Hey, Jaksa Ma!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bahkan bulan saja tidak ada.
Apakah kau terkejut dengan kedatangan Jenny?
Seo In Woo,
siapa kau?
ini tidak sepertimu.
Kau bertingkah mengerikan.
Dari mana kau dapat foto ini?
Mengapa kau punya foto ini?
Tidak mungkin kau bisa memiliki foto ini.
Karena aku bahkan belum mengenalmu saat itu.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku!
Kau dengan sengaja mendekatiku.
Semakin aku memikirkannya, semakin tidak masuk akal.
Ski resort dan bandara.
Bahkan pindah ke sebelah apartemenku.
Semuanya sudah direncanakan, kan?
Mengapa kau tidak bicara?
Aku tidak merasa ingin bicara.
Apa?
Aku tindak ingin menjawab.
Pengacara Seo.
Hey, Seo In Woo!
Ada banyak hal yang tidak terjawab di dunia ini.
Seperti halnya kejadian yang tidak seharusnya terjadi.
Jika kau ada di sini untuk menghakimiku hanya karena satu foto itu,
silahkan saja.
Silahkan apa?
Kau cari tahu sendiri.
Aku tidak ingin menjelaskan.
Yoo Na, apakah itu masuk akal?
Apa? "Mencari tahu sendiri?"
"Aku tidak ingin menjelaskan."
Tidak bisa dipercaya!
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Aku ada banyak hal yang harus kulakukan sekarang, jadi kututup telponnya.
Ini!
Dan ini... ambil semuanya.
Ini juga.
Ada lagi?
Alat Pel! Pel nya!
Hey!
Hey, Seo In Woo!
Hey, buka pintu!
Kau tidak ingin bicara.
Baik, tidak usah bicara.
Kau tahu aku Jaksa, bukan?
Aku akan melakukan penyelidikan latar belakang dan menemukan semua tentangmu.
Brengsek.
Wow, tidak bisa dipercaya.
Brengsek. Sampah, Akar busuk.
Ma Hye Ri, bangun!
Ma Hye Ri!
Kau perlu menumpang!
Ma Hye Ri!
Kau perlu bertemu Jaksa Yoon!
Apa yang kau lihat?
Hey, mengapa kau masih ada di sini?
Cuci muka!
Aku hanya tidak mengerti.
Dia bahkan tidak mencoba untuk memberi penjelasan.
Ma Hye Ri melihat foto itu?
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku memberinya ruang.
kau bahkan tidak menjelaskan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa tenang mengenai ini.
Ini adalah permulaan jadi bagaimana bisa kau putus kontak dengan Ma Hye Ri?
Kau bilang padaku untuk tidak kuatir, tapi apa ini?
Pada posisi ini, kasus Ha Jung Ran dan Nam Woo Apartemen akan tidak berarti.
Hentikan.
Ini adalah rencana yang kau pikirkan,
In Woo...
Yeah.
Di kafe ini, aku datang menemuimu agar kau bisa mentraktirku makan dan minum.
Yeah. Ini adalah tempat aku duduk di foto ini.
Jadi, dia sudah menyukaimu selama beberapa tahun.
Apa?
Dia bukan kutukan Grace, tapi dia adalah berkat Grace.
Apa maksudmu?
Aku memikirkannya setelah menutup teleponmu,
dan menemukan jawabannya.
Kau adalah orang yang disukai Pengacara Seo.
Disukai?
Yeah.
Kau mengatakan bahwa dia sengaja mendekatimu dan dia sangat mencurigakan,
tapi apakah pernah dia membahayakanmu?
Dia tidak pernah... membahayakanku.
Dia melakukan ini dan itu untukmu.
Dia bahkan membantumu; Kau bilang sendiri seperti itu.
Yeah.
Apakah ada sesuatu yang diinginkannya darimu?
Tapi tetap saja, dia sangat mencurigakan.
Dari pertama kali kita bertemu di ski resort.
Ski resort adalah karena aku tidak bisa pergi, jadi tidak mungkin dia menunggumu.
Muncul di kantor dan menungguku.
Aku bahkan pernah melihatnya menatap rumahku suatu kali.
Sekarang, kau sedang ingin menunjukkan bahwa kau memiliki penggemar yang tergila-gila padamu, bukan?
Apa? Sudah kubilang bukan begitu!
Ketika kau tertangkap karena berurusan dengan anak di bawah umur, kau yang meneleponnya.
Oh! Bagaimana dengan waktu itu, bandara?
Bagaimana dia tahu aku akan pergi ke bandara?
Itu adalah hari ketika kau diguyur dengan tomat.
Kau membersihkan diri di rumah Pengacara Seo dan menggunakan pakaiannya.
Kau bilang dia bahkan mengantarmu pulang.
Kemudian dia berpikir, "mungkin..." dan menunggumu di luar rumahmu.
Benarkah?
Juga mengenai pindahan.
Kau bilang dia pindah ke tempat itu sebelum kau.
Kau bilang kau menangis karena Jaksa Yoon sangat keren karena tidak bisa melupakan istrinya selama 3 tahun ini.
Memiliki seseorang seperti Pengacara Seo yang menyukaimu,
Jika itu aku, aku akan memberitahu semua orang dengan suara keras.
Menyukaiku?
Jika bukan karena itu, mengapa dia berusaha untuk dekat denganmu?
Pakaian. Kadang-kadang dia memakai pakaian yang aneh dan menyamar ketika dia pergi keluar.
Aku tidak tahu mengenai hal itu,
Tapi aku sungguh sirik padamu.
Aioo...
Berhenti menuduhku sekarang.
Berhenti mengatakan padaku untuk melakukan ini dan itu.
Baik kau mengancamku atau tidak, Aku tidak akan mengubah kata-kataku.
Jika mereka mengetahui tentang rumah yang kau dan aku beli,
semuanya akan berakhir untuk kita!
Jangan gunakan taktikmu untuk menakutiku.
Aku tidak akan dibodohi lagi.
Jika aku tertangkap, kau pikir aku akan jatuh sendirian?
Ahn Su Ho,
enam tahun lalu, ketika kau menjadi pimpinan Konstruksi Hyung Jae Si,
kau yang membangun Apartemen Nam Woo.
Aku hanya menerima pengalihan kontrak.
Aku tidak bertanggung jawab untuk kesalahan konstruksi atau semacamnya.
Jadi dari siapa kau mendapat pengalihan kontraknya?
Taeji Industries atau semacamnya, itu sudah lama...
Aku mengerti, ini adalah pengalihan kontrak multilevel yang ilegal.
Panggil pimpinan Taeji Industries,
dan kemungkinan ada beberapa tingkat perusahaan di atas mereka juga.
Cari tahu mengenai konstruksi Nam Woo Apartemen.
Ya, Jaksa.
Jaksa!
Yang terbaik! Aku mendapat informasi yang terbaik.
Informasi tentang apa?
Kecelakaan Choi In Sook.
Ah ya! Apakah kau sudah selesai menyelidikinya?
seminggu sebelum kecelakaan, suaminya menghancurkan sesuatu yang bernilai dan memberikan kompensasi.
Selain itu, tidak ada yang tidak biasa.
Itu bukan yang terbaik.
Tapi ada satu yang aneh.
Si penabrak mengambil tiga polis auto asuransi.
Empat bulan lalu.
Tidak hanya asuransi menyeluruh?
Itulah yang aneh.
Biasanya orang mengambil asuransi menyeluruh dan
mereka menambahkan auto asuransi.
tiga asuransi, maka masing-masing 30,000,000 won, jadi 90,000,000 won.
Termasuk uang penyelesaian, dibayar 100,000,000 won. Jadi uang itu berasal dari sini.
Jadi ditambahkan dengan cara lain.
Mereka akan mendapatkan uang asuransi jika dia terlibat dalam kecelakaan mobil.
Ya. Yang terbaik, bukan?
Apa keuntungannya mendapatkan semua asuransi itu?
Si penabrak tidak akan mendapatkan apapun dari sang suami, Choi In Sook lah yang akan mendapatnya.
200 juta won diberikan sebagai kompensasi kehilangan,
dan 900 juta won asuransi jiwa.
jadi Park Yoo Chul menerima 1100 juta?
Tapi asuransi Park Yoo Chul untuk istrinya diambil dari 3-5 tahun lalu
jadi tidak ada hal yang mencurigakan.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang si suami.
Itu bukan "yang terbaik".
Mungkin "hebat"?
Dapatkan polis asuransinya dan catatan handphonenya.
Ya, aku akan mendapatkannya.
Apakah ada alasan mengapa kau menarik tuntutanmu?
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya, itu lah sebabnya aku mamasukkan tuntutan.
Tapi kemudian menjadi rumit gara-gara tuntutan itu.
Well... itu... Aku sungguh tidak bisa mengatakan semua hal kepadamu.
Ada hal yang tiba-tiba muncul.
jadi membatalkan tuntutan.
Aku akan memperkenalkanmu pada pengacara yang dapat menyelesaikan semuanya untukmu.
Ketenanganmu lebih penting.
Pada akhirnya, orang itu tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Aku benar-benar tidak punya muka di depanmu.
Dia menggunakan shampo yang sama denganku.
Aku mandi pagi ini dan sampai sekarang belum kering?
[Ma Hye Ri]
Di sini Seo In Woo.
Oh!
Pakaian itu...
Aku punya urusan yang perlu penyamaran.
Apakah kau tidak tahu?
Aku menggunakan segala cara untuk mendapatkan keadilan.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Bukankah ada yang bilang, "penyerangan terbaik adalah pertahanan"?
Apa yang telah kaulakukan yang membuatmu bangga?
Aku tahu mengapa Pengacara Seo memperhatikanku.
Berapa lama kau telah menyukaiku?
Jika benar itu adalah masalahnya, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Mengapa kau membuatku terlihat seperti orang bodoh?
Kau bahkan tidak bisa mengatakan kepada orang yang kau suka bahwa kau menyukainya.
Menyimpan tekanan seperti itu, sungguh sulit.
Setiap hari aku meminta bantuanmu, kau bahkan membuatkan makanan untuk Yoon sunbae.
Jika aku tahu kau telah menyukaiku selama itu maka...
Kau bilang padaku untuk tidak menyukaimu.
Kau bahkan bilang padaku untuk tidak menjadi dekat.
Tapi aku yang mengatakan padamu aku akan membuatmu merasa nyaman,
Aku akan menjadi temanmu.
Aku sendiri yang mengatakan padamu aku akan membantumu untuk bisa bersama dengan Yoon Se Jun.
Jangan merasa bersalah.
Kau tidak perlu begitu.
Well, semua terjadi ketika aku tidak tahu.
Aku mengerti apa yang kau rasakan, tapi
sepertinya sangat berat, jadi aku tidak bisa membiarkannya.
Itulah sebabnya aku ingin meyakinkan bahwa aku bisa menyelesaikannya.
Bagaimana?
pindah dari sini.
Tidak masalah seperti apa kau menyangkalnya,
tapi aku yakin kau pindah ke sini untuk mengikutiku.
Jadi, tolong pindah.
Okay.
Aku akan menemukan tempat lain sesegera mungkin.
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan?
Foto itu.
Dari mana kau mendapat foto itu?
Apakah kau mengikutiku dan mengambil foto itu atau kau menyewa seseorang?
katakan padaku.
Foto itu, aku menginginkannya kembali.
Apa?
Aku akan pindah, jadi aku ingin mengambil foto itu kembali.
Itu milikku.
Mengapa... mengapa... itu milikmu?
Kau bahkan tidak tahu foto itu ada, jadi itu bukan milikmu.
Kembalikan padaku.
Dia setuju untuk pindah dengan cepat,
Aku merasa bersalah.
Jaksa, ini adalah catatan telepon Woo Sung Mi.
Ah, ya. Terima kasih.
Aku ingin tahu siapa ini?
Sekitar 7-10 kali sehari...
jika kau menelepon atau mengirim SMS kepada seseorang, siapa kira-kira orang itu?
Jika kau masih di bawah umur, pasti ibu,
jika orang dewasa, pasti pacarmu.
Tapi jika kau mengakhiri semua komunikasi empat bulan lalu?
Berarti pacar yang sudah putus.
Pacar yang sudah putus?
Aku ingin tahu apakah ini nomor yang sama dengan nomor Woo Sung Mi?
Mereka putus empat bulan lalu.
Membeli asuransi empat bulan lalu.
Siapapun dia, sebaiknya ku catat nomor teleponnya.
Jaksa!
Kali ini benar-benar yang terbaik. terbaik.
Seseorang yang putus empat bulan lalu.
Apakah ada hubungannya dengan mantan pacar Woo Sung Mi dan kecelakaan?
Ada.
Ya?
Agen asuransi Woo Sung Mi berkata dia direkomendasikan oleh Park Yoo Chul.
Park Yoo Chul?
Suami korban, Park Yoo Chul?
Ya.
Woo Sung Mi dan suami Choi In Sook terlibat hubungan.
Empat bulan lalu, mereka memutuskan untuk membunuh istrinya dan mengambil uang asuransi.
Jadi suami korban dan tertuduh bertingkah seolah-olah mereka adalah orang asing
dan membunuh seseorang dengan merencanakannya sebagai kecelakaan?
Park Yoo Chul menerima 700 juta won asuransi jiwa
dan 200 juta dari asuransi Woo Sung Mi.
Ditambahkan dengan auto asuransi, 90 juta won.
Jadi tujuan tertuduh adalah uang,
dan tujuan sang suami adalah uang dan wanita.
Kecelakaan auto.
Kau sudah bekerja keras untuk mencari mengenai hal ini.
Kerja yang bagus.
Benar kan?
Benarkan?
Ada masanya aku bisa bekerja dengan baik.
Jadi apa buktinya?
Ya?
Bukti bahwa Park Yoo Chul dan Woo Sung Mi membunuh Choi In Sook.
Apakah kau sudah menemukannya?
Aku harus menemukannya.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Aku akan memanggil Park Yoo Chul dan Woo Sung Mi untuk ditanyai.
Ada lebih dari satu atau dua pertanyaan dalam kasus ini.
Apakah bukti interogasinya?
Pertama, telah diketahui bahwa mereka mempunyai hubungan.
Hanya karena mereka menelepon satu sama lain, tidak membuktikan bahwa mereka dalam suatu hubungan.
Dan, telepon itu sudah diakhiri empat bulan lalu.
Korban nya dikremasi jadi kau tidak bisa melakukan otopsi.
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
Aku akan membantu semua kolegaku yang dipertanyakan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Yang sedang kau tangani adalah dua orang membunuh orang yang tidak bersalah demi uang asuransi.
Kau tidak akan sukses jika kau tidak memiliki rencana yang matang.
Ya.
Maaf... Sunbaenim.
Bisakah aku... menggunakan undangan itu... hari ini?
Kau tahu... undangan makan malam.
Oh! tentu saja tidak!
Kau punya banyak pekerjaan.
Oh... maafkan aku.
Kau ingin makan apa?
Apa?
Kita belum memutuskan kita akan makan apa.
Kita hanya memutuskan untuk pergi makan malam bersama.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Karena...
aku hanya merasa perlu memberitahukannya padamu.
Tidak apa-apa!
jangan melaporkan kepadaku mengenai hal seperti ini.
Ah, ya tentu saja.
Aku berhutang makan malam pada Jaksa Ma, jadi aku pergi dahulu.
Aku membuatmu mengubah jadwal pulangmu tanpa pemberitahuan.
Jangan kuatirkan aku. Nikmati makan malammu.
Apa yang ingin kau makan?
Yang perlu kau lakukan adalah mengikutiku.
Aku tidak ingin membuntuti mobilmu. Berbahaya dan rumit.
Jadi beritahukan padaku di mana.
Aku tidak menggunakan mobilku.
Bagaimana mungkin orang membawa mobilnya sendiri-sendiri ketika sedang kencan?
Kencan?
Hanya ada kita berdua dan kamera pengawas di sini.
Ini hanya makan malam...
Ada suatu tempat yang kita harus pergi sebelum makan malam.
Di mana?
Siapa?
Yoon Se Jun?
Tidak, tidak perlu mengikuti mereka.
Kau tidak perlu mengikuti mereka lagi sekarang.
Kutebak Ma Hye Ri dan Jaksa Yoon berjalan dengan lancar.
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa Seo In Woo lakukan apabila dia sudah merencanakannya?
Kukatakan padamu, aku akan membuat hubungan nya dengan Yoon Se Jun lancar.
Wow! sangat cantik.
Cantik bukan, Sunbaenim?
Terlalu banyak orang di sini; terlalu ramai.
Dimana restorannya?
Tunggu, Sunbaenim.
Ini adalah sesuatu yang ingin aku lakukan, dengan seseorang yang aku sukai.
Berjalan bersama di tempat yang romantis, berpegangan tangan.
Tapi, kau tidak perlu memegang tanganku jika kau tidak mau.
Kau tidak pernah melakukannya?
Kau pernah?
Aku pernah.
Dengan siapa?
istriku.
Ah...
Ah! Aku satu langkah tertinggal.
Well, sebenarnya tidak hanya satu langkah,
putrimu berumur 7 tahun, jadi aku tertinggal 7 tahun.
Tapi, apa kau mengingat detailnya?
Sudah 7 tahun apakah kau masih mengingatnya?
hentikan.
Mengapa kau mempermainkan kenanganku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku menulis dalam buku harianku apabila aku mempunyai pacar,
ada 33 hal yang ingin aku lakukan.
Aku menulis semuanya.
Aku punya pacar sebelumnya tapi...
Aku belum pernah bertemu dengan pria yang baik.
Ayo pergi.
Aku lapar.
Bagaimana suasana di sini? enak kan?
Bukankah semua tempat seperti ini sama saja?
Apakah kau juga sudah pernah ke sini?
Kupikir tidak mungkin kau sudah pernah ke sini sebelumnya.
Karena tempat ini belum ada ketika kau berkencan dengan istrimu.
Ketika tempat ini dibuka, aku ada di sini.
Aku belum pernah ke sini, tapi ada banyak restoran mewah.
kau pernah ke tempat-tempat itu?
Tidak, Aku tidak pergi ke tempat seperti itu.
Aku hanya melihatnya ketika aku melewatinya.
Jadi kau baru pertama kali ke restoran mahal... denganku.
Jadi tempat ini adalah salah satu dari 33 hal yang kau tulis?
Tidak.
Aku sudah sering pergi ke tempat seperti ini.
Aku agak sakit dengan tempat seperti ini.
Jika kau sakit, kenapa kau kesini?
Karena mantan pacarku menyukainya.
kenapa?
Aku punya banyak pacar.
Ah, Sunbaenim, kau tidak tahu jadi jangan mengasihaniku.
Apa maksudmu, "Kau tidak tahu"?
Kau bilang kau tidak nyaman denganku.
Bukankah maksudmu kau mengasihaniku?
Dari mana kau bisa mengambil kesimpulan seperti itu?
Jadi jangan mengasihaniku.
Aku tidak semuda itu dan aku bukan orang yang belum pernah berkencan sebelumnya.
dan yang kau lihat waktu itu, aku dan Pengacara Seo.
Meskipun tidak ada apapun di antara kami,
kami hanya melakukan apa yang kami rasa... setidaknya aku bisa melakukan sejauh itu.
Jadi, jangan mengasihaniku.
Kita harus saling mengenal satu sama lain baru bisa merasakan tidak nyaman atau bertanggung jawab.
Kau benar-benar lapar.
Apa?
Oh my!
Itu baik untukmu.
Makanlah.
Benarkah?
Apa kau merasa sakit?
Apa?
Tidak.
Kau sangat pucat.
Kau juga berkeringat.
Apa?
Itu karena di sini sangat panas.
Dinginkan saja dengan es krim.
Apakah kau mau es krim coklat?
Sunbaenim...
Ada apa?
Aku...
mabuk laut.
Tidak apa-apa.
Muntahkan lagi.
Kau perlu mengosongkan perutmu.
Tidak, Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak biasanya seperti ini.
Sunbaenim?
Meskipun kau mabuk laut separah ini,
kau tetap datang ke restoran ini padahal kau tahu akan sakit?
Aku tidak seperti ini sebelumnya.
Mengapa kau berkencan dengan orang yang tidak pengertian itu?
Mengapa kita ke sini lagi?
Kita akan berjalan bersama.
Berpegangan tangan.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
ayo.
Besok pagi,
kau tidak perlu menjemputku.
Aku tidak pernah bilang akan menjemputmu.
Oh yeah!
Kau tahu, Pengacara Seo In Woo.
Kau memperingatkanku tentang dia,
jadi aku ingin memberitahumu.
Aku memperhatikannya,
tapi dia bukan orang jahat.
Sungguh?
Itu melegakan.
Dia tidak pernah mengambil keuntungan dariku.
Dia hanya sedikit menyukaiku.
Dia bilang dia berencana untuk pindah.
Oh, seharusnya ada enam timun dan enam wortel.
tapi kenapa hanya ada empat?
Ada beberapa melon hilang.
Mom pasti bertambah tua.
Dia salah hitung.
Okay.
Aku akan mengatakannya untuk terakhir kali.
Jangan jawab telepon pribadimu di depan pelapor dan tertuduh.
Mengerti?
Kau hanya perlu kuatir tentang Jaksa Ma.
Apa?
Aku hampir tidak pernah mendapat telepon pribadi.
Chief, Aku ada pertanyaan.
Apa ini? Chae Ji Woon punya pertanyaan? Apa itu?
Yoon Jung No (jalanan untuk melihat bunga cherry yang mekar di musim semi), apakah ada biaya masuknya.
Apakah mereka mengenakan biaya masuk?
Mengapa harus pergi ke tempat yang seramai itu?
Pergi ke bar dekat sini dan lihatlah dari jauh.
Istriku memintaku untuk pergi ke sana.
Pergi saja kesana. Di sana benar-benar indah.
Tidak ada biaya masuknya.
Aku ada tertuduh yang datang, jadi aku pergi terlebih dahulu.
Okay, ayo pergi.
Apakah kau tahu, Jaksa Ma,
sangat aneh bagi jaksa untuk berkencan satu sama lain.
Apa?
Taeji Industries menerima subkontrak dari VH, dan di atasnya adalah Young Jin Construction.
Tapi, empat tahun lalu, mereka menutup usahanya.
Presiden Utamanya adalah Go Man Chul.
Sebuah perusahaan sungguhan?
Cari tahu apakah ada hubungan dengan Young Jin Construction.
Jika ternyata adalah perusahaan bayangan, tidak akan ada uangnya.
Pertama, pergi dan panggil Go Man Chul.
Ya, Jaksa.
Ya benar.
Young Jin Construction dari enam tahun lalu?
P... p... penyeldikian kesalahan konstruksi?
Maksudku...
Kau menerima panggilan dari kantor kejaksaan?
Hey, hey, hey brengsek!
Bicara yang jelas jadi aku bisa mengerti.
Berhenti menggumam dan jelaskan dari awal.
Ada apa dengan Young Jin Construction?
Penyelidikan kesalahan konstruksi?
Jaksa, Nam Woo Apartemen Go Man Chul, akan datang pada hari Senin.
Senin?
Apakah kau mengerti?
Ini adalah kertas penarikan tuntutan.
Mereka ingin menyelesaikannya secepat mungkin.
Jika menjadi konsumsi umum, dia tidak akan menyukainya.
kita harus membuat dua issu menjadi satu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika tuntutannya dibatalkan,
maka Jaksa Ma mungkin hanya akan memberinya denda.
Mungkin.
Jika Ma Hye Ri mendapatkan kasus Ha Jung Ran,
maka kasus Go Man Chul tidak akan diberikan ke tangan Ma Hye Ri.
Sampai Go Man Chul naik ke permukaan,
kita harus menunggu.
Apakah Ha Jung Ran mundur?
Baiklah.
Setidaknya kita tahu dimana Go Man Chul tinggal.
Kau tahu apa yang harus dilakukan kan?
Aku pergi terlebih dahulu.
- Ya. - Ya.
Apakah bibi mengatakan mengapa dia kembali dari kerja sangat cepat
Ataukah dia mau pergi?
Ada apa denganmu?
Well... itu... itu...
Oh my!
Jung Sung.
Bibi!
Mom... Aku akan kembali.
Apakah aku menyingkirkannya?
Mengapa ini...
ada di channel ini?
[Ma Hye Ri]
Di sini Seo In Woo.
Pengacara Seo.
Ada yang aneh di rumahku.
Jangan bercanda!
Kupikir ada orang lain di dalam rumahku.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Pasti ada sesuatunya.
Aku bukan pria jahat.
Brengsek!
Aku masuk tanpa izin, tapi aku tidak merugikan pemiliknya.
Sudah berapa hari kau ada di sana?
Kapan dan bagaimana kau bisa masuk?
Aku tidak mengganggu kehidupan pemilik rumah.
Aku hanya ikut meninggali.
Pemiliknya bekerja sampai larut.
Rumahnya mewah.
Sangat nyaman.
Tapi di sana tidak ada makanan.
Jadi setelah beberapa hari beratku turun 3kg.
Inilah cara hidup abad 21.
Orang yang aman secara finansial, kebutuhannya akan tersedia.
Contohnya, air, listrik, makanan.
Kami akan mencapai kesepakatan bagaimana kami akan mempergunakan rumahnya.
Kuberi tahu, yang kau lakukan adalah masuk tanpa izin.
suatu kejahatan!
Aku tahu kau kaget tapi
pikirkan ini sebagai suatu pembagian kesejahteraan.
Sepertinya dia tercatat mempunyai riwayat menemukan rumah wanita yang hidup sendirian
dan ikut tinggal dan hidup bersama pemilik rumah.
Setelah kuliah, dia mencoba untuk menemukan pekerjaan selama lima tahun dan akhirnya mentalnya tidak stabil.
Aku memiliki kesadaran.
Aku tidak akan melukai pemilik rumah.
Aku tidak akan menjadi beban.
Meskipun aku mandi di sana, aku tidak menggunakan handuk baru.
Aku menggunakan yang sudah dia pakai.
Kau menggunakan handuk yang sudah aku pakai?
Kau... Hey!
Terima kasih untuk hari ini.
Mengapa kau tidak pulang saja ke rumah orang tuamu?
Kau pindah karena Jaksa Yoon.
Tapi tidak bisa ikut menumpang dengannya karena Jaksa Jin.
Tidak bisa kencan saat malam karena lembur.
Di akhir pekan tidak bisa melakukan apapun, karena putri Yoon sunbae.
Tidak ada alasan untuk tinggal di sini.
Aku sudah pergi kencan dengan Yoon sunbae.
Benarkah?
Ya.
Kau melakukannya.
Jadi kupikir aku bisa pindah dari sini dengan tenang.
Aku hanya ingin tahu betapa ketakutannya kau jika tinggal sendiri di sini.
jadi kau akan pindah?
Kau yang memintanya dan
Aku sudah bilang aku akan pindah.
Ah... kapan kau akan pindah?
Segera.
Apakah...
kau menyewa orang itu?
Aku tahu betapa mudahnya kau ketakutan!
Kenapa dia begitu marah?
Kurasa aku perlu memasang kamera pengawas.
Ini sangat mudah.
cepat ambillah.
karena aku mengatakan aku akan membantumu;
membuatmu berpasangan dengan Jaksa Yoon.
Sudah kubilang kan.
Apa yang dia dapat dengan mendekatimu?
Apakah kau sudah menemukan tempat untuk pindah?
Jika kau memintaku untuk pindah segera,
Aku akan mencari tempat hari ini.
Bukan itu maksudku.
Jika kau belum menemukannya...
kau tidak perlu pindah.
Jika belum menemukan, maka aku tidak perlu pindah?
Aku tidak mengatakan padamu untuk segera pindah tapi jika kau belum menemukan tempat, tidak usah pindah.
Yakin?
Sungguh?
Kau pikir aku pembohong besar sepertimu?
Jika kau bilang tidak usah pindah, aku tidak akan pindah.
Jangan berpikir macam-macam.
Boleh aku tahu apa yang mengubah pikiranmu?
Sedikit menyedihkan...
menyukai seseorang.
memintamu untuk pindah...
sepertinya terlalu kejam.
Ma Hye Ri sungguh naif.
Sesuai yang kau perkirakan.
Kau sungguh bisa membaca pikiran Ma Hye Ri.
Karena aku sudah belajar banyak hal selama masa penyelidikan sampai sekarang.
Sebagai pria, kau brengsek, tapi kau pasti sudah menjadi temannya.
Tempat Ma Hye Ri bergantung.
Mengapa putri Ma Sang Tae tidak seperti Ma Sang Tae?
Setiap anak mempunyai wajah yang berbeda dari orang tuanya.
Mereka hanya terlihat berbeda.
Ma Hye Ri adalah...
Putri Ma Sang Tae.
Inilah alasannya aku ingin Hye Ri menikah segera.
Dia sembunyi-sembunyi keluar dari sekolah hukum, membuang-buang waktu.
Kita menunda sesi perjodohan dan lihatlah sekarang.
Tidak ada satupun yang bisa aku raih yang bisa membantuku.
Apakah ada masalah?
karena hari seperti ini...
Aku tahu hari seperti ini akan tiba.
Aku tahu hari ini akan tiba, tetap saja aku belum mempersiapkan diri.
Awalnya baru setengah pertempuran.
Mulai bertanggung jawab sekarang.
Jika aku membiarkan Hye Ri hidup mandiri, Apa yang kau katakan akan kaulakukan?
Y... y... ya.
Aku mengerti.
Kau terlibat masalah apa sekarang
melarikan diri dari rumah dengan tasmu?
sudah kukatakan bukan apa-apa.
Lihat, bukan apa-apa tapi kau melarikian diri untuk bersembunyi?
Semuanya akan selesai dalam waktu dua bulan.
Seseorang akan mengirimi mu uang, jadi jangan kuatir.
Park Yoo Chul, istrimu, Choi In Sook, meninggal setelah ditabrak dengan mobil yang dikendarai oleh Woo Sung Mi.
Apakah itu benar?
Aku mengerti bahwa kasus ini sudah ditutup.
Apa hubunganmu dengan Woo Sung Mi?
Setelah kecelakaan istriku,
Aku bertemu dengannya untuk pertama kali.
Dalam satu tahun, sampai dengan empat bulan lalu,
kalian saling menelpon sekitar sepuluh kali sehari.
Tapi kau bilang kau tidak mengenalnya?
Bagaimana mungkin aku mengatakan wanita yang membunuh istriku adalah mantan pacarku?
Benar aku berkencan dengannya, tapi kami putus empat bulan lalu.
Kau melihat catatan telepon ku jadi seharusnya kau tahu mengenai hal ini.
Mengapa kau meminta Woo Sung Mi, yang kemudian dengannya kau putus,
untuk membeli asuransi kendaraan?
Dia bilang dia butuh asuransi jadi aku membantunya memperkenalkan.
Kau menerima 700 juta dari asuransi jiwa istrimu.
Asuransi jiwa,
Aku membelinya ketika aku masih menjadi penjual asuransi untuk meningkatkan penjualanku.
kau menerima 200 juta dari asuransi Woo Sung Mi.
Jadi apakah kau masih menginginkan uang 90 juta dari perusahaan asuransi?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau membunuh istrimu di rumah dan kemudian membuatnya seolah-olah adalah kecelakaan
Jadi Woo Sung Mi tidak melambatkan mobilnya ketika dia berada di tikungan.
Itulah sebabnya kau mengirim anak-anakmu ke rumah saudaramu.
Segera setelah istriku kembali dari vihara, kami berencana untuk pergi liburan.
itulah mengapa anak-anak berada di rumah saudaraku.
Aku bahkan sudah memesan tempat.
Periksa saja.
Pemesanan tempat dapat dilakukan oleh siapa saja, dimana saja.
Kau memberitahu istrimu kau ingin bercerai, tapi kau merencanakan liburan bersama?
Perceraian apa?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Akan tetapi, kau tidak punya alibi yang mengatakan kau tidur di rumah saat itu.
Park Yoo Chul?
Apakah kau punya bukti yang mengatakan bahwa aku tidak tidur di rumah saat itu?
Atau apakah kau punya bukti bahwa aku membunuh istriku?
Kau mengkremasi istrimu sehingga kami tidak bisa melakukan otopsi.
jadi, kau bilang kau tidak memiliki bukti.
Ya Tuhan! Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Ada orang sekarat.
Kau tidak seharusnya memindahkan tubuhnya setelah kecelakaan,
kau bahkan tidak melaporkan kecelakaan itu dan kau memindahkan tubuhnya.
Aku pikir itu akan lebih cepat dari pada menunggu respon dari 911.
Jadi mengapa dia sudah mati karena hipoglikemia sebelum kau tiba di ruang gawat darurat?
Aku menyesalinya.
Jika gula darah seseorang yang sehat menurun sampai terjadi hipoglikemia,
obat apa yang seharusnya diberikan kepadanya?
Apakah kau sedang bercanda?
Apakah kau tertawa?
Aku tidak tertawa.
Bagaimana caranya kau memindahkan Choi In Sook ke mobilmu.
Apakah kau mengangkatnya? menyeretnya?
Atau kau mengangkatnya di punggungmu?
Aku mengangkatnya dan memindahkannya.
Sendirian?
Berat Choi In Sook 60 kg.
Jadi bagaimana kau mengangkatnya?
Seperti ini?
Tidak...
Setelah kupikir-pikir, aku menyeretnya.
aku menyeret dan memindahkannya.
Kau menyeretnya, tapi kenapa kakinya sebersih ini?
Jadi apakah kau mengangkatnya di punggungmu?
Aku sedang panik dan ingin segera membawanya ke rumah sakit,
Aku tidak bisa mengingatnya.
Park Yoo Chul dan kau mengangkatnya bersama.
Apakah kau melihatnya?
Kalian merencanakannya bersama.
tapi kau menggunakan cara ini dan berpura-pura kalian adalah orang asing.
Memang benar aku pernah berkencan dengannya tapi karena dia sudah menikah kami putus.
istrinya meninggal, wajar saja jika dia marah padaku.
Setidaknya yang bisa aku lakukan adalah menerima kemarahannya.
Bagaimana bisa kalian...
membunuh seseorang dan...
Tunggu dan lihatlah.
Aku...
Aku akan menangkap kalian.
Sudah kukatakan padamu mereka adalah orang yang sangat jahat.
Aku harus menangkap para pembunuh itu!
Dengan apa yang kau punya sekarang, itu akan sangat sulit.
Dari rumah sakit ke tempat kecelakaan, tidak ada kamera pengawas yang menangkap Woo Sung Mi, benar?
Ya.
Mereka berada di jalan yang tidak ada kamera pengawasnya.
Aku tidak berpikir dia berada di mobil sendirian.
Aku yakin Park Yoo Chul juga ada di dalam mobil.
Tidak ada bukti kamera pengawas, bagaimana kita bisa membuktikannya?
Jalanan bukanlah satu-satunya yang memiliki kamera pengawas.
Supermarket, bank, toko perhiasan.
Tempat-tempat ini, mereka mempunyai kamera pengawas sendiri.
Dari dalam toko, mereka menangkap gambar di jalanan juga.
Jadi kau berniat untuk melihat kamera pengawas dari semua toko?
Tidak, perlu 20-30 menit dari rumah sakit ke tempat kecelakaan.
Aku akan melihat jalanan yang tidak ada kamera pengawasnya.
Kemudian aku akan mencari toko yang mempunyai kamera pengawas di sepanjang jalan itu.
Jaksa.
Wow, ternyata ada banyak.
Pekerjaan yang bagus.
Dia pergi untuk ke Dae-jeon?
Di dalam Dae-jeon?
Kurasa dia akan kesana jika dia pergi untuk bersembunyi.
Meskipun dia memiliki alamatnya, beritahu padanya untuk mengawasi dia.
Oh Ma...!
Ada apa?
Apa yang kau katakan?
Jenny, kita bicara lagi nanti ketika kita bertemu.
jam 8?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku beristirahat sejenak.
Apakah kau pusing?
Apakah kau sakit?
Kau ingin aku membantumu?
Ada cerita apa dibalik foto ku?
Jika kau tidak mengatakannya padaku,
Berhentilah berpura-pura menjadi temanku.
Haruskah aku pindah?
Taukah kau, kau sudah terlalu berlebihan?
Aku tahu kau kecewa aku menemukan perasaanmu yang tersembunyi terhadapku tapi...
Oh... oh...
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan sehingga membuatmu hampir pingsan?
Jika aku tahu dia akan pergi keluar pada hari Sabtu, aku akan menelepon dulu.
Apa maksudmu, "kau baik-baik saja"?
Sangat aneh, tubuhku...
Duduklah dulu. Duduk kemudian baru berbicara.
Tapi aku sudah tidak apa-apa sekarang.
Kau sebaiknya tetap duduk.
Setelah dingin, kompres kepalamu dengan es, kau akan merasa lebih baik.
Kau, Sayang, sungguh pemilih mengenai segala macam hal.
"Sayang"?
Mom?
Mom, kami tidak seperti itu!
Bukan seperti itu?
Benar-benar bukan!
Jika memang bukan seperti itu, maka kau harus pulang ke rumah jadi kita bisa mempersiapkan mu untuk bertemu anak Congressman Kim besok.
Besok?
Kau bahkan tidak bertanya kepadaku!
Minggu depan, kami mengadakan pertemuan antar keluarga,
Kami akan membuat pertunangan sederhana,
Kau akan menikah pada bulan Mei.
Mom!
Siapa namamu?
Namaku Seo In Woo.
Umurmu?
Umurku sama dengan Hye Ri.
Pekerjaanmu?
Aku seorang Pengacara.
Mom!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Lanjutkan saja pertanyaanmu.
Orang tuamu...?
Ayahku mengatur perusahaan akuntan di Amerika dan,
Aku...
tidak memiliki ibu,
Mom.
Tidak punya... ibu?
Ya, ibuku meninggal ketika aku berumur 13.
Aku tumbuh tanpa ibu.
Kasihan. Sungguh kasihan.
Hye Ri,
Mengapa kau menyukai Seo In Woo?
Apa yang kau suka darinya?
Hmm...
Dia seperti Superman, Mom.
Superman?
Dia selalu datang ketika aku dalam masalah dan membantuku.
Kapanpun aku membutuhkannya, dia selalu ada.
Dari pertama kali aku bertemu dengannya, dia selalu seperti itu.
Sungguh menakjubkan.
Bagaimana? Bagaimana...?
Aku akan mendengarnya nanti.
Dan apa lagi?
Apa lagi?
Hmm... Apa lagi?
Dia tahu aku suka berbicara dan penuh dengan diriku sendiri,
dia menyenangkan dan membuatku merasa nyaman.
Apa lagi?
Hmm...
Dia orang yang baik.
Ahh... barusan itu melelahkan.
Kau melewati waktu yang sulit juga.
Well, kau tahu aku.
Ketika harus berakting, Aku punya pengalaman menjadi yang terbaik.
Kau benar-benar bagus berakting.
"Mom", "Mom."
Kau tidak menyebut Yoon Se Jun, jadi aku yang melangkah maju.
Kau yang bilang untuk tidak menyebut tentangnya.
Kapan?
Sampai aku bisa memegang tanggung jawab penuh, harus berhati-hati.
Di sini.
Itu bukan sepertimu mengatakan sesuatu dengan serius.
"Ma Hye Ri yang aku tahu..."
Kau adalah tipe orang yang impulsif dan penuh perasaan,
dan Yoon Se Jun mempunyai luka emosional.
Jika kau mengakui perasaanmu ke Jaksa Yoon,
bisakah dia menerima hatimu?
Emosi Jaksa Yoon,
seseorang dengan perasaan yang terluka seperti itu,
bisakah kau menerimanya sepenuhnya?
Pikirkan itu.
Jika kau tidak bisa mengambil tanggungjawabnya, menyerahlah sekarang.
Jika tidak, katakan padaku.
aku akan membantumu.
Jadi maksudmu,
semua ini gara-gara perkataanku?
Bukankah itu maksudmu?
Apakah kau tidak bersungguh-sungguh waktu itu?
Tidak, aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku, tapi...
Kau menerima kata-kataku sepenuh hati?
Apakah... ada yang salah?
Jika Go Man Chul tidak muncul di kantor kejaksaan pada hari Senin,
kapaknya akan jatuh.
jadi kapan akan menjadi saat yang tepat?
Rabu?
Kamis?
Apakah kau sudah membereskan semuanya dengan Ma Hye Ri?
Dia bilang kau tidak perlu pindah jadi itulah penyelesaiannya,
tapi sekarang kau harus menggali lebih dalam.
Stop.
Nanti...
Mari kita bicarakan ini nanti.
Kau bertingkah aneh.
Mengapa kau minum sangat banyak?
Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Jenny...
Katakan padaku.
Aku...
ingin berhenti.
Apa...
Kau ingin berhenti?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apakah ini tentang Ma Hye Ri?
Ma Hye Ri...
tidak tahu apa-apa, Aku tidak bisa melakukannya.
Wanita itu sangat mudah, itulah sebabnya aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia...
Aku mempermainkannya lagi dan lagi.
Tapi dia terus mempercayaiku.
Dia tetap menemukan kebenaran yang telah kucampur dengan kebohongan.
Dia tetap melihat ketulusanku.
Aku kehilangan akalku.
tetap bersamanya dan melakukannya dengan benar.
katakan padanya apa yang kau perlukan.
Apakah itu yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan dengan Ma Hye Ri?
Aku tidak ingin ...
melakukan apapun.
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
In Woo sedang mandi.
Apakah kau menyesal mengikutiku?
Kupikir mereka berteman...
Apa yang terjadi?
Kau sungguh bukan tipe Jaksa.
Berhenti sekarang.
Itu tidak akan bertahan lama.
Orang yang menginvestigasi kesalahan konstruksi apartemen adalah Ma Hye Ri?
Hye Ri ku?
keluarkan surat penangkapan.
Tidak akan ada masalah jika kita sesuai jadwal.