Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Kau bisa mengaturnya secara otomatis.
- Aku akan menunjukkannya padamu. - Tidak.
- Jae Bum. - Ya?
Kau mau minum kopi?
Tidak usah, aku punya minuman.
Kau bisa minum teh hijau.
- Aku juga punya sesuatu untuk bicara denganmu. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi.
Aku mau sombong tentang Nona Piggy di seluruh dunia.
Tapi kehidupan cinta kita menjadi film mata-mata.
Aku bilang untuk berhati-hati.
Ok, ok.
Kubilang berhenti?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Siapa yang akan melihat kita?
Siapapun bisa.
Ya ampun.
Kau harus jaga rahasia ini.
Kau ini.
Kau membuatnya tampak seperti aku sekarat untuk cintamu.
Kaulah yang menciumku dulu.
Yang penting...
...ayo kita tidak bertatapan mata di kantor.
Tidak apa-apa.
- Bagaimana jika aku harus mengatakan sesuatu kepadamu? - Sabar saja.
Hei.
Apa ini masih bertepuk sebelah tangan?
Atau beri aku kode jika kau perlu untuk mengatakan sesuatu.
Kode?
Jika kita mengatakan itu, kita bisa bertemu di sini.
Ini bukan film mata-mata.
Ini sangat membuat frustrasi.
Itu saja.
Jika kau perlu untuk mengatakan sesuatu, katakan "Dang."
Apa itu?
Kenapa itu?
Kedengarannya bagus.
Kenapa kau terus mencoba untuk membuatnya rahasia?
Kau mau bertemu orang lain, kan?
Kau mau membalas dendam?
Kau ini. Aku bukan ketemu denganmu.
Lalu kenapa kau terus berusaha untuk membuatnya rahasia?
Tidak bagus kalau gosip kita menyebar di kantor.
Ini tidak nyaman.
Itu saja?
Uh...
Yah.
Ok, "dang".
- Dang, aku mencintaimu. - Hentikan.
- Orang akan melihat kita. - Mereka tidak melihat kita.
Ini bisa baik-baik saja sementara ini masih rahasia.
Tapi kita perlu bilang suatu hari nanti rahasianya...
...untuk menjaga rahasia kita.
[Episode 11] [Rahasia yang ingin kau katakan]
Ini aku. Apa yang kau lakukan?
Aku...
Minum kopi sambil mendengarkan musik...
...dan membaca, kan?
Da In.
Aku bisa menebaknya tanpa melihatmu.
Cuacanya bagus, ayo kita berkencan.
Aku harus menjaga cafe.
Kau punya pekerja paruh waktu.
Aku harus menjemput Eun Suh juga.
Kau bisa kembali nanti.
Tidak masalah.
Ayo pergi mengemudi.
Kau mau ke mana?
Katakan padaku di mana.
Di suatu tempat kita sudah datangi atau...
...di mana kau mau datangi. Itu tidak masalah.
Aku punya banyak waktu di sore hari.
Aku mau tahu tentang tempat.
Benarkah? Dimana?
Kita pergi ke cafe itu.
Aku ingin tahu apakah itu masih ada.
Oh, Café Euljiro?
Tidak, restoran daging babi yang berubah menjadi...
...kafe 2 lantai di Samcheongdong.
Pemiliknya sangat baik.
Kita pertama kali bertemu di lantai ...
Di mana kita pertama kali bertemu?
Jika kau tidak ingat, kita bisa pergi lain waktu.
Oh, aku ingat.
Aku ingat.
Di mana kita pertama kali bertemu?
Tentu saja aku ingat.
Aku sangat gugup waktu itu.
Ayo kita pergi ke sana.
Aku akan menjemputmu.
Tidak, ayo kita bertemu di sana.
Di mana kau pertama kali bertemu?
Ya.
Restoran daging babi...
...yang berubah menjadi kafe 2 lantai?
- Aku tahu. - Benarkah?
Katakan saja kau tidak bisa pergi karena sesuatu yang mendesak.
Apa kau berpikir tentang itu?
Ini tidak seperti ciuman pertamamu.
Wanita...
Aku tahu.
Ada lebih dari 1.000 kafe di Samcheongdong.
- Menyerah saja. - Tidak.
Baik.
Gwang Soo.
Mereka bilang kau bisa mengingat kenangan melalui panca indera...
...seperti suara dan bau.
- Panca indera? - Ya.
Otakmu tidak ingat, tapi tubuhmu bisa.
Dang.
Oh, aku terlambat.
Aku lebih baik pergi sekarang karena aku punya janji.
Oh, dang.
Aku pergi dulu.
Se Young.
Ayo kita makan siang.
- Aku tidak nafsu makan. - Apa?
Kau, tidak nafsu makan?
Apa kau sakit?
Kau tidak apa-apa?
Kupikir makanan daging babiku pagi ini belum tercerna.
Kau makan kaki babi di pagi hari?
Kau tidak apa-apa?
- Kau mau obat? - Tidak usah.
Aku mau obat pil pencernaan.
Aku tidak apa-apa sekarang, jadi kalian bisa pulang.
Ok. Istirahatlah.
Istirahatlah sedikit.
Kita akan segera kembali.
Ok, sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Ok.
Oppa.
Ayo kita makan dengan Go Eun....
...dan Jae Bum mulai sekarang.
Kenapa?
Aku akan merasa lebih nyaman dengan cara itu.
Lihat, kan?
Ini adalah cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Ya, aku hanya bercanda.
Kau kan suka aku.
Ya, benar.
Aku benar.
Kau berusaha keras untuk terlihat baik denganku dengan tumitmu dan semua.
Pendek, kan?
Tidak.
Aku benar karena kau marah.
Ini adalah misteri...
...bagaimana kau makan begitu banyak, tapi tidak tumbuh sama sekali.
Tidak, kau hanya seorang idiot tinggi.
Jangan bicara seperti itu padaku.
- Ada apa denganmu? - Hentikan.
Hentikan.
Ya ampun.
Rambutku membutuhkan waktu 30 menit.
30 menit?
Kenapa?
Karena siapa? Aku?
Kau pendek.
Ok, ok.
Aku akan membiarkanmu melakukannya juga.
Ini.
Hanya 5 detik.
Mulai.
5, 4, 3, 2, 1, selesai!
- Hei! - Sudah selesai!
Hentikan!
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Apa kau merasa sakit?
Sudah kubilang kita pergi kemanapun.
Tidak, ayo kita pergi sedikit saja.
Tidak ada yang tahu.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat ayam favoritmu?
Tidak, ayo kita terus.
Apa kau tidak lapar?
Aku?
Tapi aku lebih suka lapar daripada orang melihat kita.
Kakimu sakit.
Ya.
Tapi aku lebih suka sakit daripada...
...orang melihat kita.
Ayo.
Tanganmu, tangan...
Ayo kita makan secara terpisah.
Ok.
Jin Goo!
Se Young.
Kalian ada disini.
Kupikir kau ada janji.
Dibatalkan.
Apakah perutmu baik-baik saja sekarang?
Dia menyeretku ke sini karena dia tidak mau makan sendirian.
Ya ampun, bagaimana kau bisa melakukan itu ketika dia sakit?
Kau seharusnya memanggil kita.
Kupikir kalian sudah makan.
Se Young.
Minumlah teh.
Terima kasih.
Hei.
Tidak apa-apa.
Kau juga bisa makan baja.
Tidak apa-apa, makanlah.
Bolehkah?
Berhenti menggodanya.
Ya, ayo kita makan malam yang menyenangkan kalau kau sudah merasa baikan.
Ok.
Kurasa tidak bisa.
Aku hanya makan sedikit sup.
Kubilang tidak bisa.
Kau malah tambah sakit.
Hei.
Enak sekali.
Benar, kan?
Tempat disini memang enak.
Hei.
Pergilah.
Kau mau pergi kemana?
Aku ada tugas untuk dijalani.
Baik kalau begitu.
Sampai nanti.
Kau mau pergi kemana?
- Ayo pergi. - Ok.
[Jin Goo]
Apa?
Oh, dang.
Tidak ada dang.
Oh benar-benar, dang.
Benar-benar, tidak ada dang.
Keluarlah!
Kenapa?
Apa ini?
Kelaparan, kan?
Kau bahkan peduli?
Maaf.
Ini.
Enak.
Kau makan dengan baik.
Begini lebih enak.
Kau suka?
Mm-hmm.
Kenapa kita harus bertemu mereka di sana?
Mereka diam tentang hal itu?
Mm-hmm.
Oppa.
Ayo kita hati-hati.
Kenapa kita tidak memberitahu mereka semua?
Tidak!
Tidak, tidak akan pernah.
Tidak akan pernah.
Kenapa kau harus bilang "tidak akan pernah"?
Kau akan mengatakannya suatu hari nanti.
Nanti saja.
Ini. Pakailah ini.
Apa itu?
Kakimu kan sakit.
Pakailah ini.
Apa itu?
Ini.
Aku akan memakainya.
Aku geli.
- Hentikan. - Tetaplah diam.
Lihat, kan?
Kakimu bengkak.
Kenapa kau pakai dengan ini tanpa memberitahuku?
Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
Janganlah menderita sendiri.
Itulah pacar.
Aku harus bersandar.
Nona Piggy.
Kau bisa mengeluh di hadapanku.
Dan mulai sekarang...
...kau bisa jujur di hadapanku.
Kau merasa lebih baik?
Jika kau mendengarkan lagu-lagu lama dan berjalan di jalanan yang lama...
...aku akan bertemu dengan Da In.
- Selamat datang. - Halo.
Da In.
Wow, mengingatkanku pada hari-hari tua yang baik.
Benar, kan?
Pemiliknya masih ada disini.
Rasanya seperti 10 tahun yang lalu.
Tidak ada yang berubah.
Ini juga.
Tidak ada yang berubah.
Hanya aku yang sudah berusia.
Pow.
Kau menemukan jalanmu tanpa menelepon.
Tentu saja.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kau juga duduk disana sebelumnya.
Dengan mata besarmu.
Aku ingat ekspresimu juga.
Dan bagaimana kau bisa melupakan itu?
Kita menunggu di sini sepanjang malam ketika bis terakhir yang tersisa waktu Christmas.
Kita saling berpegangan tangan.
Seperti ini.
Sampai pagi, kan?
Da In.
Terima kasih.
Untuk menemuiku hari ini.
Terima kasih.
Untuk ingat-ingat.
Cuaca bagus, kan?
Keren.
- Aku akan membuatnya untuk Bong Sook. - Enak, kan?
Kau juga coba.
Baik.
Min Goo.
Apa dia tidak terlihat seperti Bong Sook?
Bong Sook?
Ada di facebook.
Apa dia tidak terlihat seperti dia?
Dia peniru.
Aish, tidak mungkin.
Tidak sama sekali.
Kenapa, dia terlihat sama.
- Lihat baik-baik. - Hei.
Memangnya dia sama?
Rambutnya naik.
Rambut Bong Sook halus.
Matanya begitu beda, tapi mata Bong Sook jelas.
Dia tidak begitu mirip.
Apa kau bercanda.
Ya.
Ada orang-orang yang mirip.
Lihat.
Dia tampak seperti Seo In Gook.
Mata sipitnya. Tampak mirip dengan dia.
Tidak.
Dia berbohong kalau namanya adalah Soo Ah.
Ini mencurigakan.
Ya, brengsek.
Kau tampak mencurigakan.
- Ini. - Tidak.
Tidak.
Kau tidak apa-apa?
Bong Sook!
Bong Sook.
Apa golongan darahmu?
Aku? O.
Benarkah?
Mengejutkan sekali.
Kenapa?
Apa ada yang sama?
Tipe ideal.
Dan aku tipe idealmu.
Bong Sook. Kau sudah makan?
Kau mau aku belikan makanan untukmu?
Aku membuat sesuatu.
Tada!
Kau membuatnya?
Untukku?
Keren.
Bong Sook.
Aku benar-benar tersentuh.
Enak.
Ini.
Kau makan dengan baik.
Enak.
Aish, dasar sialan!
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
- Apa kau... - Aku mau ke kamar mandi.
Tentu.
Cerewet?
Apa dia tidak terlihat seperti Bong Sook?
Bong Sook?
Kau sudah kembali?
Makanlah.
Tentu.
Ini.
Aku akan membawanya juga.
Aku baik-baik saja.
Kau dulu begitu rapuh.
Ayo.
Kemari.
Dengan cara ini aku bisa memegang tanganmu.
Udara ini menyegarkan, bukan?
Kembalikan padaku sekarang.
Kenapa sih?
Kita sudah sampai.
Aku akan membawanya.
Kita sudah ada di sini.
Da In.
Bagaimana kalau kita duduk di sana sebentar?
Aku suka suara jangkrik.
Oppa.
Mm-hmm.
Ya.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Karena menghilang seperti itu.
Karena menjadi kejam terhadapmu.
Aku selalu menyesalinya.
Aku sangat minta maaf.
Aku begitu tidak dewasa.
Aku mengatakan semuanya tidak apa-apa demi kamu.
Tapi aku kesepian dan stress.
Da In.
Jadi aku merasa jika aku menghilang...
...mungkin kau akan menyadari betapa kesepiannya kamu dan...
...stress itu.
Aku sudah menyesalinya untuk waktu yang lama.
Dan aku...
...mau minta maaf.
Setiap saat.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akhirnya mengatakan itu.
Terima kasih.
Untuk kembali ke dalam hidupku.
Ibu.
Kau bangun.
Sekarang kau sudah bangun.
Kemari.
Ayo pulang.
Eun Suh.
Kau bangun.
Lantai 10.
Aku akan melihatmu pergi dan berjalan menuruni tangga.
Halo.
Hai.
Aku senang melihatmu.
Aku mau naik.
Hah?
Kenapa kau tidak turun?
Aish.
Kau mau ke apartemenmu?
Kau terlambat.
Aku membuat ini, jadi cobalah.
Makanlah dengan Eun Suh.
Tidak perlu repot begitu.
Jangan khawatir tentang itu.
Ini.
Kau pasti sibuk dengan pekerjaan, pekerjaan rumah tangga dan menjaga anak.
Kau punya waktu untuk memasak, kan?
Aku juga membesarkan anak-anakku sendiri.
Datanglah pada akhir pekan.
Aku akan membuat camilan favorit Eun Suh.
Ok.
Ayo masuk. Minumlah teh.
Bolehkah?
Ayo pergi.
Berikan padaku.
Ayah... jangan... pergi.
Jangan... pergi.
Kau tidak bisa memaksa air matamu keluar.
Kau mau aku membuatmu menangis?
Bagaimana caranya?
Seperti ini.
Hentikan!
Kakak macam apa kamu?
Paman.
Di mana Nyonya Bok Ja?
Lantai atas.
Ya ampun, apa yang dia lakukan di sana jam segini?
Pergi dapatkan Ibumu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Aish.
Aigoo.
Kenapa kau mengunjungi dia jam segini?
Diam, bodoh.
Aku hanya minum teh dengan dia, kenapa?
Gwang Soo.
Siapa yang kau temui waktu itu?
Kapan aku bisa ketemu dengan dia?
Aku tidak temui siapapun.
Apa?
Kau punya pacar?
Sangat mengagumkan.
Apa yang peramal katakan?
Dia bilang salah satu dari kamu akan bertemu seorang gadis musim gugur ini.
Kau mencium bau amis hari ini.
Siapa itu?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak temui siapapun.
Bodoh, katakan saja.
Siapa lagi yang punya gadis disini.
- Aku. - Diam, bodoh.
Aku juga.
Aku yakin si bodoh itu akan bekerja 24/7.
Gwang Soo.
Bawa saja dia.
Aku tidak peduli tentang usianya, penampilan atau kebangsaan.
Dia bisa menjadi alien.
Kau benar-benar tidak peduli?
Tentu saja tidak!
Orang yang berlebih-lebihan tidak bisa memilih.
Kau nanti mau 40 tahun!
Selama dia tidak punya anak.
Ayo kita keringkan rambutmu sebelum kau masuk angin.
Ok.
Apa kau kedinginan?
Minum kopi di pagi hari enak sekali.
Apa kau belum kerja?
Aku membelikanmu kopi.
Kau di mana?
Aku rindu padamu.
Se Young.
[Jin Goo]
Dia bahkan belum memeriksanya.
Di mana dia?
Aish.
Se Young.
Hai.
Apa kau tidak membaca smsku?
Sms?
Aku datang lebih awal untuk ini.
Tunggu sebentar.
- Ponselku. - Kenapa?
Hilang?
Hilang.
Sudah kau temukan?
Bagaimana ini?
Disini juga tidak ada.
Kupikir aku meninggalkannya di toilet.
Mungkin ada orang yang mengambilnya.
Bagaimana ini?
Kenapa?
Aku tidak menguncinya dengan kode sandi.
Itulah masalahnya.
Kenapa?
Sms itu.
Apa yang kau kirimkan?
Oppa, telepon aku.
Sekarang.
Halo?
Omo, Jin Goo?
Astaga!
Moo Sun sunbaenim.
Aku tidak tahu hubunganmu dengan dia.
Kau dimana?
Lagi kencan dengan Se Young?
Kau dimana sekarang?
Aku?
Aku lagi di kantor.
Kantor?
Ok.
- Aigoo, benar-benar. - Bagaimana ini?
Jae Bum!
- Sunbaenim! - Kau membuatku takut.
- Kalian berdua. - Ayo bicara denganku.
Ada apa?
Ada apa dengan mereka?
Aku tidak tahu.
Rahasia?
Ya.
Kumohon.
Aku tidak pandai menjaganya.
Sunbaenim.
Kumohon.
Aku percaya padamu.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan mencobanya.
Terima kasih.
Ok, lepaskan aku sekarang.
Baiklah.
Aku akan mencobanya.
Kalian ini.
Kalian beruntung.
Terima kasih.
Benar-benar.
Kau tolol.
Kau mau menjaga rahasia dan kau menyebabkan masalah.
Itu tidak apa-apa, kan?
Ya, jangan khawatir.
Dan juga bagaimana jika semua orang tahu?
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Oppa.
Aku khawatir.
Aku tahu.
Karena Jae Bum, kan?
Aku sudah tahu dia menyukaimu.
Dan aku tahu kau tidak ingin menyakiti perasaannya.
Kau tahu?
Kenapa dia harus suka dengan seorang gadis jelek sepertimu?
Aish.
Tapi apa yang kita lakukan?
Suatu hari...
...kita harus memberitahunya.
Aku mau memberitahu orang lain.
Tapi aku benar-benar tidak bisa memberitahunya.
Aku akan menanganinya.
Berpikirlah yang baik.
Hanya saja...
...tanganku begitu erat.
Haruskah kita katakan padanya atau tidak?
Dia datang.
- Bilang saja sama dia. - Kenapa selalu aku?
- Min Goo. - Kenapa?
Apa?
Lihatlah baik-baik.
Jungbalsan.
Kau melihatnya?
[Jungbalsan]
Bagaimana dengan itu?
Kupikir dia tinggal disana...
...dan pacarmu juga tinggal disana.
Tapi dia dikenal sebagai preman wanita Jungbalsan.
Mereka terlihat sama.
Kau merasakannya?
Apa, brengsek?
Pikirkanlah.
Seorang gadis yang tampak seperti pacarmu tinggal di Jungbalsan.
Mereka menjadi kembar atau tidak masuk akal.
Min Goo.
Ini tidak merasa bagus.
Preman perempuan Jungbalsan selalu begini.
Oppa, ayo!
Preman sepeda.
Preman sepeda seperti ini.
Hei, sialan!
Ada apa?
Jangan pukul aku.
Dasar bajingan.
Aku datang bukan karena aku curiga.
Aku datang untuk membuktikan bahwa mereka salah.
- Hai. - Apa kau belajar?
Kau mau naik ini disini?
Apa mungkin...
Dia adalah preman perempuan Jungbalsan?
Bagaimana penampilanku?
Bagus.
Benarkah?
Aku mau pilih yang lain.
Bagaimana dengan ini?
- Bukankah itu jelek? - Benarkah?
Bagaimana dengan ini?
- Bagus. - Bagus?
Aku mau pilih yang ini.
Aku harap Ibu menyukainya.
Ya, pasti dia menyukainya.
Aku mau pergi sekarang.
Oke
Jangan sampai terlambat untuk pergi ke pesta ulang tahunnya hari ini.
Ok.
Sampai jumpa di rumah.
Aku tidak percaya aku curiga padanya.
Aku minta maaf.
Aku sangat minta maaf.
Tapi aku mencintaimu.
Hei.
Apa kakakmu pergi?
Oh, leganya!
Dia benar-benar hot.
Hei, jebak aku dengan dia.
Ya.
Tidak boleh.
Bagaimana bisa?
Kenapa tidak?
Kalau begitu jebak saja teman anak SMA itu.
Jika kau tidak menjebakku dengan teman anak SMA itu...
...aku akan membongkar segalanya tentangmu.
Kalau Bong Sook pembohong.
Han Pecundang.
Kau mau mati?
Aku tahu kau cemburu.
Tapi dia jatuh cinta padaku.
Bukan anak SMA, tapi temannya.
- Jebak saja. - Temannya.
Kalau bukan kakakmu saja!
Da In.
Kau begitu sibuk hari ini.
Duduklah sebentar.
Aku sibuk sekarang.
Sebentar saja.
Hanya sebentar.
Kumohon.
Bagaimana kalau kita pergi keluar sebentar?
Aku tidak bisa pergi karena kita sedang sibuk sekarang.
Hanya sebentar.
Kau kan punya pekerja paruh waktu.
Maaf soal kemarin.
Apa?
Kau merasa kecewa kalau aku melepaskan tanganmu...
...ketika kita ketemu dengan Noona-ku, kan?
Tidak.
Aku sangat terkejut.
Kau tahu bagaimana menakutkan kalau dia melihatnya.
Aku tidak akan pernah melepaskan lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak kecewa.
Ya, benar.
Da In.
Aku sudah berubah.
Aku tahu apa yang kau pikirkan hanya dengan melihat wajahmu.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Tidak?
Aku akan menunggumu di luar.
Ayo keluar.
Hai.
Masuklah.
Ayo pergi.
Eun Suh.
Bisa tidak kalau aku pegang tangan Ibu?
Tidak apa-apa?
Gadis baik.
Kenapa dia begitu baik, yah?
Ayo pergi.
Si bodoh itu pulang lagi lebih awal.
Bukankah ini mobil Gwang Soo?
Terus kenapa ada kursi mobil untuk bayi?
Ibu, aku mau ke kamar mandi.
Ok, ok.
Ayo!
Tunggu!
Berhenti!
Paman?
Min Goo.
Aku membawa apa yang kau minta.
[2012 SMA Gadis Jungbalsan]
Min Goo.
Kau tidak apa-apa?
Kau mau obat?
Pergilah.
Jangan begitu terkejut.
Dia punya alasan.
Tanyakan padanya secara pribadi.
Semoga beruntung.
[Han Bong Sook]
Apa yang membawamu kesini jam segini?
Kau merindukanku?
Aku harus pulang nanti.
Ada apa?
Itu bohong, kan?
Sebenarnya...
Ini...
...bukan kau, kan?
- Benar, kan? - Tidak.
Itu memang aku.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya...
-...tapi... - Ayo kita bicara lagi lain waktu.
Min Goo!
Duduklah.
Apa?
Kubilang duduk.
Aigoo, kita harus menunggu sampai dia pulang kerja.
Jam berapa sekarang?
Ya.
Kubilang pulang saja langsung.
Kenapa kau mengantarku pulang?
Hei.
Aku khawatir tentangmu.
Lorong-lorong gelap.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Kita sudah sampai.
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Se Young.
Tangganya tampak berbahaya.
Aku akan menemanimu naik tangga.
Aku baik-baik saja.
Hei.
Ini berbahaya jika kau jatuh di sini.
Baiklah.
Tangga saja.
Aku akan masuk.
Aku hanya akan melihatmu pergi.
Aku hanya khawatir dengan dirimu.
Dah.
Oke.
Tapi kau harus merapikannya.
Keluar!
Aku hanya mau air.
Aku haus.
Aish.
- Wow! - Tunggu, tunggu.
- Keluar! - Airku.
Dimana airku?
Air?
Ya ampun.
Ponselku mati.
Aku perlu bicara denganmu dalam perjalanan pulang.
Dimana pengisi bateraimu?
Disana?
Oppa!
[Jae Bum]
Aku perlu untuk mengisinya.
Se Young.
Bersih.
Kau bilang kau hanya mengisi baterai ponselmu dan pergi.
Nanti saja.
Bangunlah.
Baiklah.
Kau membaca juga.
Aku mengambil jurusan sastra.
Apa ini?
Ini kau?
Keren.
- Bisakah aku mengambil ini? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Tidak, kembalikan.
Kenapa tidak?
- Kembalikan. - Kenapa tidak?
Tidak!
Kenapa tidak?
Kau begitu tinggi.
Kembalikan.
Aish.
Kau punya pesan.
Aish.
Dari Go Eun.
Aku menonton drama Amerika.
Keren sekali.
Aku akan memberikannya padamu besok.
Terima kasih.
Se Young.
Apa?
Kenapa?
Jangan mendekatiku.
Hei.
Apa kau cemburu?
Aku tidak cemburu.
Karena dia mengirim sms padaku?
Hei.
Aku menyingkirkan semua gadis. Mau lihat?
Ini. Lihatlah.
Dong Joon, Jae Young, Han Goo.
Semuanya gadis.
Aku benar-benar menyingkirkan semua gadis.
Aku hanya menyukaimu.
Siapa itu Nyonya Bok Ja?
Itu ibuku.
Kenapa?
Kau mau lihat?
Lihat saja.
Aigoo.
Itaewon 20?
Ini harus menjadi...
...gadis berusia 20 tahun di Itaewon.
Aku pasti lupa untuk menghapus itu.
Tapi aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Kau bisa menghapusnya sekarang.
Hapus saja sampai bersih.
Ji Su?
Dia seorang pria.
- Pria? - Ya.
Benarkah?
Dia benar-benar seorang pria.
Aku akan meneleponnya.
Silahkan saja.
Dia kan seorang pria.
- Ada apa denganmu? - Dimana tombol panggilnya?
- Hei! - Apa?
Aku akan meneleponnya.
- Kembalikan. - Kau bilang dia seorang pria.
- Aku akan menghapusnya.
Kembalikan. Aku akan melakukannya.
Kau bilang dia seorang pria.
Ini memang gadis seperti seorang pria.
Aku bersumpah.
Kembalikan.
- Tidak mau. - Kembalikan.
Kembalikan.
- Kembalikan. - Hentikan.
Aigoo, benar-benar.
Apa?
Cinta dimulai...
...ketika semua rahasia hilang.
Kau menolak semua kencan buta yang bagus.
Kau mau berkencan dengan seorang ibu tunggal?
Maafkan aku.
Sudah terlambat ketika aku benar-benar ingin memberitahumu.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Fokus.
Soo Ah.
Kenapa kau bertingkah menyedihkan?
Kau pasti menyukainya.
Aku ingin tahu siapa si "bodoh" ini.
Mungkin pacarnya?
- Si "bodoh" itu sebelumnya... - "Bodoh"?
Ayo kita bersulang untuk Tim Nona Piggy.
Jin Goo.
Kau tidak menemui Se Young, kan?
Se Young!
Kemari.
Oppa.
Jae Bum.
Aku Park Jae Bum, direktur baru di kantor ini.
Jae Bum.
Kau tidak apa-apa?
Ini cara yang lama bagi Gwang Soo untuk menikah.
Aku ingin dia bertemu dengan orang yang mirip dengan dirinya.