I...
...like Shunin.
To notice it only just now... How stupid of me.
I'm really so sorry.
I also can't go out with you in this instance.
Only for now...
The one who's more hurt is Mogami-kun!
I was the one who quited on us.
I'm... the worst.
Then... Why are you the one who's crying?
It's all...
...It's all your fault!
Move out... from this room.
I ask you to move out.
Why?
"Why," you ask?
If you're here with me, I won't be able to bring a man.
I don't have enough time, after all. So no matter what chances come, I won't let them pass by.
I'm sorry.
No...
I understand... Then, just allow me one month mo---
I can't wait that long.
Understood.
Good morning.
Morning.
Please don't show that kind of face!
As your former boyfriend and as a friend...
...I may come back again as your boyfriend, you know?
Be prepared, okay?
I'm still not giving up.
Mogami-kun...
Are you feeling like quitting our break-up?
Somehow.. You're atmosphere has changed quite a bit, huh?
Up until now...
I've been trying so hard to keep up a cool act.
Is it weird?
More like I find you more easy to talk to now.
I hope you don't go on flirting inside the room...
This other day... I saw the both of you coming out of the Wedding Fair.
Did you get married?
No...
Umm, you see...
We have returned to as being friends.
Meaning...
YOU BROKE UP WITH EACH OTHER?
Umm...
For a 20 year old like me... Although I can't imagine the bitterness of a broken heart of a 30-year-old...
Please live strongly.
Are you trying to cheer me up?
By the time I met him.. It was also immediately after a heartbreak.
Kadoma-san... You have a boyfriend?
Can I not?
No... It's just that it's not the kind of image I get from you...
Then... the reason you don't do overtime is...
I just have...
...to really make dinner for him.
They're living together...
Huge damage to me...
This is the risk of an office romance.
It's hard.
Work, work... If you just work, one year will pass by unknowingly.
That's just too scary!
Hello?
What's wrong?
Hey...
Just when did you plan to start living here again?
Akira-san!
I asked everyone to help me with your luggage and just got done carrying them here.
Why?
I thought, "The sooner, the better."
You already broke up with him... No problem, right?
It's true, but...
I'm going to be once again causing trouble to Shunin...
To be saying that now right, Kurosawa-kun?
You're right.
Shiba-chan... Japan's annoying person ranking...
...a representative from the Single Women's Department.
Then, have a great day!
-Come by next time. -Thanks for coming.
Akira-san!
I... wonder if I did something wrong, perhaps?
I wonder if she's thinking about something too.
I am once again... will be causing you inconvenience.
Although you are Ranked 3 again... but I think you're winning.
In order not to win, I will do my best.
It seems that you have bid farewell, right?
Yes.
All thanks to you... I was able to go out with my girlfriend. If ever I can be of any help, please tell me anything!
Well, I didn't really do that much, though...
Please consult me with anything! I know well about that feeling!
-Is that so? -As I thought, it's that...
The other party cheated on you?
That's completely not it...
Then what kind of mess has he done to you?
It's not that he messed up or...
Then, why'd you break up with him?
"Why," you ask?
I can't say it... There's no way I can blurt it!
...that I like Shunin or something.
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Just the two of us...
Shibata Michiko in a blunder...
... has once again fallen in love for Shunin.
REALLY--- Just what is your problem?!
You're the first one who was checking me out, right?
It was originally me... I forgot.
That...
Is that something you bought on your own?
Yes.
Flirting is so tough, huh?
Good morning.
Morning.
It's been a while since I had a morning meal!
Serve your own Miso soup.
Okay.
Delicious!
Shibata...
What is it?
This place here... A grain of rice is stuck.
That's not it. The opposite side. On you're right.
Just how do you eat to get that stuck there?
"Isn't it delicious?" That part there.
You really eat a lot in the morning, huh?
It's for the ecosystem.
It'd be a waste to have leftovers.
So does that mean a grain attached on your clothes is for stored food?
It's comfortable!
No matter what I do, it just feels so comfortable!
This is bad! This might already be a severe case.
Excuse us.
MOTHER ...calling...</b?
HEY!
That's why I said... My boyfriend is busy in his work so we can't go that day.
What are you saying?
This time for your grandma's memorial service... I told all of our relatives that you will be bringing your fiancee.
My "Fiancee?" Without my consent at that!
Don't tell me... That you broke it up with him, huh?
No way of course!
The marriage...
...maybe...
I'll do it! Right! I'll definitely get married!
That hurts!
Akira-san!
For the meanwhile, one bottled beer.
I'm sorry... for suddenly calling you out here...
It's fine! This is quite a cool store, huh?
Akira-san... Did I perhaps do something that must have upset yo---
And then one meat tofu please! And also a hockey!
Akira-san...
I actually registered myself in a marriage agency.
A professional matchmaking agency.
If a girl lives only for amusement, she won't be able to get married, you know?
Then... What do you want to tell me?
Nothing.. I just finished my business now.
Is that so?
-Thank you for waiting. Here's the beer. -Excuse me.
How about you? Have you bounced back from the discarded engagement?
Well...
Just that... I told my parents that I will be bringing my fiancee back at my home...
I can't say now that I broke up with him.
Isn't it fine if you ask for help from Kurosawa-kun?
It's already very obvious that he'd reject it, of course!
You're right... But still... It's a chance, you know?
The two of you going to your home town...
And with the momentum raised up as you go on the travel... Why don't you just date him?
For what purposes did you think that I evicted you out of my room?
I think the both of you actually looks cute together..
Akira-san...
Although it might come off as a guardian with his stupid child.
But...
Shunin... about Haruko-san...
She's formidable, right?
But... for a thirty year old like you who's never had sex on the upperhand.. you might just actually give a match.
Upperhand?
Well...
Even I told the person I like to be happy...
Much seemingly so that I was able to make a memory.
Akira-san...
Thank you for coming!
-Excuse us. We'll come by next time again. -Please do come again.
Thank you so much!
Shunin...
Umm... There's a favor I want to ask of yo--
Shiba-san!
I thought of it by myself...
Why don't I become your fiancee?
If the two of you can go back to Shibata-san home town, then...
-...it'll be okay for the meanwhile, right? -Right.
A blonde hair is just...
Is that so?
Then! How about me? Your home is a temple, right?
Just the perfect fit!
Like an inheritance feel to it?
That is... a different kind of... complicated problem might occur, perhaps?
Is that so?
It surprisingly looks good on you!
Is that so?
With your face as the exception, though.
What did you say, bastard?
Still... You do look great.
Seriously?
Seriously.
Shunin... Thank you so much.
Since I did quit my company job, I couldn't get the time to wear it.
Then, what are you gonna do with that lie in his appearance to your family?
It's not about showing... It's about being brought into it!
Is it really okay to allow him into this matchmaking?
Then, what should we do?
Teri-san... You play the role of the mother.
Okay.
My mom's favorite is pottery. It'll be so easy as long as you complement her potteries.
Okay.
Koita-san will play the role of the father.
-My father likes professional wrestling. -ME TOO!
You shouldn't talk about professional wrestling to him.
When you talk with half-baked knowledge, he'll surely lecture you.
Okay.
And for the little sister role, I'll let you handle it, Pochi-san.
Okay, big sister.
And now the remaining one is I have my grandpa...
He'll be happy if you give him macaroons.
Macaroons?
And next is... We have a dance to be transmitted to the locals...
A dance?
I'll leave that for later.
Osu! [Informal "Hello"]
Nice to meet you, father.
I'm not going to hand over my daughter.
But, if you so insist...
...Let's have a match between us.
Fine with me.
I'm sure I definitely won't lose.
What are you gonna do, bastard?!
W-WAIT WAIT UP!
Koita-san... My father is not in the fighting faction.
I wanted to try it for once.
And his other favorite rest is a full time Baba-san.
And also, Tama-san.
Can't you do something about that "Osu!" of yours?
Osu!
I... understand...
Where did you... meet Michiko?
At a part-time job at a stor....
...de gozaimasu. [ is a phrase that shows respect]
-Tama-san... You don't have to be that nervous. -YES!
Then... do you do sports?
Ever since I was young... I've played basebal....
....ja... [an informal determiner in the end of a senctence]
"Ja..." You were almost there...
It's too much for me!
It IS SO HARD FOR ME! When I tell myself not to say "Su," it makes me want to say it more!
I'm so sorry for making this half-assed act!
Tama-san...
SERIOUSLY! I AM SO SORRY!
BEING A FIANCEE... CAN'T DO IT!
I'M SO SORRY! I'M SO EMBARRASSED!
That is...! Stop that!
PLEASE EXCUSE ME!
Otae-chan.
Michiko CONGRATULATIONS ON YOUR ENGAGEMENT
Then... where is this fiancee of yours? Is he not coming?
It's not because he can't come... It's because he got stuck at work.
Big sis... It was a lie, right?
It's the truth, I said!
Wait up! I already told our relatives!
What are we gonna do about tomorrow's memorial service, Michiko?
Even I already told the parishioner, too! What are you gonna do now, Michiko?
That's why I said he's at work.
Just like what I though, right?
And here I wondered if there's anything good that I could report to your grandma...
I'm sorry for being late.
-Shunin?! -Nice to meet you.
Although I did hear about the place from Michiko-san, seems like I took the wrong road.
"Michiko-san?"
Oh? Then this man here is..?
I and Michiko-san are dating... My name is Kurosawa Ayumu.
Here... It's really such a small thing, but... please go ahead.
Macaroons!
Have some. These were from the back of the mountain... Here are some Mochi Shingen...
Eat the salty ones after the sweet ones.
Thank you so much.
Is that so?
A former supervisor from a previous company?
Yes.
Isn't this such a beautiful vessel?
You can tell so? Actually, it's something I made.
Is that so?
Yes. Oh, Michiko really... If I had known earlier that she met such a great man like you...
... it would have been great to have talked to you more.
What job are you in now?
Right now, I am running a small cafe.
Which part of Michiko did you like?
What th--- Mom...~~
She's cheerful...
...cheerful and..?
Cheerful and...
...really eats well.
After that...?
After that?
She eats well...
...she really eats so well!
Then?
More... more...!
No matter what anyone says...
...she doesn't get discouraged easily.
Like... "Isn't she so cute?" or something.
CUTE?! I have properly received that!
Isn't there a lot of person who's like that? Why is it my big sis?
Why?
Asuka!
I want to note it for future reference!
Why is it?
That is....
"I like her!.." right?
I'm happy!
You have no tact, really!
I am so glad for you... If you have such a kind man beside you, my mind is at peace.
You met such a great man... Michan!
Grandpa...
Grandpa.... really you... having this much flour...
That's the reason that I don't really like it!
What are you saying? This is a local pride, you know?
What pride are you saying?
Shunin...
Why... did you come?
Have some...
That's... Isn't lying called love too?
Lying about having a fiancee...
The feeling of wanting to make her family feel at peace... To Michiko-san...
...and her family too... It might be love.
And the one who can protect that love...
...isn't it only the Master?
Shunin?
Why...
'Cuz I wanted to see the temple.
So that was it? Shunin wanted to see the temple, huh?
A nice yet strange hobby.
Hey, big sis... Have you decided when the marriage is?
Maybe in about a year?
That was a well decided answer.
Well, since we're here and all... After this, I would like to guide him around so we'll be going out for a while.
Right?
Right.
Even when it's about to get dark?
We won't have time tomorrow.
Right? Let's go!
Thank you so much! You really have helped me a lot!
But eventually, after this... We'll have to part...
Rather, going back home would make me feel bad.
We are going to part... right?
How about the shop?
Eigo? How about Eigo?
Those guys are looking after Eigo, so don't worry.
Stop messing around!
Good afternoon!
What's happening today?
Haruko-san!
How about some pizza?
Is he a new chef?
Koita-san. Koita-san! We have a customer!
It's "Master!"
This is the junior high school I went to.
How nostalgic! I wonder how many years it has been since then!
Probably ten years... right?
It's gotten kinda dark. Should we get back home?
You're right.
-Hurry up! -What re you doing, Hitoshi?
Hey! Just leave them be!
Excuse our intrusion!
Isn't the school so scary at night?
It's because of the school ghost stories, after all.
Please stop it!
It's difficult to walk!
Then... Let's do it. Okay?
HEY!
What do you think you are doing?
Well, umm...
Stop it. Just go home obediently and I won't tell a soul.
Like... Who are you old lady?
Right! You too, old lady! Coming in here with no permission. What're you planning?
What, you ask? I'm an alumni of this school.
Showa time?
It's Heisei!
Just get out of here already! You have no business here!
Shunin... You should also say something too, you kno---
Ehh?
Shunin?!
REALLY! At this time, where have you gone to?
That's right...
Old lady...
Do you have some money on you?
Hey... To be asking money from a woman at that young age of yours will lead you to be a marriage swindler in the future!
It's a sinful act! A woman's life will be in despair!
Shut up, you old woman!
Piano...
Hey, I can hear the sound from the piano!
Piano?
So, it was true.
It's that sorry where the music room is unattended at night.
Oh right, right! It's about that talk of a ghost story in the music room where there is a cursed piano?
Stop it, old lady.
But they said that if you hear the sound, you'll die in one month!
There's no way that's true!
It's the truth!
Stop it, stop it, stop it, stop it!
STOP IT!
Hey, wait up! Wait up, wait up!
I don't wanna die, don't wanna! Stop, stop! Wait, wait, wait, wait! Wait up!
Shunin?
Where are you?
I'm going to leave you behind.
Just who really are you, Shunin?
Don't go disappearing on your own, really!
I was in danger, you know?
That's because you acted out without thinking about the consequences, right?
Since the original Yang was with me, so I thought I was just going to be fine.
Just what are you really trying to make me do any more than this?
I'm sorry...
Having a supportive nature... picking up a cat...
Even with things you can't accomplish, you get your neck involved...
In the end... everything would go out of hand.
But...
Since he was on his own...
With three people...
being the only one...
...since there was a child who is being made fun of...
Probably... If we let them continue with their pranks...
...that child with a forced-expression on his face... might turn to being painful later.
That's why... I couldn't help it...
Next time, I'll try to careful.
Shunin?
Let's go home.
Shunin...
Are you okay?
With what?
The music piece you were playing...
...somehow seemed like a sad melody.
It was the music piece my big brother was good at.
Big bro was only good when it came to the piano.
Not only with the piano...
Every people liked him... and was still loved with anything he does...
A lovable liar...
Liar?
Welcome! Help yourself to an empty seat!
You also know Michiko-san, Akira-san?
That girl is really interesting, right?
Was this also a place you heard from Shiba-chan?
Me too! I wanted to see Michiko-san so I went to Himawari cafe, but...
Ayumu-kun went to send-off Michiko-san to her home town for a memorial service, so I didn't see her.
Umm...
Why did you break up with Ayumu-kun?
Is it alright if I hear some from you?
The cause is...
...perhaps that small cafe?
Without consulting me from the start... there were a lot of things I wasn't able to see and tried to avoid them.
Kurosawa-kun...
"Do what you want to do... "Say what you have to say..." That's what I felt that he decided.
That's right... Ayumu-kun is someone who just hears out what everyone has to say all the time...
...since Hajime-kun was always talking.
That time when Hajime-kun decided to succeed his father's company... You know what?
It was probably that he wanted to give his little brother Ayumu-kun his freedom...
...even if he has already decided to inherit.
He had a huge little brother complex.
So that's the reason for the small cafe...
I see...
Akira-san...
-Maam! Another bottled beer here! -Gotcha.
Today... was actually my meeting with the person I was set up by the marriage agency...
That's great!
Wait up, are you listening?
At this age, I'm single and doing nothing. There's nothing good to hear about that!
When you mean that there's nothing...
Starting from now on... there are still a lot of beginnings that are about to occur, right?
Isn't it worth expecting?
It should have been better if I had known you earlier!
Let's drink! Let's just go and drink!
Maam! One glass for me too!
Okay.
My stomach is full.
Mom went overboard and cooked too much.
It was delicious, huh?
Wait... this is...
I'll go and sleep on my own room, okay?
If you do that, they'll suspect us, you know?
Are you trying to waste all my humiliating effort?
"No matter what anyone says... ...she doesn't get discouraged easily."
"Like... "Isn't she so cute?" or something."
You...
"I like her!.." right?
I'm tired.
I can't understand you after all, Shunin.
Why would you go through such lengths for me?
I told you, right? I love temples.
Michiko? Can you tell Kurosawa-kun to go to the bath first?
OKAY!
Please do enjoy... the bath at the temple.
What the heck am I doing?
Shunin... You got back fast.
Your mom told me to let you take the bath next.
Okay.
Shunin! I brought some beer!
Really! You'll catch a cold in that!
Shunin...
Shunin~~~
Shunin... Shunin...
SHUNIN!
Shunin...
Shunin, Shunin...
Half asleep?
You were half-asleep, right?
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
Keep the support coming and respect for the credits. Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
I love you... Sirloin...
Then...
To the people who has departed to a good place... If we reach out our hands, we'll be able to talk to them anytime.
Please tell us as much as you like.
Grandma... I ask of you...
The fact that I kissed him... I pray that he doesn't remember it.
You really actually kissed me.
Grandma... He remembers, though... Were you actually listening to me?
I wasn't really feeling quite well... So I don't really remember that much...
So... It was a "No-count" kiss, huh?
Right!
But that's also kinda sad in its own ways.
You actually have some guts, dontcha?
For Michan to actually get married.
Grandpa...
Right?
Kurosawa-san... Have some...
This temple...
Do you have any plans in succeeding it?
Father! You didn't tell me anything about that even once, right?
I thought my cousin Takeshi was going to inherit it.
It's not the fact that is going to be now.
It’s about a story of "Someday..."
That is something I can't do.
At your current job now... Nurturing Michiko as well as nurturing your children... Can you do that?
Father!... Right now, I am indebted to him an---
I might be struggling right now...
But...
About Michiko-san... I will definitely make her happy.
Please do so! Make me happy!
Why did you quit your company job and opened a small cafe?
Was it because the work at your company was so hard?
Dear...
Can you not answer?
Just that...
It's not because he's always there... It is Shunin's important work.
The happy day he got employed...
The day where he's tired and overtiming...
...and even a day of heartbreak...
Shunin always makes an omelet rice for me that will cheer me up.
Even Shunin...
...would also have unpleasant and painful days...
...but he always has his usual expression.
That's why...
...he also couldn't help wanting to open a small cafe.
"Himawari" is... just that kind of warm place.
Shibata...
"Shibata?"
"Shunin?"
That is...
Something that is similar here, right?
The temple has no closing days.
No matter who comes... "Come and drink some tea..."
Listen to their talks, and even greetings are enough.
Always just right there...
Waiting leisurely... is also an important task.
Grandpa...
Just as what you said recently...
"As long as you reach out your hands, we'll be able to talk with the departed ones."
That is something I didn't know.
It all began... at that small cafe.
Ayumu...
I...
...have decided to succeed our father's company... Money is important after you get married.
Wait, Hajime-kun...
Well, my bad...
The company is now mine.. You won't get any.
It's beautiful, right?
Actually, I was working under my parent's company... and my big brother took over.
He said he wanted me to live my life freely...
...Like he was sacrificing himself for me.
And yet without saying it... even just a word of thank you to that man.
That's why by doing what I want to do... I think I wasn't able to do what he wanted from me.
It has been received... very properly by your big brother.
It's just that I really love the shop.
Was that so?
No... For saying something out of line, I am deeply sorry.
I'll be expecting for a heir the next time, you know?
Father!
Well... Michiko really... back when she still was such a small child...
It did not matter what it was... may it be a cat... or a dog... she'd pick up all of them...
Really--- It was more than her hands could handle.
Right, right! It came to the point that the house almost looked like a zoo! It was hard!
That's why... The man that she was bringing home with her... we huddled and thought that this might be a marriage scam...
We got really worried, right?
I can't expect anything form them.
Michiko-san can even hear even the small voices...
Even when in trouble, the voices that want to speak but can't be spoken, she hears them quite clearly.
Shunin...
Well... Isn't that just fine at all? As long as Michiko's fine.
Right, right.
For your marriage...
...our greatest blessings.
CHEERS!
Then... Let's start!
How about you too?
In celebration of you who is seating right here... You have to do a dance.
Dance?
I forgot to tell him about it.
Isn't it great? Come on, stand up! Take your clothes, your clothes!
Take them off? Wait, Uhh..
Uncle... He still has something to do after this...
It'll be over soon.
But!
Don't you want to see it?
Navel dance!
Navel dance?
-Isn't it great? -Right?~~
Come on!
It's fine!
Shunin! It's fine even if you don't have to do it!
NO WAY!
I'M SORRY I LIED!
Shunin is not my fiancee! He is my master from my part-time job!
You... To be saying that now...
Well, of course I also wanted to see your naval dance! It'd give me 10 years and ahead worth of laughs.
But the naval...
...the naval is what I'm only sorry about.
Don't you have anything else that you should be sorry for, right?
THIS STUPID WOMAN! WHAT ARE YOU DOING?! TO EVEN MAKE THIS MAN LIE FOR YOU!
I'm sorry! I couldn't say that I broke up with my boyfriend!
That's because your a foolish child! You're pathetic!
I'm sorry...
But, I already noticed it, you know?
Me too...
After all... There is no way you could get yourself a man just like him. Right?
A parent... No matter what kind of child... When you look them in the eyes, it is quite clouded, right?
Just that... For Michiko's sake...
...the fact that there is a man who could lie for you in such lengths...
I am happy...
I'm really grateful.
It's nothing.
If I was of help.
About Michiko... I earnestly ask of you to take care of her...
That child... can only guarantee her body...
No way~~~ I'm talking about her health!
Right? Right?
Really, mom~~~
She might be such a handful sometimes, but she's a great person.
I know.
There's nothing to worry about. Michan will be just fine.
Next time... Let me eat your omelet rice.
Yes.
With delight, please do have some of it.
Don't give Kurosawa-san too much problems.
Yes. See you!
What a great family you have.
Really?
Growing up in that kind of family... even without food, even when you're deceived, or being a cheerful one..
For a 30 year old like you, you're able.
Thank you.
I'm complementing you.
For this time...
I really owe you my greatest thanks.
I'm sorry for causing you so much inconvenience.
You ranking from all of Japan's annoying person has jumped to the top.
How about the single women's department?
It'd be great if you can get into the married women's department.
Married women?
But, I'm glad I came.
I'm glad.
Shunin...
Lying to get into the family is LOVE, huh?
Shunin...
Let's hurry... and get back home.
You're right.
And also...
And also...!
With me...
Please marry me!
What did you say?
I said "Please marry me."
After all... I have decided to say what I want to say!
I...
I...!
I reject.
Isn't this the flow for you to get carried away?
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
Keep the support coming and respect for the credits. Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^