Tuan Go Man Chul, Yong Jin Construction yang dijalankan di bawah namamu,
adalah perusahaan yang hanya ada di atas kertas, benar?
Ya.
Sebenarnya kau tidak menjalankan bisnisnya, benar?
Kau benar, bukan aku yang menjalankan.
Aku hanya meminjamkan namaku.
Tuan Go Man Chul, kepada siapa kau meminjamkan namamu?
Ma Sang Tae.
Siapa?
Ma Sang...
Melihat ini, margamu juga Ma.
Ma Sang Tae, Presiden ST Construction.
Ma... Sang Tae?
Dia adalah seniorku di kota kelahiranku.
Tunggu sebentar.
Ya.
Ya. Aku akan menghubungi lain kali.
Tidak mungkin.
Apakah Dad melakukan hal seperti itu?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku melaporkannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah...
Mengapa kau sangat terkejut?
Eh?
Tidak apa-apa.
Apakah tertuntut ada di kantor Jaksa Ma?
Tertuntut...
Ketika aku sedang menginvestigasi, aku ke sini untuk mencari barangku yang hilang.
Apa itu?
Ah... Aku tidak bisa menemukannya.
Mungkin masih ada di kantorku.
Mengapa dia berada di toilet sangat lama?
Apakah Jaksa tidak bisa pergi ke toilet?
Jaksa.
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku akan melanjutkan investigasi besok.
Aku merasa tidak enak badan.
Eh?
Tadi dia mencecarku dengan sangat teguh, pada akhirnya dia membatalkan investigasinya.
Sangat aneh.
Ma... Sang Tae?
Ma Hye Ri. Ma Sang Tae.
Hey. Putriku di sekolah hukum sekarang.
Dia akan menjadi Jaksa.
Dia adalah kak Sang Tae...
Apa yang terjadi ini?
Ada sesuatu yang terjadi!
Hey kamu!
Penjaga bangsal!
Penjaga bangsal! Ada yang ingin kukatakan.
Orang yang bernama Go Man Chul seperti seekor anjing liar di jalanan.
Seperti yang kita harapkan.
Dia mengetahui tentang Ma Sang Tae?
Kudengar bahwa Ma Hye Ri menghentikan interogasinya dengan Go Man Chul, dan sedang dalam perjalanan ke ST Construction sekarang.
Benarkah?
Aku yakin dia shock.
Itu hanya sementara.
Apakah kau naik pesawat ke sini?
Bagaimana kau bisa ke sini dengan sangat cepat?
Dad. Aku datang untuk menemuimu karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Mengapa kau tidak duduk dulu? Minumlah?
Aku tidak butuh minum.
Ada masalah penting apa yang bahkan membuatmu tidak punya waktu untuk minum?
Aku sangat cemas.
Ada apa?
Dad, Apakah kau kenal Go Man Chul?
Itukah sebabnya kau buru-buru datang ke sini?
Go Man Chul orang brengsek itu.
Dad, bukan kau kan?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau terburu-buru ke sini jika kau tahu bukan aku?
Apakah kau ingin kantor kejaksaan menjadi salah paham?
Eh?
Tidak ada yang perlu dikatakan. Cepatlah kembali untuk melaporkan masalah ini.
Ada apa?
Mengapa Go Man Chul mengatakan bahwa kau meminjam namanya?
Bagaimana kutahu?
Aku seniornya dari kota kelahiran, jadi aku membantunya mencari jalan keluar dan memberinya uang kadang-kadang.
Dia ingin berbisnis denganku, tapi aku menolak.
Dia juga terdengar jujur ketika meminta uang dariku.
Jadi kau bilang bahwa kau dan Yong Jin Construction tidak punya hubungan?
Dari sudut pandang bisnis, tidak bisa dikatakan bahwa hubungan kami sejernih air, tapi tetap saja.
yang jelas aku tidak bertambah tua dan keras kepala. ini ayahmu kau tahu.
Benar. Benar.
Aku tahu bahwa pasti seperti ini.
Jadi sekarang apakah tidak apa-apa jika kau meneruskan investigasi?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan investigasi jika ada hubungan darah.
Aku harus melaporkannya ke chief, dan kemudian aku akan melepaskan investigasinya.
Investigasinya akan dilakukan oleh jaksa lain.
Sungguh?
Kalau begitu cepatlah melaporkan ke chief mu, sebelum kau terkena masalah.
Go Man Chul sudah menunjuk kau,
jadi mungkin kau akan menjalani beberapa pemeriksaan.
Karena aku harus menjalani pemeriksaan,
Aku berharap bisa diselidiki oleh putri jaksaku sendiri. Sayang sekali.
Pengacara Seo!
Oh! Ah!
Dari mana saja kau?
Apa yang kau pikirkan? Kau bahkan tidak memperhatikanku.
Oh? Ini pertama kalinya kita berjabat tangan.
Mau pergi kemana?
Jalan-jalan, dan kemudian ke toko.
Aku sudah menghabiskan susu ku.
Apakah kau perlu aku membelikanmu lebih? Ada lagi yang mau kau beli?
Ayo pergi bersama. Kurasa aku punya banyak barang yang perlu kubeli.
Okay.
Aku tidak bekerja lembur hari ini. Tahukah kau mengapa?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apakah kau tau kejadian yang membuatku frustasi hari ini?
Ingat orang yang bernama Go Man Chul? Tertuntut yang menolak untuk bicara?
Siapa?
Itu...
Apakah kau tahu bagaimana membuat orang yang menolak berbicara, mengaku?
Aku tahu.
Bagaimana caranya?
Kau hanya meminjamkan namamu: 'Tidak ada yang bisa kukatakan'.
Orang itu mengetahui bahwa tuan Go Man Chul akan ditahan, dan memintamu untuk bersembunyi sementara waktu, benar?
Beri penekanan, lebih percaya diri.
Apakah dia ingin mempergunakanmu untuk menunda waktu?
Jangan beri waktu kepada pihak lain untuk menghalangi.
Katakan apa yang dikatakan hukum. Benar?
Bagus.
Tapi apakah orang yang di belakang Go Man Chul melakukannya dengan cara seperti itu?
Aku yakin.
Bagaimana kau tahu?
Pertama, jika kau ingin mendapatkan informasi dari pihak lain,
kau harus bisa membaca pikirannya.
Kedua, kau harus melihat latar belakang orang itu. Secara detail dan dalam segala aspek.
Melihat latar belakangnya... Maksudnya harus menyelidiki latar belakangnya kan?
Dia pasti mempunyai orang yang menjadi otak di belakangnya, tapi dia tetap diam.
Uang pasti menjadi bagian dari semua ini.
Eh...Tidak ada banyak aset atas nama Go Man Chul.
Dia tidak menghasilkan banyak uang selama hidupnya.
Tidak ada aset sekarang, tidak berarti dia tidak memilikinya sebelumnya.
Apakah kau tahu status keuangannya dari sepuluh atau dua puluh tahun lalu?
sepuluh tahun, dua puluh tahun lalu?
Kau harus melihatnya lebih detail dan dalam lingkup yang lebih luas.
Penyebab hubungan antar manusia lebih luas dari yang bisa dibayangkan.
Itu benar. lima belas tahun lalu, dia sepertinya mempunyai banyak uang.
Go Man Chul. Selidiki keuangannya.
Cukupkah dengan memeriksa dari dua puluh tahun lalu?
Sesuai yang kau ajarkan padaku,
Aku melakukan semuanya untuk menakutinya, dan dia akhirnya bicara.
tapi dia menyebutkan nama ayahku.
Ayah Jaksa Ma?
Ya.
Kita hanya mengizinkan dia untuk mengaku tentang Manager Song.
Lagi pula, Manager Song memang benar yang menangani proyek itu.
Bukankah dia sudah meninggal?
Karena dia sudah meninggal, biarkan ini semua berakhir.
Maksudmu kau ingin menyeret mayat Manager Song dari tempat peristirahatannya untuk mengaku bersalah?
Hey...Director Min.
Aku sudah bertemu Hye Ri.
Jika kau ingin mencegah Go Man Chul mengidentifikasimu, Presiden,
maka kita hanya bisa menggunakan Manger Song.
Bagaimana bisa kita percaya pada anak dan istrinya?
Manger Song adalah orang yang meninggal karena mempercayaiku.
Apakah anak dan istrinya akan tetap merahasiakan ini seumur hidup mereka?
Semua akan baik-baik saja selama kita menanggung biaya kompensasi proyek dan
memberikan kepada para pemilik apartemen kompensasi yang mereka minta.
Aku menerima gugatan perdata, dan kau tetap ingin aku memberikan kompensasi?
Untungnya, ini belum lama sejak masalah dengan kualitas kondominium pertama terjadi.
Semua akan baik-baik saja jika Go Man Chul tidak tertangkap.
Tidak ada jalan lain.
Jika putriku bukan seorang Jaksa, kejadian ini pasti tidak akan menjadi masalah.
Bukankah ayahmu mengatakan bahwa bukan dia?
Bukankah itu cukup?
Benar sekali.
Tapi hal ini tidak membuatku nyaman bahwa Dad harus datang ke kantor Kejaksaan.
Benar sekali. Bagaimana dengan permasalahannya?
Bukankah kau bilang kau ingin menyelidiki keuangan Go Man Chul?
Aku belum menerima laporannya.
Ini memakan waktu untuk menyelidiki keuangan dalam kurun waktu yang cukup lama.
Akan lebih baik jika semuanya dapat ditemukan secara langsung dari semua penyelidikan itu.
Kau bilang kau takut pada ayahmu, tapi kau tidak membencinya.
Dia tetap ayahku.
Bagaimana bisa aku membencinya?
Meskipun aku sering mengeluh bahwa aku tidak bahagia bersamanya, tapi itu bukan benci.
Aku tidak akan pernah membenci ayahku.
Pengacara Seo, pernahkah kau membenci ayahmu?
Tidak pernah. Meskipun hanya sesaat.
Sepertinya dia orang yang sangat baik.
Itu benar... Melihat bagaimana dia memperbolehkan Pengacara Seo untuk kembali ke Korea,
dia pasti ayah yang baik.
Dia dulu adalah ayah yang selalu menepati semua janjinya.
Janji?
Bukankah orang tua biasanya mengatakan "Okay", "Aku mengerti", "Aku akan melakukannya", " Ayo kita melakukannya"? Tapi kata-kata itu cuma sekedar kata-kata.
"Aku akan membelikannya nanti", "Apakah aku mengatakan hal itu?", "Aku sibuk sekarang", bukankah mereka selalu mengatakan itu?
Tapi ayahku berbeda.
Tidak pernah sekalipun dia mengatakan kata-kata itu, bahkan untuk hal yang sangat sepele.
Dia akan mengatakan "Aku janji", dan dia akan benar-benar melakukannya untukku.
Dia benar-benar pria yang baik.
Jadi semua yang ayahku pernah katakan sebelumnya...
semuanya...
adalah janji.
Sebelumnya?
Mengapa kau menggunakan kata lampau?
Apakah dia tidak menepatinya sekarang?
Aku lah yang tidak bisa menepatinya.
Akulah yang tidak sanggup menepatinya.
Belum.
Hye Ri...
Dia punya pria yang disukainya.
Tidak.
Dia punya pria yang dicintainya.
Tidak. Tidak.
Dia punya pacar dan mereka saling mencintai.
Namanya adalah Seo In Woo dan dia seorang pengacara.
Ya. Ya. Aku sudah bertemu dengannya. Kami sudah bertemu.
Dia sangat pintar, menarik, sangat tampan, dan sangat
sopan.
jadi...
Aku tidak akan membiarkannya pergi ke acara perjodohan.
Akulah yang tidak mengizinkan dia untuk pergi ke acara perjodohan.
Ini.
Aku tidak perlu suami yang tidak bisa melindungi kebahagiaan putrinya.
Baiklah.
Apa baiklah?
Apakah kau mengatakan tentang bercerai,
atau menyerah pada pernikahan ini?
Banyak hal di dunia ini yang tidak bisa diharapkan berjalan sesuai dengan keinginanku.
Jawab dengan jelas.
Apakah kau berencana untuk menceraikanku dan menghancurkan kebahagiaan Hye Ri?
Jadi...
itu artinya kau tidak akan membuangku?
Ya. tidak peduli bagaimana...
Ini adalah bagian penting dalam hidupku.
Oh my...Oh my...
Hye Ri! Aku telah melindungimu. melindungimu!
Mom sudah mengatakan semuanya dan ternyata berhasil!
Mom. Benarkah Dad mengatakan hal itu?
Ya.
Jadi jangan kuatir. Lanjutkan hidupmu dan atur tanggal pernikahanmu dengan Pengacara Seo.
Pernikahan apa?
Mom, sudah kukatakan padamu sebelumnya tidak ada apa-apa diantara aku dan Pengacara Seo.
Bukankah kalian tertarik satu sama lain?
Tidak...Itu...
Lagipula, yang terpenting adalah ayahmu memilih ibumu.
Aku tutup teleponnya. Selamat malam.
Dad?
Huh?
Apa ini?
Ah!
Keberuntungan adalah sesuatu yang memerlukan orang lain untuk membantumu meraihnya.
ini. mahkota keberuntungan.
Sebuah bros. Sangat cantik.
Aku hampir lupa.
Jadi itu artinya...Aku telah menerima banyak dari Pengacara Seo.
Dia memberiku handphone...
juga jam alarm...
memasak untukku...
memberi nasehat...
benar-benar seperti itu.
Mengapa Jaksa Ma selalu melakukan tindakan yang konyol?
Aku minta maaf tidak melaporkannya secara langsung kemarin.
Aku hanya berpikir untuk menegaskannya dahulu dengan ayahku.
Aigoo...
Karena tertuntut sudah memberikan identifikasi, maka kau harus menyerahkan kasus ini.
Ya. Aku telah meminta ayahku untuk menunggu panggilan.
karena kau sudah mengatakannya...
Tentu saja. Dia bilang bahwa bukan dia.
Jaksa Yoon, kau harus menanggung penyelidikan kasus ini sekali lagi.
Aku akan melakukan penyelidikan.
Ya. Sunbae.
Jaksa.
Ini adalah laporan penyelidikan mengenai Go Man Chul.
Aigoo.
Ada peningkatan kemampuanmu dalam menyelidiki.
Selama penyelidikan, Jaksa Ma telah mengumpulkan banyak data.
Data mengenai Yong Jin Construction, perjanjian proyek dan status keuangan Go Man Chul.
Semuanya untuk referensimu.
Tolong sampaikan terima kasihku.
Ya.
Pertama-tama, panggil Tuan Ma Sang Tae dan minta dia untuk segera datang.
Periksalah bisnis dan operasi perusahaan tuan Ma Sang Tae.
karena Yong Jin Construction sebuah perusahaan dari enam tahun lalu.
Kita juga perlu memeriksa status keuangan Go Man Chul saat itu.
Ya. Saya mengerti.
Kau terlihat sangat tampan hari ini.
Apakah ini terlihat bagus?
Tentu saja terlihat bagus.
Pria yang bertanggung jawab pasti akan bagus memakainya.
Kali ini, aku perlu terlihat tampan.
Aku harus tampil mengesankan dan dan menjadi figur yang bisa dicontoh.
Kau akan pergi kemana?
Ah. Apa yang kau lakukan?
Kau bilang yang meminjam namamu bukan Ma Sang Tae?
Ya. Sebenarnya bukan Ma Sang Tae.
Aku sering berhubungan dengan seorang wanita, yang mengatur pertemuanku dengan Supervisor Song secara pribadi.
Jadi mengapa sebelumnya kau bilang Ma Sang Tae?
Ma Sang Tae adalah seniorku di kota kelahiranku.
Aku pergi untuk meminjam uang padanya karena dia sangat kaya, tapi aku sangat malu ketika dia menolaknya.
Hari itu aku melihat bahwa Ma Hye Ri adalah putri Ma Sang Tae.
Oh...Oh...kali ini kau juga akan dipermalukan... Jadi aku mengatakan hal itu.
Jadi apa alasan yang membuatmu memasukkan pernyataan baru?
Setelah memikirkannya, Aku tidak bisa memfitnah kakak Sang Tae dengan cara seperti itu.
Lagipula juga akan ketahuan dalam masa penyelidikan.
Mengapa kau mengindentifikasi seseorang yang akan menyatakan dirinya tidak bersalah pada masa penyelidikan?
Meskipun aku sangat miskin, aku juga orang yang punya emosi.
Jadi aku melakukannya dalam keadaan marah.
Lalu mengapa sebelumnya kau menggunakan hak mu untuk tetap diam?
Supervisor Song sudah meninggal, jadi mengapa aku harus membicarakan tentang dia?
Itu hanya mempermalukan orang yang sudah mati.
Juga pada saat itu, aku menerima keuntungan.
Kapan Tuan Song meninggal?
Setahun lalu. Aku juga menghadiri pemakamannya.
Apakah karena Go Man Chul tahu bahwa Supervisor Song sudah meninggal? Itulah mengapa dia menunjuk kesalahan padanya?
Masih perlu penyelidikan lebih lanjut.
Tapi dokumen mengenai Yong Jin Construction memang ditangani oleh Tuan Song.
Sungguh?
pertama-tama, kita perlu memverifikasi identitas tertuduh.
Hey. Jaksa Yoon.
Bagaimana ayah Ma Hye Ri?
Apa hasil dari penyelidikan?
Ayo pergi.
Jaksa, Tuan Ma Sang Tae di sini.
Terimakasih untuk kedatangan anda.
Saya Jaksa Yoon Se Jun.
Saya Ma Sang Tae.
Silahkan duduk.
Ya.
Supervisor Song?
Song telah mengundurkan diri dari perusahaan.
Apakah dia menghubungi Man Chul secara rahasia?
Kau tidak tahu apa-apa mengenai hal ini?
Apakah aku akan membiarkannya jika aku tahu?
Itu benar. Meskipun aku tahu,
aku mungkin hanya dapat melihat tak berdaya sementara mereka menuai keuntungan bersama.
Tapi mengapa Go Man Chul menunjuk anda?
Apakah ada gunanya jika aku mengatakan ini dan itu?
Aku hanya berharap kejadian ini tidak berdampak negatif pada putri saya .
Aku harap kau melakukan penyelidikan dengan teliti.
Kami akan melakukan penyelidikan ini dengan sebaik-baiknya.
Hello.
Ya.
Ya. Saya mengerti.
Jaksa. Ayahmu baru saja pergi.
Sungguh?
Go Man Chul telah membatalkan pernyataannya sebelumnya.
Setelah penyelidikan, ayahmu dan Yong Jin Construction tidak ada hubungan transaksi keuangan.
Tidak ada yang bisa membuktikan adanya hubungan dengan Yong Jin Construction.
Oh! Bagus sekali!
Kudengar Ma Sang Tae kembali ke perusahaan setelah tidak ada yang ditemukan dalam penyelidikan.
Sepertinya mereka dapat bernapas dengan lega.
Siapa?
Ma Sang Tae dan Ma Hye Ri.
- Kau sudah lama tidak datang. - Ya.
- Wah. Ini sangat cantik. - Ini benar-benar sangat cantik.
Yang satu ini.
- Sepertinya akan sangat cocok denganmu. - Pilihlah. Lihat yang ini.
Bukankah itu terlalu "mencolok"?
"mencolok" cocok dengannya.
Apakah itu stylenya? Jaksa itu?
Gadis ini benar-benar sedang jatuh cinta.
Seberapa tampan dia?
Jika aku ada waktu, Aku harus pergi ke kantor kejaksaan untuk melihat jaksa itu.
Itukah alasanmu tidak tergoda dengan Pengacara itu?
Oh...Bin.
Foto-foto apa ini? Mengapa kau bertanya padaku?
Kau benar-benar tidak pergi bersama dengan bibi?
Apakah bibi berkata bahwa dia pergi melihat pohon cherry bersamaku?
Jadi foto-foto apa itu?
Apakah bibi pergi sendirian?
Mungkin dia pergi dengan orang lain.
Dad, apakah kau idiot?
Bagaimana mungkin kau tidak tahu sama sekali?
Apa maksudmu?
ini benar-benar membuatku frustasi.
Bibi menyukaimu Dad.
Apa?
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
Ini yang kupikirkan...
Selama Sunbae bahagia, aku bahagia.
Mulai hari ini aku tidak akan menumpang lagi untuk ke kantor.
mengapa?
Aku berencana untuk berolah raga di pagi dan malam hari.
[Ma Hye Ri]
Ya. Di sini Seo In Woo.
Keluarlah ke teras sebentar.
Oi! Oi! Pengacara Seo. Pengacara Seo!
Oi!
Pengacara Seo. Pengacara Seo!
Pengacara Seo!
Oh...tanganku pegal.
Oh! Cepat...Cepat!
Apa ini?
Aku...meskipun aku bukan orang yang kreatif,
tapi aku memperhatikan, ingatan dan kemampuanku meniru sangat bagus.
Tanganku pegal. Cepatlah! Embernya akan jatuh.
Mom selalu bilang bahwa aku tidak boleh mengizinkan orang lain untuk menjagaku.
Aku memikirkannya dan aku merasa berhutang banyak kepada Pengacara Seo.
Sangat banyak...
When I look back,
Aku sangat menyukai Pengacara Seo yang selalu membantuku.
Tapi ini bukan pernyataan cinta.
You just dreamed.
Why is it you can so easily say
that there's no place
Ma Hye Ri...kau...
for me in your dreams?
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry. Don't cry.
I don't want to make you cry.
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry. Don't cry.
All right, for you,
I will, I will,
if you say I must.
Goodbye, goodbye my princess
I will let you go now.
Spread your wings and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess
But remember me,
who has been there for you for so long.
Goodbye.
Mengapa orang itu sangat kasar?
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry. Don't cry.
I don't want to make you cry.
Pagi.
Kita sering bertemu satu sama lain akhir-akhir ini.
Kau tidak menyukainya?
Apakah kau suka atau tidak, seharusnya kau mengatakan sesuatu.
Jika kau tidak menyukainya, aku bisa menukarkannya.
Apa?
Gelangnya.
Oh...Itu...
Aku tidak terlalu memperhatikannya. Maaf.
Aku ada janji. kita berbincang lain waktu.
Mengapa mobilnya masih di sini?
Ah! Jaksa Yoon.
Hello. Apa kabar?
Jika kau mencari Jung Seon, dia sedang pergi ke taman kanak-kanak.
Taman kanak-kanak?
Kakiku terluka kemarin, jadi dia yang mengantar Bin ke sekolah pagi ini.
Dia tidak memberitahumu untuk menjemputnya di sana?
Ah! Ya!
Aigoo! Gadis bodoh.
Dia pasti berpikir untuk mengantar Bin dahulu, baru kembali lagi ke sini.
mengapa Jaksa Jin tidak mengendarai mobilnya ke sana?
Karena Bin yang memaksanya berjalan ke sana.
Gendong aku.
Menggendongmu?
Hanya sampai sana.
Baiklah. Kita lihat seberapa beratnya kamu.
Nenek pasti selalu memberimu makan enak akhir-akhir ini.
Berapa lama hukumannya?
Park Yoo Chul: seumur hidup. Woo Sung Mi: seumur hidup.
Oh my, bukankah ini agak berlebihan?
mengapa berlebihan? Mereka berdua merancangkan pembunuhan.
Yang dibunuh adalah ibu anak-anaknya dan hanya untuk uang.
Selain itu, dia bahkan membunuhnya dua kali.
Aku kuatir hukum tidak akan mengabulkan tuntutanmu dan mengganti hukumannya.
Aku percaya dia akan mengabulkannya.
Kita semua manusia, tapi kami bisa memutuskan hukuman untuk seseorang.
Itu sangat membebani.
Bantuan untuk para korban?
Bukankah Sunbae mengatakannya sebelumnya?
Pasti ada cara untuk membantu anak Choi In Sook.
Kau mengingatnya. Padahal kau menangis pada saat yang sama.
Ingatan jangka pendekku untuk informasi yang penting sangat kuat.
Benar. ada banyak jenis bantuan untuk para korban.
Menurutmu apa yang diperlukan oleh anak-anak?
Bimbingan psikologis.
Mereka tinggal dengan nenek mereka sekarang.
Tapi anak-anak itu mengalami shock yang sangat berat mereka bahkan tidak mau makan sekarang.
Baiklah. Sepertinya kita bisa meminta bantuan itu.
Aku akan memintanya segera.
Jaksa Jin.
Orang yang dituduh memasuki wilayah tanpa izin,
ibunya telah meminta untuk ikut hadir selama investigasi.
Jadi kasus ini!
Kasus dimana kau yang menjadi korbannya.
Oh! Kasus ini ditangani oleh Sunbae?
Han Byung Soo, kau tidak boleh pergi ke rumah orang lain lagi.
Terutama pergi untuk makan, tidur dan mandi. Jangan pernah berpikir untuk melakukannya lagi.
Meskipun aku tidak bisa melogikanya,
tapi masyarakat dimana aku hidup mempunya aturan seperti itu.
Jadi aku berusaha keras untuk mengikuti gaya hidup seperti itu.
Ketika si pemilik rumah pulang, apa yang aku lakukan di luar?
Aku akan pergi ke internet kafe untuk mempersiapkan CV ku.
Mencari iklan lowongan kerja.
mengisi formulir aplikasi.
Anak ini selalu menjadi juara kelas di sekolahnya.
Ini semua terjadi karena dia tidak bisa menemukan pekerjaan.
Apa ini?
Untuk biaya denda.
Uang ini aku kumpulkan dari menjual sayuran.
Aku berencana untuk membelikan jas untuknya jika ia mendapat pekerjaan.
Uang bisa dicari kembali.
Kami akan membayar dendanya.
Tolong beri dia kelonggaran.
Tolong simpan ini.
Anda dapat mempergunakannya untuk pelayanan di masyarakat.
Misalnya membantu desa pertanian.
Aigoo! Benar? Itu bisa dilakukan?
Anak ini tumbuh di desa pertanian.
Dia mempunyai keahlian di pekerjaan pertanian. hanya saja dia tidak bisa menemukan pekerjaan.
Oh! Siapa ini?
Kudengar kau adalah Jaksa.
Aku dari Universitas Go Min Fakultas Ekonomi, Lulus tahun 1995.
Tahun berapa kau lulus?
Anak ini!
Bagaimana kabar pacarmu?
Jika aku tahu kau punya pacar, aku pasti mencari rumah lain.
Aku masih menghormati privasi orang.
Pacar apa?
Mengapa kau menyangkalnya?
Aku melihatmu memeluknya sangat erat, dan tidak terpisahkan.
Kurasa dia salah sangka.
Dia seperti ini karena pikirannya kurang waras.
Sunbae.
Apakah ada masalah?
Aku ingin bertanya padamu.
Apa hubuinganmu dengan Seo In Woo?
Tidak ada hubungan apapun.
Bagaimana dengan Yoon Sunbae?
mengapa kau tidak menjawab?
Ah... Ini...
Kami juga belum dalam suatu hubungan apapun.
Mengapa kau bertanya tentang ini?
Kupikir kau sedikit aneh.
Aku merasa ada yang salah ketika aku datang ke rumahmu saat itu.
Apa yang terjadi antara kau dan Seo In Woo?
Siapa yang sebenarnya ada di hatimu?
Apa maksudmu?
Jika kau hanya bermain-main dengan Yoon Sunbae, lepaskan dia.
jangan sakiti Yoon Sunbae.
Apa?
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jika Sunbae bisa mengatakan hal ini di depanku,
mengapa tidak kau katakan kepada Yoon Sunbae bahwa kau menyukainya?
Siapa yang tidak bisa mengatakannya?
Aku hanya memilih untuk tidak mengatakannya.
- Mengapa? - Karena itulah aku.
Bagiku, cinta adalah seperti ini.
Memilih untuk tidak mengatakan bahwa kau menyukainya, apakah itu termasuk cinta?
Aku tidak bilang begitu, aku hanya kuatir akan membuatnya merasa aneh.
dan aku juga takut ditolak, jadi aku tidak berani mengatakannya.
Jika kau benar-benar menyukainya, kau seharusnya tidak bisa mengatakannya dengan mudah.
Kupikir kau benar-benar menyukai Yoon Sunbae, dan ingin tahu seberapa dalam rasa sukamu untuknya.
Itulah salah satu alasan aku tidak mengatakan padanya aku menyukainya dan membuatku menderita.
Aku...
Aku benar-benar menyukai...!
Aku benar-benar suka.
Selama ini, kupikir bahwa Yoon Sunbae belum siap. jadi aku menunggunya.
masing-masing orang mempunyai caranya untuk menyukai seseorang.
jangan berpikir bahwa cintamu itu benar hanya karena Yoon Sunbae memegang tanganmu.
Mengapa Jaksa Jin dan Jaksa Ma belum masuk juga?
Aku tidak tahu kalau wanita suka minum kopi bersama di luar.
Apa? Apa? Mengapa kau seperti ini?
Apa ini?
Apakah Jaksa Ma melakukan sesuatu yang salah lagi?
itukah sebabnya Jaksa Jin memarahinya sekarang?
Ada yang salah. Dia pasti melakukan sesuatu yang salah.
Dia merebut sesuatu yang telah dirawat orang lain dengan susah payah, dan bertingkah seperti tidak terjadi apa-apa.
Ini tidak seserius itu.
Dia sendiri yang menyimpan perasaannya secara rahasia. Jaksa Jin juga bersalah.
Cinta dan saos tidak berbeda. Membutuhkan waktu untuk menjadi enak.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Jaksa Jin sepertinya sedang memarahi Jaksa Ma.
Jadi aku tidak iri pada orang-orang single, yang tidak bergantung pada orang lain.
Setiap hari memikirkan bagaimana 'mendapatkan' atau 'didapatkan'. sungguh proses yang melelahkan.
Tapi pernikahan juga merupakan suatu kehormatan.
Aku benci menjoblo. Aku sungguh-sungguh membencinya.
When I look back, the one who held out a hand
was always me.
You just dreamed.
Why is it you can so easily say
that there's no place
Apakah kau punya kepercayaan diri untuk tidak melarikan diri dan mengambil tanggung jawab untuk orang lain?
Pikirkan itu baik-baik.
Apakah Pengacara Seo berkata seperti itu karena dia tahu akan terjadi hal seperti ini?
Apa hubunganmu dengan Seo In Woo?
Siapa orang yang ada dalam hatimu?
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry. Don't cry.
Sekarang dia bahkan tidak berinisiatif untuk menyapaku.
I will, I will,
if you say I must.
Ah!
Chief tidak mungkin menghabiskan semuanya kan?
Oh!
masih ada satu!
iris! iris! iris.
Selanjutnya. Pecahkan telurnya.
jangan hancurkan kuning telurnya.
Jangan hancurkan kuning telurnya.
Aku tidak suka jika kuahnya menjadi keruh.
Jangan biarkan kuning telurnya tercampur. Biarkan termasak secara utuh.
Kau punya banyak tuntutan.
[Ma Hye Ri]
Di sini Seo In Woo.
Pengacara Seo, apakah kau punya ramen di rumah?
Aku kelaparan, tapi yang tersisa di rumah hanya air.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku juga tidak punya kimchi.
Apa yang kau lakukan?
Melihat-lihat rumahmu.
Ini bukan pertama kalinya kau ke sini.
Kemarilah. Sudah siap.
Benar. Bukan pertama kalinya aku ke sini.
Tapi mengapa seperti ini pertama kali aku ke sini? Apakah kau merenovasinya?
Tidak.
Sepertinya enak.
Sepertinya aku tidak perlu sungkan-sungkan.
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Mengapa?
Aku jarang melihatmu.
Apakah kau sedang menangani banyak kasus?
Sepertinya dia sering datang ke rumahmu.
Dia adalah pacarmu kan?
Atau sebelumnya kalian bersahabat, sebelum dia menjadi pacarmu?
Jenny.
Kau dalam perjalanan ke sini?
Makan malam?
Aku sedang makan ramen sekarang.
Kau kenal Jaksa Ma yang tinggal di bawah?
Dia datang untuk meminjam ramen, jadi aku sekalian memasaknya.
Bawa saja kemari. Kita akan memakannya bersama.
Aku hanya memiliki dua teguk.
Dimana kau sekarang?
Itu tidak jauh.
Baiklah. Sampai ketemu.
Ada apa?
Aku akan pulang.
habiskan sebelum kau pergi.
Tidak usah. Aku sudah selesai. Aku sudah selesai makan.
aku pulang dulu. terima kasih untuk keramahanmu.
Ada apa denganku?
What can I do for my abandoned love.
Stumble about looking for the love who left me.
How can I abandon my love.
Tell me it's just a dream.
When I opened my eyes, all I see is darkness.
Clenching on to shattered memories.
Bukankah kau bilang kau kelaparan?
Kau bahkan belum memakan setengahnya.
While knowing it cannot be pieced together.
My reluctance to let go breaks my heart even more.
Only tears are filling my broken heart.
All my warm memories have frozen over.
Lost in a state of emptiness.
Only the cold faded memories remain.
Abandoned love still burning.
What can I do for my abandoned love.
Stumble about looking for the love who left me.
How can I abandon my love.
Tell me it's just a dream.
When I opened my eyes, all I see is darkness.
Clenching on to shattered memories...
Perusahaan konstruksi yang terlibat dalam kasus ini dan perusahaan konstruksi lainnya
semuanya mengatakan bahwa mereka tidak pernah bertemu dengan Go Man Chul.
Setelah mengundurkan diri dari ST Construction, Song Ki Joon juga tidak terlihat lagi.
Sudah delapan tahun berlalu dari pengunduran dirinya dari ST Construction.
jadi bisa dikatakan bahwa Go Man Chul tidak ada sangkut pautnya dengan ini.
Tidak mungkin bisa bertanya, karena orang itu sudah mati.
Keuangannya juga diatur sangat ketat.
kami tidak bisa melacak dimana dananya digunakan.
Bagaimana persoalan dengan Presiden Ma Sang Tae?
Kami tidak bisa menemukan transaksi keuangan
antara Go Man Chul dan Presiden Ma Sang Tae.
Bagaimana dengan Song Ki Joon?
Karena dia adalah partner di perusahaan itu, ada beberapa pertukaran di antara mereka.
Tapi tidak ada transaksi keuangan?
Ya.
Pemilik kondominium itu juga sudah siap untuk mengajukan gugatan terhadap Song Ki Joon.
Dan bagian mengenai Go Man Chul meminjamkan namanya dipertimbangkan untuk dihentikan.
Yang tertinggal adalah tuntutan tentang pemalsuan.
Kita hanya bisa menuntut, dan mengajukan hukuman. Tidak ada cara lain.
Sangat aneh. Kasus ini sebenarnya mempunyai banyak area yang meragukan, tapi hasil penyelidikannya hampir tidak ada.
Sungguh menyebalkan!
Makan ini.
Bisakah kau tidak membuatku kuatir?
Kau seharusnya juga membawakan kimchinya. Bagaimana bisa hanya membawakan kacangnya saja?
Kimchi? kau masih bisa meminta kimchi?
Sungguh.
Jaksa. Laporannya akhirnya keluar.
Apa itu?
Sebelumnya kau meminta catatan keuangan Go Man Chul.
hanya dua yang ditemukan. Sepertinya kasus Go Man Chul akan ditutup.
Apa isinya?
Sepertinya dia mempunyai tanah, dan dia mempunyainya sudah lama.
[Ma Sang Tae]
Dad membelikan tanah untuk Go Man Chul. mengapa?
[May 23, 1995] [hak Pengalihan]
ini...?
Bagaimana Go Man Chul bisa mendapatkan tanah ini...
dari Ma Sang Tae?
Aku datang untuk menanyaimu tentang ini.
Mengapa kau bertanya tentang ini padaku?
Apartemenmu!
Bukankah Go Man Chul yang membelinya lima belas tahun lalu setelah menjual tanahnya?
Tidak! apartemen itu dibeli menggunakan uangku.
Go Man Chul menjual tanahnya di bulan yang sama, dan membelikanmu apartemen.
September 1995.
mengapa kau bertanya ini padaku?
Rahasia apa yang kau simpan untuknya?
'Jika bukan karena aku menyimpan rahasia'
Apa maksud perkataanmu saat itu ketika berada di kantor kejaksaan?
Apa yang harus dilakukan Go Man Chul untuk mendapatkan tanah itu sebagai hadiahnya?
Kau tahu mengenai hal itu kan?
Tidak!
Aku tidak tahu apapun.
ini sangat menarik, dan menurutku lucu.
Bagaimana menurutmu?
Aku melakukan ini bukan karena ini menarik atau lucu.
Kau bilang kalau aku melakukan ini karena ini lucu?
aku merasa begitu, mungkin kau melihatnya sebagai sesuatu yang lucu.
Kau tahu aku hanya bercanda.
Ya. Aku tahu.
Lalu mengapa kau bilang begitu jika kau tahu?
Seo In Woo. Apakah kau marah?
Aku tidak marah, dan juga tidak merasa ini lucu.
Sejujurnya, ketika pertama kali aku mendengar rencanamu, Aku hampir tidak mempercayainya.
Aku ingin tahu apakah semuanya bisa berjalan sesuai rencana.
Kupikir perusahaan kecil tidak akan bisa menjatuhkan Ma Sang Tae.
Ingin tahu jika Ma Hye Ri yang menyelidiki kasusnya,
akan menemukan kasus antara Ma Sang Tae dan Go Man Chul dari lima belas tahun lalu.
Aku meragukannya.
tapi sekarang menjadi seperti ini, jadi menurutku ini sangat menakjubkan dan menarik.
Aku juga menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya,
baik kau marah atau tidak.
Benar. dulunya disebut Jin Ri Construction.
[Kematian dalam Perusahaan 1995. 5. 23 (Selasa)]
pembunuhan terjadi di Seoul.
Polisi sedang menyelidiki.
Kepala konstruksi Tuan Seo terlihat berada di tempat kejadian perkara dan telah ditangkap di tempat.
Yang memicu insiden ini adalah ketidaksepakatan antara Perusahaan Konstruksi,
dan para penghuni dipaksa untuk pindah.
Kasus pembunuhan.
Aku jaksa Ma Hye Ri dari Kantor Distrik Pusat Seoul.
Aku datang untuk catatan kasus.
Ya. Saya mengerti.
Aku ingin melihat catatan kasus ini.
Aku adalah anggota keluarga.
Kau boleh masuk.
Kita menemukannya.
Pada jam sembilan, Aku sedang minum-minum dengan Go Man Chul, junior dari kota asalku.
Aku meneleponnya saat itu dan mengatur pertemuan sepanjang waktu itu, di bar yang disebut The Rose.
Kami tidak beroperasi saat itu,
tapi Man Chul adalah pelanggan tetap, jadi aku mengizinkannya untuk masuk.
Pada akhirnya, harus terjadi seperti ini,
Hye Ri.
Goodbye, goodbye my princess
I will let you go now.
Spread your wings
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess.
nomor yang anda telepon tidak terhubung. Silahkan tinggalkan pesan.
But remember me,
who has been there for you for so long.
Goodbye.
When I look back,
the one who held out a hand
Pengacara Seo. mengapa aku tidak bisa menghubungimu?
was always me.
Dimana kau? Aku sedang di rumah.
You just dreamed.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Why is it you can so easily say
Tidak apa-apa jika sampai malam. kau harus meneleponku kembali.
that there's no place
Aku menunggumu.
for me in your dreams?
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry.
I don't want to make you cry.
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry.
All right, for you,
I will, I will,
Pengacara Seo! Pengacara Seo, apakah kau di dalam?
if you say I must.
Pengacara Seo!
Goodbye, goodbye my princess.
I will let you go now.
Spread your wings
Pengacara Seo!
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess.
Pengacara Seo!
But remember me,
who has been there for you for so long.
Goodbye.
Hello, Haneul Law Firm.
Apakah Pengacara Seo In Woo ada?
Bisakah saya tahu ini dari mana?
Saya Ma Hye Ri. Tolong minta Pengacara Seo untuk menjawab teleponnya.
Dia sedang tidak ada di sini.
Handphone nya juga tidak tersambung.
Apakah ada suatu yang terjadi?
Saya kurang tahu mengenai hal itu.
Maaf. jam berapa dia akan kembali?
Apakah dia mengatakannya?
Aku tidak tahu.
Aku mencari Pengacara Seo In Woo.
pengacara Seo sedang tidak berada di kantor.
Kemana dia pergi?
Apakah ada alasan mengapa kau mencarinya?
Tidakkah kau mengenaliku? Aku pernah datang ke sini beberapa kali sebelumnya.
Maaf. Aku tidak ingat.
jam berapa Pengacara Seo pergi? Kemana dia pergi?
Bisakah anda memberitahu siapa anda?
Kemana dia pergi?
Bolehkah saya tahu apa hubungan anda dengan Pengacara Seo?
Maaf.
Ada... Pengacara wanita yang bernama Jenny kan?
Apakah dia ada?
Kau mencariku?
Ya. Hello.
Kau mengingatku?
Ya.
Aku sangat perlu bertemu dengan Pengacara Seo, tapi handphone nya mati.
Bisakah kau membantuku menghubunginya?
Maaf sepertinya tidak bisa.
mengapa?
Sangat tidak nyaman memberitahumu di sini.
Maaf. Masalah pribadi Pengacara Seo In Woo tidak bisa dibicarakan kepada sembarang orang.
Selamat tinggal.
Apakah tempat yang dia kunjungi sangat jauh? Apakah akan memakan waktu lama? Apakah dia pergi berlibur?
Aku tidak bisa mengatakan apapun kepadamu.
Tolong bantu aku untuk menyampaikan kepadanya.
Tolong katakan padanya kalau Ma Hye Ri mecarinya, jika dia menelepon.
Kau harus membantuku menyampaikan ini padanya.
Meskipun aku tidak mempunyai hubungan apapun dengannya,
tapi kau hanya perlu mengatakan kepadanya Ma Hye Ri.
Dia akan tahu. pengacara Seo akan tahu.
Dia pasti akan menjawab teleponku.
Pengacara Seo.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Kau tahu namaku kan?
Kupikir Mom datang untuk merayakan ulang tahunku.
Aku akhirnya mengerti "menyukai" dan "mencintai" itu berbeda.
Sepertinya aku membuatmu tidak nyaman.
Kau bahkan tidak memberitahuku bahwa kau lelah.
Menjagaku.
Apakah kau masih ingat kasus pembunuhan lima belas tahun yang lalu?