Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Oppa.
Kenapa, apa semuanya baik-baik saja?
Oppa.
Telpon dari Go Eun.
Sebentar.
Jangan diangkat.
Telpon itu...
...kau tidak perlu mengangkatnya.
Apa, kau punya sesuatu untuk dibicarakan denganku?
Apa?
Se Young.
Kau tersentuh, bukan?
Diam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Apa yang kau bicarakan?
Kembali saja ke rumah.
Aku mau pergi ke toko.
Aku membelikanmu sup rumput laut dan...
...kau mau membeli sesuatu jam segini?
Ayo pergi.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Oppa.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Jadi traktir saja aku mulai sekarang.
Dah.
Se Young?
Hmm.
Dia menyukaimu.
Tidak.
Aku pasti yakin.
Kenapa dia menyuruhmu untuk tidak mengangkat panggilan Go Eun?
Dia cemburu.
Apa yang kau belikan untuknya sehingga dia seperti itu?
- Kau membelikannya tas? - Tidak.
Aku membeli sup rumput laut.
Rumput laut... Hanya itu?
Jika seseorang membelikanku tas $3000...
...aku hanya mengambil tas itu dan merayunya.
Dia aneh.
Dia menyukaimu karena sup rumput laut?
Tidak begitu.
Apa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik dengan Go Eun?
Tidak.
Pergilah dengan Se Young.
Pergilah.
Cium juga dia.
Aish.
Benar, kau pernah ditampar karena kau menciumnya.
Sesuatu yang tidak berjalan sudah tidak biasa sekarang.
Jika aku melakukannya lagi, kita tidak akan berteman lagi.
Lakukanlah cara kesukaanmu.
Ketemulah dengan dia jika dia tertarik padamu atau tidak sama sekali.
Tidak usah, nanti malah tidak bekerja.
Bodoh...
Kalau begitu jadilah teman selamanya.
Aigoo.
Terima saja.
Dia juga lambat untuk memberitahunya.
Tidak usah.
Seorang pria harus bertindak seperti laki-laki.
Kau naik bus bersamanya setiap hari...
...dan bersikap seperti orang bodoh.
Sekarang aku melihat harapan.
Selamat untuk itu. Ini.
Aku melihat percikannya mulai melayang sekarang.
Dasar pria ini.
Kelihatannya dia memberiku harapan lagi.
Dan segala sesuatu selain dia tampaknya tidak jelas.
Dan aku menemukan sisi yang berbeda di dalam diriku.
Itu ketika...
...seorang pria jatuh cinta.
[Episode 10] [Merayakanmu]
Se Young...
Kau terlihat seperti Son Ye Jin dengan rambut jatuhmu.
Aku akan dipukul batu jika seseorang mendengarnya.
Benar sekali.
Son Ye Jin di Classic.
Kau ada acara malam ini?
Tidak.
Aku hanya mencoba apa yang kau berikan kepadaku.
Kau harus selalu berpakaian seperti itu.
Ini cantik sekali.
Benar, kan?
Ya.
Aku merasa malu.
Hentikan.
Kau memutuskan untuk berpakaian seperti seorang gadis hanya karena kau mau berubah?
Bilang aku cantik.
"Cantik" apanya.
Kau mau pergi kencan buta?
Tidak.
Lalu siapa yang kau ajak untuk ketemuan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Se Young sudah berubah.
Mungkin...
[Tanda-tanda dia untukku]
- Oppa. - Ya?
Aku mau ke cafetaria.
Traktir aku.
[Ketika dia menyentuh telinganya dan menunjukkan pergelangan tangannya kepadaku: 30%]
[1. Ketika dia menyentuh telinganya dan menunjukkan pergelangan tangannya kepadaku: 30%]
30%.
[2. Kakinya menunjuk ke arahku ketika dia melintasi kakinya: 50%]
50%.
[3. Dia membalikkan rambutnya dan menunjukkan telinganya dan menekuk: 80%]
Hebat, 80%.
Aku hanya perlu satu lagi dan langsung 100%.
[4. Jika dia santai menyentuhku: 100%]
Aku sakit kepala.
Apa kau sakit?
Ya, kupikir aku demam.
Kepalaku sakit sekali.
Itu benar.
Kau mau aspirin?
Pulanglah duluan.
Jangan tulari kita dengan penyakitmu.
Aku akan memberikannya padamu!
Aish.
Kubunuh kau!
Ya, aku harus hati-hati.
Aku berurusan dengannya lagi bukan lagi dengan Se Young.
Aku tepat waktu.
Aku lagi mampir disini untuk kerja.
Aku datang untuk minum kopi.
Halo.
Eun Suh juga ada disini.
Kau datang untuk minum kopi juga?
Kau belum pergi ke TK.
Kau sedang membaca buku?
Haruskah Paman membacanya untukmu?
Boleh?
Ini harimau.
Ini babi, dia mengeluarkan suara apa?
- Oink oink. - Oink oink pow.
Eun Suh.
Apa kita mau pergi lihat hewan sungguhan?
Kau bisa melihat babi, dan monyet sungguhan...
...dan rusa di kebun binatang.
Haruskah kita pergi?
Kapan kau mau pergi?
Besok?
Paman lagi sibuk, nanti sama Ibu saja pergi.
Jangan buat harapan begitu.
Dia nanti merengek sepanjang hari.
Aku serius.
Kau sibuk, oppa.
Sekarang kau memanggilku "oppa" jadi tentu.
Oppa tidak sibuk sama sekali.
Oppa lagi tidak punya waktu.
Oppa bisa bekerja disini sebagai paruh waktu.
Bagaimana kalau kita pergi besok?
Besok kan hari Sabtu, sempurna.
Kita pergi besok.
Nanti saja.
Dia mau pergi.
Orang dewasa harus menepati janjinya.
Aku pria yang selalu menepati janji.
Hanya saja aku terlambat.
Ayo pergi.
Kalau begitu biarkan aku tahu kapan kau punya waktu.
Aku akan pastikan kau datang tepat waktu.
Ini.
Kebun binatang?
Wanita tidak suka jalan-jalan disitu kecuali saat berbelanja.
Kau seharusnya memilih sebuah pulau di mana kau bisa sendirian.
Kita pergi dengan putrinya.
Apa?
Kau bahagia?
Pikirin saja urusanmu sendiri.
Jadi dia meneleponmu?
Belum, kan?
Lihat, kan?
Pergi saja dengan gadis yang kau sukai.
Dia nanti akan menjawabmu.
Memangnya kenapa?
Aku sudah menunggu selama 10 tahun.
Satu atau dua hari bukan masalah besar.
Gwang Soo.
Buang itu.
Jika kau tidak bisa...
...pastikan kau datang besok, minggu depan juga bagus, Da In.
39.
Aku melewati umur yang begitu sulit.
Aku harus mudah untuk mendapatkannya.
Astaga, jadi kau ketahuan?
- Begitu? - Sook!
Bong Sook!
Han Bong Sook!
Ambil kartu pendaftaranmu.
Iya.
Terima kasih.
Jadi apa yang anak SMA katakan tentang nama aslimu?
Apa?
Dia dibuang.
Uh...
Dia pikir itu lucu.
Hei, katakan, katakan lagi!
- Tenang. - Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Menurutnya namaku adalah hal yang lucu.
Sekarang dia tahu nama aslimu, sisanya dia saja yang cari tahu.
Kau tahu?
Ya, Bong Sook.
Saat dia tahu, kau...
Hati-hati.
Lupakan saja.
- Pokoknya, $2.20. - Kenapa.
Kami sudah berkencan selama 22 hari.
Pasangan akan bertahan lebih lama jika teman memberikan $2.20 pada 22 hari.
Daebak.
Sekarang kau bertingkah seperti anak SMA juga.
Aku tidak punya uang.
Berikan.
Benarkah?
Berikan lebih.
Kenapa $2.20?
Kau mau berikan aku $2.20?
- Berikan. - Aku tidak punya uang.
Berikan!
Sudah 22 hari, jadi berikan aku $2.20.
Kekanakan-kanakan sekali.
Itu menjijikkan.
Padahal uang itu aku mau belikan burger.
Aku harap kau berkencan untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
Ya ampun.
Kau menulis surat cinta juga?
Tentu saja, banyak sekali yang kukerja tadi malam.
Kau gila.
Kau begitu romantis.
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa cinta sejati.
Apa kau memutuskan apa yang harus dilakukan untuk hari ke 22-mu?
Tentu saja.
Aku membuat rencana penuh.
Ciuman, ha...
Ini banyak sekali pekerjaan.
Han Bong Sook?
Siapa itu? Ibunya?
Itu nama aslinya.
Han Bong Sook. Lucu, bukan?
Bong Sook.
Apa?
Bong Sook!
Nama nenekku Bong Sook!
Apa tidak ada lagu?
~ Bong Sook, aku tidak sabar untuk melihatmu ~
Sudah cukup.
Beraninya kau mengejek Bong Sook-ku.
Kembalikan sebelum kau merusaknya.
- Bong Sook. - Kubilang berhenti.
Kubilang berhenti.
22 hari Min Goo dan Soo Ah.
Lihat itu. Ini akan menjadi hari yang paling romantis dalam hidupmu.
Karena aku akan menjadi virus kebahagiaanmu.
[Sekolah Akting]
Tepuk tangan!
Baek Ji terpilih...
...sebagai peran utama film "On the Way Home 2."
Dan audisi untuk peran utama pria akan datang.
Menangis adalah adegan yang penting...
...jadi harap fokus adegan yang itu.
Ya!
Jadi hafal naskah kalian di kelas berikutnya.
Ya!
Kuharap kau bisa menjadi peran utamanya.
Aku akan melakukannya.
Aku pandai adegan menangis.
Semangat, oppa!
Dah.
Oppa.
Baek Ji.
Kau mau ini?
Kau suka ini.
Aku tidak suka Pororo lagi.
Memangnya aku ini bayi?
Haruskah aku mengantarmu pulang dengan sepedaku?
Aku akan bermain piano denganmu.
Aku akan membelikanmu makanan juga.
Baek Ji.
Jadilah pacarku lagi.
Tidak.
Aku suka Min Joon sekarang.
Kenapa kau menyukai dia?
Dia baik, tampan dan...
...aktor yang jauh lebih baik.
Aku akan syuting film dengan dia.
[On the Way Home 2]
Baek Ji, aku akan menjadi...
...peran utama.
Jadi?
Kau tetap mau pergi?
Tidak mungkin.
Aku pikir kau akan berhenti melakukannya.
Aku bilang tidak.
Lalu kenapa kau terlihat begitu baik hari ini?
Aneh sekali.
Sekarang musim gugur.
Aku mau berubah.
Se Young.
Kau harus berkencan saat kau cantik.
Kau tidak bisa menundanya.
Lihatlah aku.
Memangnya kau kenapa?
Kau masih cantik.
Orang-orang akan berpikir kau seumuran denganku.
Begitu?
Tapi kau tidak mau ketemuan dengan siapapun.
Aku?
Bagiku aku tidak berkencan.
Kenapa tidak?
Bagaimana kalau pergi kencan buta?
Ada seorang pria di tempat kerja.
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu Eun Suh.
Kau mau pergi besok, kan?
Biarkan aku tahu jika kau mau pergi.
Dilema tidak baik untuk kesehatanmu.
Kau bertingkah aneh.
Ada seorang pria, bukan?
Ada.
Bilang siapa itu.
- Halo? - Uh, halo?
Ini aku.
Kau mau pergi ke kebun binatang besok, kan?
Oh...
Kita harus menjaga janji kita dengan Eun Suh.
Aku tidak berpikir aku bisa menepatinya.
Begitu?
Bagaimana kalau lusa?
Maaf, aku harus pergi.
Apa lagi?
Ini aku.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku bilang aku tidak bisa menepatinya.
Oh, ya.
Bagaimana kalau kita pergi sekitar pukul 10?
Aku punya pelanggan, aku tutup.
[Gwang Soo]
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
[Gwang Soo]
Sekarang aku mengerti.
Kenapa kau meninggalkanku 10 tahun yang lalu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu sekarang ini.
Sebenarnya, itu pasti sulit.
Kukira kau tidak melakukan apa-apa, ternyata menungguku sepanjang hari.
Aku membuatmu merasa kesepian, kan?
Da In.
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Aku mau membuat itu...
...menjadi segalanya sekarang.
Jadi aku sempat berpikir.
Kau mau pergi ke kebun binatang besok, kan?
Kupikir kau tertawa.
Mungkin tidak, maaf.
Tapi jika kau memutuskan untuk pergi...
...bagaimana jika kita pergi sekitar jam 10?
Aku mau bersihkan kafe sekarang.
Aku tutup.
[Sampai jumpa besok]
Kau belum pulang?
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku disini.
Kalau sunbae gimana? Kau belum pulang?
Aku juga harus menyelesaikan pekerjaanku hari ini.
Kalian berdua aneh.
- Hah? - Hah?
Apa kalian berdua bertengkar lagi?
- Tidak! - Tidak!
Aku akan menemuimu besok.
Ya, pulanglah.
Dah.
Apa yang kau lakukan?
Lagi menyelesaikan pekerjaanku.
Kau belum pulang?
Sebentar lagi. Kalau oppa?
Aku... juga.
Kapan kau mau pergi?
Kalau oppa?
Kalau kau gimana?
Aku bertanya lebih dulu.
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Baik.
Oke.
Nona Piggy.
Ya?
Pulang larut malam menakutkan, bukan?
Apa?
Aku takut...
...jadi kau mengantarku pulang.
Apa?
Kau seperti seorang pria.
Kau pantas mendapat pukulan.
Sakit.
Kau benar-benar ingin menyentuhku, kan?
Teman seharusnya tidak melakukan itu.
Apa aku harus meengantarmu pulang?
Tidak, kenapa harus mengantarku pulang...
...bahkan kau bukan pacarku?
Itu benar.
Busnya akan segera datang.
Aku kira busnya nanti datang.
Ya.
Kau tidak lapar?
Aku selalu lapar.
Ayam dan bir?
Bersulang!
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian biasanya menggigit kepala satu sama lain.
Apa?
Kau bicara buruk lagi tentangku?
Tidak.
Apa yang dia katakan?
Kubilang tidak. Kau yang salah, bukan?
Apa yang salah denganku?
Kau menyiksaku.
Apa yang aku lakukan?
Brengsek.
Pesanlah banyak ayam.
- Hentikan. - Ini ayam!
Jangan main-main dengan makanan.
Toiletnya di mana?
Disana.
Jauh sekali.
Aku takut, kau mau menemaniku?
Ada apa denganmu hari ini?
- Ada apa denganmu? - Aku hanya bercanda.
Bodoh ini...
Bir yang kau sediakan enak sekali!
Benarkah?
Kalau ayamnya?
Tunggu saja.
Aku akan sering datang dan beli yang banyak.
Lupakan saja aku.
Lakukan sesuatu untuknya.
Si brengsek itu mencintaimu.
Kau memang satu-satunya untuk dia.
Aku menghabiskan uang $730 hanya untuk alkohol.
Sebenarnya ini salahmu.
Dia selalu bicara tentangmu.
Lalu dia pergi tanpa bayar.
Ayamnya sudah matang.
Oh...
Besok akhir pekan.
Ya.
Cuacanya akan bagus.
Ini musim gugur.
Ini akan terasa dingin.
- Nona Piggy. - Ya?
Kau mau...
...menonton film besok?
Film?
Ya, kau selalu nonton film sendiri karena kau tidak punya teman.
Aku akan menonton denganmu.
Tidak, terima kasih, aku punya banyak teman.
Benarkah?
Apa yang dilakukan Go Eun besok?
Film apa yang mau dinonton sekarang?
Mereka masih menonton Planet of the Apes.
Hei.
Apa kau mau nonton denganku?
Aku nanti mau nonton.
Begitu?
Kalau begitu kau mau pergi sama aku, kan?
Baiklah.
Ok.
Kalau begitu aku mau memesan tiket.
Kau mau nonton apa?
Kalau terserah juga tidak apa-apa.
Begitu?
Ok.
Ayah... Ayah... Ayah mau kemana?
Jangan... pergi.
Air matanya masih belum keluar.
Aish.
Kenapa peranmu harus mencari ayahmu?
Ini akan lebih baik jika peranmu sedang mencari kakak atau paman.
- Ibu! - Astaga!
Apa Ibu belum mencucinya?
Bodoh, pakai saja baju yang lain!
Aku harus pakai baju ini hari ini.
Menjengkelkan sekali.
Kenapa sih...
Ibu!
Di mana baju biruku?
Aku mencucinya.
Ibu harusnya bilang sama aku.
Pakai saja baju lain dari jutaan bajumu.
Ok.
Noona!
Ada apa dengan ini?
Oh, kenapa tiba-tiba menyusut begitu?
- Kau memasukkannya ke dalam mesin cuci? - Aku melakukannya.
Aku suka sama cardigan ini.
Harusnya ini sudah pas.
Ini perlu dibawa ke dry cleaning!
Bodoh, kalau begitu menikahlah!
Kau mengeluh karena aku mencuci pakaianmu?
Aish, aku membayar uang yang besar untuk ini.
Si bodoh itu...
Apa mereka semua sengaja menghancurkannya?
Kenapa mereka semua mengeluh tentang...
Tunggu.
Gwang Soo sekarang ini mau berkencan?
Aish.
Kau menakutiku!
Cepat kembali!
Aku pergi dulu, Ibu.
Cepatlah kembali.
Ok.
Kau mau berkencan, kan?
Apa kau gila?
Seperti apa dia?
- Berapa umurnya? - Aku sedang sibuk.
Sampai nanti.
Ambil payungmu!
Nanti hujan!
Peramal bilang...
...dia akan bertemu seorang gadis di musim gugur.
Mungkin dia akan menikah.
Berikan aku $22 masing-masing.
Apaan sih...
- Ini hariku yang ke 22 hari ini. - Apa itu?
Apa kau tidak tahu?
Berikan padaku.
Kau hanya mau uang saku.
Itu benar.
- Benar, kan? - Kau fokus saja dengan Judomu...
...bukan wanita.
Nanti itu malah merusak masa depanmu.
Jangan khawatir. Aku Kang Min Goo.
Aku memang pro di judo dan kencan.
Ini.
Beri dia bagianku juga.
- Kenapa? - Aku akan membayarmu kembali nanti.
Ini.
Aku butuh uang tambahan.
Ini.
Paman mau kemana?
Yah kemanalah.
Supermarket.
Kalian tidak mau tekan?
Uh...
Kau datang lebih awal.
Kau tidak apa-apa?
Ya, hanya benjolan kecil.
Eun Suh memintaku, jadi aku datang.
Bagus sekali.
Eun Suh.
Kau tampak bagus hari ini!
Bagaimana kalau kita pergi ke kebun binatang?
Ayo pergi.
Kita naik mobilku saja.
Masuk saja ke mobilku.
Aku tidak ingin merepotkanmu lagi. Kita naik mobilku saja.
Tidak apa-apa. Mobilku saja.
Aku tidak pernah kecelakaan. Jangan khawatir.
Eun Suh. Sini.
Uh, aku yang mengemudi.
Atau aku mau duduk di kursi depan.
Ini bukan taksi, duduk disini...
Kencangkan sabuk pengaman.
Ayo kita kencankan sabuk pengamanmu.
Angkat tanganmu.
Da In, uh...
Eun Suh, aku akan menyalakan lagu favoritmu.
Apa kau mau kencan buta?
Kau tampak cantik.
Ya, benar.
Kenapa, yah?
Ayo beli popcorn.
Aku lapar.
Tapi Se Young...
Kau benar-benar cantik hari ini.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu mau?
Aku tidak tahu.
Oppa!
Apa dia mati?
Belum.
Masih ada?
Wow, dia tergantung disana.
Ya?
Hei, kau bohong.
[Aku milikmu, Bong Sook, aku mencintaimu]
[Kau satu-satunya bagiku]
Bong Sook-ku tersentuh?
Jangan panggil aku begitu.
- Ini lucu. - Aku tidak menyukainya.
Aku akan menggunakannya sebagai nama panggilan.
Kau bisa panggil aku Bong Goo.
Atau Min Bong.
Atau Myun Bong? Gon Bong?
- Min Koong. - Apa?
Katakan lagi.
Min Koong.
Lagi.
Min Koong.
Aish.
Kau manis sekali.
Bong Sook-ku.
Min Koong.
Ayo pergi.
Ada banyak tempat yang harus kita datangi hari ini.
Kita mau kemana?
Menyenangkan, bukan?
Haruskah kita?
Apa?
Haruskah kita bermain itu?
Ya.
Aku ingin naik itu dengan pacarku.
Apa kau takut?
Tidak perlu khawatir.
Aku akan pastikan kau aman.
Kau tahu.
Aku ini pemain judo.
Aku akan melindungi Bong Sook.
Menyenangkan.
Pegang erat-erat dari rel.
Oke, ini.
Aku akan membuatnya 2, 3 kali lebih cepat.
Aku akan membuat kalian melompat.
Seperti ini.
Pasangan ini begitu dekat bersama.
Mereka terjebak bersama.
Gadis itu tampak begitu akrab.
Aku sudah bekerja disini selama 5 tahun.
Tidak heran kau bagus.
Pacar baru?
Itu omong kosong!
Dia tampak akrab.
Maaf kalau aku salah.
Kita mulai sekali lagi.
Menarik sekali.
Kau memberinya satu.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Makanlah.
Kau sangat cantik, dia melarikan diri.
Berikan pada ibu.
Berikan padanya.
Kau mau memakannya?
Tunggu sebentar.
Tolong jaga dia, aku mau ke toilet.
Ibu mau ke toilet dulu.
Ibu, jangan lama-lama.
"Jangan khawatir, Ibu."
Kenapa?
Apa itu ulang tahunmu?
Apa?
Kau tahu ulang tahunku.
Tentu saja, aku...
...maksudku gadis yang bersamamu.
Kenapa?
Aku mau mendapat keberuntunganmu sebagai pasangan.
Tanya saja kapan hari ulang tahunnya.
Lupakan saja.
Hei, bodoh, peramalnya sedang menunggu.
Lupakan saja, kututup telponnya.
Aku tidak tahu, aku tutup.
Eun Suh.
Eun Suh!
Eun Suh.
Eun Suh!
Eun Suh.
Maaf.
Eun Suh!
Eun Suh.
Ayo sini semua!
Eun Suh.
Kau ada disini?
Aigoo.
Apa ini?
Ini jauh lebih baik.
Dengan begitu, kau tidak akan kehilangan dia.
Oh, iya.
Ada suatu tempat yang harus kau datangi.
Di mana?
Nanti kau lihat.
Kau mau pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
Ayo pergi.
Monyet.
Lucu, kan?
Haruskah kita memakai ini?
Ini?
Jika kau melakukan kontak mata, monyet akan agresif.
- Benarkah? - Ya.
Ini seperti acara Sponge dan aku Produsernya.
Tapi ini sangat lucu.
Aku?
Kau ingin melihat dirimu?
Kau punya cermin?
Apa ibu lucu atau tidak?
- Apa aku lucu? - Dia lucu.
Aku akan mengambil gambar kalian. Tunggu.
Satu...
Kau lebih baik tersenyum. Itu menakutkan.
Senyum.
- Da In. - Ya?
Lihatlah.
Aku akan lihat ke depan.
Jangan melihat ke kanan.
1, 2, 3.
Bisakah kau mengambil gambarku juga?
Tentu.
Dengan ini?
Aku ambil fotonya.
1, 2, 3.
Sudah.
Ini sangat lucu.
Kau mau makan sesuatu?
Tentu.
Tunggu.
Aku menemukan tempat yang baik.
Kesukaan anak-anak.
[Aku akan menghajar Min Joon]
Kita butuh payung!
Dingin sekali!
Kau tidak apa-apa?
Ini hujan.
Ini.
Ada sesuatu disana.
Ini.
Tunggu disini.
Hujannya nanti berhenti.
Ayo pergi, dia kelihatannya mengantuk.
Ok.
Haruskah aku membawamu?
Kau basah kuyup.
Ayo pergi.
Kau luar biasa.
Kau masih punya ruangan yang tersisa untuk itu?
Aku merasa minta maaf pada calon suamimu.
Pulanglah.
Aku perlu mencerna makanan.
Aku sudah bosan.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Kemana kau akan pergi?
Kau harus mencerna apa yang kau makan.
Kau akan bertambah gemuk jika kau langsung tidur.
Kau tidak khawatir setelah makan banyak sekali?
Kalori pancake terlalu tinggi.
Ok, aku mau jalan, aku mau jalan.
Tidak, kau perlu berlari.
- Ayo! - Hei.
- Lari! - Aish.
Aku pakai sepatu hak tinggi.
Enak sekali.
Benarkah?
Mau coba?
Tidak mau.
Makan saja.
Tidak apa-apa, aku tidak kedinginan.
Aku kepanasan.
Begitu?
Ini, kau pakai.
Astaga.
Aku lagi bercanda.
Aku tidak kedinginan.
Diam.
Aku tidak apa-apa...
Bagus sekali...
...kalau kau diam begini.
Lepaskan aku sekarang.
Ayolah.
Kau sangat jelek.
Jelek, jelek, jelek...
Hentikan!
Itulah kenapa kau melepasnya, kan?
Aigoo.
Kau begitu jelek.
Hentikan.
"Hentikan."
Hentikan.
"Hentikan."
Ayo pergi.
Lepaskan aku sekarang!
Lepaskan aku!
Aish, benar-benar!
Tada!
Kita akan makan malam di sini.
[1 porsi daging: $2.90!]
Aku mendapatkan $48.40 untuk hari ke 22 kita.
Kau bisa memesan semua daging yang kau mau hari ini.
Klub judo kita, kadang-kadang datang ke sini.
Keren, kan?
Ya...
Kau tidak menyukainya?
Sedikit...
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Bong Sook!
Bong Sook?
Kupikir mereka hanya memanggilmu.
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
Tidak, aku yakin dia bilang Bong Sook.
Kau tidak kenal mereka.
Tidak.
Aku tidak kenal mereka.
Ayo masuk.
Kau bilang kau tidak suka disini.
Tidak, aku mau makan daging.
- Ok, ayo pergi. - Ok.
Kau pasti lelah, jadi aku yang mengemudi...
- Apa kau demam? - Tidak, aku hanya...
...demam biasa.
Kita sudah sampai.
Bangunlah.
Hei!
Sudah sampai?
Aku tidur terlalu banyak.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku yang akan melakukannya.
Kita sudah sampai, Eun Suh.
Kita sudah sampai.
Aigoo.
Aku senang hari ini.
Terima kasih.
Pintu dibuka.
Kau bisa mengembalikannya padaku.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Sudah 10 tahun sejak aku memegang tanganmu.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Tetaplah seperti ini sedikit saja.
Tetaplah begini 5 menit.
Hanya 3 menit.
Kembalikan Eun Suh padaku.
Dah.
Da In.
Kau bisa meluangkan waktumu.
Baru saja kembali padaku.
Kau lebih baik pulang sekarang.
Ambil kemejamu.
Aku yang akan mengambilnya.
Oppa...
Ayo...
...kita hentikan.
Aku benar-benar berbohong padamu.
Aku berbohong tentang...
...menjadi teman.
Aku tidak pernah ingin menjadi...
...berteman denganmu sama sekali.
Aku hanya...
...menunggu karenamu...
...punya waktu yang sulit.
Jadi ayo kita...
...berhenti berteman.
Ayo, bilang sesuatu.
Aku malu sekarang.
Setidaknya tidak ada seorang pun di sekitar sini.
- Oppa. - Ya?
Sampai jumpa.
Aku mungkin menyesal nantinya.
Tapi aku tidak peduli.
Kau tidak bisa selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Haruskah aku membungkusnya untukmu, Soo Ah?
Aku juga?
Makanlah.
- Kau makan dulu. - Kau makan dulu.
Kau makan dulu.
Kita tetap melakukannya meskipun kita tahu bahwa kita akan menyesal.
Itulah...
...cinta.
Gwang Soo...
Aku yakin dia punya pacar.
Aku sangat lega peramal itu benar tentang tahun ini.
Lega sekali.
Terima kasih.
Hentikan.
Hei.
Kau begitu pendek.
Ok, ok.
Hentikan.
Nanti orang melihat kita.
Kita selalu pergi ke kafe.
Kita pertama kali ketemu di lantai 2.
Jika kau tidak ingat, kita pergi lain waktu.
- Kau makan dengan baik. - Enak.
Aish, dasar!
Aku tidak datang karena kecurigaan.
Aku datang untuk membuktikan itu tidak benar.
Jin Goo!
Se Young!
Min Goo!
Duduklah.
Apa?
Kubilang duduk.