Episode 6
Give me, give me, give me all your heart.
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me,
Apa? Apa ini?
so I can feel you.
So I can stay in your embrace.
Come to me.
Take me, take me, take me to your heart
I'll show you real love,
now and forever.
Being together with you,
this moment,
I wish time would stop.
Together with you forever.
Tidak, bukan dia.
Itu dia.
Tampak seperti dia, tapi bukan.
memang benar dia.
Tidak, bukan.
Benar!
Tidak mungkin dia, Aku bertaruh 10,000 won!
Aku yakin, 50,000 won!
50,000 won? Kau benar-benar yakin?
Semuanya bisa berubah,
tapi ekspresi mata seseorang tidak bisa berbohong.
Apa itu? Biarkan aku melihat juga?
Bagaimana ...
Bagaimana foto ini...
Itu benar-benar Jaksa Ma.
Tidak mungkin.
Mereka bilang itu benar.
Mereka bilang foto itu adalah Jaksa Ma.
Bagaimana bisa seseorang berubah sedrastis itu?
Dia seperti itu dan dia mengatakan pada kita pinggang dan wajah kita besar?
kau tahu orang yang cantik tiba-tiba adalah orang yang istimewa.
"Jika kau iri, kau kalah."
Dia bilang "Jika kau iri, kau kalah."
Apa yang harus aku lakukan?
Mari kita menautkan kelingking.
menautkan kelingking?
Ma Hye Ri?!
JIka kita mengajaknya, pamor kita akan naik.
Tidak, dia malah akan menjatuhkan kita.
Kaupikir?
Apa?
Kau tidak akan pergi?
Mmm.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau tidak pernah ikut "*meeting"? (*kencan buta, yang melibatkan sekelompok pria dan wanita)
Aku akan melakukannya ketika aku sudah kuliah.
Mom bilang bahwa di perguruan tinggi banyak pria baik.
Apa ini?
Bel sudah berbunyi. Semuanya duduk.
Soo Ro, duduk. Jun Ho, kau duduk juga.
Teman kita Ma Hye Ri mendapat ranking tertinggi di sekolah ini sekali lagi.
Mari kita beri tepuk tangan.
Jika kau bisa ke perguruan tinggi biasa, kehidupanmu hanya seperti mawar.
Hanya menanggung itu. Hanya menanggung semua itu.
Jika kau pergi ke sekolah hukum, Aku akan membelikanmu seluruh department store.
Makan, makan. Ketika kau di perguruan tinggi, aku akan melepas semua bebanmu.
Makan, makan.
Pergi ke sekolah hukum; harus sekolah hukum.
Belajar saja; jangan kuatirkan masalah lain.
[Murid baru, Kami mengucapkan selamat datang, March 2, 2000]
[Sekolah Hukum]
Time sleeps deeply
and I'm wandering through my dreams.
In my pink-tinged heart,
I've fallen in love.
Even though the cold spring rain falls on me,
it falls warmly,
it spills love down.
In my once frozen heart.
In the fluttering breeze.
Love came to me.
The tears that rolled down my cheeks,
I silently close my eyes.
Have you ever loved
like a picture in a dream?
A dew-like love that blooms from tears?
Tapi, tapi, bagaimana dia bisa menjadi dia yang sekarang?
Kaupikir bagaimana?
Dia dari keluarga kaya, jadi mungkin dia membayar untuk perubahannya.
Kau tahu film itu, 200 Pounds Beauty, kan?
Operasi plastik seluruh badan.
Oh my gosh.
Hey!
Tidak seperti itu.
Aku tidak pernah dioperasi.
With trembling lips, I'm turning into a fool.
Having lost my way, I stand here lonely.
Holding my shoes tight against my chest,
I wander, looking for the path I lost.
What do I do?
My love that was thrown away
staggers as it looks
for you who disappeared.
Apa yang aku lakukan?
How can you throw away a love?
Tell me it's a dream.
Even when I open my eyes
there's only darkness.
Holding the pieces of broken scattered memories,
Though I know ...
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Tidak apa-apa.
Mengapa?
Apakah kau akan pergi besok?
Jika kau pasti datang,
maka aku akan memindahkan jadwal interview ke tanggal lain.
Kubilang aku akan datang besok,
jadi mengapa kau perlu mengkonfirmasinya?
Karena sepertinya kau bermasalah mengenai itu.
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Dan sesuatu yang aku setujui untuk melakukannya.
kau tidak tahu itu?
Baiklah kalau begitu.
[Ma Hye Ri]
Apa? Ada yang aneh?
Apakah ini pertama kali kau melihat seseorang sedang makans?
Kau mengatakan padaku untuk memanggilmu jika aku sedang stres. Aku ingin makan untuk mengisi hatiku,
meskipun aku akan mengeluarkannya kembali.
Tolong bawakan Chili Shrimp.
Baiklah.
karena tampaknya stresmu sekarang seperti ledakan nuklir yang dahsyat.
Semua ini salahmu!
Jika aku tetap bertahan di pesawat, Aku tidak akan menjadi bahan olok-olokan ini.
Kenapa kau mencegahku untuk pergi?!
Aku terpikir untuk menghabiskan malam denganmu.
Maaf?
Bukankah itu sebabnya kau berpakaian seperti ini?, untuk membuat pria berpikiran seperti itu?
Kutebak percintaanmu tidak berhasil.
Kau pikir hanya percintaanku saja yang tidak berhasil?
Tidak ada yang berjalan baik.
Apa yang terjadi?
Aigoo.
Bau apa ini?
Ini bau minyak! Apa yang kau makan?
kau makan masakan Chinese, ya?
Yeah.
Apakah kau gila?
Uh! Mom!
kembali ke kewarasanmu.
Apakah kau sudah lupa?
Bagaimana kau diperlakukan ketika kau hidup seperti itu?!
Ingatlah perbedaan bagaimana orang-orang memperlakukanmu dahulu.
Apakah kau ingin menunjukkan image seperti ini lagi kepada orang lain?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!!
sayangku, sayangku.
Apa masalahnya?
Mom!
Kau makan makanan berlemak tiba-tiba, dan perutmu menjadi shok!
Karena aku berharga.
Tubuhku, diriku, karena aku tahu betapa berharganya mereka.
Apapun yang orang katakan,
seperti apapun yang orang lain lihat,
pendapat mereka
mereka dapat memberikannya ke anjing.
itu Jaksa Ma, kan?
Dia tampak lesu.
Tapi bukankah Jaksa Lee Sung Shil, yang menaruh foto Jaksa Ma di papan forum,
teman sekolahmu?
Yeah, benar.
Oh...
Apa yang dia ingin coba katakan??
Apakah dia tidak ada kerjaan lain yang lebih baik untuk dilakukan?
Ay, membuatku gila.
Kudengar dia sedot lemak.
kudengar bagian perutnya juga.
Kudengar dia membuang bagian lemak perutnya dan melakukan sedot lemak total.
Kudengar dia sedot lemak dan memotong bagian kulitnya yang kendor. Dia bahkan tidak bisa memakai baju mandi.
Oh, maaf.
Jadi, aku mendapat email dari Go So Yeong.
dan kupikir tidak mungkin itu kau.
Jadi, aku setengah bercanda memasukkannya ke cafe alumni SMA (web community),
tapi orang itu pasti menganggapnya lucu, dan menaruhnya ke papan forum.
Ya, baiklah.
Ah, jadi itu yang tejadi? Ah, ya, ya, baiklah.
Sungguh, aku tidak bermaksud membuat hal seperti ini, Jaksa Ma. Huh?
Tapi, memang sedikit mengejutkan.
Um, ayo kita minum cappuccino?
Ada green tea.
Maaf?
Cappuccino menggemukkan.
Bagaimana jika kau kembali ke bentuk lamamu?
Maaf.
Huh? Kau datang tanpa menelpon ...
Korban dalam kasus Shin Dong Ha telah datang.
Shin Dong Ha?
Tapi dia sudah di bawah tuntutan dan kasusnya sudah masuk ke pengadilan.
Ya, tapi ada perubahan keadaan dalam kasusnya.
Apa maksudmu dengan perubahan keadaan?
Kami menemukan saksi yang menguatkan kesaksian Shin Dong Ha.
Dia adalah korban yang hampir diperkosa oleh Lee Yung Chul.
Maaf?
Jika bukan karena Shin Dong Ha,
sesuatu yang buruk pasti akan terjadi padaku.
Um ... Bagaimana kau ... menemukan saksi ini?
Seperti kesaksian Shin Dong Ha,
kami menemukan kacamatanya
ketika kami menyelidiki tempat perkaranya.
Karena ada beberapa ukuran dalam kacamatanya,
jadi setelah menemukan kacamatanya,
kami mencari gadis di awal dua puluhan
yang membeli jenis kacamata ini dengan ukurannya.
Jika kau sangat yakin dapat menemukan korban yang hampir diperkosa,
bukankah seharusnya kau memberi tahuku sebelumnya?
Mengapa aku harus melakukannya?
Berdasar kata-katamu, ini adalah kasus penyerangan biasa.
Ketika aku, sebagai pengacara, memintamu untuk memperpanjang masa penahanan*,
(*masa sebelum tuntutan resmi)
kau tidak seharusnya mengacuhkannya seperti itu.
Dalam situasi seperti itu, tidak ada jaksa yang akan memberikanmu perpanjangan.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Apakah kau ingin aku untuk mengabaikannya, meskipun kami menemukan saksinya?
Siapa yang bilang begitu?
Sebagai pengacara,
Aku melakukan semua hal yang mungkin untuk klienku.
Dan kau sebagai jaksa,
penuhi saja tugasmu yang kau anggap tepat. itu saja.
Bukankah begitu,
jaksa Ma Hye Ri?
Itu benar,
Pengacara Seo In Woo.
Tapi,
mengapa harus hari ini?
Kau tahu betapa terpuruknya aku?
Mengapa membuatku jatuh lebih dalam,
ketika seolah-olah kau berada di pihakku?
Ketika pengacara meminta untuk memperpanjang waktu penahanan,
tentu saja kau tidak harus setuju dengan setiap permintaan, tapi ...
jika ada permintaan perpanjangan, seharusnya, setidaknya, kau memeriksanya lagi.
Maaf.
Tidak ada alasan membuat semangat turun.
memang sulit memberikan perpanjangan penahanan untuk kasus penyerangan.
Ya, dan kasus ini sepertinya tidak benar.
Penyelidikan polisi menyebutkan tidak ada bukti dan saksi,
dan kesaksian Shin Dong Ha juga tidak terdengar masuk akal.
Benar.
Poenyerang tiba-tiba memanggil teman-temannya dan mengejar mereka?
Ehhh, tidak masuk akal.
Dan siapa yang bisa tahu mereka akan mencari dan menemukan korban melalui kacamata, setelah tuntutan?
Dalam kasus penyerangan, meskipun, bukan pembunuhan.
Pernahkah kau berpikir bagaimana kau akan mengatasinya?
Well, belum.
pertama-tama, cari tahu apakah gadis itu benar-benar adalah korban,
dan jika iya,
kita harus menangkap Lee Yung Chul.
Song Mi Yeon mengatakan dia tidak akan mengajukan tuntutan terhadap Lee Yung Chul.
Dia mengatakan padaku bahwa mereka sudah menyelesaikannya sebelum datang kemari.
Dia tidak akan?
Mungkin dia tidak tahu bahwa orang itu tidak akan bisa dituntut kecuali dia yang menuntutnya?
Dia sudah mengetahuinya.
Jadi, mengapa dia tidak menuntutnya?
Jelas. Sepertinya, uang penyelesaian.
Jadi, Lee Yung Chul mengetahui dan menyelesaikannya di luar pengadilan,
memasukkan keluhan tentang Shin Dong Ha, dan bebas begitu saja.
Dan hanya Shin Dong Ha yang harus ke pengadilan.
Ya.
Jika pengacaranya memasukkan jaminan, dia akan dibebaskan
Dan karena saksi dengan kesaksiannya yang menguatkan telah datang,
meskipun penuduh mencoba menuntut,
dia akan mempertimbangkannya.
pada masa mudaku, kau tahu,
Aku terbiasa untuk mengungkapkan motif rahasia
dan memakukan paku terakhir di peti mati sebuah kasus.
Okay, bubar!
[Ibu Ji Min]
Ya, di sini Jaksa Ma Hye Ri.
Kakak, ini Ji Min.
Ji Min.
Wow, kelihatannya enak.
Silahkan diambil.
ini adalah makanan favorit spesial Ji Min *ddukboki. (*mie nasi dengan saus pedas)
Aku dulu suka makan ini ketika di SMP.
Mmm. Enak.
Aku sudah bilang padanya jangan menelpon; Saya minta maaf.
Aku benar-benar tidak tahu dia menelponmu dan memintamu untuk datang.
Ji Min,
apa yang ingin kau berikan padaku?
[Kupon hadiah 3, Errand]
[Kupon hadiah 1, Bermain ketika kau merasa bosan]
[Kupon Hadiah 2, Pertunjukan Satu Biola]
Apa ini?
Kupon hadiah.
Jika kau memintanya, aku akan melakukannya untukmu.
Aku selalu mengajarnya untuk menunjukkan terima kasih kepada orang yang patut menerimanya...
Ahh.
Um, terima kasih.
Terima kasih.
keputusannya bahkan belum keluar.
Untuk kami, kami telah menerima keputusannya pada hari itu.
Ji Min sudah menjadi lebih nyaman.
Dia berpikir bahwa Kakak Jaksa sudah memberikan pelajaran kepada orang jahat.
Benarkah?
Dia akan melupakannya kan?
Apa maksudmu?
Aku... merasa sangat terganggu.
Orang itu,
Bajingan brengsek itu ...
Jika aku hanya membiarkannya berlalu,
Ji Min mungkin akan lupa.
Tapi membawanya ke pengadilan,
Aku takut akan membuat luka yang menyakitkan
yang tidak akan bisa dilupakannya.
Ah, aku mengerti.
Tapi, kupikir adalah lebih baik kita membawanya ke pengadilan.
Jika tidak, Ji Min akan merasa diperlakukan tidak adil seumur hidupnya.
Kupikir hal itu akan tetap menyisakan sakit hati di hatinya.
Namun, dia akan bisa melupakan, kan?
Well, itu ...
tentu saja!
Ketika dia bertemu dengan seseorang yang dia cintai, dia akan melupakan semuanya.
Well, mungkin dia akan mempunyai ingatan itu,
tapi sakitnya akan menghilang. Kau tahu ada pepatah ini ...
hanya cinta yang bisa menyembuhkan luka hati atau semacam itu ...
Aku yakin ...
Aku mendengarnya ... di suatu tempat.
Atau, apakah aku membacanya?
bagaimanapun, ya.
Ketidakadilan.
Na Yumi merasa dia diperlakukan tidak adil.
Shin Dong Ha tentu saja merasa diperlakukan tidak adil.
Ji Min mungkin akan merasa diperlakukan tidak adil selamanya.
Untunglah, tidak ada satupun yang benar-benar diperlakukan tidak adil karena aku.
itu berarti nasib seseorang ada di tanganku.
Betapa menakutkan.
keputusan akhir dari kasus,
mereka bilang, berbeda, tergantung pada Jaksa yang menangani.
Aku takut.
aku akan mengubah kasus Shin Dong Ha menjadi kasus pembelaan diri,
dan tuntutannya ditangguhkan
Juga membatalkan penahanannya.
membatalkan penahanannya?
Ya,
sebelum mereka memberikan jaminan,
aku ingin membatalkan penahanannya.
tentu saja.
Semua itu terjadi karena dia hendak menyelamatkan seorang gadis yang sedang dalam bahaya.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa sehingga dia bisa menghilangkan perasaan diperlakukan tidak adil.
Okay, aku mengerti.
Anak itu ...
Dong Ha. Dong Ha!
Dad!
Dong Ha!
kau pasti menderita.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aigoo, nak.
Bahkan tanpa ditahan, ia masih akan harus pergi ke pengadilan,
tapi aku yakin hukumannya akan ditangguhkan.
jadi tidak akan ada masalah
dengan penunjukkan anakmu sebagai guru.
Terima kasih banyak, Pengacara Seo.
Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih padaku setelah sidang selesai.
Tidak,
jika kau tidak menemukan saksinya,
apa yang akan terjadi pada anak ini?
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa hidup jika terjadi sesuatu pada anakku.
Mungkin aku akan meracuni diriku sendiri dan mati.
Aku bahkan berpikir seperti itu.
menderita ketidakadilan memang rasanya seperti itu.
Dapat membunuh orang yang baik.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana membalasmu untuk apa yang sudah kau lakukan.
Karena hidup terus berlanjut, akan ada masanya aku akan membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana mungkin orang sepertimu
membutuhkan bantuanku?
Jika ternyata aku membutuhkannya, maukah kau menolongku?
tentu saja.
aku memberikan janjiku dan anakku yang menjadi saksinya.
katakan saja.
Seo In Woo, kurasa kau benar-benar peduli kepada mereka
Jaksa Ma adalah kejutan yang tidak terduga.
Mengubah tuntutan dan membatalkan penahanan begitu saja.
bagaimanapun, dia tetap akan keluar dengan jaminan.
Ada apa dengan itu?
Kau sesungguhnya mengetahui apa yang seharusnya kau ketahui.
Dari sudut pandang Ma Hye Ri, dia hanya mendapat kerugian dengan kasus ini.
Sudah kukatakan padamu, aku tidak salah menilai orang.
Jika saja aku tahu, aku seharusnya memberitahumu.
Cukup lucu.
Apa?
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu tentang Ma Hye Ri selama ini.
Karena kau terlihat mengalami hari yang berat.
Apa?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Katakan padaku.
Apa itu?
Nikmati makan siangmu.
kami akan kembali.
Sampai ketemu nanti.
Apakah Jaksa Ma masih memakan tomat sendiri?
Sejak kasus pengguyuran tomat, dia tidak lagi makan tomat.
Sekarang, dia makan melon.
Kau pergi dan ajak dia.
makan siang?
dia mungkin tidak mau makan bersama kita.
Cepat ajak dia.
Mengapa kau tidak ikut kami untuk makan siang?
Aku membawa makan siangku.
Chief ...
Tapi ...
kau suka soft tofu kan?
Aku memikirkanmu dan memesan makanan yang rendah kalori.
Ah, kau melakukannya?
Nasinya terlalu banyak untukmu kan?
Maaf?
Hmm?
Ah, ya. Silahkan ambil.
Aku akan membantumu dengan ini.
Kami biasanya memesan tempat di tempat rebus, tapi datang kesini untukmu. ayo makan.
Oh seharusnya kalian pergi ke seafood rebus saja. Sebenarnya, aku alergi dengan soft tofu.
Sungguh?
Jadi, silahkan nikmati makan siang kalian.
Ada orang yang alergi dengan soft tofu?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apakah kau tahu bahwa Ma Hye Ri dulunya seperti itu?
Kaupikir hanya masalah percintaan saja yang tidak berhasil?
Tidak ada yang berjalan lancar.
Apoa yang terjadi?
Kurasa aku bahkan masih belum menjadi temanmu.
Orang-orang sangat kejam.
Tersenyum sambil mengolok-olok orang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, karena sinar mataharinya sangat indah.
Mereka bilang ini yang paling, kau tahu ...
rendah kalori, tidak menggemukkan.
Makanlah.
Bahkan kau ...
Kalian semua keterlaluan.
Apakah itu benar-benar menyenangkan ...
mengolok-olokku?
Tidak menyenangkan.
Benar-benar tidak menyenangkan.
Jadi berhentilah bertingkah seperti orang brengsek.
dengarkan aku...
orang-orang sebenarnya tidak tertarik padamu.
Mereka hanya akan menggosip untuk beberapa waktu.
mengapa kau membuat keributan sendiri?
mereka hanya akan menggosip beberapa waktu?
Apapun yang dikatakan orang dibelakangmu, mengapa harus kau pikirkan?
Kau pikir mudah melakukan apa yang kau katakan?
Masalahnya bukan dari cara orang melihatmu, tapi dirimu sendiri.
Apa yang membuatmu malu?
Apakah kau malu karena kau gemuk dulunya?
atau malu karena orang-orang mengetahuinya?
Keduanya.
Aku malu pada diriku sendiri karena gemuk.
Dan aku malu karena orang-orang mengetahuinya, malu sampai mati!
mengapa?
ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku membiarkanmu memilikinya karena kau adalah hoobae (junior) ku.
maaf?
Murid jurusan hukum, Ma Hye Ri. betul?
Dia tahu aku.
Senang berjumpa denganmu. Aku murid jurusan politik Jin Dong Geun.
Tersenyum.
Sekarang, mari kita ambil lagi.
Um, Oppa, kau seharusnya ada di foto ini juga.
Dapatkah kau memotret kami?
Ya, tentu saja.
Ah, ya.
Kupotret ya. 1, 2, 3.
Selamat ulang tahun.
Oh.
Jam yang mewah ...
So Young, Apa yang kau lakukan di sini?
Oppa, kau pergilah duluan.
Oh, yeah.
Um, Oppa, ini ...
Kalian ...
kalian berdua berkencan?
Yeah.
Tapi, bagaimana bisa ...
kau sahabatku.
Dong Geun Oppa baik padamu karena aku.
Jadi mengapa kau tidak mengatakan apapun padaku padahal kau tahu aku menyukainya?
Kami pikir ...
kau cuma menaksir dengan caramu sendiri dan kemudian akan melupakannya.
Tapi apakah sungguh berpikir Dong Geun Oppa menyukaimu?
Tidak kan?
Goodbye, goodbye, my Princess.
I will let you go now.
Spread your wings
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess.
But remember me,
who has been there for you for so long.
Goodbye.
Hey! Jangan menutupi jalan dan menyingkir!
When I look back,
the one who held out a hand
was always me.
You just dreamed.
Why is it you can so easily say
that there's no place
for me in your dreams?
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry.
I don't want to make you cry.
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling.
Tears that fall from being drunk are blinding.
Don't cry.
All right, for you,
I will, I will,
if you say I must.
Goodbye, goodbye my princess.
I will let you go now.
Spread your wings ...
Ma Hye Ri!
Bangun, Ma Hye Ri!
[Jika kau sukses diet]
[aku akan membiarkanmu berhenti sekolah hukum.]
[Target - 40 kg]
[Jika kau menurunkan berat badanmu,]
[Akan kubiarkan kau melakukan apa yang kau mau.]
Ma Hye Ri.
Ma Hye Ri,
saatnya makan.
Mom!
Huh?
Mom!
Ma Hye Ri,
kau menjadi tahanan rumah sekarang.
dengarkan perkataan ibumu.
Jika kau sukses dengan diet ini,
akan kubiarkan kau keluar dari sekolah hukum.
Mom, apa yang sedang kau lakukan?
Mom!
Aku akan membiarkanmu hidup senang sesuai keinginanmu.
Aku janji.
Diet?
Apa maksudmu diet?
Give me, give me, give me all your heart.
Siapa kalian?
We're making real love.
Come into my world.
Please come closer to me
so I can feel you.
So I can stay in your embrace.
Come to me.
Take me, take me, take me to your heart.
I'll show you real love
now and forever.
Being together with you,
jangan dijatuhkan.
this moment,
I wish time would stop.
naik sampai sini. tendang ke sana.
Together with you forever.
Naik secara paralel.
I must be too late
to get into your heart.
Someone else is already there.
Tahan, tahan. Jangan dijatuhkan. Perlahan.
I know very well,
Tahan. lebih tinggi.
but I have no choice now,
I keep falling, falling into your heart.
Every every day,
I want to be with you
Tonight ...
Mom.
Aku lapar.
Beri aku nasi.
Beri aku roti.
Aku akan mati jika begini, Mom.
Aku akan mati kelaparan...
Mati saja.
Di dunia ini, ada dua jenis wanita.
kurus dan gemuk.
wanita yang cakap dan tidak.
Wanita yang bisa dicintai oleh suaminya dan yang diabaikan.
Wanita seperti apa yang kau inginkan?
Kau dapat menjadi wanita yang mempunyai tiga ciri positif itu, jika kau kurus.
jangan hidup seperti ibumu.
lahir baru, Hye Ri.
Fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
So fly high, so fly high, so fly high!
Go to the sky!
Now it's time to fly!
The heart, burn up. Engines, turn up.
The dreams hidden in the heart will unfold.
Believe only me
I'll hold your hand.
I can make your dream come true.
This tingling feeling ...
go follow that ray in the sky
You won't miss it, you'll have it all,
You just need to enjoy the moment.
Even if you get short of breath,
if you stop, you're sure to regret it.
Bitter failure, don't be afraid of such things.
You have to conquer it all.
Whoa ... Fly high.
Kemudian aku memutuskan.
Bahwa aku tidak akan dikunci lagi hanya gara-gara berat badanku.
Aku benar-benar bekerja keras sampai ingin mati.
Sangat mengesankan.
Maaf?
Kau menghargai dirimu, berjuang keras, dan bangkit.
Kau mengagumkan.
Sunbaenim. (Senior)
jadi apa yang membuatmu malu?
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Bagaimana cara seseorang memandangmu, pemikiran itu,
berikan saja kepada apa?
anjing.
Betul, berikan saja kepada anjing.
jadi, masalah selesai.
Kau harus melepaskan masa lalu,
sehingga masa depan bisa datang di tempatnya.
Kau harus melepaskan masa lalu,
sehingga masa depan bisa datang di tempatnya?
Yoon Se Jun, apakah kau punya hak untuk mengatakan hal itu?
Stop! Stop, stop, stop!
Ay, sungguh!
Stop.
Hampir saja aku terlambat.
letakkan itu dan mari makan ini bersama.
Sushi. Huh?
Kau tidak makan makanan dengan makanan tepung.
Berikan padaku. - Aigoo, tidak! Aigoo.
Apa yang kau lakukan sekarang,
Pengacara Seo.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Aku tahu dari awal kalau kau masih marah.
Kau tahu bahwa itu bisnis. Dan aku sekarang membawakan sushi, kan?
Apakah kau menjatuhkanku dan kemudian membantuku naik?
Lupakan saja.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sebagai pengacara,
jadi bawa ini dan pergilah.
Apakah kau benar-benar berniat mengabaikan niat baik seseorang yang membelikanmu makan siang?
Kau membelinya, tidak membuatnya.
itu dibeli juga!
Siapa yang membelinya untukmu?
Kau tidak bisa!
Makan ini! Aku memenangkan pertaruhan.
Bukankah kita sepakat yang kalah melakukan keinginan yang menang?
Tapi...
Bagaimana bisa kau tidak makan satupun padahal kau suka sushi?
mengapa tidak makan satu saja?
pengacara Seo,
Tahukah kau betapa anehnya dirimu?
Bagaimana?
kupikir bagaimana sikapmu terhadapku.
itu agak ...
membuatku merasa bertanggung jawab atas sesuatu.
sedikit seperti itu.
Tidak akan terjadi lagi di masa depan.
Aku hanya akan menjadi seseorang yang membuatmu merasa nyaman.
membuatku merasa nyaman?
aku sebenarnya ingin pergi dengan caraku sendiri,
tapi bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendiri ketika kau selalu ceroboh melakukan banyak hal?
Jadi, Aku berniat untuk menjadi temanmu yang membuatmu nyaman.
Berteman bagus kan?
Cool, huh?
Okay?
tidak apa-apa.
Terlambat hanya satu langkah
sangat tidak bagus.
Jadi, tidak ada pilihan lain.
Sepertinya akan ada banyak kasus seperti bom yang akan diserahkan pada kalian,
jadi bersiaplah.
Tapi, mengapa tiba-tiba menjatuhkan bom?
Sudah kukatakan padamu.
Unit kita yang paling banyak menunda kasus.
Jadi Lee Mun Hae yang menangani penjualan?
Sepertinya begitu.
Mereka mengatakan dengan yakin bahwa itu adalah duplikat Gioberni.
Itu berarti mereka membangun bisnis di suatu tempat.
Sunbaenim, Sunbaenim.
Ada yang aneh di sini.
Bisakah kau melihatnya...
Nanti.
Tidak, tanya Jaksa Jin.
ini bener-benar hal yang mudah. Bisakah kau ...
Jaksa Ma.
Ah, Aku mengerti.
Hanya mendengar nama Kim Dong Seok saja membuatku sebal.
Dia selalu melarikan diri.
Bisakah aku meminjam handphone mu sekali lagi?
Ada di belakangku ambil saja.
Ah!
Sunbaenim, Sunbaenim.
Aku tahu wanita itu.
Wanita itu.
Tapi siapa dia?
Kau tahu Lee Mun Hae?
Bagaimana kau tahu dia?
Aku melihatnya di ski resort, di acara lelang Gioberni.
Kau ada di sana juga.
Dia duduk di sebelahku.
Kami juga tahu dia ada di sana.
Aku meminjam handphonenya saat itu dan menelpon rumahku,
dan menelpon handphone ibuku.
Sungguh?
Yeah, Jika kita memeriksa telepon masuk rumahku dan telepon mom,
kita mungkin bisa menemukan nomor telepon wanita itu, Lee Mun Hae?
Tapi, siapa dia?
Pacar dan partner Kim Dong Seok.
Kim Dong Seok?
Aku akan melaporkannya kepada Chief,
jadi siapkan surat kewenangan untuk mendapatkan list daftar telepon.
Yes Sir!
jadi kita dapat menangkap Kim Dong Seok?
Huh? jadi kau bisa menangkapnya karena aku kan?
Oh, oh my gosh!
Jaksa, apakah kau belum pulang?
Ah, silahkan duluan.
Mengapa kau kerja lembur?
Kau juga lembur kemarin,
dan kau lembur juga hari ini?
Kau kan sudah tahu kenapa.
Tidak ada cara lain aku menangani kasus-kasusku tanpa bekerja lembur,
jadi aku tidak punya pilihan.
Tapi sepertinya kau memiliki motif kecil lainnya.
Apa?
[Boys Over Flowers]
sekarang mereka semua berkata
"jadi kenapa kalau dia Jaksa?"
Terus terang, hanya karena kau seorang jaksa yang baik,
apakah ada yang akan memberimu suami, anak, keamanan di usia tuamu?
Mereka akan memberiku keamanan di hari tuaku.
Pegawai pemerintah mendapat dana pensiun.
apa yang akan kau lakukan jika ibumu meninggal?
Kau sendirian.
Mom.
langsung saja ke intinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ay, berapa kali lagi harus kukatakan ini, Mom?
Yoon Sunbae belum bisa melupakan luka masa lalunya.
Aku harus memberinya waktu.
Mereka bercanda bahwa suami tertawa di ruang belakang ketika istrinya meninggal.
Sudah tiga tahun.
Wanita yang membuatkan roti untuk Bin, bukankah dia juga wanita?
Jaksa Ma?
Tidak, dia tidak akan sesuai untuk Sunbae.
Bin bilang dia pikir wanita itu menyukai ayahnya.
Dia menyukainya dengan caranya sendiri.
Kau menyukainya dengan caramu sendiri juga.
Mereka bilang ini adalah alamat pabrik Kim Dong Seok.
Mmm. Pekerjaan yang bagus.
Kurasa kita harus berani bertaruh?
JIka kita melakukan penggerebekan,
maka kita harus menambah tim penyelidikan terlebih dahulu.
Um, maaf.
Bagaimana keadaannya?
Jaksa Ma,
Sudah kukatakan padamu jangan ikut campur kasus kami.
Tapi aku yang mendapatkan informasi itu.
Aku sangat ingin tahu.
karena Jaksa Ma di sini,
mengapa kau tidak meminta bantuan dari penyelidik Cha?
kami menginginkan bantuan Penyelidik Cha atas kasus ini.
Apakah boleh?
penyelidik ku?
Uhh ... maka,
dengan satu syarat.
kartu -satu kali penggunaan- Superman?
Kapanpun, hanya sekali,
benar-benar hanya sekali,
ketika aku membutuhkanmu, kau akan datang tanpa memperdulikan apapun.
Apakah ini bercanda?
Ini bukan bercanda, tapi negosiasi.
[]
[saya, Yoon Se Jun, akan memenuhi] [satu kali permintaan Ma Hye Ri.]
[Yoon Se Jun]
Time sleeps deeply
and I'm wandering through my dreams
In my pink-tinged heart,
I've fallen in love
Pertama-tama, alamat lokasi ada di sekitar sini.
Even though the cold spring rain falls on me,
Maka, Penyelidik Cha, kau ambil area ini dan ini.
it falls warmly,
Ya, aku akan menjaga daerah ini.
it spills love down.
Silahkan minum kopinya. - Oh, terima kasih.
In my once frozen heart,
Nikmati. - Ya, terima kasih.
in the fluttering breeze,
love came to me.
The tears that rolled down my cheeks
Jaksa Ma, mie nya sudah datang. Kemari dan makan.
silently close my eyes
Ah, ya.
Have you ever loved
like a picture in a dream?
A dew-like love that blooms from tears?
Even though the seasons change,
my heart is still spring.
The love that came like a gift to me
I want to hold onto it.
In the fluttering breeze
love came to me.
The tears that rolled down my cheeks
silently close my eyes.
Have you ever loved
Aigoo, Aigoo!
like it was destiny?
A storybook love drawn inside a movie?
A meeting within
a glancing accidental moment,
has finally really come looking for me?
Oh tidak, Apa ini? Aku tidak menghapus make up ku sebelum tidur.
Sangat tidak baik untuk kulitku.
Oh, oh, Aku benar-benar mendapat lingkaran hitam di mataku.
Mandiri?
Apa maksudmu dengan mandiri?
Jika aku ingin melakukan tugasku sebagai Jaksa dengan baik,
Aku tidak bisa menghindari pulang malam.
Memakan waktu empat jam pulang pergi antara kantor dan rumah.
Aku sangat lelah, ini membunuhku.
Lihat lingkaran hitam di bawah mata anakmu ini.
Jadi kenapa?
Bagaimana jika aku mencari tempat di dekat kantor Kejaksaan,
dan bekerja dari sana,
dam aku akan kembali ke rumah setiap akhir pekan?
Tidak boleh!
Bagaimana bisa putri keluarga terhormat meninggalkan rumah orang tuanya sebelum dia menikah?
Itulah yang kukatakan.
dimana handphoneku?
ini. ini.
[Ma Hye Ri]
ini Seo In Woo.
Akhir pekan ini apa kegiatanmu?
pertanyaan ini biasanya ditanyakan jika ada yang ingin bertemu.
bagaimana kau tahu?
Dimana kita bertemu?
Kau ingin aku membantumu mandiri?
Kau kan sudah mandiri.
bukan di kantor kejaksaan.
Aku harus keluar dari rumah, tapi ayahku melarangnya.
jadi aku minta,
bisakah kau membantuku?
kau ingin aku meminjamkan uang untuk sewa?
Jika aku keluar rumah tanpa persetujuan orang tuaku, itu namanya melarikan diri, bukan mandiri.
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin pindah?
aku harus pindah ke daerah lingkungan Yoon Sunbae.
daerah lingkungan Jaksa Yoon?
Ada seorang sunbae di kantor kami, Jaksa Jin Jung Seon, yang tinggal di daerah yang sama,
dan mereka pergi bersama setiap pagi, setiap malam, setiap hari.
Tapi...
tidak ada celah sedikitpun untukku untuk memulai apapun dengan Yoon Sunbae.
Jadi, kau berencana pindah ke lingkungan daerah mereka?
Jika tidak, maka tidak ada cara lainnya.
Jadi, kenapa kau memintaku untuk membantumu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Karena kau satu-satunya orang yang bisa aku mintai tolong.
Bukankah kau bilang kau temanku?
Ayolah, bantu aku.
pikirkan cara agar ayahku merubah pikirannya.
Huh? dari sudut pandang pria.
mengapa kau suka Yoon Se Jun?
Karena dia keren.
Karena dia keren?
Kau tahu,
seperti pohon besar yang tidak akan bergoyang.
Mmm, dan memiliki banyak naungan.
Dia jenis pohon yang seperti itu, Yoon Sunbae.
Okay.
Semoga sukses kali ini.
Siap.
Kiri. Hantam bumper sebelah kiri.
Kiri. mengerti.
Sekarang, injak gasnya.
Oh! Aku tidak bisa melakukannya! Bagaimana ini?!
Ay, ini tidak akan sukses.
Tidak akan sukses.
Keluar.
Mengapa? Aku harus melakukannya.
Aku merasa akan terjadi sesuatu yang salah dan kau akan terluka.
Tunggu di sana.
Di mana kau?
Dad!
Hye Ri!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa terlibat kecelakaan?
Aku ketiduran dan menabrak mobil di depanku.
Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja, tapi...
Mobil di depanmu, apakah ada yang terluka?
Kemana mobilnya pergi?
sopirnya pergi ke rumah sakit,
dan mobilnya di derek.
Ayo kita jual rumah ini dan pindah.
Dia masih harus bekerja di kantor itu selama dua tahun.
Kau tahu betapa berartinya rumah ini untuk kita, bagaimana bisa kita menjualnya?
Kau pikir aku tidak tahu kau mendapatkan ramalan topologi untuk membantumu mendapatkan rumah ini?
Akhir-akhir ini, ekonomi sedang buruk dan usahaku sedang berjuang.
dan jika kita membuat langkah yang salah seperti sekarang dan kehilangan semuanya,
maukah kau bertanggung jawab?
Jadi, jika Hye Ri mati karena kerja lembur, maukah kau bertanggung jawab?
Mati karena kerja lembur?
sukses, sukses.
Ayahku menyuruhku untuk mencari tempat.
Selamat.
Ini semua karena kau. Terima kasih.
Apakah kau mau aku membantumu mencari tempat?
Tidak, yang itu tidak bisa.
Jika kita mencari bersama, dan ada yang melihat, Yoon Sunbae bisa salah paham.
aku akan menanganinya sendiri.
Baiklah.
lokasi di sini sangat bagus,
dan akhir-akhir ini biasanya tersedia untuk disewakan,
jadi kau bisa pindah ke sini segera hari ini.
Tapi, um, seberapa jauh tempat ini dari area #16?
area #16 ...
Fly high, so fly high, so fly high!
hati-hati. Hati-hati.
itu barang pecah belah jadi tolong letakkan dengan lembut.
Go to the sky!
Hati-hati dengan tangga ini juga.
So fly high, so fly high, so fly high!
Ini bisa rusak jadi tolong tangani dengan baik.
Ya.
Go to the sky!
Terima kasih!
Ya.
Now it's time to fly!
The heart, burn up. Engines, turn up
Taruh ini di kamar yang kecil. - Ya.
The dreams hidden in the heart will unfold.
cermin di ruang duduk, berlawanan dengan dinding.
Believe only me
I'll hold your hand.
I can make your dream come true.
Fly high.
[In Woo yang baik hati]
Eh? Aku harus mengubah ini.
Hello?
Apakah pindahannya lancar?
Sangat lancar.
Apakah tuan Jaksa Yoon datang dan membantumu pindahan?
Apakah kau bertemu tuan Jaksa Yoon?
Mengapa kau selalu memanggilnya tuan jaksa Yoon, seperti sedang mengolok-olok?
Karena itu lucu.
Lucu...
Tapi tertawamu...
terdengar kau sedang ada di sebelahku.
Betapa lucu.
Bagaimana mungkin?
Aku sendirian, menikmati udara dari balkonku.
Huh?
Hello?
Mengapa kau tidak berbicara?
Apakah kau tertidur?
Pengacara Seo!
mengapa kau memanggilku dengan aneh?
Huh?!
Mengapa kau disitu?
karena ini rumahku.
Apa?
Penerjemah Bahasa Indonesia: Anestia English Subtitle diambil dari withs2.com
Goodbye, goodbye, my princess
I will let you go now.
Spread your wings
and fly away as high as the sky.
Goodbye, goodbye my princess
But, remember me,
who has been there for you for so long.
Goodbye.
When I look back,
the one who held out a hand
was always me.
You just dreamed.
Why is it you can so easily say
that there's no place
for me in your dreams?
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling,
Tears that fall from being drunk are blinding,
Don't cry.
I don't want to make you cry.
The sunshine that a drink can make you hope for is dazzling,
Tears that fall from being drunk are blinding,
Don't cry.
All right, for you,
I will, I will,
if you say I must.
Goodbye, goodbye my princess.
I will let you go now ...