Subtitles by KDrama/Crunchyroll
*Oppa.
[Oppa: older male or brother for female]
What, is everything ok?
Oppa.
It's Go Eun.
Hold on.
Don't answer that.
Don't…
…answer that.
What, you have something to tell me?
What?
Se Young.
You were touched, weren't you?
Be quiet.
I'll take you home.
What?
I'll take you to the bus stop.
What are you talking about?
Just go back home.
I was about to go to the convenience store.
I bought you seaweed soup and...
...you want to buy something at this hour?
Let's go.
- Bye. - Bye.
Oppa.
Thanks for the gift.
So treat me better from now on.
Bye.
Se Young?
Mm-hmm.
She likes you.
No.
I'm sure of it.
Why didn't she want you to take Go Eun's call?
She's jealous.
What did you buy for her gift that moved her like that?
- You bought her a bag? - No way.
I got her seaweed soup.
Seaweed… Just that?
If someone bought me a $3,000 bag...
...I'd just take the bag and beat it.
She's weird.
She likes you because of seaweed soup?
It's not like that.
Weren't things going well with that hottie, Go Eun?
No.
Then get with Se Young.
Just go for it.
Kiss her.
Geez.
Right, you got slapped doing that.
Things are just barely normal now.
If I do it again, we'll never even be friends again.
Then use your favorite method.
Feel her out to see if she's interested in you or not.
Forget it, it doesn't work on her.
Idio…
Then be friends forever.
Geez.
Just feel her out.
She's too slow to notice.
Forget it.
A man should act like a man.
You rode her bus everyday...
...around the whole village like a moron.
Now I see hope.
Congratulations in advance. Here.
I see sparks flying now.
Gosh.
Those seemingly insignificant words gave me hope again.
And everything besides her seems insignificant.
And I discovered a different side of myself.
That's when…
…guys fall in love.
[Episode 10] [Celebrating You]
Se Young…
You look like Son Ye Jin with your hair down.
I'd get hit by stones if someone hear that.
It's true.
Son Ye Jin in Classic.
You have plans tonight?
No.
I just tried on what you gave me.
You should always dress like that.
It's so pretty.
Right?
Yeah.
I feel bashful.
Stop it.
You decided to dress like a girl for a change?
Just say I'm pretty.
"Pretty" my foot.
You have a blind date?
No.
Then who are you trying to impress?
Mind your own business.
Se Young has changed.
Maybe…
[Signs that she's into me]
- Oppa. - Yeah?
I'm going to the cafeteria.
You treat me.
[When she touches her ears and shows her wrists to me: 30%]
[1. When she touches her ears and shows her wrists to me: 30%]
30%.
[2. Her feet point towards me when she crosses her legs: 50%]
50%.
[3. She flips her hair and shows her ear and nape: 80%]
Awesome, 80%.
I just need one more and it's 100%.
[4. If she casually touches me: 100%]
I have a headache.
Are you sick?
Yeah, I think I have a fever.
I have a splitting headache.
It's true.
You want some aspirin?
Just go home early.
Don't give us your cold.
I'll give it to you now!
Geez.
I'll kill you!
Yeah, I need to be prudent.
I'm dealing with none other than Se Young.
I'm just in time.
I dropped by on my way to work.
I came for morning coffee.
Hello.
Eun Suh's here too.
You came for some coffee too?
You didn't go to preschool.
You were reading a book?
Want me to read it for you?
Want me to?
It's a tiger.
Here's a pig, what sound does it make?
- Oink oink. - Oink oink pow.
Eun Suh.
Shall we go see real animals?
You can see real pigs, monkeys...
...and deers at the zoo.
Shall we go?
When do you want to go?
Tomorrow?
He's busy, so you and I can go later.
Don't get her hopes up.
She'll whine all day.
I'm serious.
You're busy, oppa.
Now you call me "oppa" so naturally.
Oppa's not busy at all.
Oppa has all the time in the world.
Oppa could work here part-time.
Shall we go tomorrow?
It's Saturday tomorrow, perfect.
Let's go tomorrow.
Later.
She wants to go.
Grown-ups should keep their promises.
I'm a man of my word, you know.
It's just that I'm tardy.
Let's go.
Then let me know when you have time.
I'll make sure to be on time.
Here.
The zoo?
Girls don't like to walk except when shopping.
You should've chose an island where you could be alone.
We're going with her daughter.
What?
You happy?
Mind your own business.
So did she call you?
She hasn’t, has she?
See?
Just go out with the girl who likes you.
She replies right away.
So what?
I've waited for a decade.
A day or two is no big deal.
Gwang Soo.
Throw it out.
If you can't...
...make it tomorrow, next week is fine too, Da In.
39.
I'm past the age of playing hard-to-get.
I have to be easy to get.
[College prep cram school]
OMG, you finally got caught?
- So? - Sook!
Bong Sook!
Han Bong Sook!
Take your registration card.
Yes.
Thank you.
So what did the high schooler say about your real name?
What?
She got dumped!
Uh…
He thinks it's cute.
Ew, this is too cutesy for me.
- Calm down. - He's really fallen hard for me.
He thinks my name is the cutest thing.
Now that he knows your real name, he'll find out the rest soon.
You know?
Yeah, Bong Sook.
The moment he finds out, you're…
Be careful.
Ok, ok.
- Anyway, $2.20. - Why?
We've dated for 22 days.
Couples last longer if friends give $2.20 on the two-two day.
OMG.
Now you're acting like a high schooler too.
I don't have cash.
Give it over.
Really?
Give it over.
Why $2.20?
You want to give me $22?
- Give it over. - I don't have any cash.
Give it!
It's two-two day, so give me $2.20 each.
So childish.
That's gross.
I was going to buy myself a burger.
I hope you date for a long time.
Thanks.
Geez.
You wrote a love letter too?
Of course, that was a lot of work last night.
You're crazy.
You're so romantic.
You can't do this without true love.
Have you decided what to do for your 22nd day?
Of course.
I made full plans.
Kiss, ha…
This is so much work.
Han Bong Sook?
Who's that? Her mom?
That's her real name.
Han Bong Sook. Cute, isn't it?
Bong Sook.
What?
Bong Sook!
My grandma's name is Bong Sook!
Isn't there a song?
Bong Sook, I can't wait to see you
That's enough.
How dare you make fun of my Bong Sook.
Give it to me before you ruin it.
- Bong Sook. - He said stop.
He said stop.
Min Goo and Soo Ah's two-two day.
Look forward to it. It'll be the most romantic day of your life.
Since I'm your happy virus.
[Musical Acting School]
Applause!
Baek Ji was chosen...
...as the main character of movie "On the Way Home 2."
And the audition for the male main character is coming up.
Crying scenes are important...
...so please focus on that.
Yes, ma'am!
So memorize the script by next class.
Yes, ma'am!
I hope you play the main character.
I will.
I'm good at crying scenes.
Break a leg, oppa!
Bye.
Oppa.
Baek Ji.
You want this?
You like this.
I don't like Pororo anymore.
I'm not a baby.
Want me to take you on my bike?
I'll play the piano with you.
I'll buy you treats too.
Baek Ji.
Be my girlfriend again.
No.
I like Min Joon better now.
Why do you like him better?
He's kind, good-looking and…
…a much better actor.
I'll shoot that movie with him.
[On the Way Home 2]
Baek Ji, I'll become...
...the main character.
So?
You're going to go steady?
No way.
I think you'll end up doing so.
I said no.
Then why do you look so good today?
It's weird.
It's autumn now.
I wanted a change.
Se Young.
You should date while you're pretty.
You can't later.
Look at me.
What's wrong with you?
You're still really pretty.
People would think you're my age.
Yeah?
But you're not seeing anyone?
Me?
Dating's not for me.
Why not?
How about going on a blind date?
There's a guy at work…
It's ok.
I just need Eun Suh.
You're going tomorrow, right?
Let me know if you are.
Dilemmas aren't good for your health.
You're acting weird.
There's a guy, isn't there?
There is.
Tell me who it is.
- Hello? - Uh, hello?
It's me.
You're going to the zoo tomorrow, right?
Oh…
We should keep our promise with Eun Suh.
I don't think I can make it.
Yeah?
How about the day after tomorrow?
Sorry, I have to go.
What now?
It's me.
What are you doing tomorrow?
I said I can't make it.
Oh, yeah.
How about leaving around 10:00?
I have a customer, bye.
[Gwang Soo]
Please leave a message after the beep.
[Gwang Soo]
Now I understand.
Why you left me 10 years ago.
I see how you must've felt then.
Actually, it must've been harder.
I guess you couldn't do anything, waiting for me all day.
I made you feel lonely, didn't I?
Da In.
I won't be like that ever again.
I want to make up...
...for everything now.
So I was thinking.
You'll go to the zoo tomorrow, right?
I think you just laughed.
Maybe not, sorry.
But if you decide to go...
...just if, how about leaving around 10:00?
I'm cleaning the café now.
Bye.
[See you tomorrow then]
Aren't you going home?
I have to finish up some stuff.
What about you? Aren't you going home?
I have to finish up some stuff too.
You two are acting weird.
-Huh? - Huh?
Did you two fight again?
- No! - No!
I'll see you tomorrow.
Sure, bye.
Bye.
What are you doing?
Some stuff.
Aren't you going home?
I should. What about you?
Me... too.
When are you leaving?
What about you?
I asked you first.
Shall we go now?
Sure.
Ok.
Miss Piggy.
Yeah?
Going home late at night is scary, huh?
What the…
I'm scared...
...so you take me home.
What?
You're like a guy.
You deserve to get hit.
That hurts.
You really like to touch me, huh?
Friends shouldn't do that.
Should I take you home for a change?
No, why should you take me home...
...when you're not even my boyfriend?
That's right.
The bus will arrive soon.
I guess the bus will arrive soon.
Yeah.
Aren't you hungry?
I'm always hungry.
Chicken and beer?
Cheers!
What's with you two?
You normally bite each other's heads off.
What?
You bad-mouthed me again?
No.
What did he say?
I said I didn't. You're guilty, aren't you?
What would I be guilty about?
You wronged me.
What did I do?
What a jerk.
Have some chicken.
- Stop it. - It's chicken!
Don't play with food.
Where's the restroom?
That building over there.
It's far.
I'm scared, so will you go with me?
What's with you today?
- What's with you? - I'm just kidding.
That idio…
Your beer's delicious!
Yeah?
The chicken isn't?
Hang in there.
I'll come often and buy lots.
Forget about me.
Do something for him.
That jerk who loves you.
You're the only one for him.
I spent exactly $730 on alcohol consoling him.
It's actually your fault.
He'd always talk about you.
Then leave without paying.
I think the chicken's burning.
Oh…
Tomorrow's the weekend.
Yeah.
The weather will be great.
It's autumn, alright.
It'll be cold soon.
- Miss Piggy. - Yeah?
You want to…
…watch a movie tomorrow?
Movie?
Yeah, you always watch them alone because you don't have any friends.
I'll watch it with you.
No, thank you, I have tons of friends.
Yeah?
What's Go Eun up to tomorrow?
What movies are showing right now?
They're still showing Planet of the Apes.
Hey.
Will you watch it with me?
I'm looking it up now.
Yeah?
Then you'll go with me, right?
Alright.
Ok.
Then I'll reserve the tickets.
What do you want to watch?
I'm fine with anything.
Yeah?
Ok.
Dad… Dad… Where are you going?
Don't... Go.
Boo… Hoo.
Tears aren't coming out.
Dang.
Why does that role have to look for your dad?
It'd be nice if it were looking for your brother or uncle.
- Mom! - Oh, my!
You didn't wash this?
Moron, just wear something else!
I have to wear this today.
So annoying.
Why, that…
Mom!
Where's my sky blue shirt?
I just washed it.
You should've asked me.
Just wear any of your million shirts.
Ok.
Sis!
What's with this?
Oh, why'd that shrink so much?
- You put it in the washer? - I must've done so.
I love this cardigan.
It's supposed to be boxy.
It needs dry cleaning!
You stupid, get married then!
You complain when I do your laundry?
Dang, I paid big bucks for this.
That stupid…
Are they all on crack or something?
Why are they all complaining about…
Wait.
Is Gwang Soo going out on a date?
Dang.
You scared me!
Come back early!
See you, mom.
Come back early.
Ok.
You're going on a date, aren't you?
Are you crazy?
What does she do?
- How old is she? - I'm busy.
Talk to you later.
Take your umbrella!
It's going to rain!
The fortuneteller said...
...he'd meet a girl in the fall.
Maybe he'll get married.
Give me $22 each.
What the…
- It's two-two day for me today. - What's that?
Don’t you know?
Just give it to me.
You just want pocket money.
It's true.
- Right? - You should be focusing on judo…
…not girls.
You'll ruin your future.
Don’t worry. I'm Kang Min Goo.
I'm a pro at judo and dating.
Here.
Give him my share too.
- Why? - I'll pay you back later.
Here.
I need an extra buck.
Here.
Where are you going?
Nowhere.
The supermarket.
You guys didn’t press it?
Uh…
You're early.
Are you ok?
Yeah, it was just a slight bump.
Eun Suh begged me, so I came.
Good thinking.
Eun Suh.
You look great today!
Shall we go to the zoo?
Let's go.
Let's take my car.
Just hop in mine.
I don't want to trouble you again. Let's take my car.
It's ok. Get in my car.
I've never gotten into an accident. Don't worry.
Eun Suh. Come here.
Uh, I'll drive.
Or I'll sit in the passenger's seat.
This is no taxi, sitting here is…
Fasten her seatbelt.
Let's fasten your seatbelt.
Hands up.
Da In, uh…
Eun Suh, I'll turn on your favorite song.
Let's go!
Let's go, let's go, bus Tayo!
Go go, fast fast, so fun!
Let's go, let's go, bus Tayo!
Let's go, yay!
- Swerve, swerve… - Here we go!
Are you going on a blind date?
You're looking great.
Yeah, right.
I wonder why.
Just buy some popcorn.
I'm hungry.
But Se Young…
You're really pretty today.
What's with you?
What do you want?
I don't know.
Oppa!
Did he die?
Not, yet.
Still?
Wow, he's hanging in there.
Yeah?
Hey, you lied.
[I'm yours, Bong Sook, I love you]
[You're the only one for me]
My Bong Sook is touched?
Don’t call me that.
- It's cute. - I don't like it.
I'l use it as a nickname.
You can call me Bong Goo.
Or Min Bong.
Or Myun Bong? Gon Bong?
- Min Koong. - What?
Say that again.
Min Koong.
Again.
Min Koong.
Dang.
You're so cute.
My Bong Sook.
Min Koong.
Let's go.
There are lots of places to go today.
Where are we going?
Looks fun, doesn't it?
Must I?
What?
Must I get on that?
Yeah.
I wanted to ride it with my girlfriend.
Are you scared?
Don't worry.
I'll make sure you're safe.
You know.
I do judo.
I'll protect Bong Sook.
Looks fun.
Hold tight onto the rail.
Here we go.
I'll make it 2, 3 times faster.
I'll make you jump.
Just like this.
This couple is so close together.
They're stuck together.
The girl looks familiar.
I've been working here for 5 years.
No wonder you're good.
New boyfriend?
That's nonsense!
She looked familiar.
Sorry if I'm wrong.
We'll go one more time.
How exciting.
You feed him one.
Hold on tight.
Here we go.
Eat it.
You're so pretty, she's running away.
Give it to mommy.
Give it to him.
You want to eat it?
Hold on tight.
Look after her while I go to the restroom.
I'll go to the restroom.
See you, mommy.
"Don't worry, Mommy."
What?
What's the birthday?
What?
You know my birthday.
Of course, I do...
...I mean the girl you're with.
Why?
I want to get your fortune told as a couple.
Just ask her birthday casually.
Forget it.
Hey, stupid, the fortuneteller is waiting.
Forget it, bye.
I don't know, bye.
Eun Suh.
Eun Suh!
Eun Suh.
Eun Suh!
Eun Suh.
Sorry.
Eun Suh!
Eun Suh.
Come over here, everyone!
Eun Suh.
You were here?
Gosh.
What's this?
It's much better.
That way, you won't lose her.
Oh, right.
There's somewhere you have to go.
Where?
You'll see.
Want to go somewhere fun?
Let's go.
Monkeys.
Cute, huh?
Must we wear these?
These?
If you make eye contact, the monkeys get aggressive.
- Really? - Yeah.
It was on Sponge and I'm the producer.
But it's so funny.
Me?
You want to see yourself?
You have a mirror?
Is mommy funny or not?
- Am I funny? - She's funnier.
I'll take a picture of you. Hold on.
1…
You better smile. It's scary.
Smile.
- Da in. - Yeah?
Look forward.
I'm looking forward.
Don’t look to the right.
1, 2, 3.
Can you take a shot of me too?
Sure.
With this?
Here I go.
1, 2, 3.
Alright.
It's so funny.
Want to eat something?
Sure.
Hold on.
I found out the good places.
The kids' favorite…
[I'll beat up Min Joon]
We need an umbrella!
It's cold!
Are you ok?
It's raining.
Here.
There's something there.
Here.
Wait here.
It stopped raining so soon.
Let's go, she seems sleepy.
Ok.
Want me to carry you?
You're all wet.
Let's go.
You're amazing.
You still have room left for that?
I feel sorry for your future husband.
Just go home.
I need to digest my food.
I'm stuffed.
Shall we take a walk?
Where do you want to go?
You need to digest what you ate.
You'll gain weight if you go straight to bed.
Aren't you worried after eating so much?
Those pancakes are so high in calories.
Ok, I'll walk, I'll walk.
No, you have to run.
- Go! - Hey.
- Run! - Geez.
I'm wearing heels.
These are so good.
Yeah?
Want to try?
No.
You eat up.
It's ok, I'm not cold.
I'm hot.
Yeah?
Here you go.
Geez.
I was joking.
I'm not cold.
Stay still.
I'm good…
It's nice...
...when you stay still.
Untie me now.
Come on.
You're so ugly.
Ugly, ugly, ugly…
Stop it!
That's why you took it off, huh?
Gosh.
You're so ugly.
Stop it.
"Stop it."
Stop it.
"Stop it."
Let's go.
Untie me now!
Untie me!
Geez!
Tada!
We're having dinner here.
[1 pork belly serving: $2.90!]
I received $48.40 for two-two day.
You can have all the meat you want today.
Our judo club comes here sometimes.
Awesome, huh?
Yeah…
You don't like it?
No…
Shall we go somewhere else?
Bong Sook!
Bong Sook?
I think she just called you.
No, I didn't hear anything.
No, I'm sure she said Bong Sook.
You don't know them?
No.
I don't know them.
Let's go in.
You said you didn't like it here.
No, I feel like pork.
- Ok, let's go. - Ok.
You must be tired, so I'll driv…
- Are you cold? - No, not at…
…all.
We're here.
Get up.
Hey!
We're here?
I slept too much.
No, I'll do it.
I'll do it.
We're here, Eun Suh.
We're here.
Gosh.
I appreciate today.
Thanks.
The door has opened.
You can give her back to me.
I don't want to let go.
It's been 10 years since I held your hand.
I don't want to let go.
Stay like this for a bit.
Just stay for 5 minutes.
Just 3 minutes.
Give her back to me.
Bye.
Da In.
You can take your time.
Just come back to me.
You better go now.
Take your blazer.
I'll do it.
Oppa…
Let's…
…drop it.
I actually lied to you.
I lied about…
…being friends.
I never wanted to be…
…friends with you at all.
I just...
...waited because you were…
…having such a hard time.
So let's…
…drop being friends.
Come on, say something.
I'm embarrassed now.
At least there's no one around.
- Oppa. - Yeah?
Bye.
I might regret this moment later.
But I don't care.
You can't always do what you want.
Want me to make you a wrap, Soo Ah?
Shall I?
Eat up.
- You eat it first. - You eat it first.
You eat it first.
We do it anyway even though we know we'll regret it.
That's…
…love.
Gwang Soo…
I'm sure he has a girl.
I'm glad the fortuneteller was right about this year.
I'm so glad.
Thank you, sir.
Thank you.
Stop it.
Hey.
You're so short.
Ok, ok.
Stop it.
Someone could see us.
We used to go to that café often.
We first met there on the 2nd floor.
If you don't remember, let's go next time.
- That a girl. - Yummy.
Fu**!
I didn't come because of suspicion.
I came to prove it's not true.
Jin Goo!
Se Young!
Min Goo!
Sit down.
What?
I said, sit down.