Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n
Yay!
[Kang Dong Goo (9)]
Cut!
Apa? Kau tidak mau melakukannya?
Kau mau pulang?
Ibu.
[Air mata ataupun dua mungkin akan jatuh...]
Ayo kita pergi.
[Kang Min Goo (19)]
[...tapi kau datang untuk tersenyum lagi...]
[Koo Gwang Soo (39)]
- Siapa? - Bukankah ini terlalu berlebihan?
Kupikir kau dan Da In akan menikah.
[...jika kau melihat ke belakang...]
[...hatimu jadi rusak...]
[Kang Jin Goo (29)]
- Hei! - Apa?
Haruskah kita menjaga jarak ini?
[...kau mulai membangun harapan lagi...]
Kau makan dengan siapa?
Tentu saja...
[...melalui cinta]
Se Young!
Kau makan dengan siapa?
Ketika kau bisa mendengar detak jantungmu...
...itu berarti cinta...
...telah mendekatimu.
[Episode 4] [Ketika Cinta Mendekatimu]
Kau bukan putraku.
Seperti ini?
Ya, bagus.
Lihatlah lebih terkejut.
Bagus!
Kau memang banyak berkembang.
Batu dari Jinju telah terbukti...
...menjadi meteorit dari luar angkasa.
Ini diasumsikan...
...bernilai lebih dari $ 4 juta dolar.
Uang jutaan yang lain jatuh ke halaman depan mereka.
Ada apa dengan keluarga kita tahun ini?
Hei, Kang Min Goo! Kau tidak mau belajar?
Aku tidak bisa membantu skor SAT-ku.
Aku bisa pergi ke kuliah dengan medali.
Kalau begitu latihan saja!
Aku hampir muntah kalau latihan hari ini!
Benar-benar.
Gwang Soo sekarang ini lagi melakukan sesuatu.
Aku ingin tahu apa dia akan menikah di dalam pikiranya.
Bukankah ini berlebihan?
Ada kebetulan kau tidak berterima kasih.
Aku benar-benar...
...tidak punya keberanian untuk menyapanya.
Pegangan tangan!
Tolong pegang tangannya.
Ayo
Oh, ya ampun.
Apa sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua? Kenapa kau begitu canggung?
Oh, tidak!
Jae Bum!
Jae Bum, kau pria sejati!
Kalian tampak hebat bersama.
Sekarang pergi!
Hei, aku saja!
Jangan tersesat.
Hatiku digunakan untuk memukulnya dalam situasi ini.
Jae Bum! Ciuman dalam perjalanan kembali!
Pergilah, Se Young!
Apa, kau mau membuat ramen?
Ya, pasti bagus dengan soju.
Buatlah dulu ramennya...
...sebelum soju datang.
Jangan tambahkan telur.
Buatlah yang lebih kenyal.
Bawa juga kimchinya...
...yang ada di kulkas.
- Ayo! - Bersulang!
Se Young.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Jae Bum.
Bisakah aku pergi dulu?
Terima kasih!
Kelihatannya enak!
Panasnya!
Kerja hebat!
Kau masih berpegangan tangan.
Kau sangat suka?
Kau bilang ini hukuman.
Apa sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Rambutmu tampak kacau, Se Young.
Apa yang kau lakukan dengan Jae Bum?
Jangan tanya itu.
Dua anak muda berdarah panas...
...berpegangan tangan di tengah malam dan...
Hebat!
Benar.
Ramennya nanti dingin.
- Cepat makan. - Ok.
Kalian berdua tampak begitu lucu bersama-sama.
Kenapa kau tidak pergi keluar bersama?
Pergilah bersama!
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Jae Bum tersenyum.
Kau tersenyum, kan?
- Tidak. - Dia tersenyum untuk berubah.
Oh, itu benar.
Jae Bum.
Kau bisa tersenyum!
Lihat, kan?
Jae Bum menyukainya.
Kau tidak bisa membodohiku.
Kubilang hentikan, Go Eun.
Apa yang harus aku buka dulu?
Bir.
- Ayo kita mencampurnya. - Soju.
Tolong campur itu, Jae Bum.
Baik.
Keduanya sangat berharga bagiku.
Aku harus mengakuinya sebelum terlambat.
- Uh... - Eun Suh.
Aku akan membelikanmu makanan yang lezat untuk malam ini.
Jadilah murid yang baik dan tunggu Ibu, yah.
- Ok. - Apa yang kau suka?
Kari? Daging babi?
- Ya. - Ok.
Ayo pergi.
Ini pasti bagus.
Gwang Soo!
- Kupikir aku demam. - Panas!
- Da In. - Hah?
- Kau pasti banyak minum kemarin, ya? - Tidak.
Tetaplah begini.
Da In.
Kau tetap cantik bahkan ketika kau sakit.
Kau sudah makan?
- Tidak. - Kau mau makan?
- Ya. - Soju?
- Tidak. - Ayo.
Apa aku bisa tersenyum...
...sebagai ingatan yang lama?
Hei.
Itu benar-benar gadis yang cantik?
Lihat.
Lihat itu.
Han Soo Ah? Namanya juga cantik.
Benar!
Bagus.
Dia begitu cantik.
Coba aku lihat.
Cantik sekali.
Kenapa kau tidak kembalikan ini padanya?
Dia menghilang.
Aku belum melihatnya.
Ada apa disini...
...seperti nomor atau alamat?
Tidak, brengsek.
Ini membuat frustasi.
Min Goo.
Pasti takdir, kan?
Takdir, kan?
Lalu kau akan melihatnya lagi.
Mungkin bukan ini maksudnya.
Bagaimana aku akan menemukannya?
Oh, ya.
Tunggulah di halte bus.
Dimana dia turun.
Memangnya ada bus disitu.
Tidak mungkin.
Berkeliaran saja seperti orang gila.
Kau akan bertemu dengan dia lagi.
ya?
Min Goo.
Dia punya sekolah penipu.
Aku melihat itu.
Tidak ada nama sekalipun.
Apa dia mata-mata?
Tidak ada nama sekolah?
Hentikan.
Apa ini?
Blue Paprika?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Makan?
Apa buah?
Tunggu, kedengarannya akrab.
- Benar. - Apa itu?
Kafe di tendaku.
Gadis itu pasti ada disana.
Benar!
Dia punya rencana disana pukul 05:00.
Kau harus kesana.
Wow!
Lihat, kan?
Aku bilang itu takdir.
Min Goo, tapi aku menemukan ini...
Bagaimanapun.
Lagipula, itu takdir.
Min Goo tidak akan lagi kesepian.
Ok.
Direktur punya harapan tinggi...
...untuk produk spesial ini, karena penjualan yang rendah.
Luncurkan ini...
...tur romantis berhasil...
...dan menunjukkan padanya hasilnya.
Kita harus...
...mitra lagi.
Kami tidak ingin menjadi membosankan.
Ayo kita lakukan seperti di TV.
Kau tahu telepati kencan, kan?
Oh, kencan takdir?
Benar.
Gadis 1-5 pergi ke lokasi...
...mereka ingin pergi.
Kemudian pria 1-5 pergi ke...
...tempat dimana mereka ingin pergi.
Tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang akan datang setelahmu?
Benar.
Kau nanti tahu.
Itulah kenapa "telepati."
Kau akan menemukan...
...siapa yang berpikir sepertimu.
Lokasinya dimana?
Gua, Taman balap...
...Ridge of the Wind dan pasar.
Putuskan saja dimana kau mau pergi.
Aku mau bawa bikiniku. Aku mau ke pantai.
Baiklah.
Kita disini bukan untuk bersenang-senang.
Kerja keraslah bahkan jika...
...kau tidak menyukai partnermu.
Ini adalah simulasi...
...seolah-olah kita seorang turis sungguhan.
Waktunya akurat.
Periksa restoran juga.
Oh!
Ada misi.
- Misi? - Ya?
Jika kalian mengambil foto mesra...
...di lokasi yang paling indah...
...kalian akan mendapatkan wiski dari 1921!
Tidak semuanya.
kalian akan mendapatkan Taebaek No 1...
...daging sapi set premium!
Ok.
Kerja keraslah jika kau menginginkannya.
Ambil gambar yang mengagumkan.
Ayo, gadis-gadis!
Ok.
Semuanya...
Haruskah aku pergi ke pasar?
Atau Ridge of the Wind?
Dimana aku harus pergi?
Se Young.
- Hah? - Dimana menurutmu Jin Goo pergi?
Yah, dia suka balapan perempuan jadi mungkin taman balap.
Bukan gua?
Oh, kau benar.
Dia suka tempat-tempat teduh.
Kupikir aku akan berakhir dengan dia.
Dimana menurutmu Se Young pergi?
Hah?
Yah, dia...
Tidak usah.
Ini telepati kencan.
Jika ini memang maksudnya, aku akan bertemu dengannya.
Kau mau pergi kemana?
The Ridge of the Wind.
Aku selalu ingin pergi.
Lalu aku akan pergi ke taman balap.
Lalu aku akan pergi ke pasar dan melahap makanan.
Sup kentang pasti enak?
Haruskah aku pergi ke pasar?
Lalu aku akan pergi ke gua teduh.
Tidak.
Aku akan pergi ke Ridge of the Wind. Aku benar-benar selalu ingin pergi.
Aku akan pergi ke Ridge of the Wind.
The Ridge of the Wind?
Apa? Kau tidak berpikir dia akan pergi ke sana?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia lapar.
Mungkin pasar?
- Lalu aku akan pergi ke Ridge... - Tidak.
Seorang pria harus pergi dengan perasaan awalnya.
Aku akan pergi ke Ridge of the Wind.
Baiklah.
Ok, ayo cepat.
Baik.
Wow, bagus sekali!
Wow, besar sekali!
Aku bebas!
Jika kita ditakdirkan untuk melakukan ini...
...kami akan menarik satu sama lain seperti magnet.
Kau menakutiku!
Halo.
- Apa ini? - PD Koo.
Jika kau tidak punya pengering rambut...
...kau bisa menggunakan vacuum cleaner sebagai gantinya.
Itu bekerja?
Itu sebabnya mereka mencari tahu.
Untuk melihat apakah ini bekerja atau tidak.
Lihat.
PD Koo!
Ada satu lagi.
Jika kau mengocok coke dan membukanya, pasti penuh dengan busa.
Tapi hati-hati. Jika kau membukanya...
...setelah memutarnya...
...tidak akan ada busa.
Oh, tidak!
Ini seharusnya bekerja.
Aku tidak suka datang kesini.
Astaga... Menjengkelkan sekali.
Brengsek itu...
Hei.
Kenapa kau tidak datang ke reuni?
Mereka pasti punya waktu masing-masing. Bukankah mereka bosan satu sama lain?
Itulah bagaimana kau bisa bertemu gadis-gadis.
Itulah kenapa kau masih lajang.
Sesuatu terjadi? Aku benar.
Apa itu?
Siapa itu?
- Siapa gadis itu? - Hentikan.
Gwang Soo.
Aku mengenalmu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku bertemu Da In.
Da In?
Da In siapa?
Joo Da In?
Waktu itu kau hampir menikah?
Dimana?
Di apartemenku.
- Dia pindah ke lantai atas. - Apa?
Benarkah?
Ini adalah dunia kecil.
Inilah yang dimaksudkan.
Oh, ya.
Mungkin Telefairy bicara tentang Da In.
Kau gila.
Dia menikah.
Kau benar.
Dia menikah.
Dia juga punya anak.
Dia senang.
Ya?
Da In...
Dia begitu cantik.
Dengan mata yang besar, dia akan pergi...
"Permisi..."
Dia selalu melakukan itu!
Apa dia Julia Ormond dari Universitas Sookmyung?
Apa dia masih cantik?
Kau tahu...
Siapa yang peduli?
Dia menghilang setelah membuangmu.
Bagaimana dia bisa menikah begitu cepat?
Buruk sekali...
Bahkan tidak berpikir tentang dia.
Yang penting...
...ini mengganggu karena dia tinggal di lantai atas.
Apa tidak apa-apa?
Dia senang.
Tidak ada yang terganggu.
Oh, ya.
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
- Apa? - Insiden yang memalukan.
Itu adalah misteri besar.
Itu adalah legenda besar.
Bagaimana kau punya waktu yang memalukan.
Kenapa Da In melakukan itu?
Aku tidak tahu, brengsek.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Aku bahkan tidak ingat.
Surat cinta hari ini adalah...
...dari pasangan yang telah bersama selama 500 hari.
Kau dimana, ID: foreverlove?
Da In.
Sudah 500 hari sejak kita bertemu.
Aku begitu bahagia sepanjang waktu ini.
Tapi ayo kita tidak menghitung berapa hari ini mulai sekarang.
Mulai sekarang...
...aku ingin bersamamu...
...tanpa awal atau akhir.
Wow.
Aku mencintaimu, Da In.
Oh, ya ampun.
Bagaimana mungkin dia menghilang setelah itu?
Brengsek sekali...
Apa kau tidak penasaran?
Aku ingin tahu sampai mati.
Cantik, kan?
Aku dengar kau pergi ke Gangwon-do. Dimana ini?
Ini adalah Gunung Maebong di Taebaek.
Aku bilang aku ingin datang ke sini sebelumnya.
Baguslah.
Aku berharap aku bisa berada di sana dengan Eun Suh.
Ini hanya mengagumkan.
Aku berharap kau ada di sini.
Kau pergi sendirian?
Ya, tapi seseorang akan bergabung denganku.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Ini telepati kencan.
Gadis-gadis menunggu dan cowok datang nanti.
Bekerja memang menyenangkan.
Kau sedang berkencan, bukan bekerja.
Ini semua ide gadis gila Jin Goo.
Kami meluncurkan produk tur romantis.
Ini adalah simulasi seolah-olah kita pasangan sungguhan.
Memangnya siapa yang ikut?
Hah?
Kau bilang itu telepati.
Siapa yang ikut?
Ayo, kau tahu.
Kau bisa tidak nyaman.
Ini tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Jin Goo!
[30 menit yang lalu]
Ayo kita gantian.
Apa?
Aku memikirkannya dan aku yakin...
...dia makan di pasar.
Kau mau menggantikanku, kan?
Baik.
Terima kasih.
Kenapa Brengsek Goo lagi?
Aku tahu kau melompat kegirangan di dalam.
Berhentilah berpura-pura lagi!
Aku seharusnya pergi ke pasar.
Hei!
Kita seperti kunci dan kunci.
Combo Se Young dan Jin Goo.
Lepaskan.
Lepaskan!
Bukankah hatimu berdebar?
Ya ampun. Dasar cabul!
Aku harus lebih jujur.
Selama dua...
...maksudku, tiga dari kita.
Jae Bum!
Aduh, kok kamu disini!
Kau pasti telepati denganku!
Ya.
Ini menyenangkan.
Se Young hampir datang kesini.
Aku senang aku tidak bergantian dengan dia.
Dimana dia?
The Ridge of the Wind.
Dia selalu ingin pergi ke sana.
Oh, Jin Goo kemana?
Taman... atau gua?
The Ridge of the Wind.
Oh, gosh.
Go Eun tampaknya...
...ingin pergi bersamanya.
Dia pergi ke taman balapan.
Tuan Kim pergi kesana.
Go Eun yang malang.
Dia menginjak-injak omong kosong!
Ngomong-ngomong...
...tampaknya ada sesuatu yang terjadi antara Jin Goo dan Se Young.
Ini adalah kedua kalinya seperti kita.
Mereka selalu bertengkar.
Tapi akhirnya bersama.
Bukankah mereka benar-benar membuat pasangan lucu?
Makanlah.
- Halo. - Selamat datang.
Apa banyak pasangan datang ke sini?
- Tahu kita bagus. - Tahu?
Jika sebuah kelompok datang...
Pergi kesana.
Ayo.
Kau melakukannya.
Hei.
- Berhenti ganggu aku. - Cantik sekali, wow.
Ayo
Apa kau mau bekerja?
Ambillah gambar.
Kau datang untuk bersenang-senang?
Kau tidak menuliskan apa-apa.
- Kau tidak bekerja. - Berdiri di sana, aku akan ambil gambar.
Senyum.
Sudah lama sekali.
Kau tidak bisa menahannya.
Se Young bisa mengatasinya.
Pemandangan yang indah!
Perut babi pasti sempurna.
Ikan juga enak.
Lihatlah.
Bagaimana kalau kita mengambil gambar disini?
Kau bisa selfie.
Hei, misi!
Daging sapi premium untuk gambar yang paling mesra.
Favoritmu.
Daging sapi premium.
Ambil saja, ambil.
Ayo lakukan.
Wajahku terlihat besar.
Pandangan harus masuk kesana.
Hei.
Itu karena pipi bulatmu!
Bulat!
Tidak, aku hanya makan ramen tadi malam!
Ok, ok.
Ayo
Dasar brengsek.
Ayo
Se Young.
Apa?
Dengarkan aku.
Ambil gambar dulu.
Ayo.
Apa ini?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Se Young.
Hah?
Permisi.
Maaf sekali, tapi bisakah kalian ambil gambar kita?
Tentu. Aku akan melakukannya.
Lewat sini!
Aish.
Dong Goo.
Kau bilang kau akan naik sepeda denganku.
Lain kali saja.
Kau selalu mengatakan itu.
Kau bilang begitu satu juta kali.
Oh, itu Min Joon!
- Hai, Min Joon. - Hai, Baek Ji.
Kenapa kau tidak datang ke kelas akting?
Aku lagi sibuk syuting.
Oh, Dong Goo?
Kau kenal dia?
Ya, aku bertemu dengannya waktu syuting iklan.
Iklan?
Wow, kau syuting bersama?
Bagus.
Kita semua bisa berkumpul bersama.
Ya?
Tidak mau!
Tunggu!
Dong Goo. Apa kau benar-benar pergi?
Baek Ji, orang-orang nanti melihatnya.
Aku seorang selebriti.
Bagaimana dengan naik sepeda?
Kau tidak mau bermain denganku?
- Bukan itu... - Lalu apa?
Kalau begitu kita hentikan saja!
Baek...
Anak-anak domba lucu sekali.
- Benar, kan? - Ya, mereka lucu.
Apa...
Lihat.
Itu...
Tidak.
Kau makan banyak seperti aku.
Kau ini.
Cepatlah!
- Mereka bekerja begitu keras! - Aku sedang bekerja!
Benarkah? Gadis baik.
Aish...
Bagus sekali!
Bangun!
Benar-benar! Kau berkeringat.
Aigoo.
Bagaimana menurutmu kalau disni?
Bagus sekali disini.
Aku tidak tahu, itu...
...benar-benar tidak romantis.
Tapi bukannya melihat lokasi wisata...
...ini bagus karena pasangan bisa bekerja sama.
Itulah yang kau pikirkan.
Gadis-gadis yang lain tidak mau...
...karena riasannya berantakan.
- Gadis harus terlihat cantik kalau mau kencan. - Ya?
Mungkin itu hanya seleraku.
Aku suka...
...Eropa dan Asia Tenggara...
...tapi aku lebih suka tempat-tempat kalau tidak ada orang.
Aku ingin menjadi penulis...
...dan hidup di sekitar orang yang baik.
Ha! Kau bisa menulis?
Ayolah.
Aku mengambil jurusan sastra.
Ya ampun.
- Sastra. - Bisakah kau berhenti?
Kau tahu penyiar Son Mi Na?
Ya, dia cantik.
Ok, yang penting...
Dia pergi ke sekolahku.
Dia melanjutkan tur di seluruh Eropa setelah dia berhenti.
Ini mimpiku.
Aku ingin bepergian dan menerbitkan buku.
Keren sekali!
Itu sebabnya aku mulai bekerja di sebuah perusahaan wisata.
Tetapi kenyataannya aku hanya karyawan kantor biasa.
Hei.
Tapi kau bisa berkencan...
...dengan pria keren sepertiku.
Lepaskan, lepaskan.
Jin Goo.
Ayo kita lakukan misi kita disni.
Kita perlu untuk mendapatkan wiski dan daging sapi!
Kau selalu memikirkan makanan.
Aku tidak akan menjadi babi untuk diriku sendiri!
Aku akan berbagi dengan Tim Nona Piggy.
Ok, ok.
- Dimana kita harus mengambilnya? - Baik.
1, 2, 3.
- Lagi. - Lagi?
Ayo.
1, 2, 3.
- 1, 2, 3. - Hei!
Kau akan melihat jalan layang melewati perempatan.
Belok kanan dan lurus terus.
Apa kau menunggu seseorang?
- Tidak. - Kau harus menunggu di dalam.
Aku baik-baik saja.
Oh, kau tidak bermaksud untuk pergi ke cabang 1, kan?
Ini cabang 2.
Cabang 1 dekat.
Beberapa pelanggan selalu saja salah.
Apa tidak ada cabang 3?
Tidak, hanya ada dua cabang.
Terima kasih.
[Blue Paprika]
Siapa...
Maaf.
Soo Ah, takdirku.
Kau dimana?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Oh, leherku.
Aku hampir mati!
Bagaimana kau bisa mundur begitu?
Apa kau buta atau apa?
Kau sopir mengerikan.
- Kenapa kau berteriak padaku dulu? - Apa?
Jika kau punya mata...
...kau harus hati-hati!
Ya ampun.
- Kau tahu seberapa mahalnya mobilku? - Aku tidak tahu.
Aku tidak mau tahu.
Kau membutuhkan sopir, Ahjumma.
Namaku Da In.
Lemah sekali kau!
Yang penting, apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Kau yang lebih dulu keluar!
Jangan menyalahkanku!
Kau harus ke rumah memasak.
Apa kau main-main dengan mobil suamimu?
Main-main?
Kau itu harus...
...mencuci piring di rumah sendiri.
Kenapa kau disini?
Dan ini mobilku!
Ahjumma.
Apa kau gila? Kau gila?
- Kenapa kau melototiku? - Kau..
Aku melototimu.
Memangnya kenapa?
Melotot? Kenapa?
- Kau ini... - Kita hentikan saja.
Kau siapa?
- Kenapa kau ikut campur? - Aku saksi.
Aku melihat semuanya.
Ya, benar.
Tidak ada seorangpun disini.
Apa? Suamimu?
Hah?
- Jadi dia ada disisimu? - Dia bukan suamiku!
Tidak?
Ini bukan urusanmu...
...pergilah saja.
Jangan ikut campur. Pergilah.
Aku tidak bisa membantu tetapi ingin ikut campur.
- Kubilang aku melihat semuanya. - Bagaimana?
Kau mau kita memeriksa kamera pengintai?
Ya ampun.
Kau mau pilih yang mana, asuransi atau penyelesaian?
- Aku mau lihat. - Tunggu!
Ayo kita atasi saja.
Yang paling penting, minta maaf dulu.
- Maafkan aku. - Berikan dia nomormu.
Ini.
Terima kasih.
Da In.
Kau berubah.
Hei.
Aku mendengarnya.
Dengar lagu.
Aku baik-baik saja.
Bagus sekali.
Pasti baik dengan Blue Paprika, kan?
Konser ini sukses juga.
Mereka harus bersemangat.
Traktir aku nanti.
Dah.
Paman.
- Apa Blue Paprika seorang band? - Huh?
Oh...
Mereka adalah band indie populer. Konsernya sedang hit.
- Kenapa? - Dimana itu?
- Apa? - Konser!
- Aku tidak tahu. - Apa yang salah denganmu?
Kenapa sih...
Hei, Min Goo!
Kau mau pergi kemana?
Kenapa dengan bajingan itu...
Hei, Gwang Soo!
Apa lagi?
Makanlah pangsit.
Bibimu mengirimnya banyak sekali.
Dia begitu murah hati.
Aku memberikan Min Sun...
...penjaga keamanan dan lantai atas.
Tapi kita masih punya banyak.
Lantai atas?
Ya, aku memberikannya karena kita salah paham terakhir kali.
Tapi ini hal yang buruk.
Dia bercerai.
Dia seorang ibu tunggal sekarang.
Ini pasti lebih baik...
...tapi masih sulit menjadi ibu tunggal.
Tapi dia ambisius.
Dia menaruh anaknya di tempat penitipan anak...
...dan menjalankan sebuah kedai kopi.
Pasti begitu sulit.
[Blue Paprika di Rollinghall]
Ahjusshi, tolong ke Hongdae.
Tolong cepat.
Baik.
[Blue Paprika]
Ya!
Oh, hai, ayo masuk!
Terima kasih.
Kau tidak perlu...
Apa yang kau bawa?
Duduklah di sini.
- Tidak apa-apa. - Minumlah kopi.
Tidak apa-apa.
Hanya sementara waktu.
Omo.
Gwang Soo!
Aku menyuruhmu untuk memakai celana di rumah!
Cepat pakai!
Hentikan.
Lihatlah dirimu!
Dia pergi ke supermarket seperti itu.
Sangat memalukan.
Duduklah.
Ayo.
Maaf tentang itu.
Dia selalu pakai celana dalam setiap hari.
Tidak apa-apa, kita semua seperti itu di rumah.
Itu bodoh.
Itulah kenapa dia masih lajang.
Harap dimaklumi.
Gandum, gandum, beras.
Jadi tidak ada hal-hal yang berat untuk pindah?
Biarkan aku tahu.
Kita punya orang disini.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Eun Suh.
Oh, Eun Suh?
Aku Dong Goo.
Aku seorang selebriti.
Aku 9 tahun.
- Berapa umurmu? - Aku 4 tahun.
Dia begitu lucu!
Tampak seperti ibunya.
Tapi kau tampak begitu muda.
Kapan kau mempunyai dia?
Berapa umurmu?
28 atau 29?
Aku 33 tahun.
Omo! Benarkah?
Kau punya wajah yang cantik.
Tidak ada yang berpikir kau sudah menikah.
Ayo.
Kau pasti menikah lebih dulu.
Yah, kau sangat cantik...
...dan cerdas.
Aku yakin kau sangat populer.
Orang-orang kita...
...harus celaka untuk tetap melajang.
Sementara kita pada subjeknya...
...apa kau punya teman sesama lajang?
Oh, pengacau besar.
Dia adikku.
Dia benar-benar seorang produser TV terkenal.
Dia selalu bilang...
...dia terlalu sibuk sampai saat ini.
Tapi ayolah...
Kau harus berkencan dan menikah tidak peduli seberapa sibuknya kamu.
Kau punya...
...teman lajang, kan?
Ya, ada.
- Apa kau ingin aku untuk mengaturnya? - Oh.
Sekarang kita bicara!
Kau bisa menjadi penyelamat.
Silahkan tanya-tanya saja, ok?
Baik.
Hei.
Aku suka disini. Ayo ambil gambar disini.
Baiklah.
Ini.
Ini bukan foto yang bagus.
Aku menyerah dengan daging sapi.
Tidak bisa!
Apa kita akan terus saling foto-foto?
Lupakan saja.
Ayo kita periksa restoran. Aku lapar.
Ya?
Begitulah.
Aku lapar.
Kau mau makan?
Hujan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya ampun.
Hentikan!
Hentikan.
Lupakan saja.
Katakan padaku jika kau dingin.
Kenapa?
- Aku akan memelukmu. - Tidak terima kasih.
Ok, aku mengerti.
Kau tahu...
...di film, seorang pria dan seorang gadis...
...datang ke tempat seperti ini dan...
Mereka yang kau kenal...
Kau bisa merekam film sendiri.
Baik.
Aku suka suara hujan.
Terima kasih.
Ini adalah lagu terakhir kita.
Semua orang, melompat!
Soo Ah, takdirku.
Kau dimana?
Apa kau tidak lapar?
Aku lapar.
Mungkin aku harus pergi pasar.
- Dengan siapa kau pergi ke pasar? - Hah?
Jae Bum.
Oh...
Aku seharusnya ada disana.
Lalu aku bisa makan dengan lahap sekarang.
Kentang sup dan soju!
Oh...
Kau tahu...
Ini mengingatkanku dengan kampung halamanku.
Yokjudo harus menjadi cantik sekarang.
Kau belum pergi kesana, kan?
Tidak.
Tim Piggy harus pergi satu hari.
Cinta datang tiba-tiba.
Setelah mendekati, tidak ada jalan untuk kembali.
Dasar brengsek.
Se Young!
Ini punyamu, kan?
- Kenapa kau... - Jika kau mau...
...telpon aku.
Dia disini!
Dia cantik!
Kenapa dia memukulmu hari itu?
Kumohon!
Ayo!
Da In!
Soo Ah.
Kau mau jadi pacarku?
Dia menciumku.
Dasar brengsek.
Aku menyukaimu.
Apa yang harus aku lakukan ketika aku menginginkannya sampai mati?
- Jin Goo adalah pria yang baik. - Kau tahu...
- Karena apa yang terjadi sebelumnya? - Ya.
Ayo kita pergi ke restoran ayam.
Lain kali saja. Aku punya rencana hari ini.
Hati-hati anak nakal.
Aku anak nakal. Yang paling terburuk.
Apa kita akan meninggalkan tempat ini?
Se Young.
Kau bilang itu...
...tapi kau khawatir tentang Jin Goo.