Pengacara Seo.
Masalah pribadi Pengacara Seo In Woo tidak bisa dibicarakan kepada sembarang orang.
Selamat tinggal.
Pengacara Seo.
[Pengacara Seo In Woo]
Episode 12
Ayo bertemu, datanglah ke ruang istirahat.
Apa ada yang salah?
Mengapa kau sangat terlambat?
maaf.
Aku tidak bermaksud untuk mengkritikmu, hanya saja kau tidak terlihat baik.
Well,
tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Kasus ayahmu sudah dihentikan,
apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak,
Tidak ada masalah apa-apa.
Jaksa Ma.
Well, aku hanya... sedikit...
Lain kali.
Baiklah.
Lain kali, saat kau ingin mengatakannya,
dan jika kau butuh bantuan, katakan padaku.
Baiklah.
Apa yang disembunyikan oleh Han Jung Ran?
Apa yang sebenarnya ditukar oleh Go Man Chul untuk mendapatkan sebidang tanah itu?
Kau tahu kan Han Jung Ran?
Tidak,
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Setelah jam 9 malam,
Aku minum-minum dengan Go Man Chul, junior dari kota asalku.
Untuk kasus pembunuhan,
alibi Dad,
dikemukakan oleh Go Man Chul dan Han Jung Ran,
sebidang tanah kemudian diberikan,
pasti ada sesuatu yang disembunyikan...
Apakah kau merasa sakit, Jaksa?
Well, ya.
Aku kelelahan.
Aku akan membaca ini di rumah. Aku pergi sekarang.
Aku pulang duluan hari ini.
Aku mengerti.
Kau sepertinya serius tentang olah raga itu.
Sunbae, apakah kau mau pergi sekarang?
Ya, aku belum membelikan Bin hadiah.
Jangan membelikannya hadiah yang sama seperti tahun lalu.
Apa yang kuberikan?
satu set boneka.
kau membeli hadiah yang sama juga tahun sebelumnya.
Ah, benarkah?
Aku akan menjadi seseorang yang membuatmu nyaman.
Aku bisa saja pergi dengan caraku sendiri,
tapi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendiri ketika kau menghadapi banyak masalah?
jadi, aku akan hanya menjadi teman yang membuatmu nyaman.
menjadi teman bagus kan?
Tidak buruk, kan?
Okay?
Okay.
Dasar menyebalkan.
kemana dia pergi menghilang?
Masalah pribadi tidak bisa dibicarakan kepada sembarang orang.
Benar,
Pengacara Seo dan aku tidak punya ikatan apapun.
Bangun, Ma Hye Ri, bangun.
Tetapi...
pengacara Seo tidak akan melakukan ini padaku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Jaksa Ma akhir-akhir ini?
Sepertinya begitu, tapi aku tidak tahu apa. dia tidak memberitahuku.
Mungkin dia tidak merasa nyaman denganku.
Dia tidak pernah mengatakan padaku apa yang ada di hatinya.
Jaksa Jin, sama sepertimu kan?
Siapa? Kau pikir aku juga begitu?
Kau tidak berpikir begitu?
Ketika kau masih baru di kantor, kau berbagi banyak denganku.
Kapan itu?
Apakah dia teman istriku atau juniornya?
Ketika kami mempertemukanmu dengan pria itu,
apakah itu setelah pertemuan ketigamu?
Kau mabuk ketika kau datang ke tempat kami,
kau berkata pada istriku,
ketika kau mabuk, apakah kau ingat?
Hentikan itu.
Kakak, kau sudah menemukan pria ideal yang aku suka.
Kapan aku mengatakan itu?
Mengapa kau masih mengingat hal semacam itu? Sunbae, sungguh.
Setelah itu, ketika ibu Bin meninggal,
kau mulai berubah menjadi wanita dewasa.
apa maksudmu menjadi wanita dewasa?
Kau tidak pernah menunjukkan kesedihanmu,
tapi memperhatikan orang lain.
Mengapa kau tidak bilang akan pulang ke rumah?
Ada apa? Ada apa?
Karena aku merindukanmu, Mom.
Oh, tiba-tiba,
aku merasa seperti pahlawan di rumah.
aku pasti sangat populer.
Kenapa? Selain aku, siapa lagi yang sangat menyukaimu?
Siapa lagi? ayahmu.
Apakah dia bersikap baik padamu?
Dia tidak marah, hanya diam saja.
Tepat setelah kertas perceraian kukeluarkan.
Ah!
Itu bagus.
Mengapa kau melihat sekililing sangat ingin tahu? Seperti ini pertama kalinya kau datang ke sini.
Mom,
Dad...
Dia orang yang seperti apa?
Mom, kau dan Dad menikah karena cinta kan?
Cinta sampai mati.
Diantara semua orang yang berkencan denganku, dia yang paling baik.
Jantan, dengan selera yang baik.
Mom, kau tidak tahu banyak tentang bisnis, aset Dad, atau yang semacamnya kan?
Tentu saja tidak.
Selama aku mendapat biaya hidup bulanan tepat waktu,
dan aku bisa menggunakan kartu kredit.
Dad bukan orang yang jahat kan?
Tentu saja,
Dia menjadi seperti itu hanya karena perubahan hidup.
Di masa lalu, dia orang yang romantis.
Tapi pertanyaan kurang ajar macam apa ini yang sedang kau bicarakan?
"Orang jahat?"
Bagaimana kau bisa menggunakan kata seperti itu untuk ayahmu?
Ah! kenapa aku sekasar itu?
Oh!
Sayang.
Apa yang membawamu kemari?
Dad.
Tidakkah kau melakukan facial? kulitmu tampak tidak baik.
Ah! Tidak sesering dulu.
Dia terlalu asyik melakukan pekerjaan Jaksanya, jadi mungkin dia tidak ada waktu.
Kau bisa meminta mereka datang ke rumah.
Facial saja di rumah.
Baiklah.
Mengapa?
Apakah sesuatu terjadi di kantor kejaksaan?
Tidak, tidak ada yang khusus.
Baguslah kalau begitu.
Dad, bagaimana denganmu?
Tidak ada yang terjadi padamu juga kan?
Aku tidak pernah tahu sebelumnya,
hidup tanpa ada sesuatu yang khusus terjadi,
adalah hal yang bagus.
Oh,
mengapa anak ini berbicara seperti orang tua sekarang?
Dia bertambah dewasa sekarang.
Itulah sebabnya dia harus mendapatkan pekerjaan di masyarakat.
tapi tetap saja membuatku sedih.
Untuk membuat Hye Ri menjadi dewasa, kau pasti mengalami banyak pengalaman yang sulit.
Anak ini dulunya sangat naif dan murni.
Dan kau bangga akan hal itu?
Ya, Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan merasa was-was.
semuanya akan baik-baik saja.
Ini sangat menyenangkan,
lebih baik dari pada tidur dengan suamiku.
Sudah lama aku tidak tidur denganmu, Mom.
ketika kau mengatakan ingin tidur denganku seperti ini, aku merasa sepertinya kau akan segera menikah.
Kau bilang padaku untuk tetap tinggal di rumah meskipun sudah menikah, itulah sebabnya kau membangun rumah yang besar kan?
Itu adalah mimpiku saat itu.
Oh!
Itu bukan mimpiku sekarang.
Jika kau menikahi Pengacara Seo, kau bisa pulang ke rumah.
Pengacara Seo?
Ya. Bukankah begitu?
Ayahnya tinggal di Amerika kan?
Mom, kau tahu...
Setelah kalian berdua menikah, apakah ayah mertuamu akan datang dan tinggal di Korea?
Bukan begitu.
Jadi?
Mom,
Kupikir aku benar-benar jatuh cinta pada Pengacara Seo.
Maksudmu kau tidak menyukainya sebanyak itu sebelumnya?
Aku menyukainya tapi,
Aku tidak menyangka aku menyukainya sebesar ini.
aku menyukainya tapi, aku tidak tahu aku menyukainya sebesar ini.
Hye Ri.
Mom.
Apa yang terjadi? Apakah kalian bertengkar?
Pengacara Seo membuatmu sedih?
Aku merindukannya.
Ini, Bin, makanlah.
Selamat ulang tahun.
nenek membuatkan banyak makanan enak untukmu. dan ini hadiah untukmu.
Aku tidak mau. Berikan padaku nanti.
Nanti aku tidak bisa hadir.
hadiah ulang tahun harus diberikan pada saat pesta ulang tahun, benarkan?
Seperti tahun lalu.
Hari ini, aku ada janji yang penting.
Tapi setiap tahun di hari ulang tahun Bin, kau selalu makan dan berpesta bersama, kan?
Dengan siapa kau ada janji?
Teman.
Teman yang mana?
Aku punya teman yang tidak kau kenal.
Kau punya teman tidak aku ketahui?
Jung Seon,
Apakah kau punya pacar?
Apa maksudmu?
Jika bukan karena itu,
mengapa kau membuat janji dengan orang lain di hari ulang tahun Bin?
jangan menyangka kau tahu segala hal tentang putrimu sekarang.
jadi kau tidak pergi melihat bunga cheri yang bermekaran dengan Jaksa Yoon?
Tidak!
Jadi kau pergi sendirian?
Pergi ke sana sendirian...
Itu bukan tempat untuk pergi sendiri, kau tahu.
jadi kau pergi dengan seorang pria.
Aku tahu, Aku tahu.
Siapa dia?
Mom, aku harus ke toilet; perutku sakit.
Shin Jung Nam adalah satu-satunya saksi dalam kasus pembunuhan itu.
Berdasarkan pernyataan orang itu,
Dad bukanlah pelakunya.
Meskipun jika Dad memberikan sebidang tanah kepada Go Man Chul,
pasti ada penjelasan lain mengenai hal itu.
Hello.
Apakah pemilik, Shin Jung Nam, di sini?
Ya, itu aku.
Hello.
Aku datang untuk menanyaimu sesuatu.
Apakah kau masih ingat 15 tahun lalu,
mengenai kasus pembunuhan yang terjadi?
Kau yang membuat pernyataan sebagai saksi dalam kasus tersebut, bukan?
Ayah, aku lupa mengirimkan pot bunganya.
Jaksa!
Oh!
Apa kabarmu?
Aku memang memukul seseorang tapi bukan untuk memulai perkelahian,
Aku melakukannya untuk menyelamatkan seorang gadis.
Kau Shin Dong Ha, bukan?
Selama penyelidikanku, dialah jaksa yang menanganinya.
Oh, aku mengerti.
Hello, Jaksa.
Aku adalah pengacara dari tertuntut Shin Dong Ha.
Aku pengacara Seo In Woo.
Saat itu, pengacaramu adalah Pengacara Seo In Woo, benar?
Ya.
Dia yang menemukan bukti; itulah yang membuat Dong Ha dilepaskan.
ya tapi,
bagaimana kau bisa menunjuk dia untuk kasus anakmu?
Apakah kau mengenalnya sebelumnya?
Dia adalah pelanggan tetap yang datang mingguan untuk membeli bunga.
Kami tidak tahu bahwa dia adalah pengacara.
Bunga?
Tidak tahu apakah untuk makam orang tuanya, atau makam siapa,
hampir setahun sekarang, dia datang setiap minggu.
Oh.
jadi bagaimana dia bisa ditunjuk untuk kasus itu?
Dari kasus sebelumnya, aku mengetahui bahwa dia adalah pengacara, jadi aku meminta bantuannya.
Ah!
tapi Jaksa, mengapa kau datang ke rumahku?
Dia datang untuk melihat bonsai.
Kirimkan pot bunga itu cepat.
Selama jam patroliku, aku melihat lampu di trailer jadi aku pergi untuk memeriksanya.
Jadi disitulah kau menjadi saksi kasus pembunuhan itu?
apa yang aku lihat adalah kejadian setelah pembunuhan terjadi.
Seorang pria sudah terjatuh;
Aku melihat tangan si pelaku berlumuran darah.
Hello? seseorang dibunuh di sini.
Pelakunya adalah orang itu kan.
Tapi ayahku,
mengapa dia memberikan tanah kepada orang itu yang memberikan alibi kepadanya?
Ya, Sunbaenim?
Putri Sunbae Yoon berulang tahun hari ini?
Ya.
Mungkin karena kau akhir-akhir ini tampak seperti punya masalah, jadi Sunbae tidak mengatakan padamu.
Tapi kurasa kau seharusnya tahu tentang ini, jadi aku menelepon.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Jam 6 sore, ada pesta ulang tahun di tempat pizza.
Kau tahu dimana tempatnya kan?
Ya, aku tahu.
Apakah kau pergi atau tidak, diskusikanlah dengan Yoon sunbae.
Itu saja.
Siapa orang yang ada di dalam hatimu?
Jika kau hanya bermain-main dengan Yoon sunbae,
hentikanlah.
Jangan menyakitinya.
Akhirnya dia datang.
Mengapa dia tidak masuk ke dalam?
Mengapa dia keluar? Jangan bilang Yoon sunbae belum ada di sini?
Kau tahu namaku kan?
haruskah aku tahu namamu?
Apakah kau tidak kenal aku?
Siapa kau?
Jadi untuk apa kau datang?
Untuk meminta maaf,
dan juga mengucapkan selamat.
Bagaimana kau bisa meminta maaf dan mengucapkan selamat di waktu yang sama?
Kau pikir begitu?
Sebenarnya,
aku kesini untuk mengucapkan selamat,
tapi kupikir aku harus meminta maaf dulu.
Kepada siapa?
kepada seseorang yang aku suka.
Aku baru saja menyadari bahwa,
menyukai dan mencintai seseorang adalah hal yang berbeda.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Bin bahkan tidak terlihat terkejut.
Apa?
Sunbae, aku datang ke sini tapi...
Aku tidak bisa membawa diriku untuk masuk.
Aku merasa bersalah kepada Yoon sunbae,
Aku melakukan sesuatu yang salah terhadapnya...
Diam sekarang juga.
Keluarlah, ke kanan dan teruslah berjalan.
Jangan melihat ke belakang, berjalanlah seperti biasa.
Ma Hye Ri.
Kupikir aku akan menjadi gila.
Ya, Sunbaenim?
Apakah janji pertemuanmu itu sangat penting?
Apa?
Jika tidak sangat penting,
kemarilah dan hibur Bin.
Bin,
bisakah kau mengatakan pada kami mengapa kau sedih?
ini, Bin.
Temanku dan ayahmu menitipkan ini untukmu,
Dia ingin mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
Siapa?
Apa ini?
Ini adalah buku elektronik.
Seseorang yang tahu bahwa kau suka membaca.
Ada banyak buku di sini?
Wow, ada banyak sekali buku di sini.
lebih dari seribu.
Wow, bibi,
apakah hadiah ini dari ibuku?
Baru saja, aku melihat seseorang yang sangat mirip dengan ibuku.
Seseorang yang sangat mirip dengan ibumu?
Maafkan aku, Sunbaenim, Aku pikir aku sudah keluar batas hari ini.
Orang yang Bin lihat adalah Jaksa Ma?
Aku lah yang mengatakan kepada Jaksa Ma mengenai ulang tahun Bin.
mengapa?
karena kupikir aku harus melakukannya.
jaksa Ma juga mengatakan padaku tentang kencan yang kalian lakukan.
Kupikir jika orang itu adalah Jaksa Ma,
maka cepat atau lambat Bin harus mengenalnya.
Dan kupikir kau berniat untuk mengundang Jaksa Ma tapi belum sempat.
Bagaimanapun, aku sudah keluar batas.
Keluar batas? aku bahkan lebih buruk darimu.
Kupikir hanya aku yang merasa dia sangat mirip dengan ibu Bin.
Aku merasa sedih dan tidak nyaman,
tapi aku juga merasa takjub dan senang,
Aku menjadi bingung.
Aku tidak pernah memikirkan bagaimana perasaan Bin.
Jika kita memberitahukan padanya dari awal, semuanya akan berjalan lebih baik.
Aku masih merasa dia sangat tampan.
orang yang melihatmu akan berpikir kau gila,
bergumam sendiri seperti itu.
Sunbae, itu karena kau terlihat sangat tampan saat berjalan ke sini.
Kau ingin bertemu denganku untuk mengatakan padaku bahwa aku sangat tampan?
Tidak.
Lalu?
Aku...
sesuatu yang aku suka dan yang tidak aku suka,
Aku adalah orang yang suka membuat semuanya pasti dan jelas.
pasti dan jelas adalah kata yang sama.
Ya.
Tapi Sunbae, kau memang tampan,
jelas demikian.
Aku berpikir bahwa aku jatuh cinta padamu...
Aku tidak ingin menjelaskan semua ini;
ini bukan hal yang ingin kukatakan. Oh, bagaimana aku harus mengatakannya?
Aku adalah orang yang pertama...
Hentikan.
Kau tidak perlu menjelaskan, aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
meskipun semuanya tersimpan di hatimu,
tapi aku tahu bahwa orang yang kau sukai bukanlah aku.
apakah kau sudah makan?
mengapa kau tidak makan dulu sebelum pergi?
Terima kasih.
hadiahmu sudah diterima dengan senang.
Bin sangat menyukainya.
Kupikir jika dia membaca dengan baik, dia tidak akan menjadi seperti aku.
dan apa yang salah denganmu?
Bukankah pengertianku seringkali sangat terbatas?
Hey, kau perlu menambah beratmu.
Duduklah. Minum ini sekarang.
Ini akan menenangkanmu... coklat hangat.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Apakah kau menangis?
mengapa kau melihatku seperti itu? sungguh menggelikan.
Mengapa kau di sana?
karena ini rumahku.
Oh!
ini.
Ma Hye Ri, bangun!
Ma Hye Ri!
Kau perlu menumpang!
Ma Hye Ri!
Kau harus bertemu Jaksa Yoon!
Apa yang kau lihat?
Cuci Muka!
Itu Pengacara Seo!
itu Pengacara Seo!
Dari mana saja kau?
Apa yang terjadi? Apakah sesuatu terjadi padamu?
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Jika kau mau pergi ke suatu tempat, kau seharusnya mengatakan kemana kau pergi.
Mengapa aku harus mengatakannya?
Tentu saja kau harus mengatakannya.
Apakah kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Tidak ada orang yang bisa kuajak bicara; sangat menakutkan.
Aku sangat cemas.
kemana aku pergi, apa yang aku lakukan...
apakah hubungan kita sedekat itu sampai aku harus mengatakan kepadamu kemana aku pergi?
Ada apa?
Aku tahu tidak ada apa-apa di antara kita, tapi...
jadi itu saja.
Ayo masuk, Aku lelah.
Pengacara Seo.
ada apa dengannya?
Yeah, Aku sudah kembali. Baru saja.
Sungguh?
pekerjaan yang bagus.
pengacara Seo, keluarlah.
Cepat keluar. Ada yang perlu kukatakan.
Cepat dan buka pintunya.
Apa?
Ayo bicara.
Berhentilah.
Apakah kau yang keluar atau aku yang masuk?
mengapa kau tidak keluar saja?
mengapa kau tidak menjawabku?
Apakah harga dirimu sedang berperang dengan harga diriku?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Kau harus menjawabku agar bisa meneruskan pembicaraan.
Berhenti bertanya padaku dan bertanya jawabannya; itu mengganggu.
Aku keluar tidak untuk berbicara denganmu.
Aku diseret keluar oleh kekeraskepalaanmu.
Kekeraskepalaanku?
Jadi maksudmu aku memaksamu?
Kau tahu artinya keras kepala kan? Apa yang kau lakukan sekarang adalah kekeraskepalaan.
Apakah kau melihatku sebagai seekor anjing, babi, sapi atau domba?
Itukah sebabnya kau pergi begitu saja, balik dan kemudian...
"Apa sebenarnya dirimu?"
"Anjing? Babi? Sapi? Domba?"
"mengapa kau ada berkeliaran dan menghalangi jalan?"
Apakah itu yang kaukatakan padaku?
Kau bilang untuk menghubungimu kapan saja.
Aku punya pekerjaan yang harus kulakukan, dan karena ada pekerjaan yang harus kulakukan, aku harus pergi ke suatu tempat.
Dan, aku membersihkan rincian kecil di sekitarku.
jadi maksudmu aku adalah salah satu "rincian kecil"?
kau benar-benar lucu.
Apakah kau bisa membersihkan begitu saja kedekatanmu dengan orang seolah-olah kau membersihkan mereka dengan sapu?
Aku bisa.
Sungguh norak.
Apa?
Menggunakan cara serendah itu untuk menyakiti hati orang lain...
Itu tidak seperti kau.
kau mungkin berpikir bahwa kau tidak mempunyai kesempatan untuk bersamaku, dan juga ada Jaksa Yoon.
Jadi, sepertinya kau mencoba untuk membersihkan perasaanmu untuk wanita yang kau rasa tidak punya kesempatan dengannya.
Tapi kau tidak boleh membenciku sebesar itu. Kau tidak boleh melakukannya.
kau cukup menyukaiku sampai mengikutiku ke tempat ini.
Apakah kau tidak berpikir bahwa pikiranmu itu hanya salah paham?
Tidak.
Karena tidak ada alasan lain.
Dunia ini tidak sesederhana yang kau pikir.
Tidak hanya sesederhana yang pikiranmu mampu membayangkan.
namun, semua itu tidak akan mengubah apapun.
pengacara Seo, kau tidak membenciku.
jadi apa alasanmu bertingkah seperti ini?
Berhenti bermain-main dan berhenti di sana.
kau sebaiknya tidak menghilang lagi!
Aku akan membunuhmu.
Hey, kau bilang kita berteman.
Kau bahkan datang ketika aku bilang tidak.
dan ketika aku sangat membutuhkanmu, kau menghilang.
Ma Hye Ri.
Kau belum pernah merasakan kemarahanku;
jangan pernah berpikir untuk pindah.
Kau membuatku tenggelam begitu dalam,
tapi aku merasa lebih tenang sekarang.
Sekarang karena aku tahu kau ada di sana,
Aku merasa lega.
Aku sungguh tidak mengerti dirimu.
Apakah kau lapar?
Ayo pergi keluar.
Mengapa kau balik lagi ke sini?
Aku tidak merasa ingin pindah lagi.
Sudah beberapa waktu kau ada di sana pasti kau merasa jetlag.
Yeah.
Orang tuamu merindukanmu.
Kita tidak memiliki orang tua kandung lagi, tapi kita mempunyai orang tua angkat.
Ma Hye Ri sepertinya mengalami saat-saat yang berat.
Siapa yang bisa dia ajak bicara mengenai ayahnya?
Dan lagi, itu juga melibatkan kasus pembunuhan juga.
Seberapa banyak yang sudah dia ketahui?
Belum banyak, beri dia waktu.
Aku pada awalnya bertanya-tanya apakah kasus itu akan tetap terkubur selamanya.
Hal itu tidak akan terjadi.
ini mengenai ayahnya, kau tahu.
"Sekali aku mengetahui segalanya, aku akan memutuskan bagaimana memprosesnya."
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena jika itu aku, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak.
Jika itu aku, aku akan berpura-pura tidak tahu dan hidup dengan nyaman.
Untuk kasus Han Ji Won, kita akan memanggil saksi lagi,
kemudian kita akan menyerahkannya kepada masing0masing yurisdiksi.
Baiklah, lakukanlah.
Jaksa Ma, ada yang ingin kukatakan.
Ya, silahkan, Chief.
Kau punya ingatan yang bagus kan?
Kudengar ingatanmu sangat bagus.
Maka kau harus ingat...
kami belum sepenuhnya mempercayaimu.
Ya, aku mengatakannya padamu saat itu juga.
akan menjadi beban jika kau mempercayaiku.
Okay bagus, berarti kita di pemikiran yang sama.
Kau tahu tipe karakter seperti apa yang paling aku benci?
- Seseorang yang mengalami kemunduran. - Benar sekali.
Pulang kerja cepat, menunda kasus.
Apakah kau sudah menukar otakmu dengan tas desainer?
Kupikir kau bertambah baik, tapi apakah Ma Hye Ri yang lama kembali?
Chief, akhir-akhir ini, Jaksa Ma...
Kau hanya sedikit lebih baik dari ketika kau baru masuk,
bukan karena kemajuan yang menakjubkan aku memujimu, kau tahu.
Aku akan meningkatkan kinerjaku.
keluarlah.
Jaksa Ma akhir-akhir ini...
Jaksa Ma akhir-akhir ini, apa? apa? apa?
Apa kalian berdua di pihaknya sekarang? Mengapa kalian di pihaknya?
Aku membencinya.
- Tidak, bukan itu. - bukan begitu...
Ada apa ini?
Kalian berdua adalah satu pasangan sekarang, jadi Jaksa Ma adalah itik yang buruk rupa?
Karena itukah dia bertingkah seperti itu?
Sunbaenim... Ada apa?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Apakah make up ku luntur?
Ah, ya.
Sulit untuk mengabaikannya.
Jaksa Ma, katakan saja, ada apa sebenarnya?
Kau terdepak keluar dari trio itu?
Aku tahu Jaksa Jin mempunyai keahlian itu.
Seseorang dengan gaya flamboyan mu tidak bisa menggigit.
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan hilang kepercayaan atas cinta dan melakukan sesuatu yang bodoh.
Sekali berlalu, semua penderitaan juga berlalu.
Itu... Tidak ada masalah denganku.
Aku belum melakukan facial atau pergi yoga selama sebulan,
jadi bio-rhythm ku tidak aktif.
Mengapa kau sangat terpuruk?
Kau tahu bahwa Biro Chief telah mempunyai rencana untuk semuanya kan?
Tentu saja.
Apakah aku perlu mengajarimu bagaimana mendapatkan penilaian yang baik dari Biro Chief lagi?
Adakan pesta rumah lagi.
Nanti aku akan memberitahumu.
Kau yang membawa kimchi nya.
Tentu saja. Setuju.
Jaksa Ma, bertahanlah. Semangat.
ini, makanlah.
Pembicaraanmu dengan Hye Ri,
apa hasilnya?
Tentang apa?
Di dunia ini, ada dua macam orang:
orang yang pengertian, yang tahu apa yang harus dilakukan,
dan orang yang, sampai ditanya, tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
Ada beberapa proyek yang membuat sakit kepala,
tapi aku tidak ingin menjadi ayah macam itu yang memegang kerah putrinya
Aku hanya bersabar.
Jadi sekarang, kau hanya bersantai-santai?
Sayang, Apa yang sedang kau katakan?
Hye Ri! Hye Ri!
Kau bilang kau akan meyakinkan Hye Ri untuk mempercepat rencana pernikahannya.
Kita memutuskan agar Hye Ri tidak pergi ke acara perjodohan.
Kau bilang dia tidak harus pergi.
Siapa? Aku?
Well... kau... kau... tidak ingin menyerah mengenai aku... jadi kau...
- kertas perceraian... - Bawa dokumen cerai itu sekarang juga!
Benar-benar tidak berguna, istri yang tidak peka.
Aku tidak bisa hanya berdiri dan melihatmu lagi!
Ayo kita tandatangani surat cerai itu!
Baik!
Ayo kita lakukan!
menyingkirkan istrimu yang tidak berguna dan memanfaatkan putrimu yang berharga,
Aku tidak ingin lagi bersama dengan pria seperti itu lagi.
Apa... apa yang kau katakan?
Aku memanfaatkan putriku?
Kau benar-benar memanfaatkannya.
Sayang, kau sama saja dengan ayah Shim Chung yang menjual putrinya untuk 300 karung beras.
Hey, Park Ae Ja!
Berani-beraninya kau membandingkanku dengan ayah Shim Chung!
memanfaatkan putrimu untuk keuntunganmu, benar-benar sama.
Hey, Shim Chung, orang itu...
Ayah Ma Hye Ri...
lebih buruk dari ayah Shim Chung.
Paling tidak ayah Sim Chung buta.
Ayah Ma Hye Ri sangat serakah dan memanfaatkan putrinya.
Kau... Apakah kau sudah selesai?
Apa itu hidup?
Apa yang membuatnya spesial?
Menjadi penuh dan hangat, merasa nyaman...
Mengapa kau sangat serakah?
Putrimu sudah mengatakan dia tidak menginginkannya.
Mengapa dia harus pindah keluar?
Oh, pengacara Seo!
Apakah kau akan berangkat kerja?
Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu?
atau apakah kau marah padaku? Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Katakan padaku. Jika aku melakukan sesuatu yang salah, kau harus mengatakan padaku agar aku tahu.
Apakah kau kecewa karena aku memintamu untuk pindah?
Apakah Jenny tidak ingin kita berteman?
Apakah dia mengatakan bahwa kita seharusnya tidak mengenal satu sama lain?
- Berhenti! - Oh, kau menakutiku!
Berhentilah.
jadi... katakan padaku mengapa, tiba-tiba...
mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Katakan padaku.
Sudah kukatakan padamu.
Aku sudah selesai denganmu.
Well, apapun...
Aku tidak pernah meminta untuk melakukan apapun.
mengapa tiba-tiba...
dia mengatakan selesai?
Apa yang ingin kau lakukan dengan kasus 15 tahun lalu?
Ah, well, karena kasus itu sangat mirip dengan kasus yang aku tangani sekarang.
Aku ingin menggunakannya sebagai referensi.
Apa yang membuatmu penasaran?
hanya bertanya.
Catatannya menunjukkan bahwa penjahatnya, Seo Dong Gun,
menyangkal tuntutan sampai akhirnya.
Benarkah.
Tapi saksi mata... motif pembunuhan... senjata pembunuhan...
semuanya ada di sana. apa gunanya melakukan penyangkalan?
Seo Dong Gun bukan orang seperti itu.
Apakah dia seseorang yang kau kenal baik?
Ketika kau tinggal di lingkungan yang sama, kau akan saling mengenal dengan baik.
Ah, Aku mengerti.
Karena hukuman Seo Dong Gun adalah 15 tahun,
dia tidak punya banyak waktu sebelum dibebaskan.
Pembebasan apa?
Dia meninggal ketika berada di penjara.
Dia meninggal di penjara?
Setelah sang ayah meninggal, ibunya membawa anaknya dan berimigrasi ke Amerika.
Oh, Aku tidak tahu mengapa aku terus mencari tahu seperti ini.
Bagaimana menurutmu Pengacara Seo?
Apakah aku terlalu mencurigakan?
Aku merasa cemas dan aku tidak bisa mengatakan apa itu.
Mengapa aku tetap ingin terus menggali?
Haruskah aku berhenti saja?
kau pasti akan mengatakan padaku untuk terus menggali lebih dalam lagi kan?
Oh, menakutkanku!
Ya, Dad.
Kau di depan rumahku?
Kudengar dari ibumu bahwa aku memanfaatkan putriku.
Apa?
Apakah aku seseorang yang akan memanfaatkan putrinya untuk mendapatkan keuntungan pribadi?
aku melakukan ini karena ini juga tidak akan melukaimu.
Ini bukan tentang melukaimu.
Latar belakang keluarga yang baik, kemampuan personal yang kuat, asset keluarga dan bahkan uang,
Aku memilih seseorang yang khusus mempunyai kesemuanya itu.
apa yang mengecewakan?
Apakah kau marah pada Mom?
Jadi kau berpikiran sama dengan ibumu?
Bukan itu maksudku.
Jika aku melakukannya dengan caraku,
kau akan mendapat keuntungan juga. Itulah mengapa aku mendorongmu.
Kau datang kemari untuk mengatakan hal ini?
Meskipun kau tidak menyukainya,
meskipun inilah caraku melakukannya,
semua karena ayah mencintaimu.
Anak...
apakah untuk mencintainya,
atau tidak mencintainya,
sebagai orang tua tidak akan ada pilihan.
Kau akan terus mencintai anakmu, tidak peduli apapun itu.
Itulah mengapa orang tua menderita.
dan aku benci penderitaan lebih dari apapun.
Sangat tidak adil.
Dad,
kau tidak melakukan sesuatu yang buruk kan?
Tentu saja, Mengapa aku tidak melakukannya?
Kau bilang kau tidak melakukannya kemarin.
melakukan sesuatu yang buruk diartikan berbeda oleh setiap orang.
Terutama untuk pria.
Dad,
apakah...
Aku harus pergi.
pergilah keluar dan makan malam.
Ya.
Pengacara Seo.
Keluarlah dan makan malam denganku.
Sudah kubilang hentikan semua ini.
Sangat mengganggu.
Aku lapar.
Aku mengalami masa-masa yang sangat sulit.
dan ketika aku lapar, itu lebih sulit lagi.
maukah kau menemaniku untuk makan malam?
ini seperti madu!
Sangat enak; makanlah, cepat.
Mengapa aku tidak pernah melihatnya ketika melewatinya? Ini sangat enak.
Ini panas.
Mmm, ini sangat enak.
Berapa banyak daging yang ada di sini?
mengapa kau tidak makan?
Maaf!
Oh, ini aneh.
Toleransi ku biasanya sangat tinggi.
Mengapa badanku terasa lelah setelah meminum ini?
- Ayo pulang. - Tidak, tidak, tidak!
Kubatalkan! Kubatalkan! Aku tidak lelah!
- Ayo pulang. - Tidak bisakah kita disini dulu?
Kita sudah selesai makan.
Seperti dulu,
tinggal...
Mengapa tidak bisa?
aku mengalami masa yang sulit.
Ketika kau pergi,
aku sangat takut dan banyak hal menakutkan terjadi.
jika kau akan menjadi seperti ini, mengapa kau merekam suaramu di jamku?
Mengapa kau memasak untukku? mengapa...
kau muncul?
mengapa?
Berhentilah Hye Ri.
Jangan lanjutkan.
Hello?
Hello? Bisakah aku mengganggumu?
Kau boleh menggangguku.
Apakah ini rumah Go Man Chul?
Jadi?
Siapa ini?
ini dari bank.
Go Man Chul telah mendaftarkan diri dalam acara kami,
tapi handphone nya sudah diubah.
Hey! Kau Han Jung Ran kan?
Hey! Hey!
Suaramu tidak akan pernah aku lupakan.
mengapa kalian berdua...
Apakah mereka masih saling bertemu?
Para pezina itu masih menentang isntitusi pernikahan yang monogami ya?
Mereka belum putus setelah 15 tahun?
Bagimana dia bisa mengenali suaraku?
Wanita itu bukalah seseorang yang bisa disepelekan.
tidak seharusnya aku menelepon rumah itu.
Kau tidak tahu dimana dia bekerja, tidak punya nomor handphonenya,
tentu saja kau harus menelepon rumahnya.
Oh, bagaimana aku bisa menghubungi Go Man Chul?
Tapi, mengapa kau gelisah hanya karena kau tidak bisa menghubunginya?
Bukan karena aku menyukainya.
Ada sesuatu yang aku perlu kutanyakan padanya.
Go Man Chul, apakah kau di dalam? Go Man Chul!
Go Man Chul, apakah kau di dalam?
Tolong buka pintunya...
Ada wanita lain lagi.
Kali ini wanita muda...
Oh... Saya di sini untuk penyelidikan...
Saya Jaksa Ma Hye Ri.
- Jaksa? - Ya.
ini rumah Go Man Chul kan?
Aku di sini karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Tunggu, tunggu. silahkan masuk ke dalam rumah.
Kau ingin aku menemukan Han Jung Ran?
Wanita itu...
15 tahun lalu, atau 16 tahun?
Bagaimanapun, dia adalah seseorang yang mempunyai affair dengan suamiku.
Aku tidak tahu kalau mereka masih saling bertemu.
Aku tidak bisa mencari seseorang dengan alasan seperti itu.
Wanita itu adalah penghancur rumah tangga, Jaksa!
jadi, apakah Go Man Chul mempunyai handphone?
Dia menghilangkannya ketika dalam pelarian. Kau pikir aku mau membelikan untuknya?
Kau tidak tahu dimana dia?
Waktu itu, seharusnya aku membuat mereka ditahan dengan tuduhan perzinahan.
Aku hanya takut kehilangan setumpuk uang.
Jadi tidak ada cara untuk berhubungan dengan Go Man Chul?
jadi Jaksa, jika aku ingin menahan seseorang dengan tuduhan perzinahan, bagaimana aku bisa melakukannya?
Kau perlu mempunyai bukti bahwa suamimu mempunyai hubungan dengan Han Jung Ran.
Bukti?
Bukti.
Baru saja, kau mengatakan sesuatu tentang 15 tahun lalu.
Mungkinkah...
baru saja, kau juga menyebutkan sesuatu tentang setumpuk uang.
Apa maksudmu?
Aku akan menghubungimu.
jadi... itu... itu...
Kau tidak bisa bergegas?
The Rose... Dimana bisnis Han Jung Ran?
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
mengapa jaksa itu datang kemari?
Apa yang dia tanyakan padamu? Apa yang kau katakan padanya?
Mengapa aku hidup dengan seseorang sepertimu?!
Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?!
Sayang, Sayang, jangan seperti ini.
Mengapa dia datang?
katakan padaku apa yang kalian berdua perbincangkan.
Kau dan Han Jung Ran saling bertemu selama 15 tahun.
- Dia datang untuk memberiku perceraian! perceraian! - Tunggu! Tunggu!
Apakah itu yang sesungguhnya?
Jaksa macam apa yang mengatakan hal semacam itu?
Apa yang barusan kau katakan?
My Hye Ri melakukan apa?
Putri Ma Sang Tae, Jaksa Ma Hye Ri, bertanya mengenai kejadian 15 tahun lalu.
Bagaimana? Mengapa?
Mengapa?
mengapa kau bertanya padaku?
Dia mencari Jung Ran, dan mendatangi istriku untuk bertanya,
"Bagaimana kau bisa menerima property ini?"
"Mengapa kau tidak mengatakan apapun?"
Dia bertanya hal-hal seperti itu.
jadi apa yang dia katakan?
Aigoo, Kakak, kau benar-benar hidup di kehidupan yang rumit.
Apa?
Mengapa kau membuat putrimu menjadi jaksa?
Mengapa kau...!
Meskipun tampaknya langit berwarna gelap, matahari akan tetap keluar.
Diamlah!
Aku lebih baik diam.
Aku menutup mulutku seperti ini selama 15 tahun.
Aku sudah menutup mulutku dan kau tetap ingin aku menutup mulut.
Bukankah begitu?
Mengapa Hye Ri bertanya mengenai kasus itu?
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Hello?
Jaksa! Ini istri Go Man Chul.
Istri Go Man Chul...? Ah! Ya, ya.
Apa yang bisa kubantu?
Bisakah kita tetap menggunakan ini untuk menuntut mereka dengan perzinahan?
Kau datang kemarin untuk ini?
Kau bilang padaku jika ada sesuatu dari 15 tahun lalu
antara Go Man Chul dan Han Jung Ran
untuk meneleponmu.
Aku memang mengatakan itu, tapi, ini...
kita tidak bisa menuntut mereka dengan perzinahan?
Kita tidak bisa menuntut mereka dengan perzinahan dengan foto ini.
Tapi saat itu, aku bilang aku akan pergi menggunakan foto ini untuk menuntut mereka dengan perzinahan,
dia langsung memberiku uang dan memintaku untuk tidak melakukannya.
Ini! kedua orang itu masuk ke motel,
kemudian keluar; semuanya tertangkap di foto ini.
Masuk jam 9:55.
Keluar jam 10:32.
Saat itu, Go Man Chul dan Han Jung Ran berada di motel.
Lalu, Dad...
Antara jam 9 dan 12,
Aku sedang minum-minum dengan Go Man Chul.
Aku meneleponnya di sore hari dan berkata ayo bertemu.
di bar bernama The Rose.
Seharusnya bar tutup pada hari itu,
tapi karena Man Chul adalah pelanggan tetap,
aku membuka pintu untuknya.
Dua orang itu masuk dan keluar dari motel,
semua tertangkap di foto ini.
Kematian Yoo Myung Woo berada di antara 10 dan 10:30.
Saat itu, Dad bilang dia minum-minum dengan Go Man Chul.
Tapi Go Man Chul sedang bersama dengan Han Jung Ran di motel.
Alibi Dad tidak benar.
Dad memberi Go Man Chul properti untuk menjadi alibinya.
Tidak mungkin, mustahil.
Mustahil.
- Aku pergi. - Okay.
Pengacara Seo.
mengapa Pengacara Seo keluar dari sana?
Setelah menjual toko, aku merasa baik.
Maaf.
Aigoo! jaksa!
Hello! Gong Soon Hee kan?
Kita bertemu lagi.
Jung Ran adalah temanku.
Oh, Aku mengerti.
Bagaimana kau mengenalnya?
Setelah aku mendapat permintaanmu, judi ilegal.
Dia adalah jaksa yang aku bantu.
jadi penyelidikan itu untukmu?
Jadi sejak kapan, Pengacara Seo, kau mengenalnya juga?
pengacara... apa maksudmu "pengacara"?
Pria yang baru saja keluar lima menit lalu.
Ah, Penulis Seo.
Penulis?
Dia bukan pengacara?
Dia bukan pengacara, tapi seorang penulis.
Tapi karena sedang bekerja, dia berbohong dan berkata bahwa dia adalah pengacara untuk bertemu denganmu.
Benar kan Jung Ran?
Dia seharusnya memberitahumu secara langsung.
Belum ada buku yang dipublikasikan dengan namanya,
tapi dia menulis novel detektif.
tapi Jaksa, mengapa kau terus saja ke sini?
Aku sungguh tidak menyukainya.
Pengacara Seo...
Tidak...
Maksudku orang yang bernama Seo In Woo,
bagaimana kau bisa mengenalnya?
sebagai pelanggan dan dia sudah seperti adik laki-lakiku
dan kuatir dengan keadaanku.
Sejak kapan?
sekitar 2 tahun.
Dia pelanggan yang datang seminggu sekali untuk membeli bunga.
Aku tidak tahu dia adalah Pengacara.
Shin Jung Nam,
saksi.
Han Jung Ran. Go Man Chul,
alibi Dad.
Orang yang meninggal di penjara, Seo Dong Gun.
Anak yang pergi ke Amerika.
Pengacara yang kembali dari Amerika.
Aku pergi ke Amerika ketika aku di kelas 6.
Setelah 4 bulan di Amerika, Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku tinggal dengan ayahku.
Apapun yang dulu ayahku katakan adalah janji.
"dulu" adalah janji?
Mengapa menggunakan kata lampau?
Apakah dia tidak menepatinya lagi?
Aku yang tidak bisa menepatinya.
Aku tidak bisa menepatinya.
masih belum...
Seo In Woo.
[Seo In Woo]
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com