Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Apa?
Kenapa?
Kau memesan makanan tengah malam lagi?
Tidak.
Siapa?
Se Young.
Ini aku, Jae Bum.
Astaga.
Sembunyi.
Bagaimana ini?
Tunggu.
Sebentar, Jae Bum!
- Bagaimana ini? - Minggir, aku akan mengurusnya.
Kau gila? Apa yang nanti kau katakan?
Itu hanya soal waktu.
- Kau mungkin juga cepat selesai. - Tidak.
Kau lebih baik tidak keluar.
Aku akan segera keluar.
Aish.
Ini.
Ini hanya...
Kau bilang kau tidak enak badan dan tidak bisa makan banyak.
Jae Bum...
Minumlah di pagi hari.
Jae Bum.
Itu bukan masalah besar.
Pamanku yang berikan obat herbal ini.
Sebenarnya...
Kubilang itu bukan masalah besar.
Disini dingin.
Masuklah.
Nona Piggy.
Kesini, aku akan berikan pelukan.
Hentikan.
Ayo.
Kubilang hentikan.
Aku lagi tidak mood.
Se Young.
Kenapa kau berlebihan sekali?
Meskipun itu salah satu pesonamu.
Kita berdua ada di dalam hubungan ini.
Kenapa kau susah payah sendiri?
Aku bilang aku akan menjadi pria buruk, ok?
Kita lagi ada dimana?
Apa?
- Tidak usah. - Kenapa?
- Pulanglah. - Apa kau gila?
Aku baru-baru disini.
Aku tidak mau jadi Jin Goo jika aku pergi.
Aish, kau gila?
Jangan pukul aku.
Jika kau tidak bisa terjun ke dalam cinta...
...kau tidak pantas menyebutnya cinta.
[Episode 12] [Bersandar padaku]
Min Goo!
Duduklah.
Apa?
Kubilang duduk.
Kau mau melarikan diri?
Tidak...
Maaf.
Aku tidak berniat untuk menipumu dari awal.
Aku mencoba untuk memberitahumu berkali-kali.
Tapi itu terlambat pada saat...
...aku benar-benar ingin memberitahumu.
Sampai jumpa.
Kau membuat khayalanmu sendiri.
Apa aku memintamu untuk menyukaiku?
Kau terus mengejarku.
Kenapa kau mau melarikan diri sekarang?
Aku tidak melarikan diri.
Aku seorang atlet, jadi aku benar-benar sederhana.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
Sekarang ini, aku hanya bisa berhubungan dengan pikiran bahwa kau menipuku.
Jadi...
..aku akan pulang sekarang dan memberikan sedikit pikiran.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa yang terjadi, bodoh?
Buat apa kau mau mengetahuinya?
Kau kan sudah lihat semuanya.
Oh, astaga.
Kenapa?
Kau bilang padaku untuk kencan.
Aigoo!
Aku bilang semua perempuan kecuali ibu tunggal...
...kau bisa keluar bersamanya dan kau berkencan dengan ibu tunggal.
Kau tidak pernah mendengarkanku!
Kau menolak semua kencan buta yang bagus.
Kau mau berkencan dengan ibu tunggal?
Bodoh sekali kau!
Kau tahu bagaimana Ayah & Ibu membesarkanmu!
Mereka mencintaimu sampai mati!
Apa yang harus dilakukan dengan sesuatu?
Sadarlah saja sebelum perasaanmu berlebihan.
- Noona... - Sebenarnya...
...kau bahkan tidak perlu untuk sadar.
Kau hanya perlu 5 menit untuk mengubah pikiranmu.
Hubunganku dengan Da In tidak seperti yang kau pikirkan.
Aigoo!
Da In?
Kau sekarang sudah dekat dengan dia?
Ya, Da In.
Joo Da In.
Joo Da In yang kau kenal.
Apa?
Apa mungkin...
Oh, astaga!
Apa maksudmu?
Gadis yang kau mau nikahi adalah...
...Ibunya Eun Suh?
Tapi aku ini orang yang tidak menikah.
Apa yang terjadi setelah kau putus?
Tangisan di matamu keluar dan kau masih lajang!
Aku tidak mau gadis itu melakukannya ke adikku!
Noona...
Jika kau benar-benar peduli padaku...
...bisa tidak kau mendukungku sedikit?
Aku membuat diriku jelas.
Lupakan saja tentang dia.
Halo?
Ini aku.
Apa kau tidur?
Belum.
Apa yang Eun Suh lakukan?
Dia tidur.
Kau menggigit jarimu sekarang, kan?
Aku yakin kau menggigitnya.
Kau selalu menggigitnya setiap kali kau khawatir.
Kau pasti...
...terkejut sebelumnya, kan?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku bisa mendengar suara gemetarmu.
Da In.
Ayo kita buat janji.
Jangan lepaskan tanganmu di masa depan...
...apa pun yang terjadi.
Aku selalu menyesal kehilangan kamu.
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu lagi, sama seperti hari ini.
Jadi kau tidak harus melepaskannya.
Percaya saja.
Sampai ketemu besok.
Apa kau siap, tukang tidur?
Aku merindukanmu.
Pak Jo mau pergi ke China hari ini.
Oh, yes!
Dia harus pergi ke suatu tempat yang jauh seperti 10 hari yang lalu.
Aku juga merindukanmu, bodoh.
Sampai jumpa.
Aish, dia melihatnya.
Bagaimana ini?
Aku bisa gila!
Bagaimana ini?
Aku bisa gila!
Jae Bum.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
- Bagaimana denganmu, Go Eun? - Huh?
Kau kan akrab dengan Se Young.
Aku tidak tahu apa-apa.
Benarkah?
Siapa sih itu? Aku...
Jin Goo.
Kau tahu, kan?
Hah?
Se Young mengirim si "bodoh" itu dan hatinya ke...
...ruang pembicaraan kelompok kita.
Aku yakin itu untuk pacarnya.
Mulutku gatal.
Oh, gatal sekali.
Aish.
Se Young!
Hah?
Coba kasih tahu ke kami.
- Apa? - Siapa itu si "bodoh"?
Oh, aku bermaksud untuk mengirim itu ke temanku.
Aish, aku tidak tolol.
Itu benar.
Kau pasti tidak dalam hubungan kantor, kan?
Tidak mungkin.
Pasti itu salah.
Kau berlebihan.
Ini mencurigakan.
Mencurigakan, bukan?
Pasti mencurigakan.
Ada restoran mie terbaru.
Mereka nanti memberimu kerang.
Ayo kita pergi ke sana untuk makan siang.
Jadi kau pergi kesana dengan si "bodoh" itu.
Itu masih baru.
Pacarmu pasti "bodoh."
[Jae Bum]
Aku suka dengan cardiganmu.
Ayo kita minum kopi.
"Bodoh"?
Mencurigakan sekali.
Pasti ada seseorang.
- Aku ingin tahu siapa si "bodoh" itu. - Apa?
Sms Se Young.
Apa itu benar-benar pacarnya?
Sebenarnya aku mampir ke rumah Se Young tadi malam.
Dia bertingkah aneh.
Dia tidak mau menatapku.
Mungkin itu sebabnya.
Cinta bertepuk sebelah tangan bisa membuatmu menyedihkan.
Tapi kau tidak tahu apa-apa?
Se Young...
Tunggu sebentar.
Dang.
Aku akan segera kesana.
Cepat, ini tidak lucu.
Ok.
Kenapa aku melakukan itu?
Bodoh...
Dasar bodoh.
Kau mau membutuhkan mikrofon atau sesuatu?
Aku bisa gila.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Tidak boleh ada sms pagi ini.
Hubungi aku jika kau perlu bilang apa-apa.
Aku sudah bilang kita harus memberitahunya.
Jadi kita tidak perlu khawatir seperti ini.
Tidak.
Berapa lama kita harus menjaga ini?
Hei.
Kita katakan saja ke Jae Bum.
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
Aku akan memberitahunya.
Tidak, tidak, nanti saja.
Semakin lama kau menundanya, semakin lama juga kau berbohong.
Ok.
Aku serius.
Aku akan memberitahunya hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Kita mau minum.
Bagaimana kalau besok?
Besok?
Kita lakukan saja minggu depan.
- Minggu ini nanti hujan. - Apa yang harus dilakukan dengan itu?
Kau tahu...
...orang yang mendapatkan sentimental dan murung saat hujan...
Ah, tidak usah.
Aku akan memberitahunya hari ini.
Se Young.
Ya.
Kau punya waktu hari ini?
Hari ini?
Ya.
- Hari ini... - Hei.
Ayo kita minum bersama.
Tim Nona Piggy harus bersama.
Bolehkah?
Bagaimana dengan ayam dan bir?
Cuaca hari ini bagus.
Aku juga.
Ya.
Kita semua pergi bersama.
Aku dengar ada restoran ayam dan bawang putih yang bagus di tempat #3.
Apa kalian pernah kesana?
Tempat itu bagus...
...tapi Duo Chicken punya bir yang bagus.
Tentu.
Duo Chicken.
Siap.
Cepatlah.
Siap.
Cepat. Siap.
Min Goo.
Pertandingannya ada di sekitar sudut, fokus!
Maafkan aku.
Siap.
Cepat!
Kenapa sih dengan kalian...
1, 2.
Min Goo, selamat.
Selamat datang kembali ke dunia solo!
Kita belum berpisah, brengsek.
Makanlah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hentikan saja.
Aku belum menyukainya karena dia berbohong tentang namanya.
Dia Bong Sook.
Bong Sook.
Hei.
Aku yakin dia tidak mau berbohong.
Min Goo terus mengganggu dia.
Aku yakin itu sebabnya dia melakukannya.
Aku bilang dia memang orang yang polos.
Itu salahmu karena menjadi terkecoh.
Dia seorang preman dalam albumnya.
Dia akan merobek kepalamu jika kau terus kencan.
Aish...
Tapi bukankah itu pelit untuk menghentikannya?
Dia bahkan kentut di celananya.
Bagaimana bisa itu berbeda kalau menghentikannya?
Kentutnya besar juga.
Katakanlah kau terus melihatnya.
Maukah kau memanggilnya "Noona" sekarang karena kau tahu dia yang lebih tua?
Tidak mungkin, sebut saja namanya dalam gaya Amerika.
Akan ada wanita di sekolah, jadi hentikan saja.
Bagaimana kau bisa bilang ini begitu mudah, bodoh?
- Bodoh... - Apa?
Aish...
Makanlah saja.
Haruskah kita main baseball untuk meringankan suasana hatimu?
Ya, ayo kita pergi ke Hongdae.
- Ya. - Tidak usah.
Kau harus mendapatkannya dari anak SMA itu.
Siswa Hongdae.
Atau pekerja kantoran?
Ide bagus.
Aku mau ke mereka hari ini.
Kau akan gagal ujian lagi.
Belajrlah saja.
Bicaralah pada dirimu sendiri.
Soo Ah.
Kau bersenang-senang selama beberapa bulan.
Ada apa dengan wajah panjangmu?
Begitulah.
Kau pasti benar-benar menyukainya.
Heol!
Sampai jumpa.
Hei.
Kau mau kemana?
Soo Ah!
Bong Sook.
Biarkan aku bertanya denganmu.
Apa?
Apa kau...
...menyukaiku?
Sejujurnya...
...aku tidak pernah menyesal menjadi seorang gadis yang buruk.
Tapi...
...aku menyesal untuk pertama kalinya setelah bertemu kamu..
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Bong Sook.
Mulai sekarang...
...ayo kita kencan lagi.
Tapi kau mau memanggilku dengan namaku?
Tentu saja.
Panggil aku "Noona."
Tidak mau.
Aku tidak pernah memanggilmu begitu.
Aku akan memanggilmu Bong Sook.
Bong Sook.
Kalau begitu aku juga tidak mau memanggilmu "Oppa", Min Goo.
Apa?
Kalau bukan itu, pangil saja aku...
..."Oppang"?
"Oppang."
Sebagai nama panggilan.
Hei, Min Goo.
Bagaimana kalau kita makan?
Ayo pergi.
Cuacanya bagus.
Enak sekali kan dapat udara segar?
Aku harus pulang sekarang.
Baiklah.
Tapi bolehkah kita naik sebelum kau pulang?
Oh, iya.
Kau kan tidak bisa naik sepeda.
Aku akan mengajarimu, ayo.
Bagus.
Aku menahanmu.
Taruh kakimu.
Ok, ok.
Taruh kakimu.
Aku menahanmu.
Sulit sekali.
Benar, kan?
Ini pertama kalinya kau melakukannya.
Kalau begitu, ayo kesini.
Menyenangkan, bukan?
Kau bisa naik sepeda pasangan.
Tempat duduk belakangnya memang sulit.
Ayo kita datang lagi dengan Eun Suh...
Oh, tidak.
Kenapa?
Maafkan aku.
Hah?
Halo.
Ini tasnya.
Dia jatuh di tempat bermain.
Dia terus menangis untukmu.
Aku terus meneleponmu.
Maafkan aku.
Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maaf.
Aku seharusnya tidak memintamu untuk keluar.
- Apa kau menangis atau tidak... - Oh!
Da In!
Halo.
- Hai, Gwang Soo. - Hai.
- Kau pasti mau jogging. - Ya.
Aku harus mendapat kekuatan untuk berjalan.
Aku tidak melihatnya...
...tapi kau pria yang baik.
Hah?
Bagus sekali kalau kau berteman dengan tetanggamu.
Bawa tas untuk mereka juga.
Orang-orang akan salah paham.
Kau tua, tapi kau belum pernah menikah sebelumnya.
Kau tidak bisa menikah kalau gosip yang aneh menyebar.
Sangat mudah bagi orang untuk salah paham jika kau membawa hal-hal seperti itu.
Tidak.
Ini bukan salah paham, tapi aku tidak peduli.
Ayo pergi, Da In.
- Eun Suh... - Omo.
Aku lagi bercanda.
Apa memang benar?
Da In.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Aku kan sudah bilang percaya padaku.
Kenapa?
Aku akan mengantarmu ke lantai 10.
Pergilah.
Tidak mau.
- Sampai jumpa. - Da In.
Telepon aku kalau kau membutuhkanku.
Aku akan selalu datang.
Aku akan memakai celana panjang.
Sampai jumpa.
Da In.
Tas...
Sampai jumpa.
Dah, Eun Suh.
Hati-hati.
Apa kau takut karena aku tidak ada?
Ini makanan sehat.
Aku mau berbagi.
Kau begitu kurus.
Ini akan memberikanmu energi.
Makanlah sama Eun Suh juga.
Terima kasih.
Uh...
Da In.
Ya.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, kan?
Ya.
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini.
Tapi Gwang Soo...
Aku benar-benar...
...peduli padanya.
Aku dengar tentang hubunganmu.
Tapi jika ini tidak berjalan dengan baik di antara kalian berdua sebelumnya...
...tidak akan lancar...
...di masa depan.
Jika kau melengketkan hubungan rusakmu bersama...
...ini tidak akan mengembalikannya dengan benar.
Gwang Soo terlambat menikah.
Jadi aku ingin dia bertemu seseorang yang mirip dengannya.
Ini bukan karena aku tidak menyukaimu.
Ya.
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Kau tidak perlu mengantarku.
Kubilang tidak usah.
Bersulang!
Sulit sekali.
Makanlah.
Enak sekali.
Aku akan memberitahu mereka sekarang.
- Makanlah. - Banyak sekali pesanan...
Setelah satu minuman.
Kau bilang itu sebelumnya.
Sekali saja.
Dari siapa?
Apa si "bodoh" itu yang mengirim pesan.
Berhenti bicara begitu.
Apa Jae Bum?
Ayo kita minum.
Bersulang!
Jin Goo.
Ya?
Kau bilang kau selalu naik di bus Se Young.
Kenapa kau melakukannya?
Uh...
- Sebenarnya... - Dia sudah mengambil kelas.
Maksudnya di Sangsudong?
Oh, itu.
Kelas Cina.
Ya.
Aku mengambil kelas percakapan bahasa Cina. Level tinggi.
Bolehkah kita minum lagi?
Hei, aku makan banyak sekali.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Dang.
Enak sekali.
Makanlah.
Oppa.
Bisakah kau berhenti?
Apa?
Kau terus menghentikanku untuk memberitahu mereka.
Oppa.
Aku berpikir tentang itu.
Hari ini tidak bagus.
Kita lakukan saja besok.
Tidak, aku akan melakukannya.
Tunggu.
Hitung sampai 10 sebelum kau datang, ok?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Makanannya enak sekali.
Si "bodoh" itu sebelumnya...
"Bodoh?"
Ayo kita bersulang untuk Tim Nona Piggy.
Bersulang!
Makanannya enak sekali.
Bagaimana dengan itu?
Jadi itu...
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menyenangkan.
Berikan kacamatamu.
Kau tahu soju dan bir wanita?
Tuangkan sojunya.
Kemudian bir...
Mudah sekali.
Menyenangkan, bukan?
Lalu di kocok.
Kemudian...
Ini seperti bir krim kocok.
Menyenangkan, bukan?
Jadi si "bodoh" itu siapa?
Bagus!
Dasar bodoh!
"Bodoh" apaan sih.
Aku tidak peduli lagi.
Cobalah ini.
- Terima kasih. - Kau mau pergi?
Sampai jumpa.
Berapa total harganya?
Kulihat dulu.
4 soju dan 4 bir.
Masih ada lagi.
5, 6.
Makanan ringan...
$ 78.
Ok.
- Kemana mereka? - Mereka pergi.
Apa?
Jae Bum mau mengantar Se Young ke rumahnya.
Sampai ketemu besok.
Jin Goo.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran lain?
Aku tahu restoran BBQ dan kulit babi yang bagus.
Go Eun.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Kita pergi lain waktu.
Jin Goo.
Jadi si "bodoh" itu, ternyata kamu?
Se Young yang dibicarakan tentang sms itu...
...bukan kau, kan?
Maafkan aku.
- Ayo pergi. - Tidak, kau saja yang pulang duluan.
Aku akan mengantarmu.
Aku tidak apa-apa...
Se Young!
Sini.
Kenapa?
Oppa.
Jae Bum.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku suka sama Se Young.
Apa?
Aku menemuinya.
Maafkan aku.
Itu saja yang bisa aku katakan.
Jae Bum!
Tunggu!
Hei, Park Jae Bum!
29.
Ada alasan yang tidak seharusnya kukatakan...
...tapi aku memilih cinta.
Aku benar-benar...
...peduli padanya.
Tapi Gwang Soo malah terlambat menikah.
Jadi aku ingin dia bertemu seseorang yang mirip dengan dirinya.
Bos!
Airnya...
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa. - Ini harusnya panas.
Keluarlah sebentar.
Da In!
Aku lagi sibuk sekarang.
Sebentar saja.
Sini.
Tebak apa yang kubawa.
Lihat.
Temanku mengirim foto-foto dari perjalanannya.
Bagus, kan?
- Bagus. - Benar, kan?
Itu salah satu dari 7 keajaiban di Peru.
Ayo kita pergi kesana.
Apa?
Untuk melihat llama.
Eun Suh pasti menyukainya juga.
Aku mengambil liburan di musim dingin.
Ini tidak dingin sama sekali disana.
Dan kau mendapatkan diskon jika kau memesannya lebih awal...
...jadi aku meminta 3 kursi.
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Tapi Oppa...
Apa?
Eun Suh tidak punya paspor?
Kita bisa mendapatkannya.
Nanti saja.
Kau tampaknya tidak bersemangat.
Lalu bagaimana dengan Laos?
Kudengar itu bagus.
Oppa.
Aku ingat.
Ingat apa?
Kenapa itu...
...jadi sulit bagiku.
Kupikir aku merasa kesepian.
Seperti yang kulakukan sekarang.
Aku sudah merasa kesepian denganmu...
...karena aku tidak bisa menunjukkan perasaanku.
Da In.
Kau tidak akan merasa kesepian lagi.
Kupikir aku kuat karena hanya Eun Suh dan aku.
Kupikir tidak ada yang bisa membuatku kesepian.
Tapi sejak aku bertemu denganmu lagi...
...aku ingin mengandalkanmu.
Aku takut dengan itu.
Da In.
Kalau aku kebalikannya.
Aku suka...
...bagaimana yang aku rasakan sekarang.
Aku ingin menjadi orang yang handal dan...
...kau bisa bersandar.
Da In.
Kau hanya bisa bersandar denganku.
Maaf.
Aku harus pergi.
Ini sangat sulit.
Aish.
Min Goo.
Pamanmu tidak bekerja hari ini?
Kenapa kau mencuri pakaiannya?
Kau tidak mengerti tentang fashion.
Ini adalah tampilan trendi anak SMA.
Min Goo.
Kau sedang mencari kedewasaan untuk noona itu.
Kau memang pria.
Ya!
~ Aku bukan anak-anak lagi ~
~ Bong Sook, jangan ragu-ragu ~
- Sampai jumpa. - Oh?
- ~ Aku akan bertemu Bong Sook ~ - Hentikan.
Keringatmu bau seperti kakimu.
Benar.
Makanlah.
Kau butuh energi.
Pasti sulit belajar...
...untuk ujian yang ketiga kalinya.
Makanlah lebih banyak.
Ini.
Tapi apa ini tidak terlalu mahal?
Aish, jangan khawatir.
Oppa...
...maksudku, aku punya uang.
Kartu kredit Ibumu?
Tidak, kartu kreditku.
Hei.
Aku yang akan melakukannya.
Makanlah saja.
Kapan kau akan membayarku karena kau memanggilku?
Enak.
Itu belum masak.
Aish, aku seorang pria.
Tidak ada darah yang banyak.
Bersulang!
Kau seharusnya bilang sama aku jika kau mau itu.
Tidak apa-apa.
Permisi!
Kita mau pesan minuman 7-Up!
Satu yang dingin.
Bong Sook.
Kau mau nonton film setelah ini?
Kau mau menonton sesuatu.
Ok.
Ini.
Lewat sini.
Halo.
Lewat sini.
Halo.
Tunggu sebentar.
Bisakah Anda menunjukkan kartu identitas Anda?
Hah?
Film ini hanya dikhususkan untuk orang dewasa saja.
Aku tidak membawanya.
Kalau begitu Anda tidak bisa masuk.
Maafkan aku.
Selanjutnya.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir begitu.
Kau marah, ya?
Hentikan.
Aku bilang minta maaf.
Jangan bertingkah begitu.
Aku tidak marah.
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Min Goo!
Halo, Sunbaenim.
Aku benar, kan.
Bagaimana dengan pelatihannya?
Ya.
Kau harus memenangkan medali dan datang ke Yongin.
- Di bawah kita. - Aku berlatih sangat keras.
Dia pacarmu?
Ya, dia pacarku.
Bong Sook Noona!
Halo, Noona.
Hai.
Kau cantik seperti biasanya, Noona.
Ya.
Kau kenal dia?
Dia...
...preman legenda di Jungbalsan.
Tingkatnya berbeda darimu.
Noona.
Apa kau mengenal dia?
Ya.
Daebak!
Dia lucu, kan?
Aku memujanya waktu itu.
Dia begitu tolol.
Tapi dia kuat.
Noona.
Beritahu aku jika dia tidak mendengarkanmu.
Aku akan memberinya pelajaran.
Kawan.
Min Goo.
Kau lebih baik belikan makan untuk Noona ini.
- Ok? - Ya.
Oh, iya.
Kudengar kau kentut selama pertandingan!
Jangan kentut lagi.
Ok?
Sampai jumpa di Yongin.
Kontrol otot belakangmu.
- Sampai jumpa. - Nikmatilah kencan kalian.
Apa kau marah?
Min Goong-ku marah?
Tidak.
Min Goong.
Dia hanya pria yang aku tahu.
Jangan salah paham.
Ok.
Kenapa kau tidak bersemangat sekali?
Kukira itu karena kau tidak bisa menonton film itu.
Tunggu saja beberapa bulan.
Kau bisa menontonnya nanti setelah kau berusia 20 tahun.
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Kau tampak begitu kesal.
Aku tidak kesal!
Min Goong lucu ketika kau kesal.
Lucu sekali.
- Aku bilang aku tidak kesal. - Ok, ok.
Min Goong tidak kesal, ok?
Dan aku bahkan tidak peduli tentang apa yang kau lakukan...
- ...selama pertandingan. - Aish, benar-benar!
Kenapa kau harus bawa-bawa itu?
Kau menendangku keluar dan menggodaku?
Aku akan menggodamu tentang kelulusanmu!
Min Goo.
Kau pikir aku sedang mencoba untuk menggodamu?
Aku hanya coba untuk menghiburmu.
Kau bertindak seperti pria macho.
Aku lihat kau masih bertingkah seperti anak kecil.
Kau memang anak SMA.
Sampai jumpa.
Go Eun.
Hai.
Aigoo.
Jangan biarkan begitu.
Aku bisa gila.
[Acara hari ini: Promosi Direktur Eksekutif]
Direktur Eksekutif ada disini.
Halo, Pak.
Aku terkejut kau datang ke sini.
- Hei, cepat bawa kopi. - Tidak usah.
Tugas kopi adalah bentuk pelecehan seksual.
Jangan membuat karyawan melakukan itu.
Ya, Pak.
Aku Park Jae Bum, Direktur Eksekutif baru di kantor ini.
Aku harap kita bisa membuat beberapa kemajuan yang baik bersama.
Oh...
Terima kasih.
Tentu.
Aku akan bekerja keras.
Kami akan pergi ke Departemen Sales 1.
Ya.
Bagaimana ini?
Apa kau tahu?
Ya.
Kita sangat terkejut.
Dia tidak mau menggunakan koneksinya.
Aku terkejut.
Dia menjadi sombong.
Aku harap aku bisa bilang...
...dia di Candid Camera.
Bilang padaku tentang itu.
Aku lihat bagaimana kau bisa tumbuh jauh karena hal ini.
Aku khawatir tentang Go Eun juga.
Maaf, Se Young.
Untuk apa?
Yah, semuanya.
Itu terjadi karena aku menyukaimu.
Lalu aku akan merasa bersalah.
Se Young.
Kau sangat menyukaiku, kan?
Apa?
Hentikan.
Halo?
Ya, Pak.
Ya.
Proposal kuartal?
Ya.
Dengan data tur "Let Me In".
Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Aku akan melakukannya...
...dengan loyalitas.
- Nona Lim. - Ya.
Tolong bawa proposal kuartalnya.
Ini.
Pergi bawakan ini ke direktur.
Dia mau melihatnya.
- Kau bisa menjawab pertanyaannya. - Apa?
- Kenapa? - Aku...
Pergi saja!
Apa?
Memangnya aku yang harus pergi?
Aku saja yang membawanya.
Aku merencanakannya...
...jadi aku bisa menjawab pertanyaannya secara rinci.
Terima kasih.
Kau berteman dengan dia.
Aku akan menghargainya.
Baik.
Ok.
Silahkan saja.
Aku membawa dokumen...
Taruh saja disitu.
Jae Bum.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak perlu untuk membicarakannya.
Kau sudah tahu.
Itu tidak seperti aku tidak ingin memberitahumu.
- Aku juga... - Kang Jin Goo.
Maaf...
...tapi apa kau berpikir kita bisa bersama lagi?
Cinta tidak selalu berjalan seperti yang direncanakan.
Kau datang atas rintangan yang tak terduga.
Atau kau bisa terjebak dalam perangkap baru.
Ini masih di bawah umur.
Itulah kenapa cinta selalu sulit.
Aku tidak memintamu untuk menyukaiku. Kenapa kau melarikan diri sekarang?
Aku sangat menyukaimu!
Apa yang harus aku lakukan ketika aku sangat menyukaimu?
Ambil saja.
Aku memang salah!
Da In!
Se Young!
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku suka sama Se Young.
Aku mengakuinya ke Se Young baru-baru ini.
Bersulang!
Bagus!
Jika kau melarikan diri lagi, Gwang Soo akan lebih menderita.