Aku...
...mencintai Shunin.
Menyadarinya sekarang... Dasar Michiko Bodoh.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan ini.
Saat ini saja...
Yang tersakiti itu Mogami-kun!
Aku yang membatalkannya.
Aku.. orang yang jahat.
Kalau begitu, kenapa kamu yang menangis?
Semuanya...
Semua ini salahmu, Shunin!
Pindahlah dari tempat ini.
Heh?
Aku mohon pindahlah dari sini.
Kenapa?
Kalau aku tinggal denganmu, aku tidak bisa membawa pria kesini.
Aku sudah tidak punya banyak waktu lagi. Jadi aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan yang datang.
Maaf, ya.
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu tolong untuk sebulan ini..
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Baiklah.
Selamat pagi.
Pagi.
Jangan menunjukan wajah seperti itu!
Sebagai mantan pacar yang menjadi temanmu..
...mungkin aku akan menjadi pacarmu lagi, kan?
Persiapkan dirimu, ya?
Aku belum menyerah padamu.
Mogami-kun..
Apa kamu menyesal kita sudah putus?
Entah kenapa... Suasana kita jadi sedikit berubah, ya?
Sampai saat ini..
...aku mungkin terlalu memaksakan diriku agar terlihat keren.
Apa itu aneh?
Sekarang kamu bisa bicara lebih santai.
Tolong jangan pacaran di tempat kerja...
Beberapa hari yang lalu, aku melihat kalian berdua masuk ke tempat yang biasa menggelar pernikahan.
Apa kalian akan menikah?
Tidak..
Kamu tahu..
Kami sudah kembali menjadi teman.
Heh?
Itu artinya...
Kalian sudah putus?
Um...
Untuk gadis 20an sepertiku ini, aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan wanita 30an yang sedang patah hati.
Tapi tolong tetap tegar.
Apa kamu mencoba menghiburku?
Saat aku bertemu dengan pacarku, aku juga sedang patah hati.
Kadoma-san... Kamu punya pacar?
Memangnya tidak boleh?
Tidak. Aku hanya tidak bisa membayangkannya..
Jadi, alasan kenapa kamu tidak pernah mau kerja lembur...
Itu karena...
...aku harus membuatkan makan malam untuk pacarku.
Mereka tinggal bersama.
Lebih menyakitkan.
Apa ini resiko memiliki hubungan dengan rekan kerja?
Menyakitkan sekali.
Kerja, kerja. Kalau kamu terus bekerja, waktu tidak akan terasa.
Itu lebih menyakitkan lagi!
Halo?
Ada apa?
Hey...
Sejak kapan kamu berencana akan tinggal disini lagi?
Hah?
Akira-san!
Aku meminta bantuan mereka untuk membawa semua barangmu kesini.
Kenapa?
Aku rasa lebih cepat lebih baik.
Kamu sudah putus dengan Mogami-kun. Jadi tidak ada masalah, kan?
Memang benar, tapi..
Aku akan menyusahkan Shunin lagi.
Terlambat mengatakan itu sekarang kan, Kurosawa-kun?
Kamu benar.
Shiba-chan. Orang jepang itu memiliki peringkat teratas dalam hal merepotkan orang lain.
Itu hasil survei dari Kementrian Wanita Jomblo.
Baiklah. Sampai nanti!
- Hati-hati. - Datang lagi.
Akira-san!
Apa aku melakukan hal yang salah?
Aku rasa Akira punya alasan sendiri.
Aku mungkin akan menyusahkanmu lagi.
Meskipun kamu peringkat 3, tapi kamu tetap juara.
Untuk menjadi pemenang, aku akan berusaha.
Kamu sudah putus sama pacarmu itu, ya?
Ah..
Berkatmu, aku bisa mendapatkan pacar. Jadi kalau kamu butuh bantuan, bilang saja padaku!
Aku tidak melakukan apa-apa kok.
Ceritakan padaku jika kamu ada masalah. Aku tahu banyak hal!
Heh?
Benarkah?
Jadi, ternyata benar.
Dia itu penipu, kan?
Bukan itu kok.
Lalu apa yang sudah dia lakukan padamu?
Dia tidak melakukan apa-apa.
Tapi kenapa kamu putus dengannya?
Kenapa?
Aku tidak bisa mengatakannya. Tidak mungkin aku mengatakannya!
Kalau aku menyukai Shunin.
Subtitle by Salmanzz Alfa http://alllovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode 8
Berdua dengan Shunin.
Shibata Michiko membuat kesalahan.
Karena dia baru menyadari, kalau dia jatuh cinta pada Shunin.
Apaan sih?
Kamu yang duluan melirik-lirik, kan?
Aku yang memulainya. Aku lupa.
Itu...
Apa kamu mengikatnya sendiri?
Ya.
Apa membuat simpul segitu susahnya?
Selamat pagi.
Pagi.
Sarapan pagi, lama tidak bertemu!
Ambil miso soup sendiri.
Baik.
Enak sekali!
Shibata...
Ada apa?
Disini... Ada nasi yang nempel.
Bukan disitu, disebelah kanan.
Bagaimana caramu makan sampai nasi bisa nempel kesitu?
Itu karena, makanan ini sangat enak.
Masih pagi begini kamu sudah makan banyak?
Tidak apa-apa, kan?
Daripada mubazir kalau tidak dihabiskan.
Lalu kenapa kamu menyisakan nasi di bajumu?
Terlalu nyaman!
Apapun yang aku lakukan, aku merasa sangat nyaman!
Gawat! Mungkin aku tambah parah.
Permisi.
Ibu
Hey!
Sudah aku bilang, pacarku sedang sibuk, jadi kami tidak bisa pergi kesana.
Apa maksudmu?
Ini upacara peringatan nenekmu. Aku sudah bilang kalau kamu akan datang dan memperkenalkan tunanganmu.
Tunangan? Jangan mengatakan hal seenaknya!
Jangan bilang, kalau kamu sudah putus dengannya?
Tentu saja tidak!
Pernikahannya...
...mungkin..
Pasti! Benar, aku pasti akan menikah!
Aduh!
Akira-san!
Aku pesan bir dulu.
Maaf, mengajakmu keluar tiba-tiba.
Tidak masalah. Ini restoran yang bagus.
Akira-san, apa aku punya salah..
Sekalian daging panggangnya! Dan hockey!
Baik.
Akira-san...
Aku sudah mendaftar di biro pernikahan.
Heh?
Itu biro jodoh yang terkenal.
Kalau seorang wanita hidup terlalu santai, dia tidak akan pernah bisa menikah, kamu tahu?
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Tidak. Masalahku baru saja terselesaikan.
Benarkah?
Ini birnya. Terima kasih sudah menunggu.
Kamu sendiri bagaimana? Apa kamu sudah bisa move on?
Yah..
Aku sudah bilang ke orang tuaku kalau aku akan memperkenalkan tunanganku..
Aku tidak bisa mengatakan kalau sekarang aku sudah putus.
Bagaimana kalau kamu minta bantuan Kurosawa-kun?
Kalau itu, sudah pasti dia akan menolak!
Kamu benar. Tapi ini kesempatan untukmu, kamu tahu?
Kalian berdua pergi ke rumahmu...
...mungkin akan ada adegan tidak terduga selama perjalanan kesana, dan mungkin juga kalian akan pacaran, kan?
Memangnya apa alasanku menyuruhmu pindah dari tempatku?
Aku rasa kamu cocok dengan Kurosawa-kun.
Akira-san..
Meskipun akan terlihat seperti seorang wali dan anak bodoh.
Tapi...
Shunin suka sama Haruko-san..
Dia tangguh sekali, bukan?
Tapi untuk wanita 30an sepertimu yang tidak pernah berhubungan seks,
mungkin kamu akan memberikan pengalaman yang luar biasa.
Tidak pernah?
Yah..
Meskipun aku mengatakan kalau aku senang jika orang yang aku suka bahagia...
Mungkin dengan itu, aku bisa melupakan kenanganku bersamanya.
Akira-san...
Terima kasih sudah datang!
Permisi. Kami akan kembali lagi besok.
Silahkan datang lagi.
Terima kasih!
Shunin...
Hmm?
Um... Aku ingin meminta bantuan..
Shiba-san!
Aku memikirkan ini...
Bagaimana kalau aku pura-pura menjadi tunanganmu?
Heh?
Kalau kita berdua pergi ke rumahmu..
...itu tidak akan bisa menyelesaikan masalah untuk sementara, kan?
Itu benar.
Dengan rambut pirangmu itu...
Begitu, ya?
Bagaimana kalau aku? Rumahmu itu sebuah kuil, kan?
Oh, kamu mungkin cocok.
Kamu bisa menjadi pewarisnya juga?
Itu mungkin, akan menjadi masalah yang lebih rumit, kan?
Begitu, ya?
Wah... Dia kelihatannya cocok.
Benarkah?
Kecuali wajahnya, kan?
Apa katamu, sialan?!
Tapi, dia benar-benar terlihat cocok.
Serius?
Tentu saja.
Shunin. Terima kasih.
Karena aku berhenti dari pekerjaanku, aku tidak akan pernah memakai itu lagi.
Tapi apa yang akan kamu lakukan setelah berbohong pada keluargamu?
Ini bukan masalah penampilan, tapi apa yang ada didalam hatinya!
Bukankah lebih baik kalau kamu ikut Omiai? (Omiai=Perjodohan)
Lalu, apa yang bisa kami bantu?
Teri-san, tolong berakting menjadi ibuku.
Baik.
Ibuku sangat suka dengan tembikar. Jadi akan lebih baik kalau kamu mencari tahu tentang hal itu.
Baik.
Koita-san, tolong berakting menjadi ayahku.
Ayahku seorang pegulat profesional.
Oh, sama sepertiku.
Tapi jangan berbicara tentang gulat profesional.
Kalau pengetahuanmu tidak lengkap, dia pasti akan ngoceh panjang lebar.
Baik.
Dan yang jadi adikku, Pochi-san.
Baik. Onee-chan.
Tinggal yang jadi kakekku..
Dia akan senang kalau kamu memberikan Makaroni untuknya.
Makaroni?
Kita juga akan menari tarian khas kampung halamanku..
Menari?
Kalau itu biarkan saja.
Osu! (Sapaan sehari-hari/kurang sopan)
Senang bertemu denganmu, Ayah.
Aku tidak akan menyerahkan putriku.
Kalau kamu tetap bersikeras...
...kamu harus bertanding dulu denganku.
Tidak masalah.
Aku pasti tidak akan kalah.
Apa katamu, dasar sialan?!
Tu..tunggu. Tunggu dulu!
Koita-san. Ayahku tidak akan mengajak berkelahi.
Aku ingin sekali melakukan hal seperti itu.
Dan dia juga suka serial Baba-san.
Baik.
Dan juga, Tama-san.
Jangan memakai kata "Osu".
Osu!
Aku mengerti.
Dimana kamu bertemu dengan Michiko?
Direstoran tempat dia kerja..
..paruh waktu.
Tama-san. Jangan gugup begitu.
Baik.
Lalu, kamu suka olahraga apa?
Sejak kecil, aku suka bermain base...
..ball.
Kata, "Ja" juga jangan..
Ah, aku tidak bisa melakukannya!
Aku benar-benar tidak bisa! Aku tidak bisa memakai kata "Su", karena aku biasa memakai kata "ja"!
Maaf kalau aktingku tidak bagus!
Tama-san..
Serius! Aku benar-benar minta maaf!
Aku tidak bisa menjadi tunanganmu!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf!
Jangan begitu. Hentikan itu!
Maaf!
Otae-chan.
Jadi dimana tunanganmu itu? Apa dia tidak ikut?
Bukannya dia tidak mau ikut, tapi dia harus bekerja.
Onee-chan, kamu berbohong, kan?
Itu benar!
Tapi aku sudah memberitahu saudara dan kerabat kita.
Apa yang harus kita lakukan di upacara peringatan besok, Michiko?
Aku juga sudah memberitahu semua jemaat. Bagaimana ini, Michiko?
Sudah aku bilang, dia harus bekerja.
Seperti apa yang aku pikirkan.
Aku kira, aku bisa memberikan kabar bagus untuk nenekmu.
Maaf aku terlambat.
Shunin..
Senang bertemu dengan kalian.
Padahal Michiko-san sudah memberitahu alamat rumahnya, tapi aku salah jalan.
"Michiko-san?"
Aahh... Jadi dia orangnya?
Aku yang berpacaran dengan Michiko-san. Namaku Kurosawa Ayumu.
Ini. Mungkin tidak banyak, tapi silahkan diterima.
Makaroni!
Silahkan. Ini Mochi Shingen yang kami ambil dari gunung.
Terima kasih.
Makan yang manis dulu sebelum makan yang asin.
Terima kasih.
Jadi begitu, ya?
Jadi kamu atasan di tempat dia bekerja sebelumnya?
Benar.
Ini piring yang sangat indah, bukan?
Kamu tahu itu? Kamu tahu, aku sendiri yang membuatnya.
Benarkah?
Ya. Kalau aku tahu Michiko bertemu dengan pria baik sepertimu...
...mungkin aku akan membuat yang lebih bagus.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Saat ini, aku menjalankan sebuah restoran.
Apa yang kamu suka dari Michiko?
Tunggu... Ibu!
Dia gadis yang ceria dan..
Ceria dan..
...sangat suka makan.
Selain itu?
Sangat suka makan..
...dia benar-benar suka makan!
Lalu?
Apa lagi? Apa lagi?
Apapun yang orang katakan tentangnya..
...dia tidak pernah merasa rendah diri.
Dia juga cantik.
Akhirnya dia mengakui kalau aku Cantik!
Ada banyak gadis seperti itu, kan? Kenapa kamu memilih kakakku?
Kenapa?
Asuka!
Aku ingin mempelajarinya!
Jadi kenapa?
Kalau itu..
Karena aku cinta padanya.
Aku bahagia!
Kamu tidak perlu malu-malu begitu!
Syukurlah kalau begitu. Jika pria seperti dia yang akan menjagamu, aku bisa tenang.
Kamu menemukan pria yang baik, Mi-chan!
Kakek..
Kakek, kamu membuat tepungnya berantakan.
Karena itulah aku tidak suka itu!
Apa katamu? Ini kebanggaan daerah sini, kamu tahu?
Apa maksudmu "kebanggaan"?
Shunin..
Kenapa kamu datang kesini?
Silahkan.
Bukankah kita tidak boleh bohong masalah cinta?
Heh?
Berbohong masalah tunangan..
Karena Michiko-chan ingin membuat keluarganya tenang.
Mungkin itu cintanya untuk keluarga.
Dan orang yang melindungi perasaan cinta itu..
...bukankah kamu yang bisa melakukannya?
Shunin?
Kenapa..
Karena aku ingin melihat kuilmu.
Jadi itu alasannya? Shunin hanya ingin melihat kuilnya?
Itu hobi yang sangat aneh.
Hey, Onee-chan. Apa kamu sudah memutuskan tanggal pernikahannya?
Hmm?
Mungkin satu tahun lagi...
Itu keputusan yang bagus.
Um... Karena dia sudah datang kesini, dia mungkin ingin berkeliling. Jadi aku akan menemaninya jalan-jalan sebentar.
Benarkan?
Ya.
Tapi sudah hampir gelap lho?
Kami tidak bisa menunggu sampai besok.
Benarkan? Ayo!
Terima kasih banyak. Kamu benar-benar menyelamatkanku!
Tapi setelah ini, kita akan berpisah..
Mungkin aku terlihat buruk karena langsung pulang.
Kita akan berpisah, ya?
Bagaimana restorannya?
Eigo? Bagaimana dengan Eigo?
Mereka akan menjaga Eigo, jangan khawatir.
Jangan bercanda!
Halo!
Eh, ada apa?
Haruko-san!
Apa kamu mau pizza?
Apa dia chef baru?
Koita-san. Koita-san! Kita ada pelanggan!
Panggil aku, Master.
Ini SMP tempatku sekolah dulu.
Nostalgia sekali. Sudah berapa tahun, ya?
Seharusnya "berapa puluh tahun", bukan?
Ini sudah malam. Bagaimana kalau kita kembali?
Kamu benar.
Cepatlah.
Apa yang kamu lakukan, Hitoshi?
Hey! Biarkan saja mereka!
Permisi!
Menakutkan, bukan? Sekolah saat malam hari.
Mungkin itu karena cerita hantu sekolah.
Hentikan itu!
Jangan dekat-dekat!
Kalau begitu, ayo kita mulai. Oke?
Hey!
Apa yang kalian lakukan?
Um...
Hentikan itu. Cepat pulang, aku tidak akan memberitahu siapa-siapa.
Tapi kamu siapa, oba-san?
Benar, kamu sendiri ngapain masuk kesini, Oba-san?
"Ngapain"? Aku lulusan dari sekolah ini.
Dari Era Showa?
Era Heisei!
Sudah pergi sana. Jangan ganggu kami.
Shunin, katakan sesuatu juga.
Apa?
Shunin?!
Dasar.. Disaat seperti ini, kamu pergi kemana?
Benar juga.
Oba-san..
Berikan uangmu pada kami.
Hey... Kalau kamu meminta uang pada orang yang lebih tua dengan cara seperti itu, kamu pasti akan jadi penipu pernikahan!
Itu tidak baik! Kamu akan menghancurkan hidup para wanita!
Berisik!
Piano..
Hey, aku dengar suara piano!
Piano?
Kamu benar.
Itu berasal dari ruang musik seperti yang dibicarakan.
Benar sekali. Ada hantu yang sering memainkan sebuah lagu saat malam hari, kan?
Hentikan itu!
Tapi banyak yang bilang, kalau kita mendengar suara itu kita akan mati!
Itu tidak mungkin terjadi!
- Itu benar. - Hentikan, hentikan, hentikan!
Hey, tu..tunggu aku!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Shunin?
Kamu dimana?
Aku akan meninggalkanmu.
Sebenarnya kamu itu orang seperti apa, Shunin?
Jangan memainkan itu seenaknya!
Aku tadi dalam bahaya, kamu tahu?
Itu karena kamu bertindak tanpa berpikir dulu, kan?
Karena ada kamu ada disampingku, aku pikir aku akan baik-baik saja.
Sebenarnya kamu ingin aku melakukan apa disini?
Maaf.
Sering ditipu, mengambil kucing liar..
Bahkan kamu tidak bisa bekerja dengan baik dan dipecat.
Pada akhirnya, kamu tidak bisa apa-apa.
Tapi...
Karena hanya dia...
...dari tiga orang.
Mungkin dia...
...ikut karena dia dibully.
Mungkin saja, jika kita membiarkan mereka melakukan itu..
...anak yang ekspresinya terpaksa itu, mungkin akan sangat menyesal.
Karena itu, aku membantunya.
Lain kali, aku akan lebih berhati-hati.
Shunin?
Ayo kita pulang.
Shunin...
Kamu tidak apa-apa?
Memangnya kenapa?
Musik yang kamu mainkan tadi...
...terdengar seperti melodi yang menyedihkan.
Itu musik yang biasa dimainkan kakakku.
Banyak orang yang menyukainya karena permainan pianonya.
Bukan hanya piano...
Apapun yang dia lakukan, semua orang menyukainya.
Seorang pembohong yang dicintai.
Pembohong?
Selamat datang. Silahkan duduk di kursi yang kosong!
Jadi kamu kenal dengan Michiko-chan juga, Akira-san?
Dia benar-benar menarik, bukan?
Aku diberitahu tentang tempat ini juga dari Shiba-chan?
Aku ingin bertemu dengan Michiko-chan hari ini, jadi aku pergi ke Himawari cafe. Tapi...
Dia pergi bersama Ayumu-kun untuk menghadiri upacara peringatan, jadi aku tidak bertemu dengannya.
Um...
Kenapa kamu putus dengan Ayumu-kun?
Apa kamu mau memberitahuku?
Penyebabnya..
...mungkin karena restoran itu?
Dia tidak pernah membicarakan itu padaku dari awal. Dan ada banyak hal juga yang di rahasiakan dariku.
Kurosawa-kun...
"Lakukan apa yang kamu inginkan" dan "katakan apa yang ingin kamu katakan", itu prinsip yang dia miliki.
Kamu benar. Ayumu-kun memang orang yang tidak pernah mendengarkan apa yang dikatakan orang lain.
Hajime-kun selalu mengatakan itu.
Saat itu, Hajime-kun memutuskan untuk meneruskan perusahaan ayahnya. Kamu tahu...
Mungkin dia ingin memberikan adiknya kebebasan.
Padahal sebelumnya dia sudah memutuskan mewarisi perusahaan ayahnya.
Dia benar-benar adik yang sempurna.
Jadi itu alasan dia membuka restoran itu...
Jadi begitu.
Akira-san...
Bibi, tolong bawakan birnya.
Baik.
Hari ini, aku baru saja bertemu dengan pria yang diatur oleh biro perjodohan.
Itu bagus!
Tunggu, apa kamu tahu?
Usiaku sudah segini dan aku masih lajang. Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi!
Tidak bisa melakukan apa-apa...
Mulai sekarang akan banyak permulaan yang baru, kan?
Bukankah itu menyenangkan?
Mungkin akan lebih baik kalau aku kenal denganmu lebih awal!
Ayo minum. Kita minum sampai pagi!
Bibi. Tolong bawakan gelas untukku juga!
Baik.
Aku kenyang sekali.
Ibu terlalu berlebihan memasak makanannya.
Tapi itu enak, kan? Ibu terlalu berlebihan memasak makanannya.
Apa ini?
Aku akan tidur dikamarku sendiri.
Kalau kamu melakukan itu mereka akan curiga padamu, bukan?
Apa kamu ingin menyia-nyiakan kerja keras yang sudah aku lakukan?
"Tidak peduli apapun yang dikatakan orang lain, dia tidak pernah merasa rendah diri".
"Dia juga cantik."
Kamu ini...
"Karena aku cinta padanya".
Ah, aku lelah.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu, Shunin.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kesini hanya untukku?
Sudah aku bilang, kan? Aku sangat suka kuil.
Michiko? Katakan pada Kurosawa-kun, dia bisa mandi duluan.
Baik!
Silahkan nikmati, pemandian yang ada di kuil kami.
Apa yang aku lakukan?
Shunin... Kamu cepat sekali.
Ibumu bilang kalau kamu yang akan mandi selanjutnya.
Baik.
Shunin! Aku bawa bir!
Dasar... Kamu bisa masuk angin!
Shunin...
Shunin... Shunin...
Shunin!
Shunin...
Shunin, Shunin...
Setengah tidur?
Apa kamu setengah tidur?
Aku mencintaimu... Sirloin.
Jadi..
Meskipun dia sudah berada di alam yang berbeda, jika kita berusaha, kita pasti bisa berbicara dengan mereka.
Silahkan katakan apapun yang kalian ingin katakan.
Nenek, aku mohon.
Jangan sampai Shunin mengingat kalau aku sudah menciumnya.
Kamu tadi malam menciumku, ya?
Nenek... Dia mengingatnya. Apa kamu mendengarkan apa yang aku katakan?
Aku sedang mabuk, jadi aku tidak terlalu mengingatnya.
Kalau begitu, itu tidak masuk hitungan, ya?
Begitulah!
Menyedihkan juga karena aku yang menciumnya sendiri.
Kamu benar-benar pria pemberani, ya?
Memutuskan ingin menikah dengan Mi-chan.
Kakek..
Benar juga, ya?
Kurosawa-san. Silahkan, jangan malu-malu.
Kuil ini...
Apa kamu mau mewarisinya?
Ayah.. Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan itu, kan?
Aku kira Takeshi yang akan menjadi pewaris.
Bukan sekarang.
Tapi mungkin suatu saat nanti.
Kalau itu, aku tidak bisa melakukannya.
Dengan pekerjaanmu sekarang, apa kamu bisa merawat Michiko dan anak-anakmu nanti?
Ayah! Aku saat ini masih behutang..
Aku mungkin belum bisa melakukannya sekarang.
Tapi...
Aku pasti akan membuat Michiko-san bahagia.
Tolong buat aku bahagia!
Kenapa kamu keluar dari perusahaanmu dan memutuskan untuk membuka sebuah restoran?
Apa itu karena pekerjaan di perusahaan itu terlalu sulit?
Ayah..
Apa kamu tidak bisa menjawabnya?
Itu hanya..
Itu hanya...
Shunin selalu ada untukku, meskipun dia sibuk bekerja.
Dia senang saat melihatku bahagia.
Saat harus kerja lembur dan kelelahan..
...bahkan saat patah hati.
Shunin selalu membuatkan nasi omelet untukku agar perasaanku lebih baik.
Padahal Shunin...
...pasti punya hari yang melelahkan dan menyakitkan juga.
Tapi dia tidak pernah menunjukannya.
Karena itulah...
...dia pasti bisa membuka sebuah restoran.
"Himawari" adalah tempat yang sangat nyaman.
Shibata..
"Shibata?"
"Shunin?"
Itu...
Sama seperti keadaan disini, kan?
Kuil juga tidak ada hari libur.
Siapapun yang datang, kita pasti berkata, "Masuklah dan minum secangkir teh".
Menyapa mereka dan mendengarkan apa yang mereka katakan sudah cukup.
Selalu berada disini...
Menunggu orang-orang yang datang, itu juga pekerjaan yang penting.
Kakek...
Seperti apa yang anda katakan tadi.
"Selama kita berusaha, kita bisa berbicara dengan orang yang sudah tiada."
Aku tidak pernah tahu itu.
Di restoran itu, semuanya dimulai.
Ah, Ayumu...
Aku...
...memutuskan untuk meneruska perusahaan ayah. Karena setelah menikah, uang yang paling penting.
Tunggu, Hajime-kun...
Yah... maaf, ya.
Perusahaan itu milikku, kamu tidak bisa apa-apa.
Indah sekali, kan?
Sebenarnya aku bekerja di perusahaan keluarga, tapi kakakku mengambil alih itu.
Dia ingin aku hidup dengan bebas.
Terlihat seperti dia mengorbankan dirinya untukku.
Tapi aku tidak pernah mengatakan apapun padanya, bahkan tidak pernah berterima kasih.
Jadi dengan melakukan apapun yang aku suka, kakakku tidak akan mengganggu hidupku lagi.
Kakakmu pasti mendengarkan apa yang kamu katakan.
Itu karena aku sangat menyayangi restoran itu.
Jadi begitu, ya?
Maaf kalau aku mengatakan hal yang kurang menyenangkan untukmu.
Aku harap kamu mau menjadi pewaris selanjutnya.
Ayah!
Yah, saat Michiko masih kecil...
Entah itu kucing atau anjing, dia selalu membawanya pulang kerumah.
Kuil ini penuh dengan hal yang dia bawa.
Benar-benar. Kuil ini jadi terlihat seperti kebun binatang!
Jadi, saat aku mendengar Michiko akan menikah. Aku pikir dia bertemu dengan seorang penipu pernikahan.
Kami sangat khawatir.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Michiko-san itu bisa membaca suara hati.
Saat ada masalah, meskipun orang itu tidak mengatakan padanya, dia bisa mengetahuinya.
Shunin...
Yah... itu tidak masalah, kan? Selama Michiko baik-baik saja.
Benar, benar.
Semoga pernikahanmu..
...diberkati.
Kanpai!
Kalau begitu, ayo kita mulai!
Bagaimana denganmu?
Untuk menyambut orang yang datang kesini, kita harus menari.
Menari?
Aku lupa mmeberitahunya.
Hebat, bukan? Ayo cepat, buka pakaianmu!
Buka pakaian? Tunggu...
Oji-san, ada yang harus dia lakukan setelah ini.
Ini tidak akan lama kok.
Tapi...
Kamu ingin melihatnya juga, kan?
Tari perut!
Tari perut?
Hebat, kan?
Hebat.
Ayo cepat!
Tidak usah!
Shunin! Kamu tidak perlu melakukannya kalau kamu tidak mau!
Tidak mungkin!
Maaf aku berbohong!
Shunin sebenarnya bukan tunanganku! Dia Master di tempat kerja paruh waktuku!
Kamu ini... mengatakan itu sekarang...
Tentu saja aku juga ingin melihat kau menari. Itu mungkin akan membuatku tertawa sampai 10 tahun.
Tapi membuatmu menari perut...
Aku benar-benar minta maaf.
Bukankah ada hal yang lebih penting yang butuh permintaan maafmu?
Dasar Bodoh! Apa yang kamu lakukan?! Membuat pria ini berbohong untukmu.
Maaf. Aku tidak bisa mengatakan kalau aku sudah putus dengan pacarku!
Dasar anak bodoh. Menyedihkan sekali!
Maafkan aku.
Tapi sebenarnya aku sudah menyadari itu kok.
Kakek juga.
Karena kamu tidak mungkin mendapatkan pria baik seperti dia.
- Benarkan? - Benarkan?
Bagi orang tua... Apapun yang dilakukan anaknya, itu tidak akan menjadi masalah untuk mereka.
Tapi, mengetahui ada seorang pria...
...yang mau berbohong demi Michiko.
Kakek sangat senang.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Itu tidak masalah.
Meskipun dia merepotkan, tapi tolong jaga Michiko.
Anak itu, sebenarnya anak yang kuat.
Heh?
Bukan itu... Yang aku maksud masalah kesehatannya.
Benarkan?
Ibu...
Dia mungkin orang yang menyusahkan, tapi dia orang yang baik.
Aku tahu itu.
Kita tidak perlu khawatir. Mi-chan akan baik-baik saja.
Lain waktu, tolong buatkan aku nasi omelet itu.
Baik.
Aku akan pasti akan membuatkannya untukmu.
Jangan menyusahkan Kurosawa-kun.
Baik. Sampai jumpa!
Kamu punya keluarga yang hebat.
Benarkah?
Meskipun kamu tumbuh ditengah keluarga yang ceria seperti itu, kamu makan banyak, ditipu, putus cinta...
Untuk wanita 30an seperti dirimu, itu sangat mengejutkan.
Terima kasih.
Aku memujimu.
Kali ini...
Aku benar-benar berterima kasih.
Maaf kalau aku selalu menyusahkanmu.
Untuk masalah menyusahkan orang lain, kamu peringkat paling atas.
Apa itu menurut departemen wanita jomblo?
Mungkin akan lebih baik kalau itu menurut departemen wanita yang sudah menikah.
Wanita yang sudah menikah?
Tapi, aku senang bisa datang kesini.
Aku senang. kirai ni naru kotoba bakari narabe te ta Animakosia.net
Shunin...
Berbohong demi cinta untuk keluarga, ya?
Shunin...
Ayo kita cepat pulang ke rumah.
Kamu benar.
Lalu...
Maukah..
...kamu menikah denganku?
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang, "Menikahlah denganku".
Akhirnya, aku memutuskan untuk mengatakan apa yang ingin aku katakan!
Aku.
Aku..
Aku...
Aku tidak mau.
Heh?
Apa kamu tidak bisa merasakan situasi ini?
Episode Selanjutnya