Kamu menyukai Haruko-san, kan?
Jika orang yang kamu suka sedang kesulitan, kamu pasti ingin membantunya.
Kamu ingin membuatnya tersenyum.
Tapi, saat kamu jatuh cinta...
...kamu harus mengungkapkannya dengan jelas.
Hanya sekarang waktu yang kamu punya.
Shunin...
Kamu pria tidak berguna!
Kamu itu sampah!
Kamu ingin pergi kemana?
Orang sepertiku ini juga punya tempat yang ingin aku datangi.
Shibata...
Nasi omelet yang kamu buat, enak sekali.
Aku jadi lebih semangat.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa besok aku bisa mencari rumah untuk disewa?
Tapi...
Mahal sekali.
Untuk anda yang paling cepat...
...yang lahir di era Showa 60, dan berusia 30 tahun.
Pas sekali dengan usiaku!
Ulang tahunku sebentar lagi!
31 Januari!
Patah hati di usia 30an...?
Baiklah.
Semua orang di dunia ini pasti pernah mengalami yang namanya patah hati.
Tapi...
Ini hal mengejutkan yang sangat sulit.
Apa akan ada yang datang untuk merayakan ualang tahunku?
Kalau seperti ini terus, mungkin aku akan menghilang dari dunia ini...
Gastronomy Squadron
Gurumenzu
Aku akan hidup!
Aku akan terus hidup!
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode Terakhir
Kotobuki keluar?
Nakajima-san?
Shibata-san... dan Kadoma-san... Ini semua berkat kalian.
Dia tidak pernah marah saat aku mengeluh padanya...
Sama seperti Shibata-san memarahiku... sebagai orang dewasa, dia selalu membantuku.
Aku pikir, "Mungkin itu benar".
Bukan tentang Shibata-san...
...tapi apa benar dia marah padamu?
Kadoma-san...
Dan karena itu, dia membicarakan masalah pernikahan.
Shibata-san, aku akan membalas kebaikanmu.
Membalas kebaikan? Kamu terlalu berlebihan.
Heh? Aku jadi Shunin? (Shunin=Kepala Perusahaan)
Oh...
Produk yang kamu buat ini...
"Gantungan untuk pakaian dalam."
Sudah diputuskan kalau ini akan dipasarkan.
Tidak mungkin!
Itu benar.
Kamu tahu?
Bulan April nanti, mereka akan memutuskanmu menjadi Shunin untuk pengembangan produk ini.
Untukku menjadi Shunin...
Tenang saja! Kamu punya kemampuan!
Nakajima-san juga memberitahuku kalau kamu juga membantunya.
Balas budi Nakajima-san terlalu berat!
Bagaimana dengan sirloin?
Berikan beberapa.
Begitu, ya? Kamu sudah keluar dari rumah itu, ya?
Sudah kuduga, Haruko-san dan Kurosawa-kun...
Kali ini aku benar-benar sakit hati.
Membosankan sekali.
Ternyata benar, Akira-san...
...kamu berpikir kalau aku ini orang yang tidak menarik, kan?
Aku ketahuan?
Saat ini, aku memutuskan untuk menyerahkan hidupku untuk bekerja.
Kali ini, aku akan menjadi Shunin!
Aku akan menjadi Shunin, kamu tahu?
Ah, benarkah?
Kamu pasti tidak akan pernah menikah.
Bukankah kamu juga berusaha keras dalam pekerjaanmu?
Bahkan aku sekarang ikut pesta perjodohan. Itu tandanya aku sangat depresi.
Benar juga, ya?
Bagaimana perjodohannya?
Kali ini...
Aku akan lebih kreatif, dan melakukan serangan telak.
Apa kamu tidak terlalu agresif?
Tidak. Maaf kalau aku membuat masalah untukmu.
Baik. Terima kasih.
Aku masuk, ya.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Demamnya sudah turun. Aku sudah tidak apa-apa.
Suaramu masih serak, itu belum membaik.
Kamu bisa tetap disini untuk sementara waktu..
Tapi...
Mengandalkan orang lain itu bukan hal yang buruk.
Ada orang yang senang meskipun harus berkorban.
Kalau begitu...
Untuk sementara waktu saja...
Tidak biasanya kamu seperti ini...
Saat aku kesulitan, aku memutuskan untuk mengandalkan orang yang bisa aku percaya.
Cobalah makan ini.
Apa itu?
Ini?
Bubur kepiting...
Kamu suka kepiting, kan?
Itu karena Hajime-kun menyukai kepiting.
Kalau aku, aku lebih suka daging. Tapi dia selalu mengeluh.
Ah, ternyata begitu ya?
Kalau begitu, aku akan membuat yang lain.
Tidak, bukan begitu. Maaf.
Um... Aku senang kamu membuatkan makanan untukku.
Aku akan memakannya.
Silakan dinikmati.
Enak sekali.
Syukurlah.
Ayumu-kun... Bagaimana permainan tenismu?
Heh?
Apa kamu sudah bisa melakukan...
Ah, itu dulu.
Sudah 5 tahun aku berhenti.
Begitu, ya?
Aku membicarakan masa lalu?
Aku...
...belum lama ini mulai bermain tenis.
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita memainkannya?
Tapi...
Saat aku memegang raket, Shibata menertawakanku.
Dia pasti berkata, "Shunin! Untuk orang sepertimu, tidak cocok punya hobi seperti itu".
Dia itu menjengkelkan sekali. Padahal dia menumpang disini.
Lalu, apa dia sudah menghubungimu?
Orang seperti dia itu...
...sangat keras kepala.
Mungkin dia sudah menemukan hobi yang baru, kan?
Iris, iris, iris itu lagi!
Aku ingin menjadi kubisnya!
Aku hidup kembali...
Aku senang bisa hidup.
Terima kasih banyak!
Baiklah, siapa yang mau bertanya selanjutnya.
Aku! Aku!
Nona yang baju hijau!
Dari awal acara gourmet green dimulai...
Aku sudah jadi penggemarmu!
Um...
Bagian tubuh mana yang kamu siram saat mandi?
Kadoma-san?
Terima kasih untuk yang kemarin...
Tidak masalah.
Kadoma-san...
Ternyata benar, kamu...
...lebih suka merah daripada hijau.
Tentu saja!
Benarkan?
Benar!
Ah...
Pria yang memotong kubis itu...
Benar, benar. Aku juga punya koleksi fotonya juga...
Tapi, Kadoma-san...
Kamu punya pacar, kan?
Itu hanya hobi.
Hobi, ya?
Gawat!
Aku hampir kembali seperti dulu karena hobi ini.
Selain itu, Shibata-san. Kamu akan pindah bulan April nanti, kan?
Pasti sulit, ya?
Tinggal 15 hari lagi lho?
Apa yang aku punya sekarang?
Padahal aku sudah akan berusia 31 tahun...
...aku masih jomblo dan tidak punya uang juga.
Ini masalah serius.
Shibata-san?
Kamu terlihat memaksakan dirimu akhir-akhir ini. Apa kamu masih memikirkan Mogami-san?
Hey!
Pacarmu itu orang seperti apa?
Orang yang sederhana...
...dia orang yang mau menerima semua yang ada pada diriku meskipun itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?
Apa yang aku...
Untuk orang sepertiku...
...apa mungkin ada yang seperti itu?
Aku tidak bisa main-main seperti sebelumnya...
Kamu tidak datang kerja paruh waktu kesini. Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukan hobi baru yang ingin aku lakukan.
Barang-barangmu... Cepat kesini dan ambil semuanya hari ini.
Hari ini?
Hari ini, ada pekerjaan yang harus aku lakukan...
Kalau kamu tidak datang, aku akan membuangnya.
Terima kasih kerja kerasnya.
Shibata...
Shunin...
Selamat ulang tahun!
Umurmu bertambah satu tahun lagi, ya?
Bagaimana kamu bisa tahu tanggal ulang tahunku?
Sebenarnya kamu ini orang seperti apa, Shunin?
Aku mantan atasanmu dan sekarang seorang Master.
Benar juga, ya?
Aku merayakan ini karena kamu terlihat menyedihkan.
Bukan berarti aku senang karena sudah berusia 31 tahun dari 30 tahun.
Shiba-san...
Silahkan!
Daging!
Silahkan!
Daging!
Silahkan.
Daging!!
Makan sebanyak yang kamu suka.
Kalau kamu sudah paruh baya, kamu tidak bisa makan banyak daging, kamu tahu.
"Paruh baya"? Bukankah kamu juga sudah paruh baya?
Kalau begitu...
Kamu sudah tua, ya?
Aku belum tua.
Michiko-chan...
Haruko-san!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih banyak!
Apa kamu sudah baik-baik saja?
Aku sudah sehat!
Yah, terima kasih sudah membantu sebelumnya.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Benar juga!
Kali ini, aku akan menjadi Shunin!
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang, Aku akan menjadi "Shunin", Shunin!
Aku akan menjadi Shunin untuk pengembangan produk baru.
Hebat sekali, Shibata-san!
Tapi, apa aku cocok untuk itu?
Tolong beri saran padaku.
Jangan jadi orang yang baik.
Kalau bawahanmu salah, kamu harus tegas.
Kalau aku melakukan itu, aku akan dipanggil atasanku di lantai dua...
...kalau aku mengejar pria tampan, bukankah nanti bisa bangkrut?
Jangan menyalahkanku atas apa yang sudah kamu lakukan.
Itu bukan lembek, tapi itu kekuatanku!
Karenamu, aku lagi-lagi...
Kamu ini... Jangan-jangan kamu kembali ke kebiasaan lamamu mendukung orang lain?
Bukan seperti itu...
Jabat tangan...
...dan mengoleksi fotonya.
Kebodohanmu belum hilang juga, ya?
Dia itu penyelamat hidupku!
Dia orang yang bisa menerima apapun keadaanku!
Cukup kamu saja yang menerima itu!
Lalu, kamu tinggal dimana sekarang?
Aku tinggal sendiri.
Karena aku sudah dewasa.
Jangan mengalihkan pertanyaan.
Minta maaf pada semua orang di Jepang yang tinggal sendiri.
Kenapa aku harus meminta maaf?
Ada paket!
Apa Kurosawa-san ada disini?
Ya.
Ini, barang yang kamu pesan.
Terima kasih.
Nenek?
Untuk Ayumu...
Maaf kalau membuatmu khawatir.
Karena kakiku yang terluka sudah membaik, aku memanggang kue keju untukmu.
Kakinya terluka?
Saat aku menelpon restoran, Koita-san yang menjawabnya dan dia sangat tekejut.
Dia langsung datang kesini untuk membantuku.
Jadi telepon itu...
Itulah sebabnya, Koita-san buru-buru pergi!
Itu saat kamu pergi ke rumah Shibata-san.
Kaoru-san?
Itu neneknya Master.
Koita-san... Kamu benar-benar tahu tentang nenekku, ya?
Ya...
Aku ini hanya pelanggan, pelanggan.
Ngomong-ngomong, Koita-san sama sekali belum datang kesini lagi.
Sekarang, aku...
...tinggal bersama Koita-san.
Karena kami sudah dewasa, jadi itu tidak masalah.
Berkata mereka sudah dewasa... Itu sudah berapa tahun kelewat?
Jadi Koita-san dan Nenekmu orang yang seperti itu.
Ini...
Koita-san...
Aku menemukan ini di kotak kue.
"Kalau kita bisa hidup sendirian..."
...kita juga bisa hidup berdua."
"Aku terpaku...
...dan terdiam karena cinta."
Katsuo.
Cinta, ya?
Itu dalam sekali, Koita-san?
Benar.
Koita-san selalu sendiri sepanjang hidupnya.
Bukankah itu bagus? Iya kan?
"Kita bisa hidup sendiri..."
Aku ingin jatuh cinta, aku ingin dicintai. "Kita bisa hidup sendiri..."
Menyerah saja.
Kenapa? Tuhan, aku mohon berikan padaku.
Kamu juga setuju kan, Kurosawa-san?
Yah, selama nenekku bahagia...
Serius... Hari ini banyak hal yang bisa dirayakan, bukan?
Untuk Shibata-san juga! Selamat!
Aku pulang.
"Sendirian..."
Meskipu aku berkata, aku tidak senang karena ulang tahunku yang ke 31...
Itu bohong.
Mungkin setelah ini...
Saat aku 41 tahun...
Bahkan saat 81 tahun...
Aku yakin, akan ada seseorang yang merayakan ulang tahunku bersamaku.
Ulang tahunku tahun depan...
Apa yang akan terjadi padaku?
Menakutkan.
Happy Birthday, Shibata-san!
Aku sangat senang kamu lahir ke dunia ini!
Mogami-kun...
Aku taruh disini.
Gadis itu benar-benar makan banyak daging.
Lihat, sudah mekar lagi.
Kamu benar!
Sudah aku bilang, kan? Cristmast rose terlihat lemah, tapi sebenarnya kuat.
Sepertimu, Haruko-chan.
Aku tidak senang di bilang lemah.
Bunga kecl tidak akan mekar, tapi dia akan mekar di musim yang paling dingin.
Dia kuat, baik...
Itulah bunga yang paling aku suka, kamu tahu?
Aku senang.
Ini "Otona-sama Lunch." Terima kasih sudah menunggu.
Silahkan.
Aku lapar sekali.
Shunin..
Makan hari ini.. Tolong buatkan "Otona-sama Lunch."
"Otona-sama Lunch', untukmu itu terlalu cepat.
Terima kasih sudah menunggu, Mogami-san.
Ini bunga tambahannya. Apa ini cukup?
Ya. Terima kasih
Terima kasih banyak.
Kami memberikan ini untuk promo set alat rumah tagga yang baru.
Terima kasih banyak.
Yang datang lebih banyak dari dugaan kami.
Tetap membawakan bunga meskipun mendadak, itu sangat membantu.
Tidak masalah.
Yang terbantu itu aku.
Aku jadi kembali bersemangat.
Terima kasih.
Tidak, aku juga.
Shunin..
Bagaimana perkembangannya dengan Haruko-san?
Apa kamu sudah mengungkapkannya, Shunin?
Shunin?
Panggil aku "Master!"
Kamu masih berkata seperti itu?
Tentu saja.
Shibata...
Apa kamu tidak pergi ke acara pria itu?
Ya.
Kamu yakin tidak mau kesana?
Kami ada di departemen yang berbeda.
Hari ini, kamu bisa libur kerja paruh waktu.
Bagaimana kalau kamu kesana?
Terima kasih.
Mogami-kun?
Shibata-san...
Ah, Mogami-kun...
Kamu membeli itu?
Aku pikir aku juga akan membantu penjualannya.
Karena aku memulai hidup baru.
Hidup baru?
Aku mulai tinggal sendiri.
Banyak hal yang terjadi.
Orang yang paling penting... Bukankah itu jelas kenapa dia sebaik itu?
Kalau terus seperti ini...
...itu kejam.
Kamu benar-benar...
...tipe yang setia.
Ini...
Tidak masalah kalau kamu tidak membeli ini.
Karena kamu karyawan perusahaan, bukankah kamu lebih baik membeli yang murah?
Begitu, ya!
Shibata-san...
Apa kamu punya waktu setelah ini?
Yah, tapi...
Itu lebih dari apa yang aku harapkan.
Ini semua berkat kamu, kan?
Kamu yang punya ide tentang bunga itu.
Aku hanya...
Kamu hanya...
...melakukan itu untuk Haruko-san?
Apa yang kamu lakukan dengan membantu saingamu, Shibata-san?
Tidak seperti itu.
Sebenarnya, aku...
..diundang untuk datang ke kantor pusat toko interior itu.
Headhunting?
Itu luar biasa, kan?
Lalu?
Itu berjalan dengan baik, dan mereka mnerimaku.
Selamat. Kalau begitu, hari ini aku yang akan mentra...
Pacaranlah denganku.
Heh?
Kali ini...
...aku tidak akan mengajakmu langsung menikah.
Sekarang, aku ingin kita....
...memiliki hubungan yang baik.
Mogami-kun...
Aku yang ada disini sekarang...
Tentangmu...
..aku lebih suka padamu dari sebelumnya!
Jangan buru-buru...
...dan pikirkan saja dulu.
Sekarang aku tahu.
Tentang orang ini...
Keberanian yang dimiliki Mogami-kun untuk mengatakan itu.
Mogami-kun..
Aku juga..
Aku ingin pacaran denganmu.
Tapi..
...aku rasa itu salah.
Kenyataannya..
Aku sudah 31 tahun dan masih sendiri...
Aku tidak ingin pacaran denganmu karena itu.
Tapi...
Saat ini, aku harus...
...hidup sendiri agar aku bisa menjadi lebih dewasa.
Aku tidak ingin seperti itu, tapi...
...aku harus melakukannya.
Jadi karena itu...
Maaf.
Mendukung Haruko-san...
...hidup sendirian...
Akan ada banyak lagi kelicikan.
Untuk memilikimu, aku membohongimu.
Harusnya aku menjagamu.
Mogami-kun...
Bercanda.
Ternyata, kamu memang...
...orang yang jujur.
Aku ini pembohong!
Sebenarnya, aku sangat suka daging.
Selama ada daging, itu sudah cukup.
Lalu, sebenarnya..
Tentangmu.
...aku selalu berpikir kalau kamu itu penipu.
Aku benar-benar minta maaf!
Apa itu tidak keterlaluan?
Maaf...
Apa aku bertingkah terlalu keren?
Aku ingin pulang ke rumah dimana ada pacarku.
Tapi dimana itu?
Fortune-teller...
Apa aku akan menikah?
Bagaimana ya..
Tapi, kalau kamu membeli ini, kamu mungkin bisa.
Bagaimana kalau 30.000 yen?
Aku akan membelinya!
Aku beli, aku beli, aku beli!
Itu penipuan, kamu tahu.
Bajingan ini...
Yah, tapi...
Dengan perasaanku ini...
Aku mengerti semuanya.
Apa kamu tidak apa-apa?
Aku minum terlalu banyak.
Sudah aku bilang kamu jangan minum lebih dari satu gelas, kan?!
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Mau gimana lagi..
Meskipun kita melihatnya dari luar, kamu masih bisa melihatnya...
...itulah kelebihan produk ini.
Dengan merubah sedikit bentuk dan polanya, produk ini bukan hanya jadi mimpi.
Semua ini?
Nakajima sekarang sedang tidak ada ditempatnya.
Aku terjebak!
Kadoma-san..
Maaf, hari ini aku ada janji dengan seseorang.
Sampaikan salamku untuk pacarmu, ya?
Apa ada seseorang yang akan makan malam bersamaku?
Um...
Aku juga pulang terlambat hari ini.
Apa kamu mau kalau aku yang menemanimu makan malam?
Orang mesum!
Tidak usah.
Kamu tidak perlu pura-pura.
Hentikan!
Ada apa dengannya?
Halo?
Shunin!
Tolong aku!
Ini aku, cepat buka. Shibata!
Hey... Kamu tidak apa-apa?
Shunin!
Aku takut sekali!
Shunin..
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku sudah lebih tenang.
Terima kasih.
Duduklah.
Apa kamu bodoh?!
Kalau ada orang aneh yag mengejarmu, pergi ke tempat lain.
Kamu tidak ingin terjadi apa-apa, kan?!
Kalau dia mendobrak masuk, apa yang akan kamu lakukan?
Tapi...
Kamu tidak mengerti situasi ini.
Kamu itu sudah dewasa, jadi pikirkan itu!
Kamu tidak perlu marah seperti itu.
Aku sangat takut dan tidak bisa memikirkan apa...
Aku khawatir padamu!
Mendengar suaramu seperti itu..
..itu membuatku cemas.
Shunin..
Kamu benar-benar makan banyak kalau ada daging, ya?
Biarkan saja!
Kalau begitu, lain kali aku tidak akan berkomentar.
Kalau itu, aku tidak mau.
Shunin...
Aku pikir kamu tidak akan datang.
Aku tidak akan sejahat itu.
Aku senang kamu datang kesini untukku.
Aku benar-benar senang.
Tapi...
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Kamu bisa pulang.
Terima kasih banyak.
Anginnya.
Haruko-san...
...menunggumu.
Kamu ini...
Dia tidak menungguku.
Itu...
Empat...
1,2,3...
Stop. Pernikahan.
Ayumu-kun?
Aku selalu...
..suka padamu, Haruko-san.
Karena itulah saat kakakku meninggal..
Aku merasa harus melindungimu.
Aku selalu...
berencana...
...hidup bersamamu.
Tapi...
Aku tidak melihat apapun.
Orang yang selalu memperhatikanku...
...sejak dulu...
...selama ini...
Suka kepiting...
...tidak tertarik bermain tenis...
...mungkin aku bisa memilikimu, Haruko-san.
Karena itulah...
Maaf.
Ternyata benar, aku terlalu dimanjakan olehmu.
Karena kamu sangat baik, Ayumu-kun.
Karena kamu kasihan padaku kamu mengorbankan dirimu untuk melindungiku...
Aku tidak ingin seperti itu.
Meskipun aku terlihat lemah, tapi sebenarnya aku ini orang yang kuat.
Haruko-san..
Perasaan seseorang bisa berubah, ya?
Maaf.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Mungkin itulah arti kita hidup, kan?
Berubah itu...
...tidak masalah, kan?
Aku juga berpikir suatu saat nanti.
...aku akan jatuh cinta lagi.
Aku selalu memikirkannya.
Seperti nenekmu.
Hajime-kun...
...mungkin akan marah, tapi...
Tidak mungkin dia marah, kakakku itu.
Bahkan dalam "Life Game.."
Rujuk, jomblo, ada banyak pilihan yang bisa kita pilih, kan?
Itu juga menarik, kan?
Christmas Rose juga mungkin akan berakhir, bukan?
Tapi, itu akan mekar lagi tahun depan...
Dan tahun setelah itu juga.
Terus dan terus mekar.
Terima kasih.
Aku pulang ke rumahku, ya?
Lagipula, aku...
...sudah sehat.
Shibata...
Kamu tahu...
Kamu tidur dibahuku lagi?
Kenapa, ya?
Tangannya Shunin...
Hangat seperti daging.
Apa mungkin ini memang daging?
Shunin?
Akhirnya kamu bangun juga.
Shunin!
Makanan yang kamu simpan sebentar lagi kadaluarsa, kamu tahu.
Itu setengah harga.
Aku hanya bisa membuat ini.
Apa ini nyata?
Dengan makanan diskon, aku bisa sarapan seperti ini.
Dan ini hasil kerja keras Shunin.
Kalau ini sudah membuatmu lebih baik, kejadian semalam tidak masalah, kan?
Aku sudah melupakan itu.
Kamu sudah lupa?
Karena kamu datang kesini, aku merasa aman.
Kalau begitu, baguslah.
Siapa yang menyangka kalau kamu bisa tidur nyenyak sampai pagi di atas tempat tidur..
Sial!
Kamu bagaimana?
Aku tidur dilantai.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Itu bukan salahmu, kan?
Shunin...!
Akhir-akhir ini, target orang mesum itu...
Ah, maksudku... Mereka menargetkan orang yang sudah dewasa.
Dewasa?
Kamu sudah tua, ya?
Um... Apa kamu bisa...
Kamu tidak keberatan? Terima kasih.
Apa kamu berkata kalau orang yang lebih tua itu suka yang seperti itu?
Jangan pernah berkata sepeti itu lagi.
Kalau terjadi sesuatu, aku tidak akan melepaskanmu.
Secepat mungkin...
Tolong tangkap dia.
Karena terbawa suasana...
...aku memakan itu.
Apa maksudmu, "memakan itu"?
Yah...
Aku terlalu banyak minum saat itu. Lalu...
Dia mengantarkanku pulang kerumah.
Karena kamu sudah datang kesini, tidak ada pilihan lain, kan?
Apa?
Untuk saat ini lepas pakaianmu.
Eh?! Apa yang kamu katakan?!
Aku baru saja putus, dan saat ini aku masih dalam proses melupakan penyesalan.
Penyesalan?
Benar.
Saat ini aku akan membantumu melupakan penyesalan itu.
Tunggu!
Jangan melawan!
Hentikan!
Heeeh!?
Karena dia mantan pacarmu...
...aku merasa harus memberitahumu secepatnya masalah ini.
Aku tidak masalah sih...
Apa yang kamu lakukan?
Yah...
Aku berpikir itu latihan yang bagus untukku, kamu tahu?
Apa ada yang berubah dari Mogami-kun?
Dia bertingkah aneh.
Saat pagi harinya, dia terlihat seperti orang mati, kau tahu?
Yah...
Aku sangat mabuk...
...dan singanya keluar.
Singa itu luar biasa.
Meskipun aku pacaran dengannya 1 bulan, aku tidak pernah melakukan itu.
Menjadi binatang dalam satu malam!
Kemarin malam aku malah tidur nyenyak.
Tapi, jujur saja... aku tidak berniat pacaran dengannya.
Kamu sudah mendengarnya?
Maaf.
Tapi, kamu tidak perlu memikirkn tentang aku.
Kamu salah! Um...
Itu pertama kalinya untukku, jadi...
Aku juga tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Suaramu terlalu....
Aku bodoh sekali seperti ini...
Tapi...
Saat itu, Akira-san...
...menangis.
Dia memang sering sekali menangis.
Jadi karena itu...
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Jangan-jangan Mogami-kun..
...kamu ingin tahu tentang Akira-san?
Sebenarnya...
Aku tidak bisa melupakan itu dari kepalaku...
Itu... Bagaimana ya...
Itu sangat luar biasa!
Apa yang aku katakan didepan Shibata-san?
Aku minta maaf!
Akira-san sangat mengagumkan, bukan?
Tapi, dia juga punya sisi yang imut.
Kalau kamu serius, aku akan mendukungmu!
Shibata-san...
Begitu ya... Itu luar biasa, ya?
Singa wanita...
...atau kucing?
Menakutkan!
Kalau begitu, kemarin Shibata-san dalam bahaya, ya?
Begitulah.
Bukankah sekarang waktunya Shibata-san pulang kerja?
Apa dia akan baik-baik saja?
Tenang saja.
Dia bukan anak kecil lagi. Dia pasti sudah menyadari itu.
Yah, kamu benar juga.
Hey, kamu ada dimana?
Karena itu, apa kamu bisa menghubunginya?
Shiba-chan bukan anak kecil lagi. Dia akan baik-baik saja.
Karena dia sudah dewasa dia bisa dalam bahaya.
Akira-san...
Aku sudah bilang, maafkan aku.
Lagipula perjodohannya juga tidak berjalan baik.
Tidak peduli apapun yang aku pakai, tidak ada gunanya. Padahal aku sudah membelinya!
Hari itu, kamu bisa bilang itu saat aku paling lemah.
Itu karena aku sangat putus asa. Lupakan, lupakan saja itu!
Aku tidak akan melupakannya.
Membuat orang menyukai semua kekuranganmu...
...itu pasti akan menjadi cinta yang abadi, kamu tahu?
Tunggu..
Mogami-kun, kamu seperti...
..anak anjing pemaksa.
Bahkan pudlle juga anjing.
Aku tidak akan membiarkan targetku lari.
Orang yang kuat dalam menyerang...
...dia pasti lemah saat bertahan.
Apa yang kamu bicarakan?
Bola basket.
Dulu aku pernah menjadi pemain basket.
Tidak mungkin. Aku juga!
Benakah?
Ya.
Bagaimana kalau lain kali kita main bareng?
Tentu.
Kamu tidak apa-apa?!
Maaf, Aku serahkan sisanya.
Shibata? Ini aku.
Kamu tidak ada didalam?
Shibata!
Shibata!!
Halo?
Kurosawa-san! Gawat! Shibata-san...
Shibata!
Ya?
Kamu...
Um...
Etto...
Kamu tidak terluka karena melawan?
Melawan?
Melawan apa?
Orang aneh.. Tadi Teri...
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Aku mematikanya, jadi aku tidak tahu.
Kenapa?
Karena kucing.
Aku menaruh ponselku didekat kucing...
Karena ponselnya bunyi, dia lari.
Kamu ini... Apa kamu segitu pedulinya dengan kucing?
Kamu bahkan tidak bisa merawat dirimu sendiri.
Aku bisa merawatnya.
Kucingnya?
Benar.
Tinggal sendirian membuatku takut...
Lalu aku melihat kucing itu...
...dan aku pikir aku harus menolongnya!
Apa yang kamu katakan?
Sebelumnya, aku selalu tinggal sendirian..
Saat aku keluar dari sini...
...dan hidup sendirian, rasanya lebih sepi dibanding sebelumnya.
Meskipun aku berusaha keras saat bekerja...
Tapi, untukku menjadi seorang Shunin...
...membuatku gugup.
Meskipun aku jabat tangan dengan Ikemen Ranger...
...dia tidak datang untuk menyelamatkanku.
Aku pikir aku harus menyerah pada manusia, dan mencari hewan saja.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Aku merasa aku harus tinggal sendirian untuk menjadi wanita yang dewasa.
Agar aku tidak bergantung dan mengandalkanmu terus...
Aku harus mandiri.
Tapi...
Ternyata tidak ada gunanya.
Aku terus berusaha tapi tetap tidak bisa!
Kalau terus seperti ini...
...sebelum aku menjadi dewasa aku sudah jadi nenek-nenek.
Tidak ada gunanya...
Jadi...
Aku mohon!
Tolong...
Dame na watashi koishite kudasai! (Tolong cintai aku yang tidak berguna ini!)
Aku sudah melakukannya.
Apa katamu?
Shunin... Jangan-jangan, sekarang..
- Shunin?! - Kamu berisik sekali.
Nenekku dan Koita-san merawat 3 kucing.
Sepertinya mereka akan membuka cabang "Himawari" di Nagano.
Sekarang?
Lagipula, merawat 3 kucing... Apa mereka bisa melakukannya?
Apa ini?
Dame Rice.
Sialan..
Ini terlihat biasa saja?!
Mmm.. Enak sekali!
Ini punyaku!
Aku yang membuatnya, tidak masalah, kan?
Kamu punya sendiri disana, kan?
Tapi punyamu ada dagingnya.
Shunin, kamu sebenarnya suka daging juga, kan?
Ya.