And so...
With me...
Please marry me!
What did you say?
I said "Please marry me."
After all... I have decided to say what I want to say!
I...
I...!
I reject.
Umm...
Were you properly listening to me?
No way~~~
Is there such a method of rejection like that?
There is.
I just proposed right now, you know?
Are you seriously saying that?
Well...
I did reflect on this proposal of slightly tensioning up the momentum of the journey...
What are you planning?
You do have the guts.
Just obediently confess.
I got ticked off...
...and just suddenly on an impulse...
With anyone?
I'm glad.
So you're just fine with anyone, huh?
That's not good! That's just not good!
Shibata Michiko, 30 years old, is serious about this!
I'm not into matchmaking and stuff.
But... I also don't want to be in solitary.
I thought that having you as my fiancee is kinda great...
I... want to get married to you!
I understand.
SHUNIN!
And so you thought I'd ever say that, stupid!
I didn't so.
The "Fiancee" was just a play.
Of course you'd be glad.
Do whatever you want with that matchmaking or whatever, you piece of 30 year old junk.
Umm...
500 yen! How about a 500 yen?
I'll give you my 500 yen, so please marry me already!
For transportation expense?
"One-Coin Marriage?" Are you hesitating now?
That's so cheap.
I'm sorry to be causing you inconvenience.
All I can ever see is just inconvenience in the future, though.
Me too.
I...
...won't get married to you.
Absolutely not!
Awkward...
Shunin's kindness is inadvertently hilarious.
And I've been too careless.
At times like this...
Hey, we've arrived. Wake up.
If you wake up, I'll marry you.
So you really were just feigning the sleep.
You're so heavy.
And thus, Shibata Michiko...
...on her first life proposal...
...was treated on a sleep.
Were home!
We're home...
-Welcome back. -Hey!
Here... some souvenirs!
What souvenir is this?
Shingenmochi.
[For Master: Please eat this together with Michiko-san. Koita]
And so, Shunin...! About me...
"Cheerful, eats well, young, and cute. I like her," he said...!
I didn't say you were young.
Was that so?
Everything was for your sake so I said a lot which were actually lies.
Is that so?
But then, in the end... She went on and exposed to everyone that I wasn't her fiancee.
Still...
Just to have someone to lie for my sake as my fiancee, even the people around and my parents are at ease.
But if Terui-san was there with us, my grandpa might actually be more delighted.
There's no way that's possible!
Having someone act as a fiancee, more than anyone...
...having one fiancee at that is much better.
You're right...
It is.
You're 500 yen... is definitely not enough.
I'll at least accept junk fees.
Did something happen between the two of you?
No...
Even Shunin...
...would also have unpleasant and painful days...
...but he always has his usual expression.
That's why...
...he also couldn't help wanting to open a small cafe.
"Himawari" is... just that kind of warm place.
Nothing at all.
Just an annoying fool as always.
Just that, it was a good place... Shibata's home.
That's why by doing what I want to do... I think I wasn't able to do what he wanted from me.
It has been received... very properly by your big brother.
It even made me recall about my family, too.
I've known you for a long time now, but...
...this is the first time I saw you smile in that way.
Shibata-san really is awesome, huh?
Since that woman is stupid, after all...
...I have no other choice but to laugh, you know?
Shunin...! This pizza is the best!
The cheese... has the same scent as a meat, right?
See?
This is a pizza that Koita-san made, right?
Yes.
Where did he went to?
Ah, Koita-san?
He took a call from a shop he applied to... and suddenly went bonkers for a moment.
He went out in a rush.
Where to?
Beats me.
Shunin...!
So, you were actually taught by Koita-san how to make a pizza, huh?
Round and round and round!
No way..~~
As I said...! That kind of method...!
What the heck am I doing?
I...
...won't get married to you.
Absolutely not!
Demon!
Can't he respond to me in a more kind way?
Eigo~~~
Even a marriage proposal from a woman...
...I wonder if I wasn't particular about the location, perhaps?
Why the heck did she just suddenly propose to me?
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Delicious!
Of course.
Let's make this the taste of our home dish.
I've thought about it then...
It's better if you get married to me as your bride in this form...
...wouldn't you get in a great mood?
I won't.
I refuse to be your husband with unpaid overtime.
The success of the husband is because of the wife, you know?
First... return the money you owe me.
Over saying such a stupid joke, just hurry up and eat already and get your salary from your labor, piece of junk.
Although, this isn't a joke at all...
My product planning made it?
This...
Panty Hider Clothes Hanger.
You are one of the finalists towards commercialization.
Is that true?
If your product gets chosen, this is a first from our department.
Just as I said... If only you work... time will pass by so fast, right?
Thank you so much.
Then, good luck!
Congrats!
I'm still in the final selection from the remaining finalists, though.
It seems like you're previous boyfriend is also doing his best, you know?
My ex-boyfriend?
They are planning to sell a new life set of goods this April, so they are teaming with the interior shop in the leading rows.
Could it be that the fish you let go was so big?
A love after a break-up is what I can also say was a great love.
That is.. you're trying to comfort me?
It's totally confusing.
Mogami-kun...!
Shibata-san... I heard that you're product is one of the remaining finalists in the selection.
Same to you, too.
You were planning the launching of a new life set.
Right now, I just want to be occupied with work... to heal myself from a broken heart, perhaps?
It was a joke.
Bye.
Mogami-kun!
Here.
Shingenmochi?
I went back to Yamauchi at my hometown.
Were your parents... not angry?
Even when I said I want to meet them, in the end...
It's not your fault, Mogami-kun.
Just that... I had Shunin to act out as my fiancee...
...in the end, I messed it up.
Is that so?
But...
I have properly talked about it to my parents.
Perhaps I was glad that I went back home?
With Shunin-san...
...are you once again living together with him?
Yes...
The same as before...
...I'm just a freeloader.
What do you mean by "One-Coin Marriage?"
When I immediately mentioned it to him, I couldn't imagine it anymore.
What other things did you even have to mention in?
By the way...
A supportive woman is after all a different tribute type, huh?
It was a sudden broken heart.
That can't be called a sudden broken heart.
Excuse me but... but I don't get what you mean...
When you go to a matchmaking, you'll know.
A human... in order to get married, has to be in love. I can't conveniently get that.
By the way, Akira-san...
Somehow, you're atmosphere has changed a bit since then.
Right now.. I am aiming for a young businessman...
So I'm going to attack him with a girl's fashion sense.
I never got what you have been saying for a while now...
You should have eaten it.
After all, even if he turned down your proposal, you're living together with him, right?
Well...
In such confusing times... Think while you eat.
What do you mean by "eat?"
It's the match!
If you start from the match, there is love.
Eat at it while you're drunk.
Eat while I'm drunk?
An adult, you see... Has beer and tears. It's a variety.
Use what you can use.. and no disturbance!
Well then, cheers!
Cheers!
Drink, drink!
Well then, Kurosawa-san. We're off.
-You did well. -Thanks for your hardwork.
SHUNIN!
I'M HOME!
YOU SMELL! YOU SMELL OF BEER!
Shibata-san is definitely drunk.
I'm not!
LIAR!
RIGHT!
It's a lie!
The problem around this is...
I wonder why I am drunk, perhaps?
Quiz?
Like I know.
That is, you see~~~
You~~~
I will eat you~~~
That hurts! Stop it, I said. Let me go. Stop it already.
Shibata-san---
Quit it out!
OUCH! What the heck are you thinking?
I ATE YOU!
THAT HURTS!
Shunin....
Right now was an amazing nightmare.
Now, you didn't kiss me, but you did get to bite me a lot this time.
I'M SORRY!
I ate him.
So it wasn't a dream.
When I tried to carry you to the second floor...
..you kept on screaming that you still haven't eaten much.
Just how hungry are you?
For 30 years, I have always been hungry.
That's why you don't have to go to such lengths as to eat me too.
It hurts.
SHIT! I got held back!
Thanks for the food. It was delicious.
That hand... what happened?
Oh, this? I got bitten by a drunk Shibata.
With all her might.
So she really did eat you.
It's nothing.
I heard you went to Shibata's hometown...
...I heard it from Haruko-san.
Why with Haruko-san?
We met by chance because of Shibata.
Who seriously is that woman?
But, after meeting Shiba-chan... You've become quite cheerful now, huh?
You mean about that fool moving in here?
It's a funny thing, right?
Not that, I...
Got it, yes... You're not being very honest...
Hey...
As my ex-boyfriend, and I as your ex-girlfriend... We have the bestest understanding, huh?
Kurosawa-kun, you know what? I am attending a matchmaking agency.
With a young businessman... or an IT system president, perhaps?
I am fairly quite famous...
I'm glad about that.
That's why I no longer need any strange responses, okay?
Just that... when you make a 30 year old any more unhappy than this... it's more than mentioning a death-row...
You'll be cursed by the Milf Haunting... It's scary, you know?
Thanks for the food.
Next time again.
Right!
First, I'll apply dating...
Dating, dating.
So my order was all stirred up.
I have returned.
So the biting old hag has finally appeared.
Since you refused the proposal... we don't have to agree on a premise.
But, it does not mean that I'm playing around...
Please go out with me!
Is it weird?
Shunin...
Umm...
Shunin...
With me...
[KUROSAWA HARUKO]
Hello? Haruko-san, what happened?
And then..?
I understand.
I'm coming now.
It'll be fine.
Wait for me.
Did something happen to Haruko-san?
I'll be home late.
I'm sorry, but I'll leave the closing of the shop to you.
Okay.
It's me! Ayumu!
Ayumu-kun...
Eigo...
I wonder what happened to Shunin?
Could it be...
.. the two of them are doing this, and doing that...
Shunin!
Welcome back!
I'm home.
I'm glad.
I thought you weren't coming back home.
What are you saying? Hurry up and sleep You have work today, right?
I was wrong.
It's not that I wanted to get married...
It's just that I loved Shunin's smiling face.
Love...
I'm in love.
It should have been great If I conveyed that.
Nothing!
Shunin...
Today, for the meanwhile, take a bath as much as you want. I will cook our breakfast.
I still don't wanna die...
If you hate being eaten... Just eat it!
What are you saying?
Want kind of harassment is this?
The taste is not that bad.
Just as yours is... "A Cheer-Up Omelet Rice."
Well...
That's on a forgivable range.
I'm glad!
You didn't sleep, too.
How about we close shop today?
You're always...
...no matter what time, you always show a natural expression which for me is a good thing.
That's what you said, right?
Shunin...!
Haruko-san's shop...
...is going to be shut down, it seems.
The wedding table flower decorations...
that was going to pe paid by a major customer...
...couldn't pay the cost because of bankruptcy.
In this rate... there is going to be a severe store of cash flows.
How much it is... I might be able to lend a...
Your stupid marriage fraud and this situation, the amount is different.
You're right...
Well, but..
I want to help out as much as I can.
It's really tough.
Don't you put on a difficult expression, too.
Even if you're worried, you can't really help out at all.
Even I, yesterday... I was so so so concerned...
Eggshell?
I tried to increase the calcium.
You go and worry about your life, first.
Understood.
I am seriously worried.
Shibata-san...
Shibata-san?
YES!
Are you feeling under the weather?
No.
Are you okay?
Just a little lack of sleep.
Mogami-kun... that is..?
The event of the upcoming new life set.
I wonder if nothing could ever become a centerpiece.
Centerpiece, huh?
What could be good?
It's fine, Shibata-san.
Go home quickly today.
Please enjoy your rest.
I'm tired...
Thank you...
You're also sleepy too, right, Shunin?
Well, sort of.
Haruko-san...
I'm sorry about yesterday night. Was everything fine?
You too. Your complexion looks bad. Are you okay?
I'm fine.
But still... the shop...
..looks like I have no choice but to shut it down.
That's..!
Before that... I went to a lot of places thinking that I just have to pay so I went to the bank today...
How about dinner?
Don't force yourself too much.
Let's talk while you ea---
HARUKO-SAN!
I'll carry her upstairs.
Take care of her things.
Okay!
I'm coming in...
Okay.
I'm sorry...
It's nothing...
Haruko-san's fever is too high...So let's just let her rest her at this rate.
You're tired too, right?
For the meanwhile, you can sleep on my bed.
That's just a bit...
I'll look after her then.
Okay.
Move a little...
Hajime... kun...
Hajime-kun...
Haruko-san...
Hajime-kun...
I'm here.
Don't you worry.
I'm here...
Don't you worry.
Excuse me...
Good morning...
Good morning.
How are you feeling?
Michiko-chan... I'm sorry.
Let's take your heat measure
Here.
About the shop's status...
...seems to be no good now, perhaps.
Yesterday, since I didn't pay too much care..
I...a m going to your shop.
But...
You don't have to think about anything else. Just rest.
38 degrees.
It's not coming down, huh?
Yes... It's Crescent...
I'm sorry for the inconvenience.
Yes...
I will somehow pay for it... So I hope you can wait for a little longer...
Hello? Excuse me. I will talk to you instead.
I am even contacting the bank now... Yes...
No, but... Is there somehow a way that you can wait for a little bit longer, perhaps?
Yes.
We are very aware...
Yes...
Hello, Terui-san?
Umm... I have a favor to ask of you.
Shiba-chan... Where to?
-Over there please. -How about this?
-Over here. -Okay.
It's over here.
-I'm coming too. -Okay. Come on.
Shunin!
What do you mean about this?
Since it's hard for Haruko-san to be looking after these flowers...
For the meanwhile... Let's sell them here in pots. How about that?
Shibata...
Although I might not be able to amount the sum of the money needed...
...but I thought that I also want to uplift Haruko-san's feelings even if just a bit.
I'm thinking of selling the flowers here at the store.
Here?
It'll be bad of me.
Well, we don't know at what level we're going with this.
Thank you...
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Excuse me...
Coming.
What flower is this?
Pour it some water okay?
Here.
Thank you so much.
This is--- What was it again-- Umm...
Well, but... It's so cute, right?
It's Anemone!
In the language of flowers, it means: "Suffering of Love."
This is Anemone.
I said it already!
The customer a while ago...
...sent us that houseplant.
It's a great idea from Shibata-san, right?
This is... a simple flower vase that can be stored and folded.
For one who's living alone with a luxury vase...
It'll get in the way when you don't need it anymore, right?
But... If you have this...
It will become the flower's new life set.
In the event... We can put these flowers into the vase as a set and give them as gifts. What do you think?
It's great!
And so, that flower...
From Crescent... it's in the case if we can still continue to stock them.
You went here through all the trouble?
Since the flowers are to be distributed in the event... Until just before, it'd be great for flexibility purposes.
Michiko-chan...
Are you okay?
I'm sorry.
Mogami-kun... I'm really so thankful...
It's nothing.
Since I was also planning about telling you about what I thought was good.
I;m glad.
That person...
...could she be Shunin-san's...
Right now, her shop is in the pit..
...so I thought that I'd at least want to be helpful.
So that's why recently you have been having a lack of sleep.
That's not really...
You really were... the devoted type, Shibata-san.
Do you want to drink some coffee? I'll treat you.
Shibata? Sorry, do you have a sec?
Okay.
Wait for a while.
Because of the sweat, seems like you're fever has gotten down.
Michiko-chan...
I am really thankful for everything.
Even though you're in a bad shape... I'm really sorry.
It's my bad.
At the beginning, I was not really cut out for managing it.
By myself...
By myself... I firmly lived alone.
That's what I decided...
In the end, in this rate...
...to everyone...
...I'm causing too much trouble.
Someone like me...
I cause nothing but inconvenience...
...I've always been told by Shunin.
Haruko-san...
To rely on someone...
...is not a bad thing at all.
There are people who are happy being relied on.
Michiko-chan...
For example... Me?
I may look like this, but I'm the devoted type.
Thanks for the drink.
It's okay... Same here. You've been such a great help. Thanks to you---
You've notice it, right?
About Shibata-san's feelings.
Kind to just about anyone...
Not thinking too much about the other person...
That's what I think.
Who the most important one is...
It's clear that its always kindness, right?
At this rate...
...It's cruel.
Shibata-san...
Well, then. Let's see each other in the company again.
Thank you so much.
Excuse me.
I said I was treating him...
Shunin... How about you cook something for Haruko-san?
It'd be great to put some food in her stomach.
Understood.
I leave it to you.
I said a lot, didn't I?
Don't be so depressed over there.
After all...! It was just a lie that he was a young businessman, you know?
And it's not like I really liked him that much too, though.
Oh?
You are...
I am Shibata-san's...
As I thought!
It's the ruffian Mogami-kun who liked simple panties!
Yes...
Eigo...
This cat...
I hope you will take care of this cat!
I get it... I'm just riding with your delusional fantasies.
It's the same... When you stand in front of me.. It clouds my vision.
I still haven't given it a name yet... "Falcon..." Isn't such a bad name too, right?
Haruko-san?
Haruko...
A bud...! A bud is growing!
It has blossomed, huh?
It must be because of you.
What do you think about this Christmas Rose?
-It has a great color in it. -Right?
It was the flower that my deceased older brother like.
Michiko-chan... you didn't like Ayumu-kun?
When everything is settled, you can move into the apartment upstairs.
Hurry and wake up. Meal time.
Hey! The bath's open!
Welcome back. I waited for you.
Haruko-san... is asleep quite well, you know?
Is that so?
Thanks.
It's fine.
I said it before...
...I'm taking it back.
I did say that you worrying won't be any help to me at all, but..
...because of you, it was a great save.
Haruko-san too... Even I...
...am grateful.
Shunin...
Right now, I am...
..going to say something cruel, okay?
DON'T BE DAZED!!
You're a sissy.
You're a sissy, Shunin!
At this rate... to Haruko-san...
...are you even planning to convey your feelings to her?
What are you saying?
That's not what you should be saying at this mom---
It is THAT moment!
More like... it's right now!
Are you scared of being rejected?
Or...
Are you bothered by your elder brother who has passed away?
There's no way that's it.
Aren't all the complicated things just fine?
Shunin...
About Haruko-san... you like her, right?
If the person you love is in a tight spot...
...you just want to help them out.
You want them to laugh...
Just that...
Even the fact that you're in love...
...that is something you have to convey.
That is a protection that you're good at.
You only have now...
Shunin...
You're a useless man!
You're just trash!
Shibata...
I feel so great now.
How about you hurry and rest for today? You're already an old man, after all.
You will age fast if you don't sleep.
Well, then...
I'm going to the convenience store.
Even bringing the cushion with you?
Where do you think you're going?
Even I, for myself, have a place I have to go to.
I really have been under your care.
Shibata...
The omelet rice you made...
...was delicious.
I got all cheered up.
Shibata...
I..!
I told you to sleep, right?
My throat just got a bit dry...
Want to drink some water?
I really have been under your care.
Michiko-chan?
I see...
My omelet rice was delicious, huh?
You regained your energy back.
I'm glad, so glad...
I was thinking of eating some meat, too.
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
And now we're off to the last episode of this series!! I don't want it to end yet :'((
I greatly enjoyed this drama as much as I enjoyed subbing it! Well then, onwards to episode 10! Hope you enjoyed this one!