Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Se Young.
Tidak apa-apa.
Kita tahu ini akan terjadi.
Aku tidak berpikir kita harus melakukan ini.
Se Young!
Kau benar-benar...
...serius?
Kau pikir ini masuk akal?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berpikir atau mengatakan apa-apa sekarang.
Maaf, Oppa.
Silahkan tinggalkan pesan setelah...
Buka pintunya.
Da In.
Buka pintunya, ayo kita bicara.
Da In.
Putus yang melukai berpaling bagi pria.
Tapi saat ini...
...ketika anak laki-laki menjadi pria.
[Episode Terakhir] [Anak laki-laki untuk Pria]
Mulai.
Satu!
- Daebak. - Kenapa?
Min Goo, ada Soo Ah...
Maksudku Bong Sook Noona ada disini.
Yoon Dong Shik.
Kau lagi?
Aku akan mengalahkanmu kali ini dalam satu putaran.
Mulai.
Begitu.
Ayo cepat!
Satu!
Oke!
Aku tidak bisa memenuhi dua tujuanku.
Bong Sook dan Yongin.
Adios.
Da In.
Joo Da In.
Apa Eun Suh datang hari ini?
Eun Suh?
Aku mendapat telepon kalau dia lagi absen.
Ah, begitu.
Terima kasih.
Da In.
Kau bilang kau minta maaf karena menghilang.
Bagaimana kau melakukan ini lagi?
Telepon aku.
Aku khawatir denganmu.
[Se Young, angkat telponnya, ayo kita bicara, Se Young...]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ini untukmu.
Pacarmu dimana?
Dia lagi cuti?
Tidak, uh...
Itu sebabnya kantor kencan seharusnya tidak diperbolehkan.
Ya.
Ketika mereka putus, satu atau berhenti.
Ini memang banyak sekali kesulitan.
Berhenti?
Kau tidak tahu?
Kapan?
Dia datang pagi-pagi sekali.
Apa yang sebenarnya terjadi untuk membuat dia pergi...
...ketika kita selalu saja sibuk?
Se Young!
Hei, Ma Se Young!
Se Young!
Direktur.
Aku ingin memintamu untuk menunda persetujuan pengunduran diri Se Young.
Aku akan mengurus itu.
Seperti yang kau tahu...
...dia mencintai perusahaan ini dan...
...punya impian yang besar.
Dia mencintai orang-orang di kantor ini dan itu adalah tempat yang bagus untuknya.
Dia benar-benar ingin bekerja dengan karyawan lain.
Aku tidak berpikir dia bermaksud untuk mengundurkan diri.
Jika ada yang harus pergi...
...jika itu sulit untuk saling berhadapan...
...aku yang akan mengundurkan diri.
Kumohon.
Jin Goo.
Enak sekali.
Se Young, makanlah.
Se Young, ayo makan.
Kau kan suka ayam.
Se Young.
Kau tidak peduli?
Kau masih tidak mau makan?
Kau tidak mau?
Baiklah.
Lepaskan selimut itu.
Ayo!
Ada apa denganmu?
Kau mengundurkan diri karena seorang pria.
Kau juga kelaparan sendirian.
Kau memang menyedihkan.
Kau akan menghindarinya selamanya?
Apa kau tidak merasa kasihan dengan Jin Goo?
Apa begitu penting, apa yang orang lain pikirkan?
Bagaimana denganmu dan perasaan Jin Goo?
Sebuah hubungan yang menyakitkan orang lain...
...akan menyakitimu sendiri.
Ya ampun.
Se Young.
Cinta selalu sulit.
Ini seharusnya menjadi seperti itu.
Hanya saja kesulitannya yang berbeda.
Se Young.
Aku akan pergi, kau bisa makan tanpa malu.
Atau telepon Jin Goo.
Lakukan sesuatu.
Ok?
Astaga.
Ini penyakit.
Aish, benar-benar, Da In!
Bukankah itu suatu penyakit?
Bagaimana dia bisa melakukan ini lagi?
Apa dia melakukan sihir?
Dan kau...
- Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukannya lagi? - Hei.
Dia melakukan ini karena itu benar-benar sulit pada dirinya.
Aigoo.
Pasti cinta sejati?
- Kau mencoba untuk mencarinya? - Aku tidak tahu.
Ya, dia membulatkan tekad, sehingga kau tidak akan menemukannya dengan mudah.
Kau mencarinya kemana-mana dan kau tidak bisa menemukannya.
Dan kau bertemu tamunya di lantai atas darimu 10 tahun kemudian.
- Begitu. - Apa?
Kau akan bertemu tamunya di lantai atas 10 tahun kemudian.
Aku sedang tidak mood untuk ini.
Aku marah untukmu juga.
Bagus sekali kau tertawa begini.
Kau akan menjadi suram semuanya.
Hai.
Gwang Soo.
Aku bicara dengan penulisnya dan...
...keputusan tentang acara akan segera keluar.
Keputusan apa?
Belum pasti.
Tapi manajemen ingin membatalkan acaranya.
Apa?
Ratingnya mengerikan sekali.
Yang penting, semoga beruntung.
Hyung. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa?
Aku produser dan kau bahkan tidak bicara denganku.
Ada apa denganmu?
Kau tahu bagaimana waktunya.
Kau akan menyerah nanti jika itu sulit.
Jika ada masalah, kita harus menyelesaikannya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini tanpa memberiku kesempatan?
Ini bukan sesuatu yang baru.
Ini masih terlalu berlebihan.
Beberapa penonton menunggu acara kita sepanjang minggu.
Dan kau akan membatalkannya begitu saja?
Lalu bagaimana dengan orang yang bekerja keras?
Mereka selalu bekerja dan mencoba memikirkan omong kosong.
Bagaimana kau bisa mengabaikan ketulusan kita?
Apa yang akan kau lakukan, menendang mereka di belakang?
- Aku tidak tahu, pokoknya aku tidak akan tinggal diam. - Huh?
Hei.
Sejak kapan dia begitu waktu acara?
Ini adalah surat audio untuk kalian.
"Aku tidak memberitahu kalian bagaimana perasanku"
Telepon kami jika ada sesuatu yang tidak bisa bilang pada kekasihmu.
Kalian akan punya kesempatan untuk sadar.
Telepon kami di 02-919-2939.
Sms bisa dikirim ke #9999.
Banyak sms yang masuk.
Nomor 8056.
"Maaf tentang pagi ini, Sayang."
"Jangan ubah kode password ke pintu gerbang."
Aku harap kau tidak akan mengubahnya.
Nomor 9547.
Ini untuk pacarnya yang pergi untuk melayaninya di tentara.
"Maaf, aku mencintaimu."
Itulah masa lalu...
...jadi aku mengira dia sudah memulai hubungan baru.
Itu bisa dimengerti hari ini.
Aku harap kau bisa menyelesaikan militermu dan...
Halo?
Dengan siapa dan dimana?
Uh, aku...
...Gwang Soo di Sangamdong dan aku berumur 39 tahun.
Hai, Gwang Soo.
Kau ingin kirim salam untuk siapa?
Untuk mantan pacarku yang kutemui lagi setelah 10 tahun.
Dia menghilang lagi.
Kau bertemu dengannya setelah 10 tahun, tapi dia menghilang lagi?
Ya.
Ok, ayo kita dengarkan.
Da In.
Aiggo. Da In, kau dimana?
Kau pasti menangis, kan?
Telepon aku kalau kau mendengarkan ini.
Aku menyesalinya setiap hari dalam hidupku...
...setelah kehilangan kamu waktu aku berumur 29 tahun.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi.
Aku harus tetap bersamamu.
Tapi waktu itu aku belum matang.
Kupikir akan ada gadis-gadis lain di masa depanku.
Kupikir cinta baru akan datang...
...jika aku lupa denganmu.
Tapi...
...10 tahun berlalu.
Lalu aku sadar ketika aku melihatmu lagi.
Kau satu-satunya gadis...
...bagiku.
Jadi...
...tidak apa-apa jika terlambat.
Kumohon pulanglah.
Aku akan menunggumu disini.
Da In.
Aku merindukanmu.
1, 2, 3.
Apa itu? Lihat.
1, 2, 3.
Sakit sekali.
Belikan aku makanan.
Ayo kita pergi seperti ini.
Bolehkah?
Aku akan melakukannya lagi.
- Ayo kita jalan-jalan. - Tidak usah.
Hei!
Kau dan aku seperti kunci dan kunci.
Lepaskan.
Lepaskan!
- Kau tahu Son Mi Na, kan? - Oh.
Noona yang cantik.
Dia pergi ke sekolahku.
Dia melakukan perjalanan ke Eropa dan menulis jurnal.
Itu mimpiku.
Jalan-jalan dan menerbitkan bukuku.
Bagaimana kerennya?
Kau juga mencarinya disini?
Dimana dia?
Ketika aku bertemu dengannya dua hari yang lalu...
...aku sangat marah padamu.
Kau memberikannya banyak stress sebelumnya, kan?
Jadi kupikir kau akan melakukan itu lagi.
Dia benar-benar berjuang saat itu.
Tapi dia bilang...
...dia hanya mencintaimu sejak saat itu.
Aku iri padamu.
Tapi tampaknya kau serius kali ini.
Maaf karena aku salah paham.
Hanya saja...
...sulit bagiku juga.
Tidak.
Aku sangat minta maaf.
Aku hanya tidak ingin menyakitimu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku membencimu!
Jangan biarkan dia pergi.
Kupikir dia lari karena dia tidak ingin menyakitiku.
Kau tahu betapa baiknya dia.
Terima kasih banyak.
Kau yakin kau pacarnya?
Kenapa kau tidak mencarinya?
Aku akan menemukannya segera.
Semoga berhasil.
Tidak perlu khawatir.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Baiklah.
Aku akan memperhatikanmu. Aku direktur eksekutif sekarang.
Dia mungkin berubah pikiran.
Apa...
Aish.
Kau menyedihkan.
Pergilah ke tempat daur ulang dan jalan-jalan, bodoh!
Pergilah keluar dengan boxermu. Kau mau tetap seperti ini selamanya?
Aigoo.
Aku melihatnya sekarang.
Oppa.
Sebenarnya dia dimana?
Dia tidak menjawab teleponna.
Si jelek ini...
Jin Goo.
Aku kecewa padamu.
Bagaimana kau bisa membiarkan pacarmu berhenti?
Itu sebabnya kantor kencan itu buruk untuk gadis-gadis.
Terutama ketika sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Uh, ya...
Ini memang salahku.
Aku tidak bisa tidur mengedipkan mata.
Aku khawatir pada dia.
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah...
...tapi dia selalu stress.
Kau harus pergi.
Aku membencimu.
Tapi aku khawatir tentang dia.
Aish.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, pergilah sekarang.
Terima kasih.
Se Young!
Apa ini?
Apa?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku tidak memintamu begitu.
Bukankah kau merindukanku?
Pasti kau merindukanku.
Matamu jadi bengkak.
Sampai jumpa.
Aku bertemu dengan Jae Bum.
Dia merobek-robek surat pengunduran dirimu.
Apa?
Dia bilang padaku kalau aku ingin memberitahumu untuk datang kerja besok.
Kita punya banyak pekerjaan karenamu.
Datanglah kerja pagi-pagi besok.
Terima kasih, Se Young.
Untuk apa?
Aku benar-benar tidak memahamimu.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa kau bertingkah seperti orang baik?
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi...
...melihatmu begitu banyak yang menyakitkan...
..dan berjuang...
...Jae Bum dan Go Eun juga mengerti.
Se Young.
Ini hanya awal yang berbatu.
Kau menyukaiku, kan?
Aku gila ketika aku melihatmu.
Aku akan lebih baik untukmu.
Aku hanya...
...bertindak seperti aku tahu cinta itu apa.
Tapi aku tidak.
Sekarang aku tahu.
Aku selalu bertengkar denganmu.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa ketika kau tidak ada.
Ini adalah cinta.
Se Young.
Kita seperti kunci dan kunci.
Kita tidak terpisahkan sekarang.
Se Young dan Jin Goo.
Kau milikku sekarang.
Kau mau pelukan?
Kau tidak mencuci rambutmu?
Cuci rambutmu lain waktu.
Ini salahmu.
Ya, benar.
Tidak apa-apa.
Oppa.
Da In.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak sakit?
Maafkan aku.
Kau benar-benar...
Lupakan saja.
Aku sangat khawatir kau menghilang lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak ingin menyesal seperti sebelumnya.
Ya, pemikiran yang bagus.
Ini adalah kebiasaan buruk.
Tapi kenapa kau melakukan itu?
Aku terlalu terburu-buru?
Apa kau stress?
Atau apakah Noona-ku menghentikanmu pergi?
Tidak, bukan itu.
Aku hanya ingin kenangan yang bagus.
Kau masih seperti anak laki-laki.
Tapi aku menikah dan aku punya Eun Suh.
Aku tidak menyesal.
Tapi kenyataannya berbeda dari apa yang aku inginkan.
Ada ejekan dan...
...kesalahpahaman.
Aku tidak ingin memberikan kesulitan.
Aku ingin memberikanmu kenangan indah.
Da In.
Kau suka salah paham.
Kau pikir kau cantik dalam kenanganku?
Sekarang kau akan lebih cantik.
Itu benar.
Da In.
Aku tidak mau kenangan indah saja.
Lihat aku. Ini tidak cantik.
Tapi kita bagus.
Sekarang aku 39 tahun, jadi aku mengerti.
Tapi yang terbaik adalah...
...seseorang yang membuat dirimu merasa nyaman.
Seseorang yang seperti seorang teman yang akan menerima baik dan buruk.
Dengan cara itu kau bisa...
...bahagia.
Dan kau orang itu...
...bagiku.
Aku tidak memintamu untuk menikah sekarang.
Aku tidak terburu-buru.
Berikan saja pemikiran.
Siapa yang ingin menghabiskan waktumu hari ini?
Kau bisa berpikir tentang hal ini sepanjang hidupmu.
Aku akan menunggunya untukmu.
Sampai kau ingin datang padaku...
...dan akan turun.
Terima kasih, oppa.
Terima kasih.
Untuk datang kembali.
3844, It's you.
[It's You]
Bagaimana kabarmu, Min Goong?
Baik.
Kenapa kau pergi?
Karena kau sedang berjuang.
Tidak mungkin!
Aku Kang Min Goo.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan sekolah?
Aku tidak tahu.
Dong Shik menghancurkan masa depanku.
Ini bukan salahnya.
Kau tidak berlatih keras.
Tidak.
- Aku berlatih keras. - Bohong.
Kau sibuk mengejarku.
Mungkin aku harus mengambil SAT.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku?
Judo, pergi ke Yongin.
Kalau begitu berusaha keraslah lagi.
Aku mendengarnya di radio...
Mereka bilang kau punya tiga peluang besar dalam hidup.
Kita merasa frustasi seolah-olah...
...itu adalah akhir di dunia ini jika kita kehilangan seseorang.
Tapi ternyata ada lebih dari 300 kesempatan dalam hidup.
300?
Gagal di Yongin bukanlah akhir dari dunia.
Kau juga belajar untuk ujian kuliah.
Aku Noona-mu.
Kau mau mati?
Aku akan membunuhmu.
Aku hanya bercanda.
Tapi aku mungkin harus...
...belajar satu tahun lagi.
Aku sebenarnya tidak mau masuk kuliah.
Kenapa?
Tidak ada yang ingin aku pelajari.
Dan ada hal lain yang ingin aku lakukan.
Bolehkah aku hanya melakukan apa yang orang lain lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Ini rahasia.
Apa...
Aku sedang berpikir tentang hal itu.
Jadi pikirkan tentang apa yang ingin kau lakukan.
Jangan hanya mengikuti arus.
Dengarkan baik-baik.
Aku sudah mengalami kegagalan dua tahun lebih awal darimu.
Itu hanya beberapa tahun.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu...
...aku pikir kau aneh.
Tapi aku sadar kau anak yang hebat.
Aku yakin kau berhasil.
Sampai jumpa.
Bong Sook.
Apa kita benar-benar...
...putus?
Cari tahu saja apa yang ingin kau lakukan dulu.
Ketika kita menjadi pasangan yang bagus nanti, kita bisa bertemu lagi.
Noona.
Min Goong.
Karakter film punya perpisahan yang keren.
Aku mau itu juga.
Standing Egg.
Ya.
Kau menyanyikannya untukku.
Aku tidak akan pernah lupa dengan lagu itu.
Aku keren, kan?
Tutup matamu sekarang.
Cepat.
Kau lebih baik tidak membukanya, Min Goong.
Pikirkan baik-baik apa yang ingin kau lakukan...
...sampai ini berakhir.
Kau pasti cemburu?
Pasti ayah hebat?
Aktingmu sudah bagus.
- Apa kau mau syuting film? - Ya, Going Back Home 2!
Kupikir dia gagal.
Tidak mungkin, dia teman...
...karakter utama.
Dia punya banyak dialog.
Selamat.
Coba kau lakukan aktingmu di depanku.
Ayahku kuat...
...tinggi dan sopir yang hebat.
Aku pergi ke pemandian dengan dia.
Cemburu?
Kenapa dengan "ayah" dari semua orang?
Bagus.
Kau akan menjadi bintang.
Apa kau pergi ke pemandian dengan ayah sebelumnya?
Pemandian?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Apa kau tidak merindukannya?
Aku tidak tahu.
Oh, iya.
Ayah menakutkan ketika Ayah marah.
Benarkah?
- Seperti apa dia? - Mau lihat?
Sebuah kelelawar di satu tangan, kau dengan yang lain...
Ah, jangan!
Bodoh, jangan berbohong.
Kau penasaran...
...seperti apa Ayahmu?
Ya.
Dia benar-benar menakutkan.
Hentikan.
Apa?
Sudah waktunya sekarang.
Apa ini?
Setelah kakak iparmu meninggal...
...aku akan membuangnya.
Tapi aku menaruhnya karena Dong Goo.
Apa itu?
Dia selalu mencintai Dong Goo jika dia masih hidup.
Perjalanan yang bodoh.
Aku seharusnya mendengarkan peramal.
Bisakah kau berhenti bicara tentang dia?
Yang penting, jadilah paman yang baik.
Kau harus melakukannya.
Tanyakan pada Jin Goo, bukan aku.
Dia belum pulang sejak tadi malam.
Aku mengira dia bekerja sibuk sekali.
"Bekerja" apaan.
Kau pikir itu sebabnya? Dia lagi sama gadis.
Dia tampak berkencan.
Apa?
Dimana teleponnya?
Aku akan menelponnya.
Halo?
Hei, bodoh! Dimana kau tertidur?
Aku lagi kerja, Ibu.
Jangan bohong padaku.
Kau punya pacar, kan?
Kita akan makan malam bersama, jadi cepatlah pulang, ok?
Ok.
Dah.
Kau tidur lagi.
Aku lapar.
Ya ampun.
Kau nanti lapar setelah kau bangun?
Tidak, aku terbangun karena aku lapar.
Aku tidak peduli.
- Aish. - Aku akan tidur lagi.
Aish, benar-benar.
Kau mau kemana?
Hentikan.
- Aish, benar-benar. - Tidur lagi.
Jangan bergerak.
Kakiku...
Aish.
Lepaskan.
Taruh ayam ke dalam cup nasi.
Taruh juga potongan keju.
Dan taruh ke dalam microwave.
Selesai.
Ini nasi goreng panas.
Enak sekali.
Ini benar-benar pedas.
Enak.
Aku juga mau makan, brengsek.
Kau tidak perlu memukulku.
Mudah sekali tapi berisi.
Kau harus berhenti judo dan menjadi koki.
Aku sudah mulai kelas memasak.
Aku akan mengubah namaku menjadi Edward seperti juru masak.
Dan aku akan mencoba kontes tahun depan.
Apa yang akan kau lakukan dengan hadiahnya jika kau menang?
Aku akan membelikan kalian daging yang enak.
Kau memang handal.
Min Goo.
Kau mau lanjut judo?
Ya.
Kau gagal Yongin. Kenapa harus berlatih begitu keras?
Aku hanya menjadi atlit judo.
Siapa yang peduli tentang Yongin?
Aku hanya perlu judo.
Aku hanya punya satu hal dalam pikiranku.
Aku akan mencoba teknik yang berbeda mulai sekarang.
Aku akan bekerja lebih keras.
Keren!
Enak sekali.
Rasanya enak!
Dia lelah karena bekerja keras, jadi tekanlah lebih keras.
Sangat keras!
Lompat saja!
Kau tidak bisa menekan tulang belakangku.
Berbaringlah.
- Ayo. - Kau bilang itu tadi.
Paman yang akan melakukannya.
Aku datang, Ibu.
Enak, kan?
Ayo.
Halo.
Siapa...
Calon menantu Ibu.
Apa?
- Kau seharusnya bilang padaku jadi aku tidak... - Kau mau kemana?
Jangan lihat mereka.
- Duduklah. - Ok.
Berhenti menatapnya sehingga dia bisa makan.
Tenanglah.
Aku akan memakannya.
Jadi apa yang orang tuamu lakukan?
Orang tuaku?
Mereka membuat sashimi.
Apa yang mereka lakukan?
Ibuku punya restoran sashimi.
Ayahku adalah seorang nelayan.
Begitu?
Bagaimana dengan saudaramu?
Bisakah kita makan?
Tanyakan padanya nanti.
Makanlah.
Aku akan membuat sesuatu yang istimewa kalau aku tahu kau akan datang.
Kau seharusnya memberitahu kita..
Ini semua sayuran.
- Bukan telur goreng... - Bodoh.
Haruskah aku yang menggoreng telur?
Aku mau dua telur rebus.
Aku mau saus tomat.
Tamunya baik, kan?
Duduklah.
Aku pandai menggoreng telur.
Duduk saja disini.
Aku yang akan melakukannya!
Aku mau dua telur rebus.
Aku mau saus tomat.
Sudah lama sekali aku tidak makan telur goreng.
Ini.
Bisakah aku membantumu?
Oh, tak perlu khawatir. Kau tidak perlu datang kesini.
Duduklah disana.
Tetap saja...
Kalau begitu bisakah kau mengupas buahnya.
Bolehkah aku melakukannya, Ibu mertua?
Pisaunya dimana?
Ini.
Cepatlah selesai, Ibu mertua.
Baik.
- Nikmati saja. - Tentu.
Peramal itu memang benar.
Apa?
Aku ingin menunjukkan kamarku.
Aku sudah selesai melihatnya, ayo pergi.
Kenapa?
Kau gila, semua orang ada di luar.
Tidak ada orang disini.
Aku akan memelukmu erat-erat.
Aish, benar-benar!
Pasti sulit?
Maaf karena aku membawamu kesini.
Tidak apa-apa.
Aish.
Ayo keluar.
Ok.
Kenapa kau tertawa?
Apa yang kau lihat?
Apa ini?
Min Goo ada disini.
Calon kakak iparmu.
Halo.
Daebak.
Halo.
Kang Jin Goo!
Duduklah.
Apa yang kita lakukan?
Apa kita menonton film?
Kau penasaran seperti apa Ayahmu?
Ya.
Ayah ingin aku untuk menunjukkan hadiah ini untukmu.
Aku akan menunjukkannya padamu sekarang.
- Hadiah? - Ya.
Bagaimana denganku?
Aku juga membenci Ayah.
Bodoh...
Lihatlah secara hati-hati...
...dan juga berterima kasih.
Ini adalah tahun yang buruk, tapi ini tidak apa-apa.
Dan hubungan yang hebat sudah dimulai.
Ini berkat ayahmu.
Ok, ok.
- Ayo kita lihat. - Ok.
Siapa itu?
Kelihatannya mirip denganmu.
Aku sangat lucu.
Dia benci bebek.
Ayahmu.
Sama sepertimu.
Ibu.
Kau menangis sepanjang hari.
Ibu juga ada disitu.
Lihat paman.
- Aku tidak mau terlihat. - Kau?
Ya, di perguruan tinggi.
Siapa itu?
Kau.
Apa ...
Itu aku?
Kita tidak berubah dalam 10 tahun.
Kenapa kau menangis?
Aigoo.
Kenapa kau menangis?
Ayah.
Apa yang kau mau, Nona Piggy?
- Sosis! - Ayam?
Beri aku sosis.
Hentikan.
Ini terlalu berlebihan.
Hentikan!
Hei, aku bisa membuat ayam yang besar.
Lakukan saja.
Ya, ayo kita lakukan.
Ini tahun keberuntunganku tahun ini.
Aku akan membuatnya secara besar.
Ya, ayo kita lakukan.
- Ya! - Fighting.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ayo lakukan ini!
Ini.
Kita perlu lebih banyak pakaian.
Ya.
Kau suka?
Bagus sekali. Ayo kita lakukan ini.
1, 2.
Aku mau ayam, nenek.
Ayam.
Kenapa kau memasukkannya ke dalam air?
Aku tidak mau makan.
Aku benci nenek.
Bagus sekali.
Bagus, kan?
Ketika kita tumbuh melalui rasa sakit...
...itulah bagaimana anak laki-laki menjadi pria.
Yay!
Kenapa dengan si bodoh itu...
Senang?
Cium Ibu.
Cium aku.
Bagus.
Ayo pergi.
Itu...
Tahun ini...
...aku melihat kembali kehidupanku.
[Superstar 6]
[Han Soo Ah]
Tahun ini merupakan tahun untuk sebuah awal yang baru.
Tahun ini adalah...
...waktu untuk bersantai dan untuk berubah.
[Terima kasih untuk semua musik indienya]
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini hingga tamat
Sampai jumpa di proyek selanjutnya^^