Lalu...
Maukah...
...kamu menikah denganku?
Apa?
Aku bilang, "Menikahlah denganku".
Akhirnya, aku memutuskan untuk mengatakan apa yang ingin aku katakan!
Aku...
Aku tidak mau.
Um...
Apa kamu mendengar apa yang aku katakan?
Itu tidak mungkin.
Apa ada cara menolak seperti itu?
Tentu saja ada.
Aku tadi melamarmu, kamu tahu?
Apa kamu serius mengatakan itu?
Yah...
Aku memikirkan tentang lamaran ini saat di perjalanan.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu berani sekali.
Tenangkan pikiranmu.
Aku menyadarinya...
...dan hatiku terdorong...
Dengan siapa?
Syukurlah.
Jadi siapapun tidak masalah, ya?
Tidak. Bukan seperti itu!
Shibata Michiko, 30 tahun. Sangat serius tentang ini!
Aku tidak mau ikut Omiai.
Tapi, aku juga tidak ingin sembarangan.
Aku pikir kalau kau jadi tunanganku itu sangat bagus.
Aku... Ingin menikah denganmu, Shunin!
Baiklah.
Shunin!
Kamu pikir aku akan mengatakan itu, Dasar bodoh!
Aku tidak berpikir begitu.
Masalah tunangan itu cuma pura-pura.
Tentu saja kamu senang.
Mau ikut Omiai atau apapun, terserah kamu. Dasar wanita 30 tahun tidak berguna.
Um...
500 yen! Bagaimana kalau 500 yen?
Hah?
Aku akan memberimu 500 yen, jadi menikahlah denganku!
Apa itu bayaranku?
"Pernikahan Satu Koin?" Apa kamu berubah pikiran?
Murah sekali.
Maaf kalau aku menyusahkanmu.
Yang aku lihat kamu akan selalu menyusahkanku di masa depan.
Aku juga.
Aku...
...tidak akan pernah mau menikah denganmu.
Itu pasti!
Canggung sekali...
Kebaikan Shunin malah terlihat jadi konyol.
Aku ceroboh sekali.
Di saat seperti ini...
Hey, kita sudah sampai. Bangun.
Kalau kamu bangun, aku akan menikah denganmu.
Ternyata benar kamu cuma pura-pura tidur.
Kamu itu berat tahu.
Dengan ini, Shibata Michiko...
...setelah melamar pria untuk pertama kalinya...
...dia pura-pura tertidur.
Kami pulang!
Selamat datang.
Ini. Oleh-oleh!
Apa ini?
Shingenmochi.
KOITA Untuk Master Silahkan nikmati bersama Michiko-san.
Lalu, Shunin bilang..
..."Dia ceria, makan banyak, masih muda, cantik, dan aku menyukainya!" tentangku.
Aku tidak mengatakan kalau kamu masih muda.
Benarkah?
Semua yang aku katakan itu hanya kebohongan untuk kebaikanmu.
Jadi begitu?
Tapi pada akhirnya, dia malah mengakui kalau aku ini bukan tunangannya.
Tapi...
Meskipun aku berbohong tentang tunanganku itu cukup membuat orang tua dan kerabatku tenang.
Mungkin kalau Terui-san ikut dengan kami juga, kakekku mungkin akan lebih bahagia.
Itu tidak mungkin!
Daripada meminta orang lain untuk berpura-pura menjadi tunanganmu...
...mungkin lebih baik memiliki yang asli.
Kamu benar juga.
Memang benar.
500 yen ini, sama sekali tidak cukup.
Pada akhirnya aku tidak mendapatkan apa-apa.
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Shibata-san?
Tidak...
Padahal Shunin...
...pasti punya hari yang melelahkan dan menyakitkan juga.
Tapi dia tidak pernah menunjukannya.
Karena itulah...
...dia pasti bisa membuka sebuah restoran.
"Himawari" adalah tempat yang sangat nyaman.
Tidak terjadi apapun.
Seperti biasa dia hanya menyusahkan saja.
Tapi, rumah Shibata itu tempat yang sangat nyaman.
Jadi dengan melakukan apapun yang aku suka, kakakku tidak akan mengganggu hidupku lagi.
Kakakmu pasti mendengar apa yang kamu katakan.
Itu membuatku ingat dengan keluargaku.
Aku sudah lama mengenalmu...
...tapi ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum seperti itu, Kurosawa-san.
Ternyata Shibata-san memang hebat, bukan?
Itu karena dia sangat bodoh.
Aku tidak punya pilihan lain selain menertawakannya, kan?
Shunin. Pizza ini enak sekali!
Keju punya aroma yang sama dengan daging, ya?
Lihat, kan?
Pizza ini, Koita-san yang membuatnya, kan?
Benar.
Dia pergi kemana?
Ah, Koita-san?
Saat dia dapat telepon di restoran, dia langsung buru-buru pergi.
Dia pergi sangat terburu-buru.
Kemana?
Entahlah.
Shunin.
Jadi Koita-san yang mengajarimu membuat pizza, ya?
Putar, putar, putar!
Itu tidak mungkin.
Sudah aku bilang, jangan seperti itu.
Apa yang aku lakukan?
Aku...
...tidak akan pernah mau menikah denganmu.
Itu pasti!
Setan!
Apa dia tidak bisa menjawab dengan lebih halus?
Eigo...
Meskipun dia dilamar oleh seorang wanita...
Apa mungkin aku yang salah tempat?
Kenapa dia tiba-tiba melamarku?
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode 9
Enak sekali!
Tentu saja.
Ayo kita buat ini sebagai hidangan di rumah kita nanti.
Hah?
Aku selalu memikirkannya...
Jika kamu menikahiku dan menjadikanku istrimu..
...bukankah itu akan membuat moodmu lebih baik?
Itu tidak mungkin.
Aku menolak untuk menjadi suamimu.
Keberhasilan seorang suami itu tergantung sama istrinya lho?
Pertama-tama, bayar dulu hutangmu.
Daripada mengatakan lelucon konyol, cepat makan dan pergi ke kantormu agar cepat mendapatkan gaji. Dasar tidak berguna.
Tapi itu bukan lelucon.
Perencanaa produk yang aku buat?
Ini.
Gantungan untuk pakaian dalam.
Ini terpilih sebagai salah satu calon produk terbaru.
Benarkah?
Jika produk ini berhasil, ini pertama kalinya di departemen kita.
Benarkan? Jika kamu bekerja, waktu berlalu begitu saja, kan?
Terima kasih.
Semoga beruntung!
Selamat!
Masih ada seleksi terakhir yang harus dilewati.
Sepertinya mantan pacarmu juga berusaha keras.
Mantan pacarku?
Mereka berencana untuk menjual satu set peralatan rumah tangga, jadi mereka bekerja dengan beberapa toko interior.
Bukankah kamu melepaskan ikan yang sangat besar?
Hubungan cinta setelah putus itu, aku rasa hubungan yang lebih baik.
Apa kamu sedang mencoba menghiburku?
Aku jadi galau sendiri.
Mogami-kun.
Shibata-san, aku sudah mendengar kalau perencanaan produk yang kamu buat terpilih masuk seleksi terakhir.
Kamu juga.
Kamu juga berencana untuk menjual satu set peralatan rumah tangga.
Saat ini, mungkin aku berusaha keras dalam pekerjaanku untuk menyembuhkan patah hatiku ini.
Bercanda.
Sampai nanti.
Mogami-kun!
Ini.
Shingenmochi?
Aku pulang ke rumahku di Yamauchi.
Apa orang tuamu tidak marah?
Aku sudah bilang kalau aku akan menemui mereka, tapi...
Itu bukan salahmu, Mogami-kun.
Tapi, Shunin datang dan berpura-pura menjadi tunanganku.
Pada akhirnya, aku ketahuan juga.
Jadi begitu?
Tapi...
Aku sudah mejelaskannya pada orang tuaku.
Mungkin mereka senang aku kembali kesana?
Apa kamu...
...tinggal bersama dengan Shunin-san lagi?
Hmm.
Sama seperti sebelumnya...
...aku hanya menumpang.
Apa itu, "Pernikahan Satu Koin"?
Saat aku mengungkapkan itu padanya, aku tidak menyadariya.
Apa ada hal aneh lain yang kamu katakan?
Ngomong-ngomong...
Ternyata sifat burukmu tidak pernah hilang, ya?
Itu patah hati yang sangat tiba-tiba.
Apa itu yang disebut patah hati tiba-tiba?
Maaf, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Saat kamu ikut pesta perjodohan, kamu akan mengerti.
Manusia itu, untuk menikah atau jatuh cinta, itu hal yang sangat sulit untuk di dapatkan.
Ngomong-ngomong, Akira-san...
Entah kenapa, auramu sedikit berubah.
Saat ini, aku bergaya seperti wanita pengusaha muda.
Aku akan menarik perhatiannya dengan bergaya seperti gadis muda.
Aku tidak bisa berkata apa-apa...
Kamu harusnya mensyukuri itu.
Meskipun dia menolak lamaranmu, kalian tetap tinggal bersama, kan?
Begitulah...
Meskipun kamu bingung, pikirkan saja sambil "melakukan itu".
"Melakukan itu" apa?
Maksudnya "permainan itu"!
Jika kamu memulai permainan itu, cinta juga akan mulai tumbuh.
Lakukan itu saat kamu mabuk.
Lakukan itu saat mabuk?
Bagi orang dewasa itu, Sake atau bir bisa membuat orang melakukan banyak hal.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka. Tanpa ada halangan!
Kalau begitu, bersulang!
Kanpai! Kanpai!
Minum, minum!
Kalau begitu, Kurosawa-san. Kami pulang dulu.
Terima kasih kerja kerasnya.
Shunin~
Aku pulang!
Bau sekali. Mulutmu bau sake!
Shibata-san kamu terlalu banyak minum.
Tidak kok!
Pembohong!
Benar!
Itu bohong!
Dan ini masalahnya...
Kenapa aku minum sampai mabuk seperti ini?
Kuis?
Mana aku tahu.
Itu karena..
Karena aku...
..akan memakanmu!
Aduh. Hentikan. Lepaskan aku, hentikan.
Shibata-san...
Hentikan!
Aduh! Apa yang kamu pikirkan?
Aku akan memakanmu!
Aduh!
Shunin....
Aku baru saja mimpi buruk.
Kamu tidak menciumku, tapi kamu menggigitku.
Maaf!
Aku memakannya.
Jadi itu bukan mimpi.
Saat aku membawamu ke lantai 2...
...kamu berkata kalau kamu belum puas makan.
Apa kamu selapar itu?
Selama 30 tahun, aku selalu lapar.
Tapi jangan makan tanganku.
Itu sakit, tahu.
Sial! Aku tidak melakukannya!
Terima kasih hidangannya. Lezat sekali.
Tangan itu... kenapa?
Ah, ini? Shibata menggigitku saat dia mabuk.
Sekuat tenaga.
Jadi dia benar-benar memakanmu.
Tidak.
Aku dengar kamu pergi ke rumah Shiba-chan?
Aku dengar itu dari Haruko-san.
Kenapa kamu bisa bersama Haruko-san?
Kami kebetulan bertemu karena Shiba-chan.
Gadis itu sebenarnya orang seperti apa sih?
Tapi, setelah bertemu dengan Shiba-chan, kamu terlihat lebih ceria.
Apa maksudmu setelah dia tinggal disini?
Itu menyenangkan, bukan?
Tidak sama sekali.
Ya, ya. Kenapa kamu tidak jujur saja?
Hey...
Karena kita ini mantan pacar, kita bisa saling memahami lho?
Kurosawa-kun, kamu tahu? Aku mendaftar di biro jodoh.
Mungkin dengan pengusaha muda, atau direktur perusahaan IT?
Aku benar-benar sangat populer.
Itu bagus.
Jadi karena itu aku tidak butuh tanggapan yang aneh lagi, kamu tahu?
Tapi, jika kamu membuat wanita 30 tahun lebih sedih lagi, mungkin kamu akan mati.
Kamu akan dikutuk. Menjadi perjaka tua. Menakutkan sekali, kan?
Terima kasih makanannya.
Datang lagi.
Benar juga!
Pertama-tama, ajak kencan...
Kencan, kencan.
Agar semua tujuanku tercapai.
Aku pulang.
Akhirnya datang juga wanita tua penggigit.
Meskipun kamu menolak lamaranku, kita tidak harus menjauh.
Tapi, maksudnya bukan saling menempel...
Pacaran denganku!
Apa itu aneh?
Shunin...
Um...
Shunin...
Apa kamu...
Kurosawa Haruko
Halo. Haruko-san, ada apa?
Lalu?
Baiklah.
Aku akan kesana sekarang.
Tidak apa-apa.
Tunggu saja.
Apa yang terjadi dengan Haruko-san?
Aku akan pulang terlambat.
Maaf, tapi tolong tutup restorannya.
Baik.
Ini aku! Ayumu!
Ayumu-kun...
Eigo...
Apa yang terjadi dengan Shunin, ya?
Apa mungkin...
...mereka melakukan hal ini dan itu?
Shunin!
Selamat datang!
Aku pulang.
Syukurlah.
Aku pikir kamu tidak akan kembali lagi.
Apa yang kamu katakan? Cepat tidur sana. Kamu harus bekerja, kan?
Aku salah.
Ternyata aku bukan ingin menikah dengannya...
Aku hanya suka saat melihat senyum di wajah Shunin.
Cinta...
Aku jatuh cinta.
Mungkin lebih baik kalau aku bisa mengungkapkannya.
Hah?
Tidak...
Shunin.
Kamu mandi saja. Hari ini aku yang akan membuat sarapannya.
Heh?
Aku belum ingin mati.
Kalau kamu tidak mau dimakan. Makan saja!
Apa maksudmu?
Apa maksudnya ini?
Yang penting rasanya enak.
Sama sepeti buatanmu. Ini, "Nasi omelet yang membuatmu semangat."
Yah..
Lumayan juga.
Syukurlah!
Kamu belum tidur.
Bagaimana kalau kita liburkan restorannya hari ini?
"Aku...
...tidak peduli apapun yang terjadi, dia selalu menunjukkan ekspresi yang tulus padaku."
Kamu yang bilang itu, kan?
Shunin.
Toko Haruko-san...
...mungkin akan ditutup.
Heh?
Pelanggan utamanya yang biasa...
...memesan dekorasi bunga untuk meja pernikahan...
...tidak bisa membayar karena bangkrut.
Jika terus seperti ini, tokonya akan bangkrut juga.
Berapa banyak? Mungkin aku bisa meminjamkannya.
Situasi ini dengan apa yang kamu alami tentang penipuan pernikahan itu berbeda.
Kamu benar.
Yah, tapi..
Aku akan membantunya semampuku.
Pasti sulit sekali.
Kamu jangan menunjukkan ekspersi wajah seperti itu.
Meskipun kamu khawatir, kamu tidak bisa membantu apapun.
Kemarin aku juga sangat, sangat khawatir.
Hmm??
Kulit telur?
Aku ingin menambah kandungan kalsiumnya.
Lebih baik kamu pikirkan hidupmu sendiri.
Baik.
Aku benar-benar khawatir.
Shibata-san...
Shibata-san?
Ya!
Apa kamu sedang tidak enak badan?
Tidak.
Kamu tidak apa-apa?
Aku hanya kurang tidur.
Mogami-kun... itu...
Ini acara untuk memperkenalkan produk peralatan rumah tangga yang baru.
Aku ingin tahu, apakah ini bisa menjadi pusat perhatian.
Pusat perhatian, ya?
Apa yang bagus, ya?
Tenang saja, Shibata-san.
Lebih baik kamu pulang cepat hari ini.
Dan nikmati waktu istirahatmu.
Aku lelah sekali...
Terima kasih.
Kamu selalu tidur larut malam, ya?
Begitulah.
Haruko-san...
Maaf untuk yang kemarin, ya. Kamu baik-baik saja?
Wajahmu juga terlihat kurang baik. Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tapi, tokonya...
Tidak ada pilihan lain selain menutupnya.
Tidak mungkin...
Sebelum ini, aku pergi ke banyak tempat untuk memikirkan cara membayarnya. Dan aku pergi ke bank...
Kamu sudah makan malam?
Jangan memaksakan dirimu.
Kita bicarakan sambil ma...
Haruko-san!
Aku akan membawanya ke atas.
Bawa barang-barangnya.
Baik!
Aku masuk.
Ya.
Maaf, ya.
Tidak...
Demam Haruko-san sangat tinggi, jadi kita biarkan di beristirahat saat ini.
Kamu juga lelah, kan?
Sementara, kamu bisa tidur di kasurku.
Kalau itu...
Aku yang akan menjaganya.
Baik.
Pindah sedikit...
Hajime-kun...
Haruko-san...
Hajime-kun...
Aku disini.
Jangan khawatir.
Aku disini...
Jangan khawatir.
Permisi...
Selamat pagi.
Pagi.
Bagaimana keadaanmu?
Michiko-chan, maaf, ya.
Kita periksa suhu badanmu dulu.
Ini.
Tentang tokonya...
...mungkin sudah tidak bisa lagi.
Karena kemarin aku tidak bisa membayarnya.
Aku... akan pergi ke tokomu.
Tapi...
Kamu jangan memikirkan apapun sekarang. Istirahat saja.
38 derajat.
Belum turun sama sekali...
Ya, ini Crescent...
Aku benar-benar minta maaf.
Ya...
Aku akan membayarnya, jadi aku mohon beri waktu lagi...
Halo? Maaf, aku yang akan bicara denganmu.
Saat ini aku sedang menghubungi pihak bank... Ya...
Tapi, apa kamu bisa memberi kami waktu sedikit lebih lama?
Ya.
Baik.
Kamu juga menyadari itu...
Ya.
Halo, Terui-san?
Um... Aku ingin meminta tolong padamu.
Shiba-san, ini taruh dimana?
Taruh disana.
Kalau ini?
- Disini. - Baik.
Taruh itu disini.
Aku akan membantu juga.
Baik.
Shunin!
Apa maksudnya ini?
Karena Haruko-san tidak bisa membuka tokonya...
Bagaimana kalau kita menaruhnya disini untuk sementara?
Shibata...
Mungkin aku tidak bisa membantu kalau masalah uang.
Tapi aku ingin melakukan sesuatu untuk membuat perasaan Haruko-san lebih baik.
Aku akan menjual bunganya di restoran ini.
Disini?
Maaf, ya.
Yah, kita juga tidak tahu apa yang akan terjadi.
Terima kasih.
Permisi..
Ya.
Ini bunga apa?
Jangan lupa disiram, ya?
Ini.
Terima kasih banyak.
Ini... Apa, ya...
Tapi ini cantik, bukan?
Itu Anemone!
Itu bunga untuk mengungkapkan perasaan menderita karena cinta.
Ini Anemone.
Aku baru saja mengatakannya.
Pelanggan yang tadi...
...mengirimkan itu untuk kita.
Ide Shibata-san bagus juga, kan?
Ya.
Ini vas bunga sederhana yang bisa dilipat untuk disimpan.
Untuk orang yang tinggal sendirian dan memiliki vas bunga...
...saat tidak digunakan lagi, biasanya bingung mau di taruh dimana, kan?
Tapi, jika memakai ini...
Ini bisa menjadi alat rumah tangga yang bagus.
Di acara itu, kita bisa memberikan bunga ini untuk yang membeli set vas bunga ini. Bagaimana menurutmu?
Bagus juga!
Jadi, bunga...
...dari Crescent, kami akan menggunakannya jika masih ada stoknya.
Kamu melakukan semua ini untukku?
Karena kami butuh bunganya sebelum acara itu, kita masih bisa mempersiapkannya.
Michiko-chan...
Kamu tidak apa-apa?
Maaf.
Mogami-kun. Terima kasih banyak.
Ah, tidak.
Aku pikir, ini ide bagus saat kamu mengatakannya.
Syukurlah.
Dia...
Apa mungkin dia dan Shunin-san...
Saat ini, tokonya sedang kesulitan.
Jadi aku merasa harus membantunya juga.
Jadi karena ini, akhir-akhir ini kamu kurang tidur?
Bukan seperti itu...
Ternyata memang benar, kamu tipe yang setia.
Apa kamu ingin minum kopi? Aku akan mentraktirmu.
Shibata! Maaf, apa kamu bisa kesini sebentar?
Baik.
Tunggu sebentar, ya.
Demamnya sudah turun karena keringatmu sudah keluar banyak.
Michiko-chan...
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Meskipun kamu sedang kurang sehat, maaf membuatmu melakukan ini.
Itu salahku sendiri.
Sejak awal, aku tidak bisa merawatnya dengan baik.
Aku sendiri...
Aku memutuskan untuk tinggal sendirian.
Aku yang memutuskan itu.
Pada akhirnya jadi seperti ini.
Aku menyusahakn...
...semua orang di sekitarku.
Orang sepertiku ini...
...juga hanya bisa menyusahkan orang lain.
Shunin selalu mengatakan itu padaku.
Haruko-san.
Mengandalkan orang lain itu...
...bukan hal yang buruk.
Ada orang yang senang meskipun harus berkorban.
Michiko-chan...
Contohnya aku.
Meskipun seperti ini, aku tipe yang setia.
Terima kasih.
Tidak masalah. Terima kasih juga untuk semuanya. Berkat kamu...
Kamu menyadari itu, kan?
Tentang perasaan Shibata-san.
Baik kepada semua orang.
Tidak pernah berpikiran buruk pada orang lain.
Itu yang aku pikirkan tentangnya.
Orang yang paling penting...
Bukankah itu jelas kenapa dia sebaik itu?
Kalau terus seperti ini...
...itu kejam.
Shibata-san...
Kalau begitu, sampai jumpa di kantor besok.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Aku sudah bilang kalau aku akan mentraktirnya.
Shunin. Bagaimana kalau kamu buatkan makanan untuk Haruko-san?
Mungkin kondisinya akan lebih baik kalau dia sudah makan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku mengatakanya...
Jangan frustasi seperti itu.
Tapi, dia berbohong kalau dia itu pengusaha muda.
Tapi, aku juga tidak terlalu suka padanya.
Apa?
Kamu...
Aku mantan Shibata-san...
Ternyata benar!
Kamu pria yang menyukai pakaian dalam sederhana. Mogami-kun.
Benar.
Eigo...
Kucing ini...
Aku harap kamu mau merawatnya. Aku mohon.
Baiklah. Aku merasa seperti melihat delusi.
Sama saja. Saat aku melihatmu, aku bisa merasakan impianku.
Aku belum memberinya nama, "Falcon, itu cukup bagus, kan?"
Haruko-san?
Haruko...
Tumbuh... Ini tumbuh lagi!
Itu mekar lagi?
Berkatmu.
Bagaimana dengan Christmas Rose-nya?
Warnanya sangat bagus.
Benarkan?
Itu bunga yang paling disukai kakakku yang sudah meninggal.
Michiko-chan... bukankah kamu menyukai Ayumu-kun?
Jika semuanya sudah rapi, kamu bisa tidur di lantai 2.
Cepat bangun. Sudah waktunya sarapan.
Hey! Kamar mandinya kosong!
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Haruko-san... sepertinya tidur nyenyak sekali.
Begitu, ya?
Terima kasih.
Tidak masalah.
Apa yang aku katakan sebelumnya...
...aku tarik kembali.
Aku bilang, "Meskipun kamu khawatir, kamu tidak akan bisa membantu apapun".
Tapi berkatmu, kamu sangat terbantu.
Haruko-san dan aku juga.
Terima kasih.
Shunin...
Sekarang, aku...
...mungkin akan mengatakan hal yang jahat.
Jangan lembek begitu!
Dasar Banci.
Kamu itu banci, Shunin!
Sampai sekarang, tentang Haruko-san...
Apa kamu tidak akan pernah mengungkapkan perasaanmu padanya?
Apa yang kamu katakan?
Ini bukan saatnya untuk mengatakan...
Ini saat yang tepat.
Apalagi, disaat seperti ini!
Apa kamu takut ditolak?
Atau...
Apa kamu terganggu karena kakakmu yang sudah meninggal?
Bukan seperti itu.
Apa tidak masalah terus seperti ini?
Shunin...
Kamu menyukai Haruko-san, kan?
Jika orang yang kamu suka sedang kesulitan...
...kamu pasti ingin membantunya.
Kamu ingin membuatnya tersenyum.
Tapi...
Saat kamu jatuh cinta...
...kamu harus mengungkapkannya dengan jelas.
Karena kamu selalu bisa melakukan itu.
Hanya sekarang waktu yang kamu punya.
Shunin...
Kamu pria tidak berguna!
Kamu itu sampah!
Shibata...
Aaahhh.... Aku lega sekali.
Bagaimana kalau kamu istirahat sekarang? Karena kamu itu sudah tua.
Kamu akan cepat mati kalau sering begadang.
Kalau begitu...
...aku akan pergi ke tempat acaranya.
Dengan membawa itu?
Kamu ingin pergi kemana?
Orang sepertiku ini juga punya tempat yang ingin aku datangi.
Terima kasih untuk semuanya.
Shibata...
Nasi omelet yang kamu buat...
...enak sekali.
Aku jadi lebih semangat.
Shibata...
Aku...
Sudah aku bilang kamu tidur saja, kan?
Tenggorokanku terasa tidak enak.
Kamu ingin minum?
Terima kasih untuk semuanya.
Michiko-chan?
Jadi begitu.
Nasi omelet buatanku enak, ya?
Membuat semangatmu kembali.
Syukurlah, aku senang.
Mungkin aku akan makan daging juga.
Episode Selanjutnya