Tanganmu hangat.
Kau adalah Pengacara Seo.
Kau benar. Ini aku.
Apa yang benar?
Benarkah kau tahu siapa aku sejak awal?
Benarkah bahwa kau muncul di hadapanku dengan tujuan tertentu?
Benarkah bahwa kau memanfaatkan aku?
Mungkin?
Tentu saja.
Kau adalah orang yang tidak akan mempedulikan apapun jika sudah memulai sesuatu,
dan kau baru akan puas setelah menyelesaikannya.
Sesuai dugaan, dia pergi ke area ski dahulu.
Ketika kau sudah mendapatkan uangnya, telepon aku.
Kau tidak memeriksa identitasku?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak menelepon?
Pindah juga?
Apa yang kau pikirkan
semuanya benar.
Apa itu?
Apa yang aku pikir?
Apa yang aku pikir yang kau bilang itu benar?
Berikan kuncimu.
Anak-anak sekarang ini, inilah masalahnya. Ini.
Episode 13
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu yang buruk kepada mereka.
Mereka tumbuh terlalu dicintai.
China mempunyai masalah seperti itu juga. China.
'Kaisar kecil'
Mereka hanya mempunyai satu anak dan anak itu diperlakukan seperti raja.
Itu adalah masalah sosial di China.
Tidak peduli seberapa tidak dewasanya dia, apakah kau pikir dia melakukan ini karena kau marah padanya?
Lalu, mengapa dia tidak hadir tanpa pemberitahuan?
dia mungkin sakit atau semacamnya.
Dimana dia sakit
sampai dia tidak bisa mengangkat teleponnya?
Apakah ini sekolah?
Mungkin dia benar-benar sakit?
Perlukah aku menghubungi rumah keluarga Jaksa Ma?
Rumah?
Oh! Tidak! Jangan!
Mengapa?
Tidakkah kau ingat ketika kau berangkat sekolah? kau tidak berangkat sekolah berpura-pura sakit,
tapi kemudian guru menelepon karena dia kuatir.
dan kemudian ayah meledak marah,
dan si ibu menangis.
Jangan telepon rumahnya. Jangan.
Kau bilang kau sakit dan membolos sekolah.
Aku juga melakukan itu.
Mungkinkah chief dan aku adalah pasangan jiwa?
Tidak ada jawaban apapun.
Dia tidak tahu apa yang kulakukan adalah untuknya. ya ampun
Terus meneleponnya. Telepon.
Sampai dia menjawabnya.
Oh, Jaksa Jin.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi dengan Jaksa Ma.
Kurasa begitu.
Haruskah aku mengiriminya SMS
Oh, Sunbae kau saja yang melakukannya.
Apa ini?
[Missed calls- 7]
Apa yang kau ketahui tentang Seo In Woo?
Kurasa dia bukan seseorang yang akan berbuat baik padamu hanya karena kau temannya.
[Dad]
Aku di rumah sekarang.
Rumah? Maksudmu rumah itu?
Yeah.
mengapa kau di sana?
Kau pergi untuk bertemu Ma Hye Ri sebelumnya.
Aku bertemu dengannya
dan aku masuk.
mengapa?
terjadi begitu saja.
Jadi, kau tidak keluar hari ini?
Mungkin.
Baiklah.
Mengapa? Apa ada sesuatu?
Tidak, Aku hanya penasaran.
Apakah kau sedang dalam masa sulit? Apakah dia dalam masa sulit?
Kita bicarakan besok.
Baiklah. Kutemui kau besok pagi.
Apakah kau tidak keluar rumah atau karena kau tidak bisa datang?
Bangkit dan Berjuanglah!
Tegakkan kepalamu.
Hye Ri...
baik-baik saja kan?
Apakah kau tidak bisa menghubunginya? Mengapa kau bertanya padaku?
Sudahkah kau meneleponnya?
Tidak, Belum.
Mengapa?
Dia mengatakan padaku untuk tidak meneleponnya.
Apa? Kepadamu?
Dia bilang padamu untuk tidak menelepon? Mengapa?
Karena dia tidak suka ayahnya yang membodohinya, dan aku yang menjadi seperti ini karena kau.
Park Ae Ja, apa yang kau katakan?
Yang kukatakan adalah
bahwa dia tidak menyukaimu, semua pria sepertimu, dan karena kau-
berhenti bermain dengan kata-kata.
Jawab saja pertanyaanku.
Apakah kau mendengar sesuatu dari Hye Ri?
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengannya?
Kau pergi ke rumahnya tanpa sepengetahuanku.
Ya ampun! apakah ada yang salah dengannya? Ya atau tidak?
Apakah ada yang salah dengannya?
Ya Tuhan, aku frustasi.
Itulah sebabnya putrimu tidak berbicara denganmu juga.
Cari tahu apakah ada sesuatu terjadi padanya.
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya di umurnya sekarang, pasti karena seorang pria.
Pertama cari tahu apakah dia baik-baik saja!
Berhenti berpura-pura kau sedang sedang mengawasi seluruh negara seperti itu.
Aku tahu semuanya, tapi apa lagi yang perlu ditemukan?
Jika aku menemukan kau sedang menyembunyikan sesuatu dariku-
Meminta perceraian atau semacamnya.
Ada sesuatu yang ingin kukonsultasikan kepadamu. itulah sebabnya aku memanggilmu.
Ya.
baru-baru ini, aku ada janji dengan temanku
dia ingin memperkenalkan kau ke putri sepupunya-
Oh! Kudengar sebutannya trennya 'kencan buta'.
Kencan buta?
Jaksa Yoon, kencan buta oke kan?
Dia berumur 32 dan seorang apoteker.
Well, Aku tidak...
Aku tidak tertarik.
Jung Seon, kau tahu sauna yang di persimpangan?
Dia bekerja sebagai apoteker di gedung sebelahnya. Cobalah kau lihat.
Mengapa aku harus melihat wanita yang akan ditemui oleh Sunbae?
Seorang wanita lebih tahu hati wanita lainnya, dan pria lebih tau tentang pria.
Tapi apakah kau kebetulan pernah bertemu pacarnya?
Mom! Apa yang kau bicarakan? Pacar?
Apa? Kau melihat bunga ceri bersama
dan di hari ulang tahun Bin, kau pergi untuk bertemu pria itu, sehingga kau tidak bisa datang ke pesta ulangtahunnya.
Kau punya pacar.
Aku penasaran orang seperti apa pria itu,
tapi aku tahu putriku sifatnya lambat, jadi aku menunggu.
Ah, Aku mengerti.
Mom! Stop, stop!
Sungguh!
Mengapa dia malu?
Kau kepanasan?
Sunbae?
untuk mendinginkan, ayo berjalan-jalan.
Berjalan-jalan?
Aku ingin pergi ke rumah Jaksa Ma.
Sangat aneh dia tidak datang ke kantor tanpa pemberitahuan, dan kita tidak bisa menghubunginya.
Jika rumahnya jauh akan beda masalah, tapi kita ada di satu lingkungan.
Sunbae, kau pergilah sendiri.
Bukankah kau juga kuatir tentang dia? Kau adalah Sunbae nya.
Tapi itu... bukan itu.
Ayo pergi.
Ini bukan rumahnya.
Telepon dia.
Kau bilang kita akan pergi ke rumahnya.
Bagaimana kita bisa pergi ke rumahnya begitu saja tanpa menghubunginya dahulu semalam ini?
Jika sesuatu terjadi, jika dia sakit, jika dia butuh bantuan kita, katakan padanya untuk mengatakan pada kita.
Kau ingin aku meneleponnya?
Jadi, apakah harus aku?
Okay. Aku mengerti. Meskipun sudah malam, telpon aku jika kau butuh apapun.
Okay.
Apakah dia benar-benar sakit?
Dia bilang dia tidak bisa datang dalam 2-3 hari ini.
Itu mencemaskan.
Duduklah.
Jika kau ingin ngobrol, kita bisa menelepon dari rumah. Mengapa kita datang ke sini?
Apakah kau malu datang ke sini denganku
Apa?! Tidak, tentu saja tidak.
Bukan begitu...
Melihat Ma Hye Ri, sangat tidak nyaman dan menakjubkan.
Dia sungguh mirip dengan istriku, tapi kepribadiannya sungguh berbeda.
Jika ibu Bin seperti Jaksa Ma, dia tidak akan terkena kanker.
Won Ji menjadi seorang ibu di umurnya yang masih muda, sehingga masa mudanya tidak cukup panjang.
Aku selalu memikirkan ini.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Karena aku seseorang yang merasa sangat bersalah terhadap istriku,
Aku tidak pernah membayangkan untuk mendekati orang lain terlebih dahulu.
Apakah kau tahu itu juga?
Tentu saja.
mendekati orang terlebih dahulu itu tidak mudah.
Fakta bahwa aku tertarik kepada Jaksa Ma...
Ya.
Aku merasa istriku mengirimkan kepadaku seseorang yang mirip dengannya agar aku bisa melepaskannya;
agar aku tetap bangkit dan menyadari keberadaanku.
Apa yang kau pikir tentang itu?
Tentang itu...Aku tidak tahu karena itu bukan urusanku.
Kakak mengirim Jaksa Ma, yang sangat mirip dengannya, memintamu melepaskannya.
Sangat sulit.
Jaksa Ma adalah seseorang yang membantuku mengerti
bahwa kami tidak ditakdirkan untuk bersama tapi kami hanya melewati waktu-waktu kami.
dan melalui hal itu aku jadi bisa melihatnya kenyataannya.
Sunbae, sejak kapan kau jadi filsuf?
Jaksa Ma dan aku memutuskan untuk menjadi Senior-Junior lagi.
Oh, itu- itu maksudmu.
Kupikir hanya dia yang berpikir begitu, tapi ternyata kalian berdua memutuskan seperti itu.
Masa depannya suram.
Kau ingat foto ini kan?
Dan apa maksud dari tanggal dan jamnya.
Kapan foto ini diambil?
Kau sungguh keras kepala.
Biarkan aku lihat.
Aku tidak yakin.
Go Man Chul,
mengapa kau berbohong berada di bar pada jam itu?
Biarkan aku melihatnya dengan jelas.
Sungguh.
Jaksa, Aku tidak tahu siapa orang tuamu, tapi apakah mereka tahu kau bertingkah seperti ini?
Jika mereka membesarkanmu dengan baik, kau juga harus memikirkan mereka juga! Mengapa kau mencari tahu seperti ini!
Kau membuat alibi untuk Ma Sang Tae, kan? dan kau menerima tanah karenanya.
Di fotonya terdapat tanggal jam dan tanggal foto diambil, jadi jangan berbohong.
Apa masalahnya jika aku berbohong atau tidak? Ini bukan kantor kejaksaan.
aku tidak tahu apa ini, tapi jika kau ingin tahu, bawa surat penangkapan.
Atau apakah itu permintaan referensi?
Oh, jadi itu permintaan referensi.
Oh! Apa yang harus kulakukan?
Fotonya! Apa yang harus kulakukan?
Ada di sini. Aku mendapatkannya.
Hey! Berhenti!
Apa?
Ada apa?
Apa...
yang kau bilang barusan?
15 tahun lalu, 20 Mei 1995 jam 9:55 malam
kau pergi ke motel dengan Go Man Chul kan?
dan kau keluar jam 10:32.
Benar?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dan untuk membuat alibi untuk President Ma Sang Tae,
kau pergi ke bar, Rose, benar?
Dengar-
Dan kau mengatakan kepada polisi bahwa kau ada di sana dari jam 9:30 ke atas.
aku tidak tahu mengapa kau bertingkah seperti ini, berikan aku buktinya!
Buktinya, sebenarnya,
ada di dalam dirimu, Han Jung Ran.
Apa itu?
Itu tasku.
Mengapa tasmu...
Kulihat, kau tidak membawa tas.
Di dalam sini, ada buktinya.
Di sini.
Kau bilang dia adalah Penulis Seo, benar?
Orang itu
Orang seperti apa dia?
[Han Jung Ran]
Di sini Seo In Woo.
Di depan tokomu.
Aku akan pergi sekarang.
Penulis Seo!
Wow! Karena kau berpakaian seperti ini, Jaksa itu sungguh mengira kau adalah Pengacara.
Kakak.
Apakah ada yang terjadi di antara kalian?
Dia terus bertanya tentang dirimu,
tapi apa yang harus kukatakan.
aku berada dalam situasi yang rumit-
Aku bukan penulis, kakak.
Apa yang kau katakan?
Maafkan aku. Sungguh aku minta maaf.
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku mengelabuimu dari awal.
Aku sangat lelah, penulis.
Tapi aku memang Seo In Woo.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Pergilah.
Seseorang mengambil tasnya,
tidak, fotonya.
Ada sesuatu yang terjadi.
Ada orang yang bersama Hye Ri.
Ya, Presiden?
Saat itu, gelang yang kau beli...
apakah cocok dengan Jaksa Yoon?
Apakah dia menyukainya?
Aku tidak memberikannya kepada Yoon sunbae.
Jadi, kau berikan kepada siapa?
Apakah kau berikan kepada pengacara aneh itu?
Seo In Woo?
Aku mengambil yang ini juga.
Aku sering bertemu denganmu.
Omo! Selamat datang!
Apakah kau kenal temanku?
Hye Ri, bagaimana kau-
Bagaimana kau kenal dia?
Dia adalah pelanggan VIP.
Saat itu, dia yang memberitahuku mengenai acara Gioberni dan hotelnya.
Gioberni?
Mengapa kau di sini?
Karena ini kamarku.
Ada catatan kau menelepon dan membatalkan reservasimu.
Aku menulis SMS aku tidak bisa pergi.
Kau tidak bisa datang?!
Kau ingin menggunakan kamar ini bersama?
Bukankah kau sedang menunggu pacarmu?
Aku menunggu seorang wanita.
Kalian berdua bekerja sama?
Hye Ri, mengapa kau bertingkah seperti itu?
Biarkan kami berbicara.
Ini bukan seperti kita sedang bertempur,
jadi menuduhku seperti itu agak aneh.
Kalian berdua ada di pihak yang sama, dan membuatku menjadi orang bodoh.
Sepertinya kau sedang marah.
Tentu saja.
Bukankah kau mendengarnya dari In Woo kemarin? Kalian bertemu.
Dia bilang dia akan mengatakan semuanya padamu. In Woo melakukannya.
Dia tidak bilang kalau kalian berdua mempermainkanku.
Apakah kau mengharapkan permintaan maaf?
Aku tidak perlu hal semacam itu dari orang seperti kalian.
Aku juga tidak berniat untuk meminta maaf.
Aku tidak mau.
Tas yang baru saja kau ambil itu, senilai beberapa ribu,
barang-barang bermerek itu...
Tahukah kau bahwa barang-barang itu kau dapat dari menghacurkan hidup In Woo?
Kau mengambil semuanya dari In Woo.
Aku mengerti kalau kau shock,
Dari semua Korea frase,
Ada satu yang bagus:
"Tempatkan dirimu di sepatuku."
Sekarang, mengapa tidak kau mencoba untuk melihat semua ini dari sudut pandang In Woo?
In Woo, karena ingin kembali ke negara ini, bekerja keras di Amerika selama 15 tahun.
Hey, pengacara Seo.
Aku akan meneleponmu nanti.
Terima kasih membawakan tasku kembali.
Kau mengetahuinya dengan cepat.
Mom bilang aku tidak seharusnya berhutang kepada orang lain,
jadi sebagai ucapan terima kasih, ayo minum secangkir teh.
Apakah kau mau turun, atau aku yang naik ke atas? Aku yang akan naik.
Apakah sinar mataharinya lebih bagus di sini?
jadi seperti ini bentuk terasku.
Aku bisa melihat semuanya dari sini.
Duduklah.
kau datang mungkin karena ada yang ingin kau katakan.
Kau pasti mempunyai banyak uang.
Kudengar ada orang yang tinggal di sini.
Kudengar kau menggunakan banyak uang untuk mendapatkan rumah ini.
Dalam rangka mendekatiku, kau menggunakan banyak uang,
dan memperlakukanku sebaik itu?
Yeah.
kau benar-benar luar biasa.
Apakah kau belajar bagaimana menyentuh hati orang atau
apakah kau membaca buku 100 cara memperlakukan wanita?
Semuanya terlihat nyata...
tapi ternyata palsu.
Seperti semuanya nyata, bagaimana kau bisa bertingkah sebagai itu?
Kau membuatkan makanan untukku
dan menggendongku,
kau ada ketika aku membutuhkanmu,
ketika aku mengalami masa yang sulit, kau melakukan segalanya untukku, ketika aku ketakutan kau menemaniku.
Pasti sangat sulit berpura-pura untuk menyukaiku padahal sebenarnya tidak.
Mengapa kau tidak mengatakannya saja?
Kau bisa bertanya saja padaku.
Jika aku bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
Yeah...
Kau pasti melakukannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk membersihkan nama ayahku.
Apa?
Meskipun dia bukan pembunuhnya, dia mati sebagai pembunuh.
Predikat "pembunuh", aku ingin membersihkannya.
Wow!
Ini dia.
ini.
Aku maju terus.
jangan dipegangi.
Goal!
Suamiku yang terbaik!
Nak, kau harus bekerja keras!
Ini karena aku tidak memakai sepatu bola!
Jadi begitu?
Kalau begitu, ayo beli sepatu dan pergi bermain bola lagi.
Okay.
Baiklah, aku akan membelikanmu sepatu.
Sayang, selamat datang.
Dad!
Kau sudah pulang?
Mengapa kau tidak membawa apapun?
Sepatu In Woo?
Aigoo.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.
Aku akan segera kembali. Jangan tidur dan tunggu aku!
Cepatlah kembali.
Hello?
Tunggu sebentar.
Sayang.
Telepon.
Ya, hello.
Perwakilan Yoo.
Apa?
Kau akan bertemu dengan Presiden?
perwakilan Yoo, apakah kau sedang mabuk?
Hel-
Aku akan segera kembali.
Perwakilan Yoo!
perwakilan Yoo.
Biarkan aku melihat wajahmu, In Woo.
Kau berhenti berolah raga karena aku tidak ada di sana kan?
Seo In Woo,
Kau sangat pucat.
Kau seorang laki-laki.
In Woo!
aku bukan pembunuh.
Aku tidak membunuh siapa-siapa. Bukan aku.
Ayahmu bukanlah seorang pembunuh.
Bukan karena itu.
Tapi karena aku pasti akan menangis.
Baiklah. Itu melegakan.
Kupikir karena kau membenciku.
Aku tahu bukan kau pembunuhnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari situ.
aku akan membersihkan namamu.
Tunggulah sebentar.
Baiklah.
Kau mau?
Aku mau.
Akan kulakukan.
Ayahku menerima telepon ketika dia akan pergi untuk membelikanku sepatu.
telepon yang mengatakan bahwa ayahmu dan Yoo Myung Woo mengadakan pertemuan.
Tapi ayahmu berkata bahwa dia tidak pergi ke pertemuan itu.
Jadi aku tahu...
Bahwa ayahmu adalah seorang kriminal.
Yoo Myung Woo ingin bertemu karena masalah dengan negosiasi,
tapi orang yang berwenang adalah Director Seo, jadi aku mengirimnya.
Kau datang karena siapa?
Seo Dong Gun.
Aku adalah anak Seo Dong Gun.
Tolong selamatkan ayahku.
Dia tidak membunuh siapapun.
Kau tahu itu.
Bagaimana aku tahu itu?
Kau tahu itu.
Bukan ayahku pelakunya.
Sungguh!
Jangan datang ke tempat ini dan bertingkah konyol!
Pergi!
Paman!
Presiden!
Paman!
Presiden!
Aku melakukan semua itu...
tapi ayahku tidak menunggu.
tidak ada yang bisa kami lakukan karena dia mengalami serangan jantung.
Dad.
Sayang!
Dad!
Sayang!
Tidak,
kau tidak bisa melakukan ini.
Dad!
Dad, bangun!
Dad!
Dad, bangun!
Dad!
Dad,
kau tidak bisa melakukan ini.
Kau bilang kau akan menunggu.
Kau harus menunggu sampai aku mengeluarkanmu.
bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku berjanji pada diriku sendiri saat itu
bahwa aku akan membersihkan nama ayahku.
Kubilang aku tidak mau.
In Woo.
Jika kita pergi,
Ayah akan ditinggal sendirian.
Dia sudah meninggal.
orang yang sudah mati bukanlah masalah.
Apakah kau ingin melihatku mati juga?
Maafkan aku.
Maafkan aku, In Woo.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi aku tidak suka negara ini.
Aku tidak suka karena mengingatkanku pada ayahmu,
dan aku tidak suka karena membuat ayahmu menjadi seperti itu.
Ayo pergi,
okay?
Ayo. Cepatlah. Tidak ada waktu.
Semuanya selalu sama,
tapi hari itu,
aku merasa sangat kesepian lebih dari biasanya
dan semakin takut,
seharusnya aku tidak boleh keluar.
Mom!
Mom, bangun!
Mom!
Mom, bangun!
Mom!
Pasti sangat sulit.
Pengacara Seo, kau pasti mengalami banyak penderitaan,
jadi...
jadi, kau ingin mendapatkan ayahku.
Kau ingin membalas dendam seperti ini.
Apa maksudmu membalas dendam?
Bukan itu.
Sudah kukatakan padamu.
Yang aku inginkan hanyalah membersihkan nama ayahku.
Kau menggunakan aku,
dan itu bukan balas dendam?
Kupikir itu lucu.
Lucu?
Segera setelah aku lulus ujian ketika aku berada di Korea,
Aku mulai menyelidiki kasus Yoo Myung Woo.
Aku menemukan Ma Sang Tae
dan semua yang terlibat dalam kasus ini.
Aku menyelesaikan penyelidikanku,
dan putrinya belajar untuk ujian hukum,
dan memilih menjadi jaksa.
sungguh lucu.
Putri Ma Sang Tae adalah Jaksa?
ini akan menyenangkan.
Aku mencari tahu orang seperti apa dirimu.
kau naif dan sangat ingin tahu,
dan kau orang yang mudah percaya.
Jika dia melakukan pekerjaannya dengan baik, dia akan menjadi orang yang cocok untuk ini.
Jadi kau memerlukan aku?
Ini mengenai ayahku. Dia ayahku.
Apakah kau pikir aku akan melanjutkan setelah mengetahuinya?
Mengapa tidak?
kau adalah seorang Jaksa.
Apakah aku bilang agar kau menyakiti ayahmu?
Ayahku...
Aku memintamu untuk membersihkan namanya.
Pengacara Seo,
kau membuat seorang putri menyelidiki ayahnya sendiri.
Itu bukan balas dendam?
Jika kau seorang Jaksa,
seharusnya tidak ada masalah.
hanya ubah urutan, siapa kau dan pikirkanlah.
Ayahmu bukan yang utama, kau membersihkan nama orang yang tidak bersalah.
hanya itu.
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Aku...
Tidakkah kau merasa bersalah sama sekali?
Kau melakukan itu...
bertingkah seolah-olah kau menyukaiku,
bertingkah seolah-olah kau peduli padaku.
kau memperlakukanku seperti ini...
untuk memastikan aku mendapatkan kasus ayahku...
Tidakkah kau merasa bersalah?
Jika seseorang mengetahui bahwa dia akan merasa bersalah, dan tetap melakukannya
dia tidak merasa bersalah sama sekali.
Tidak sekalipun?
Jika seseorang merasa bersalah,
dia tidak akan melakukannya.
Apakah kau punya pertanyaan lain?
Tidak peduli apa yang kau katakan, buktinya
selama tidak ada bukti nyata, aku
percaya pada ayahku.
Tentu saja.
Karena tidak ada bukti nyata.
Semua yang tertinggal sampai sekarang bukanlah bukti,
dan tanpa bukti, kau tidak bisa membuat seseorang dinyatakan bersalah.
Kau hebat.
Sekarang aku...
apa yang harus kulakukan pertama?
Go Man Chul berkata tidak seperti itu
dan Han Jung Ran tidak mengatakan apapun,
Banding, Dad...
When I looked back you held out your hand.
It was always me. You just dreamed.
Why in your dreams about me
You say so easily that there is no place for me.
I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink.
I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol.
Don't cry.
I don't want to make you cry.
I don't want to see a ray of sunshine from expectations of a drink.
I don't want to see tears dropping from the effects of alcohol.
Don't cry.
That's right, it's for your benefit.
Apakah kau tahu siapa Seo In Woo?
Seo In Woo?
Orang macam apa dia?
Dia adalah Pengacara.
Pengacara?
Tapi dia adalah orang yang ada di samping Hye Ri?
Karena waktuku cuma sedikit, aku tidak bisa menemukan lebih banyak detail,
selain dia, tampaknya tidak ada orang lain di sekitar putri Anda.
Jika dia pengacara,
apakah kau tahu dia lulusan mana, dari mana asalnya, siapa orang tuanya?
Aneh, dia orang Amerika, tapi dia mengambil ujian hukum Korea,
dan orang tuanya sudah meninggal,
tapi...
Lihat ini.
Hanya ini?
Apa pekerjaan ayahnya?
Seo Dong Gun?
[Han Jung Ran]
Ya, ini Jaksa Ma Hye Ri.
di sini Han Jung Ran.
Aku meneleponmu karena ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Hello.
Aku datang untuk bertemu Pengacara Seo In Woo.
Katakan padanya Ma Sang Tae di sini. Panggil dia.
Well,
foto yang kau tunjukkan padaku hari itu
tanggal 20 Mei 1995, jam 9:55 malam...
Itu benar aku pergi ke motel dengan Go Man Chul.
Itu benar?
dan kami keluar sekitar 10:30
Karena Man Chul mendapat telepon dari Ma Sang Tae.
Telepon seperti apa dari Ma Sang Tae?
Bukan aku yang menjawabnya,
Go Man Chul yang mengangkat.
Kak Sang Tae?
Oh, pakai bajumu cepat. Kita harus pergi.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Kami tutup hari itu,
tapi aku melakukan apa yang dikatakan padaku dan masuk terlebih dahulu melalui pintu depan
Masuk ke dalam.
dan membuka pintu belakang. dan Presiden Ma Sang Tae masuk juga.
Saat itu sekitar jam 11,
tapi Man Chul bilang bahwa mereka sudah minum-minum dari jam 9,
jadi aku mengatakan hal yang sama juga di kantor polisi.
Aku Ma Sang Tae.
Kau datang lebih lama dari yang kuduga,
Presiden Ma Sang Tae.
Apakah kau merasa tidak enak badan?
Tidak,
tapi...
mengapa kau tiba-tiba mengatakan semua ini kepadaku...
atas keinginanmu?
Pengacara Seo In Woo memintaku.
Apa maksudmu?
Penulis Seo, maksudku...
pengacara Seo In Woo...
mengatakan padaku mengapa dia membohongiku
dan mendekatiku.
Setelah aku mendengar masa lalunya, Aku mengerti,
dan kupikir bahwa aku harus memberitahumu.
Untuk Seo In Woo,
kau mengatakan hal yang sesungguhnya?
Aku tidak tahu bahwa dia punya motif ketika mendekatiku,
tapi selama dua tahun terakhir ini, aku menerima banyak bantuan darinya.
Dia memberiku banyak nasehat
dan mendengarkan semua keluhanku.
selama masa dia bersama denganku,
dia melakukan semua untukku dengan tulus.
Seo In Woo,
kau percaya padanya?
Meskipun sedikit kebenaran...
tetaplah sebuah kebenaran.
Seo Dong Gun mempunyai seorang anak yang kuat.
Apa maksudmu seorang anak?
Untuk seseorang yang menghancurkan hidup ayahku,
kau tidak punya hak untuk mengatakan hal itu.
Kutarik kembali kata-kata yang baru saja kukatakan.
Kau tidak sekuat itu sebagai seorang anak.
Apakah kau datang kesini untuk mengatakan bagaimana baiknya aku tumbuh?
karena kau berhasil keluar dari situasi yang sulit
dan menjadi Pengacara, itulah sebabnya kubilang kau kuat.
tapi tidak bisa mengenyahkan perasaan menjadi korban,
kau tidak kuat.
Kau sudah bertambah tua.
Tidak mengetahui bahwa kau menyebabkan kehancuran untuk orang lain,
tidak mengetahui bahwa kau tidak kompeten,
sekarang aku dapat melihat bahwa kau tidak bisa menyembunyikan apa yang ingin kau katakan.
Ini adalah persyaratan untuk berbicara juga.
Ini karena kau bertindak tergesa-gesa.
Kudengar kau mau membuka kembali kasus ayahmu, kasus yang sudah lama ditutup.
Aku mengerti seorang jaksa sedang menyelidikinya sekarang.
Menyelidiki?
Seorang pengacara harus menggunakan cara yang sah.
Memanfaatkan putriku dalam penyelidikan?
Apakah kau punya bukti bahwa aku memanfaatkan putrimu?
Well,
meskipun kau tidak punya bukti bahwa aku memanfaatkan putrimu,
bukan berarti aku tidak memanfaatkan Hye Ri.
berhenti bermain-main.
Apa alasanmu membuka kasus yang sudah ditutup?
Apakah kau pikir akan ada sesuatu yang diketemukan?
Meskipun kau se percaya diri ini,
kau tidak akan mengatakan pada putrimu bahwa kau menemuiku.
Menemuiku secepatnya sendirian
menandakan kau mengakui kesalahanmu.
Omong kosong!
Kau meremehkan putrimu.
Aku ...
percaya kemampuan Jaksa Ma Hye Ri.
[Hye Ri]
Ya.
Dad, dimana kau?
Apakah kau di kantor?
Pulanglah ke rumah.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang terjadi saat itu itulah sebabnya aku menggunakan Go Man Chul sebagai alibi.
Orang berbohong karena mereka tidak mempunyai pilihan.
Dad, jika kau tidak ada hubungannya dengan kasus itu,
berarti tidak masalah jika aku menyelidikinya.
Kukatakan padamu tidak akan ada hasilnya meskipun kau menyelidiki.
Ingat apa yang kukatakan mengenai kesalahan konstruksi,
Aku tidak bersalah.
Hanya dengan membuka kasus itu, image ku akan tercemar,
jadi mengapa kau melakukan itu?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Aku harus tahu.
Mengapa?
mengapa kasus dari 15 tahun lalu?
mengapa kau ingin tahu?
Mengapa kau perlu tahu?
Jika ada sesuatu yang seharusnya diketemukan,
mengapa mereka tidak bisa menemukannya saat itu?
Tepat sekali!
Jika ada sesuatu...
Jika mereka tidak, mengapa mereka tidak bisa.
Jangan melakukan sesuatu yang tidak perlu dan tutuplah kasus itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika kau keras kepala dan bersikap seperti ini,
menyerahlah sebagai jaksa dan pulang ke rumah!
Kau ingin aku berhenti...
menjadi jaksa?
kau bilang kau tidak cocok dengan pekerjaan itu.
Dad.
Rumah itu,
Aku akan memasukkannya ke pasar besok,
jadi kemasi barangmu dan pulanglah.
Begitu juga mobil dan kartu kreditmu
Berhentilah menakutiku.
Meskipun kau menyeretku pulang dan menguncinya di dalam,
meskipun kau membakar semua tas, baju, dan sepatuku,
Aku bukan lagi Hye Ri,
yang takut padamu.
Apa?
Aku sungguh perlu ke kamar mandi, jadi-
Tapi,
apa yang terjadi dengan wajah kalian?
Apakah kalian bertengkar?
Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan setelah memintaku keluar dari rumah?
Bukan apa-apa.
Aku akan...
pulang sekarang.
Tas yang baru saja kau ambil itu, senilai beberapa ribu,
Barang bermerek mu.
Apakah kau tahu bahwa barang-barang itu adalah barang yang kau dapatkan dari menghancurkan hidup In Woo?
Jangan melakukan sesuatu yang tidak penting dan tutuplah kasus itu.
Jika kau bertingkah seperti ini,
bertingkah seolah-olah kau menyukaiku dan peduli padaku,
kau memperlakukanku seperti ini...
untuk memastikan aku mendapatkan kasus ayahku.
Tidakkah kau merasa bersalah?
Jika seseorang mengetahui bahwa dia akan merasa bersalah, dan tetap melakukannya
Dia tidak merasa berasalah sama sekali.
Ma Hye Ri bangun! Ma Hye Ri.
Pengacara Seo,
Han Jung Ran bilang alibi yang dikatakannya adalah palsu,
jadi Dad tidak memiliki alibi lagi,
tapi tidak ada ketentuan dalam hukumnya.
Tentu saja dad marah.
Apa yang harus kulakukan, Pengacara Seo?
Brengsek.
Aku satu-satunya yang gila.
Aku hanya bicara kepada dinding.
Ma Hye Ri! kau harus menemui Jaksa Yoon!
Seo In Woo,
kau benar-benar orang jahat.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apakah tidak ada cara menghapus ini?
Bagaimana melakukannya?
Ma Hye Ri.
Ya Tuhan.
Berapa umurmu sekarang?
Ya Tuhan.
Dimana kau tinggal sekarang?
Tidak, dimana kau hidup sekarang?
Apa ini?
Aku adalah orang
yang mengikutimu dan pindah ke sini, ke rumah teras.
Sungguh bagus di sini.
Apa ini?
Di tempat yang bagus ini,
Aku sedang menunggu waktu yang menyakitkanmu datang.
ketika aku bersamamu,
sangat menyenangkan dan menyentuh,
tapi kau bahkan tidak tahu bahwa kau adalah bagian dari rencanaku,
dan meskipun aku menyesal harus membawamu dalam masalah ini,
meskipun aku tahu kau akan terluka,
aku harus melukaimu.
pada akhirnya, aku tidak akan berhenti.
Jadi...
aku tidak akan mampu mengatakan
maaf.
Well, jika kau butuh aku untuk melakukan sesuatu,
telepon aku.
aku menunggu.
Okay.
Hye Ri,
jangan hanya makan rumput
dan hiduplah lama,
dengan sehat.
kuharap kau akan bertemu orang yang mencintaimu,
seseorang yang sangat mencintaimu sehingga bisa membuatmu melupakan sakit yang kuberikan padamu
dan hidup berbahagia,
jadi setidaknya penyesalanku berkurang.
Kuharap kau, yang sedang mendengarkan ini,
berumur 77 tahun.
Seperti dalam film Titanic,
kau bersama dengan putrimu tercinta,
atau putri dari putrimu
dan kau memberitahukan kepada mereka bahwa ketika kau masih muda.
ketika kau masih sangat naif dan cantik,
hidupmu seperti neraka
yang disebahbkan oleh pria jahat.
Tapi meskipun pria itu melakukan hal itu padaku,
Aku tetap hidup dengan baik.
Kuharap kau akan tertawa
dan mengutukku
Ketika kau mendengar ini.
Maafkan aku.
Aku tahu seberapa penakutnya kau.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan sampai membuatmu hampir pingsan seperti ini?
Semuanya benar,
tapi kau menerima semua perkataanku begitu saja?
aku akan pergi ke berdiri di tempat kecelakaan,
kau datang, okay?
Tidak!
Aku...
dicampakkan.
Kau ini benar-benar
setelah menunggu empat jam untuk seorang pria,
kau akhirnya mengerti "penderitaan karena cinta"?
Ini tidak akan berhasil. Keluarlah.
Mengapa?
A-Aku harus melakukan ini.
Jika kau melakukannya dengan salah, aku kuatir kau yang akan terluka.
pergi ke sana.
Seharusnya kau membuangnya saja.
Hapus rekamannya untukku.
Buang saja.
Jika kau memberikannya padaku, kau tidak punya hak untuk menyuruhku membuangnya.
Jadi, hapus saja sendiri.
Apakah kau pikir aku tidak mencobanya?
Tunggu sebentar.
Biarkan aku masuk.
Tunggu di situ.
Apakah kau setakut itu padaku?
Apakah kau takut aku akan memakanmu jika aku masuk?
ketika kau menghilang,
tahukah kau seberapa keras aku mencarimu?
Benarkah?
Tahukah kau dimana aku pergi mencarimu?
Kudengar kau ke kantor.
Tahukah kau mengapa aku pergi mencarimu?
Aku tidak memikirkannya.
Pembohong.
Berhenti di situ.
Seo In Woo,
mengapa kau takut padaku?
Mengapa kau takut padaku?
-Berhenti bermain-main... -Karena kau merasa bersalah padaku kan?
itulah sebabnya kau menjauh kan?
kau bersembunyi karena kau terlalu takut untuk melihat wajahku kan?
Kau merasa bersalah,
tapi kau tidak bisa mengatakan maaf, karena itu kau terluka,
dan...
kemudian kau kuatir tentang aku, itulah sebabnya kau kembali, benar kan?
Jika kau ingin mengatakan omong kosong, pergilah.
Ketika aku berada dalam masa yang paling beratku, Aku memikirkanmu.
Kata-kata yang tidak bisa aku katakan keada orang lain aku menyimpannya di hati
dan aku merasa ingin mati karena terasa sangat berat.
Aku ingin mengatakannya kepadamu.
Aku harus mengatakannya kepadamu.
Tapi kau menghilang.
Orang yang paling aku percaya di dunia ini
menghilang.
Hentikan!
Apakah kau gila?
Aku tidak menyukaimu!
Semuanya sudah berakhir.
Sudah kukatakan padamu untuk bangkit dan berjuang.
Apakah kau ingin mengatakannya kembali padaku?
Yeah. aku ingin mengatakannya.
Apakah kau pikir ini satu-satunya yang ingin kukatakan kepadamu? Ada banyak hal lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Ma Hye Ri,
mengapa kau lakukan ini?
Kau, yang membuatku gila,
Aku mencintaimu.
Kau brengsek.
Apakah kau mengerti?
Apakah kau ingin aku mengatakannya lagi?
Jangan.
Aku mencintaimu.
Kau brengsek.
Jadi,
meskipun kau memukulku,
katakan padaku bahwa kau menyesal.
Katakan padaku sekarang juga.
Aku tidak bisa hidup sampai umur 77.
Dari semua stres yang kau berikan padaku,
Aku akan mendapat kanker. Bagaimana bisa aku bertahan hidup sampai umur 77?
Orang yang kucintai, Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Sakit yang kau sebabkan terlalu dalam.
Bekas lukanya akan sangat parah, sehingga tidak akan ada orang yang mencintaiku.
jadi...
jadi, katakan padaku bahwa kau menyesal.
Aku dapat hidup jika kau mengatakannya.
Meskipun aku terluka, aku akan mengatasinya,
jadi jangan katakan bahwa semuanya adalah pura-pura, semuanya adalah kebohongan, okay?
Pengacara Seo,
katakan padaku bahwa kau menyesal.
Tolong katakan padaku kau menyesal.
Katakan padaku sekarang...
bahwa kau menyesal.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Jangan gugup.
jangan takut.
Seo In Woo...
Dia adalah orang yang disukai Hye Ri.
Masuklah.
Ayo naik mobil bersama lagi.
Semuanya berawal karena ini.
Sudah sementara waktu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa menurutmu yang kuinginkan?