About Haruko-san... you like her, right?
If the person you love is in a tight spot... ...you just want to help them out.
You want them to laugh...
Just that... Even the fact that you're in love...
...that is something you have to convey. That is a protection that you're good at.
You only have now...
Shunin...
You're a useless man!
You're just trash!
Where do you think you're going?
Even I, for myself, have a place I have to go to.
Shibata...
The omelet rice you made... ...was delicious.
I got all cheered up.
I really have been under your care.
If it's tomorrow, I have at lease one house to see... Should I perhaps...?
But, then...
It's just so expensive.
This just might do...
Just the same age as mine!
It's my birthday soon!
January 31!
A heartbreak in thirty, huh?
I understand.
A heartbreak is a thing that is experienced by everyone in this world...
But then...
It is shockingly tough.
I wonder how many birthdays will come afterwards?
Well, at this rate, I should just exit from this world...
GASTRONOMY SQUADRON
GURUMENZU [5 People]
I will live!
I will seriously live on!
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Kotobuki left the company?
Nakajima-san?
Shibata-san... and Kadoma-san... It's all thanks to you.
He had never been angry at me before when I complaint to him...
Just like Shibata-san when she scolded me... As an adult, he was trying to tell me the importance of it.
And so I thought, "Yeah, it must be true."
Not with Shibata-san...
...but you were convinced when he scolded you?
Kadoma-san...
And so in this opportunity... It became a talk for marriage.
To Shibata-san... I have to repay the favor back somehow..
What pay back? That's exaggeration.
I have become a chief?
This product you issued...
"Pants hide clothes hanger."
It has been decided for commercialization! HEY!
NO WAY!
It's the truth.
Know what?
When April comes, you have been decided to become the chief of the product development team.
For me to be chief, it's...
Don't sweat it! You have guts!
Nakajima-san told me that you've been taking food care of her.
Nakajima-san's payback is just too heavy!
How about some sirloin?
Let me have some.
Is that so? You ran away from his house.
As thought, Haruko-san and Kurosawa-kun...
It's definitely heartbreak this time.
That's boring.
As thought, Akira-san...
...You think I'm just so interesting, right?
Found out?
This time... I'm thinking of living for the sake of work.
This time... I'm going to be chief!
I'm a chief, you know?
You're saying that?
You won't get married for the rest of your life.
Aren't you also doing your best at work?
Such a thing like that... I'm in a matchmaking, you see.. I'm really desperate.
Right?
How was the matchmaking?
This time...
I'm thinking of aiming my attacks... on a creative person... perhaps?
Aren't you too aggressive?
No... I'm sorry for causing you trouble.
Yes. Please excuse me.
-I'm coming in. -Okay.
How are you?
Seems like the fever has gone down.. I'm fine.
Your tone's still hoarse.. It's quite rough on you.
I don't really mind if you stay her for a little longer..
But...
To rely on someone... ...is not a bad thing at all.
There are people who are happy being relied on.
Then...
For a while longer...
You're surprisingly so honest now...
In my suffering times... I have decided to rely on people honestly.
Try eating this.
What's this?
See?
Crab porridge...
You liked crab, right?
That is... The crab which was Hajime-kun's only favorite.
Even though I liked meat, he still accompanied me.
Was that so?
Then, I'll make something else.
No! It's, umm... Sorry.
Umm, I'm happy you cooked this for me.
I will receive it.
Enjoy it your content.
Delicious.
I'm glad.
Ayumu-kun... how is tennis going for you recently?
Well, It was something that got you hooked up...
About the past, huh?
I think it's been 5 years since then...
Is that so?
It was a talk from the past, huh?
I...
...have recently started playing tennis.
Really?
Well, it's been a while.. Should we give it a shot?
But...
Once I hold the racket, I am more likely to be laughed at by Shibata.
"Shunin! For a former delinquent like you, that hobby doesn't suit you, " she'd say.
That woman's just so cheeky... Despite for a freeloader like her.
After that... any contact at all?
Since we're talking about her...
...she's surprisingly strong.
It's probably that she might have found a new hobby, perhaps?
-Chop it, more, more! -Chop it, more, more!
I wanna be a cabbage!
I'm coming back to life~~~
I'm glad to be alive.
Thank you so much!
Well then... for the next person to ask.
Here! Here! Here!
Then, the one over there in green!
From your first appearance in gourmet green...
I have become your greatest fan!
Umm...
Which part of your body do you wash first?
Kadoma-san?
My greetings from yesterday...
It's fine.
Kadoma-san...
As I thought, you...
...prefer red over green.
Of course!
RIGHT?
Yes!
Really...
Cutting cabbage is one, but his profiles are...
Right, right! I also have my photo collection too...
But, Kadoma-san...
You have a boyfriend, right?
This is just a hobby, though.
A hobby, huh?
That was close!
I was on the verge of paying tribute to my hobby.
Aside that, Shibata-san... You have to change departments this April, right?
A takeover task is hard work, huh?
There's 15 days more to go, you know?
Now what do I have here?
Even though I'm climbing the ladders to my 31 year old self...
...the fact that I'm single and has no money hasn't changed at all.
This is the cause of craftsmanship.
Shibata-san?
Haven't you been forcing yourself lately? Is this about Mogami-san?
Hey!
What kind of a person is your boyfriend?
Unreasonably...
... a person who accepts everything about you even if you have exposed yourself?
Unreasonably accepting?
I... what am I--?
Such a person, to me...
...is till about to appear, right?
Not like before, it's not something I am free to talk about...
You're slacking off on your work here. What are you doing?
Just that... a little new hobby came to me...
The remaining of your luggage... Come and take the rest of them today.
Today?
Today, I have a takeover task, though...
If you won't come, I'll throw them away.
Thanks for your hardwork.
Shibata...
Shunin...
We greet you.... A HAPPY BIRTHDAY!
You have aged a year once again, huh?
Why do you know about my birthday?
Like... Just who really are you, Shunin?
Your former boss and now a master.
Right?
You looked pitiful so I'll celebrate for you.
It's not that I'm happy that from 30 I reached 31, you know?
Shiba-san...
Enjoy!
MEAT!
Go ahead!
MEAT!
Enjoy~~~
IT'S MEAT!
Eat as much as you like.
When you reach your middle ages, you won't be able to eat meat as much as you want.
"Middle aged, " you say? Aren't you, yourself, too?
Then...
So you're mature?
I'm not ripe.
Michiko-chan...
Haruko-san!
Happy birthday!
Thank you so much!
Is you're body doing well now?
I already am!
Well, these past days, thank you so much for being such a big help.
No, it's nothing.
Right!
This time, I'm going to be a chief!
What are you spouting?
I said, a chief! I'm a chief!
As I'm suited for it, I am going to be the chief of the product team.
That's amazing, Shibata-san!
But then... am I really cut out for it?
Please give me some advice.
Don't try to be a good person.
When your subordinate is no good, go forward without hesitation.
But if I do that, I will be called to the second floor by the higher officials...
...if I chase a handsome guy out, wouldn't that lead to bankruptcy?
Don't live in soft proclivity by yourself because of me.
It's not a matter of softness... It's all my might!
Because of you, I have once again...
You--- Don't te me you have gotten back to your supporting habit again?
It's not the supporting thing...
A handshake...
..or buying a photo collection.
Your stupidness doesn't come off, huh?
He was the savior of my life!
There is someone... who unreasonable accepts my raw face!
You go and accept your raw face by yourself!
Then.. Where are you living now?
I live alone.
Since I'm an adult.
Don't change the topic.
Apologize to all the Japanese people living alone.
Why the heck do I have to apologize?
Courier here!
Is there a Kurosawa-san in here?
Coming.
Here.. a delivery product.
Thank you.
Grandma?
To Ayumu...
I'm sorry for making you worry.
Since my foot injury has become well, I baked you some cheesecake.
Foot injury?
When I called the shop, Koita-san answered it and he was surprised.
He was able to help me in a rush.
That call!
So that's why Koita-san went out in a rush!
It was that time when you went with Shibata-san to her hometown.
Kaoru-san?
The master's grandmom.
Koita-san... You really know a lot about my grandmom, huh?
Yeah...
Well, just her customer. A customer.
Oh, right. Koita-san seems to have not been coming here, recently.
Right now, I am...
..living together with Koita-san.
Now that we are adults... we are just right in the suitable time.
Like, saying that they're adults... How many years have gone by then?!
Koita-san and Kurosawa-san's grandma are such people.
This is...
Koita-san's...
I found this inside the box of the cake.
"Because we come and live alone..."
...we can live with the two of us."
"I snuggle...
...and lean on things because it's love."
[Katsuo]
It's love , huh?
Isn’t that too deep, Koita-san?
Right.
Koita-san has been single all his life.
We're so glad, right? Were seriously glad, right?
"We live alone..."
I want to fall in love! I want to love!
Give it up.
Why~~~? God, please give me a heart!
You agree too, right, Kurosawa-san?
Well... If my grandma is truly happy, then...
Like seriously, today... There's a lot to celebrate for, right?
To Shibata-san, too! Congratulations!
CONGRATS!
I'm home...
"Alone..."
Although I did say that I wasn't happy with my 31st birthday...
It was a lie.
Probably, ahead of this...
Even if I reach 41 years...
Even if I become 81 years old...
I'm sure, in my birthdays... Someone will celebrate it with me.
For my birthday next year...
I wonder what will happen to me?
It's scary.
Happy Birthday... Shibata-san...
I am very grateful for the day you were born.
Mogami-kun...
I'll put them here.
That woman really ate well and a lot of the meat.
Look at this... It has been resurrected.
It really did!
I told you right? Christmas Roses may look plain but they're actually quite strong.
Just like you.
I'm not happy being called plain.
These small flowers won't bloom, but blossoms in the most coldest season.
It's strong... and gentle...
It's my most favorite flower, you know?
I'm delighted.
Here's your "Otona-sama Lunch." Thanks for waiting.
Enjoy.
I'm getting quite hungry.
Shunin...
For our catering today... Please make it a "Otona-sama Lunch."
For you have to have this lunch set is still too early for you.
Thanks for waiting, Mogami-san.
This is the additional flowers. Do you have enough?
Yes. Thank you.
Thank you so much.
For the new life set campaign, we'll give this to you as a gift.
-Thank you so much. -Thank you so much.
We have more sales than expected.
Being asked to respond suddenly to the add, it was really helpful.
Not really...
The one who got helped was me.
I regained my energy back.
Thank you so much.
No.. Same here.
Shunin..
How is it going with Haruko-san?
Have you properly conveyed it to her, Shunin?
Shunin?
Call me "Master!"
Still saying that?
I am so.
Shibata...
Aren't you going today to that guy's job event?
Yes.
Is it okay not to go?
We're in different departments.
Today, you can rest from your part-time work.
How about you go and see?
Thank you.
Mogami-kun?
Shibata-san...
Mogami-kun...
Are you buying that?
I'm also thinking of contributing to sales.
It's a new life, after all.
New life?
I have begun to live by myself.
A lot happened..
Who the most important one is... It's clear that its always kindness, right?
At this rate...
...it's cruel.
Really...
...you really are the devoted type.
This is...
It's fine even if you don't have to buy it.
Being an employee of the company, wouldn't it be better if it's cheap?
I see!
Shibata-san...
After this... do you have time to spare?
Well, but...
It's opposite from what I expected.
It's all thanks to you, right?
Coming up with that flower idea.
I was just...
Just...
...doing it for Haruko-san's sake?
If you become so helpful towards your rival, what's gonna happen to you now?
That's not...
Actually, I...
..am being invited to come to the headquarters of that interior shop.
Headhunting?
Isn't that an awesome thing?
And so...?
It was a great talk so they sought me.
Congratulations! Then today, to celebrate it, I will treat yo---
Please go out with me.
This time...
...I'm not impatient for marriage.
Just for now, I want us....
...to have a great relationship.
Mogami-kun...
The me that is here right now...
About you...
...I have gotten to like you more than before!
Take your time...
...to think about it.
Even for the me right now, I know.
About this person here...
Just how much courage were in those words.
Mogami-kun...
Me, too...
I want to go out with you...
But...
...I think that is wrong.
The real intention...
I'm already 31 and I'm lonely...
I'd want to date you to make it much easier...
But...
For now, I must...
...properly live alone by myself to become an adult.
I don't want to become it, but...
...I have to.
That's why...
I'm sorry.
Cheering for Haruko-san...
...becoming alone...
It'd be better if I became more sly.
For the cunning me, I deceived you...
I should have just kept you.
Mogami-kun...
Just joking...
After all, you really are...
...an honest person.
I was the one who lied!
The truth?... I actually like meat a lot.
As long as there's meat, I'm satisfied.
And, so... Actually, I...
...have always... about you...
...thought that you were a swindler.
I am really so sorry!
Isn't that too cruel?
Sorry...
I must have much too cool, perhaps?
I wanna go home to a house where I have a boyfriend.
And where is that supposed to be?
Fortune-teller...
...will I ever get married?
I wonder~~~
But, if you buy this crystal, you just might.
How about 30,00 yen?
I'll buy!
I'll buy, buy, buy!
That's a scam, though.
The ruffian...
Well then...
With these feelings in me...
Now, I completely understand.
Are you okay?
I drank a lot.
I did tell you not to drink more than a cup.
Then, this is all for me.
It can't be helped, huh?
Even if you look at it from outside, they still can't see the panties..
...it is the very feature of this product.
If there is a changing of the pattern and shape, the series is no longer a dream.
This... all of it?
Nakajima from now on... had entered a paid digestion.
I got had!
Kadoma-san..
I'm sorry. Today, I promised someone.
Send my regards to your boyfriend, okay?
Could there be someone out there who'd go out for dinner with me?
Umm..!
I also got back quite late, you see.
Would you want me to accompany you for a meal?
A pervert!
It's fine.
You don't really have to hold back on me.
Please stop it!
STOP IT!
What's up with her?
Hello?
SHUNIN!
Help me!
It's me! Open up! Shibata!
Hey... Are you okay?!
Shunin!
I was so scared..!
Shunin....
Everything's okay now...
It was warm.
Thank you.
Sit down.
Are you stupid?!
If a strange guy chases after you, go turn to a different place.
You should have gone to an immediate vicinity!
If you induced him inside, what should you have done?
But then...
You're not managing this crisis.
You're an adult already so think a little bit!
That's not something you have to be so angry for.
I was so scared that I couldn't think proper---
I was worried!
To be hearing that kind of on the verge of death voice..
...It's shrinking my life span.
Shunin...
You really do eat a lot when it comes to meat, huh?
Just leave it be!
The, next time, I won't mind it.
That'll be problematic.
Shunin...
I thought you really weren't coming.
I'm not that much of a demon.
I'm glad that you came for me.
I was really glad.
But...
I'm already okay, so...
...please go back home.
Thank you so much.
It's the wind.
Haruko-san...
..is waiting for you.
Really...
She's not waiting.
That is...
Four...
1,2,3...
Stop. Marriage.
Ayumu-kun?
I've always...
...liked you, Haruko-san...
That's why when my big bro died...
I had to protect you.
I've always...
...planned to...
...look after you...
But...
I couldn't see anything at all...
The one who has always looked after me...
...back before...
...during those times...
Liking crabs...
...not really interested in tennis...
...might have been you, Haruko-san.
That's why---
I'm sorry.
I have been spoiled by you, after all.
Since you're kind...
It's because I looked so pitiful that you offered your hand to me... and I clinged to it...
I was just avoiding it...
Even though I'm good at being plain but am actually strong, though...
Haruko-san..,
A person's feelings can change, huh?
I'm sorry.
No...! That's not what I meant.
That's what it means to live on, right?
To change...
...is fine, right?
Even I, too... Think that someday...
...I'd want to fall in love again.
I still think that now.
Just like your grandma.
Hajime-kun...
...might get mad, but...
There's no way he'll get angry, that guy.
Even in the "Life Game.."
Remarriage, single... and others... There are a lot of courses to take, right?
That was very interesting, right?
It's about the end of the Christmas Rose, right?
But, it'll blossom again by next year...
And for the following year after that...
And yet again, after that year...
Thank you.
I'm going back to my house, okay?
I have already been...
...resurrec...ted!
Shibata...
You know what...?
You slept on me?
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
I wonder why?
Shunin's hand...
It was warm like the warmth of a meat...
Or just because I was feeling the meat?
Shunin?
You finally woke up...
Shunin!
The food you stored is on the verge of its expiration date, stupid.
It was half the price.
I was only able to make these.
What is this supposed to be?
With discounted food, I have a nice breakfast...
...this is the work of Shunin.
If that's what makes you feel better, then there's nothing to worry about yesterday night.
I forgot about it.
You forgot?
Since you came for me, I was at ease.
I'm glad for that.
Who would have had thought that you could sleep so soundly until the morning...
Shoots!
How about you?
I camped myself in the floor.
I'm really sorry for that.
Thank you.
You don't have to apologize.
It wasn't your fault, right?
Shunin...!
Recently, the pervert...
...ah, no! He's targeting the matured elders frequently.
Mature?
You're certainly become an adult, huh?
Umm, just a while...
Is it fine?... Excuse me.
You did say that the molester is frequently aiming for the matured one, right?
This is no time to be saying such carefree things..
If something happens, I won't let you off.
As soon as possible...
Please catch him.
More than being taken by the flow...
...I ate it, you know?
What do you mean by eat?
Well, uhh...
I just really drank a lot, you see~~~ Then...?
I had him take me all the way home.
Since you came here all the way, there's no way, right?
Pardon?
For the meanwhile... Take off your clothes...
Eeh?! Wa--- What are you saying?!
Well-umm-- I just went through a break-up and umm--- I'm at the middle of penitence and--
Penitence?
Yes.
At this moment... I am releasing you from that penitence.
Wait---Stop it!
Stop struggling now!
STOP IT!~~~
Since he was your ex-boyfriend...
...I thought that it'd be good if I reported to you as soon as possible.
It's fine with me, but...
What are you doing?
Well, umm...
I wonder if it was a feeling of practicing for the match?
Is there changes in him?
He was becoming suspicious.
When morning came, his face looked like he was a bout to die, you know?
Well...
I got so drunk that...
..the leopard got out.
That leopard is awesome.
Even for the one month that we were dating, I didn't get to that point...
...in one night, an animal got there!
Yesterday night, I was sound asleep.
But, the truth is... I have no plans in going out with him.
You heard about it?
I'm sorry...
But... About me... I hope you won't don't mind m---
That's wrong! Umm..!
It was a first for me---in my dating life I didn’t---
I'm really, for myself, I didn't know what to do---...
You voice is to lo---
I'm so stupid for being this shaken...
But...
That day, Akira-san...
...was crying.
She's always crying most of the times, though.
That's why...
I couldn't leave her alone...
Could it be, Mogami-kun...
...that you're curious about Akira-san?
Actually...
I couldn’t take it off my mind since then...
That is... How do I put this?
It was amazing!
What the heck am I saying to Shibata-san?~~~
I'm really so sorry!
Akira-san is full of awesomeness, huh?
Although, she may look like that.... She has her cute sides, too.
If you're serious about this... Then I will be cheering for you!
Shibata-san...
I see... So it was that amazing, huh?
A woman panther...
...or a feline?
That's the kind of thing it is...
That's scary!
Then, yesterday, it was rough on Shibata-san, huh?
Well, yeah...
Isn't it about time that Shibata is coming home from work?
Is she gonna be fine on her way home?
It'll be fine.
She's no longer a kid... She's already aware of it.
Well, you're right.
[ANSWERING MACHINE]
Hey, where the heck are you?
That's why... Do have any idea or can you contact her?
Shiba-chan is not a child. She'll be just fine.
She's mature that's why she's in danger.
Akira-san...
That's why I said I'm sorry.
The matchmaking hasn't been going well for me...
No matter what I wear, it's useless! I ended up buying a lot!
That day... you could say I was just so weak.
That's why it was a feeling of being hopeless Forget it, forget it!
I don't want to forget about it.
Making the other party to like the useless you...
...it will make the love long-lasting, you know?
Wait up, you~~~
Mogami-kun, you're like...
...a pushy puppy.
A poodle can even be a hound.
I won't give relief to my prey.
A person is strong in offense...
But in defense, I'm weak...
What are you talking about?
Basketball.
I played before...
No way! Me too!
-Really? -Yes!
-Then, next time... Should we play? -We should!
Are you okay?!
Sorry. I'll leave everything to you.
Shibata? It's me.
Are you here?
Shibata!
SHIBATA!
SHIBATA!!
Hello?
Kurosawa-san! This is bad! Shibata-san has---
SHIBATA!
Yes?
You---
Umm...
Well, uhh...
You weren't going to fight with an injury?
Fight?
What fight?
With the molester...! A while ago, Teri said...
Why didn;t you answer your phone?
The line got cut and I didn't notice it.
Why?
It was the cat.
I called over to an abandoned cat...
Because of the phone's sound, it escaped.
Really, you---- Is this time to be looking after a cat?
You aren't even taking good care of yoursel---
I am so!
By the cat?
Yes.
Being alone makes me scared...
I saw a cat...
...and thought that I have to help it!
What are you saying?
Even before, I've been living alone...
When I went out from here...
...living alone has become more lonely than before.
Although I do think that I should do my best at work...
For me to become a chief...
...it's making me nervous.
Even if I do shake hands with a handsome ranger...
...he won't come to my rescue.
I thought that it must be better if I gave up being a human and best if I became an animal, instead.
Why would you say that so?
I thought that I should live by myself to become an adult woman...
In order not to rely on you and not lean on you...
I felt relying much...
But...
It's still useless, after all.
I keep on trying my best but it's impossible!
At this rate...
...before I become an adult, I'll be an old grandma by then.
It's really just so useless...
That's why...
I ask of you!
The useless me...
Please love the useless me!
I already am.
What did you say?
Shunin...! Could it be... that now...
Shunin...?!
You shut up.
Grandma and Koita-san signed for three cats.
Apparently, they're going to open a second shop of "Himawari" in Nagano.
Right now?
Like, having 3 cats... Can they still take care of it?
What is this?
"Dame Rice." [Dame- Useless, can't be]
You bastard...
Doesn't it look delicious?!
DELICIOUS!
This is my omelet rice!
I made this so it's fine, right?
Don't you have yours over there?
But yours have meat in it.
Shunin, you actually liked meat, too?
THANKS FOR WATCHING THIS WHOLE SERIES OF "DAME NA WATASHI NI KOISHITE KUDASAI!"
I hope you guys enjoyed it until the end, as much as I enjoyed subbing it! Til' next time!
Subtitles by FURRITSUBS ( ^_____^ )// furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Search "Japanese Live Actions" on FACEBOOK Also visit: furritsubs.livejournal.com