminta Hye Ri menjadi seorang pengacara.
Pasangan pengacara. Bukankah terdengar bagus?
Tidak.
pasangan jaksa-pengacara terdengar lebih bagus.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Mengapa kau tidak minum teh dulu sebelum pergi?
Tidak usah.
Kalau begitu makanan ... Apakah kau sudah makan?
Kalau kau belum makan, Aku akan menyiapkannya segera.
Aku sudah makan.
Tapi ... bagaimana mengatakannya ...
aku merasa ada yang berbeda dibanding dengan waktu sebelumnya.
Apakah karena Hye Ri tidak di sini?
Bukan, bukan itu.
Apakah kau bertengkar dengan Hye Ri?
Jadi itu sebabnya.
Tidak heran wajahmu muram. pasti karena kalian sedang bertengkar.
Kami sudah putus.
Putus ...
Ini ... Jadi kubilang...
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang perlu dimaafkan? Kalian sudah dewasa, hal yang wajar jika putus.
Meskipun seperti itu ...
Ini adalah bubur abalon. Aku berpikir untuk membuatkan Hye Ri.
Kau lihatkan, Aku membeli bahan-bahannya, dan khusus datang ke sini untuk membuatkan untuknya.
Aku tidak apa-apa.
Aku sangat senang ketika melihatmu tadi sampai aku tidak memikirkannya.
Merasa tidak enak badan semalaman, dan tidak ada makanan di pagi hari.
kau tadi baru dari apotek kan?
Tapi kau tidak perlu melakukan ini.
Anggap saja bibi tetangga di lantai bawah membuatkannya untukmu. Makanlah.
Jangan menganggapku sebagai ibu Hye Ri.
tetangga yang dekat lebih baik dari pada saudara yang jauh.
Jika seseorang terlalu peduli dengan egonya, dia sendiri yang akan menderita kerugian.
Ayo cepat sini.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
ibu.
bubur dapat dimakan dengan sangat cepat.
Jadi aku akan menunggu di sini dan membawa kembali mangkoknya saat kau sudah selesai.
Ya.
Mengapa kau dan Hye Ri putus?
Apakah kalian putus karena ayah Hye Ri tidak menyukaimu, dan mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku sungguh besar mulut. Cepat makan. makan, makan.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Hye Ri sangat mirip dengan ibu.
Bagaimana kau tahu?
Semasa kecil, Hye Ri sangat mirip denganku.
Sebenarnya akulah yang mirip dengan Hye Ri.
Ya.
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar seorang pria memanggilku "ibu".
Kudengar kau tidak mempunyai ibu.
Kupikir aku juga akan memiliki putra.
Aku berharap bisa merawatmu seperti yang dilakukan seorang ibu.
Jika kau butuh apapun yang memerlukan bantuanku ...
Siapa yang datang kemari?
Temanku.
Teman?
Sayang, Aku membawakan bubur.
Apakah dia bibi yang membersihkan rumah?
Jaga bicaramu.
Maafkan aku, ibu.
Aku pergi.
ibu Ma Hye Ri?
Kemana kau meminta ibu untuk pergi? dia tidak punya banyak tempat untuk pergi.
Aku merasa akan lebih baik jika ibumu tahu mengenai hal ini nanti.
Apakah mereka putus karena dia mempunyai wanita lain?
Bagaimana bisa satu orang menjadi begitu berubah-ubah?
mengapa aku berkata terlalu banyak?
ibu?
Sejak kapan kau mulai memanggil ibu Ma Hye Ri "Ibu"?
Selain itu, bagaimana kau bisa kenal dengan ibu Ma Hye Ri?
Kau tidak usah bertanya kepadaku.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa ibu dan anak
sangat mudah ditebak dan naif sehingga mengizinkan diri mereka terpengaruh olehmu.
Jangan berkata seperti itu.
Situasinya sudah menjadi seperti ini, tapi dia masih berada di kegelapan.
Bukan masalah apakah ibu Hye Ri mengetahuinya atau tidak.
Kita tidak seharusnya kuatir mengenai hal itu.
Bagaimana jika Ma Hye Ri tidak berencana membuka kasus ini kembali?
Tidak ada banyak waktu yang tersisa mendekati batas kadaluwarsa perkara.
Aku tahu.
Aku mengingatkanmu karena aku kuatir jika kau melupakannya.
Jendelanya semakin menutup jika kau ingin memasukkan tuntutan terhadap Ma Sang Tae selama masa penuntutan.
Apa yang dilakukan Ma Hye Ri sekarang?
Aku tidak tahu.
Dia harus melakukan suatu tindakan.
Lagi pula, bantuan Ma Hye Ri hanya dapat dilakukan sampai titik ini.
Ma Hye Ri tidak dapat menangani kasus ini karena berhubungan dengan ayahnya.
kantor kejaksaan akan mengambil alih penyelidikannya
dan menemukan bukti bahwa Ma Sang Tae adalah seorang pembunuh.
Bantuannya hanya sampai di sini.
Tapi ini tidak mudah untuknya.
Kau susah payah mengatur ini karena kau tahu ini tidak akan mudah.
Apakah Anda bertanya yang sudah jelas? Itu adalah ayahnya.
Aku sudah mengatakan bahwa dia tidak akan menyerahkan ayahnya untuk diselidiki
jika dia tahu bahwa ayahnya seorang kriminal.
Kau juga sudah memperkirakan ini.
Dia pasti akan mengalami kesulitan dan penderitaan.
Dia akan menyembunyikan kasus ayahnya, dan meninggalkan jubah jaksa-nya.
Apakah kau ingat seberapa banyak aku bertaruh?
Kau bilang tidak perlu kuatir, dan seberapa banyak kau, Seo In Woo, bertaruh?
Kau bilang kau akan bertindak sebelum dia bisa melakukan itu.
Dan sekarang adalah waktunya.
Gunakan bukti yang sebelumnya tidak terbongkar untuk mencegahnya menyembunyikan kasus itu ...
Tunggulah sebentar lagi.
In Woo.
membuktikan bahwa Ma Sang Tae adalah pelaku sesungguhnya adalah satu-satunya cara membersihkan nama ayahmu.
jangan katakan pada Hye Ri.
Tunggulah sampai aku yang mengatakannya padanya.
Tunggulah sebentar lagi.
Mengapa kau masih menunggu?
karena aku sudah membuat janji.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan memberitahumu kebenaran yang membuatmu mencari kebenarannya.
Yoo Myung Woo terbunuh olehku.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Apa kabar? Saya Shim Gun Wook.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
tentang dia menjadi kakak Mo Ne?
Aku bahkan bisa membunuhmu.
Apakah kau mulai menyukainya?
Sekarang setelah kau tahu siapa dia?