Maukah..
..kamu menikah denganku?
Mungkin ini bukan sesuatu yang mahal.
Tapi...
Kita akan selalu berkencan..
..seperti ini setiap bulan.
Kita akan liburan kesuatu tempat..
..setahun sekali.
Makan bersama..
Melihat apapun bersama..
Aku ingin menghabiskan waktuku bersamamu.
Maaf tiba-tiba seperti ini.
Tapi aku..
Apapun yang terjadi, aku ingin mengungkapkan ini sekarang.
Baik.
Mohon bantuannya.
Aku pulang. Shiba-chan, kamu sudah pulang?
Apa? Ada apa?
Apa kamu sakit?
Akira-san..
Aku dilamar.
Tidak mungkin!
Cincin pertunangan!
Ini impian semua wanita untuk mendapatkannya! Kamu sudah berhasil!
Impian semua wanita?
Apa dia berkata, "Maukah kamu menikah denganku?" lalu membuka kotak kecil berisi cincin?
Dia melakukannya.
Itu, itu dia!
Bagaimana rasanya dilamar? Aku ingin tahu! Ayo, beritahu aku! Aku mohon!
Jadi itu bukan mimpi..
Setelah mendapat cincin tunangan..
Aku hanya mengaduk nato saat sarapan.
Setelah itu aku juga melompat-lompat, kamu tahu?
Setelah bertunangan..
...aku tidak percaya kalau aku sudah punya tunangan.
Aku ingin kita segera menentukan tanggal pernikahan kita.
Kalau bisa, bulan depan..
Bulan depan?
Apa tidak terlalu cepat?
Kamu benar.
Tapi, bagaimana kalau 3 bulan lagi? Apa masih terlalu cepat?
Tidak.. Bukan itu maksudku..
Sebenarnya, aku juga sudah menghubungi beberapa hotel yang bisa menggelar pesta pernikahan.
Dan tentang jadwalnya..
Jadwal?
Ini.
Pertama-tama, izinkan aku bertemu dengan orang tuamu secara resmi, Shibata-san.
Kalau tidak salah.. Rumahmu itu sebuah kuil, kan?
Benar. Mungkin cukup bagus kalau kita mengadakan upacara pernikahan disana.
Apa kamu ingin mengadakan upacara pernikahan kita di kuil?
Ya... Daripada memakai gaun, mungkin lebih baik memakai Kimono.
Tidak masalah.
Hal-hal kecil yang dibutuhkan, kamu boleh memilih apapun yang kamu suka.
Hal-hal kecil?
Terima kasih.
Aku juga sudah membuat daftarnya.
Pertama kita harus mencari tempat untuk kedua keluarga kita bertemu.
Mencari cincin pernikahan.
Kita putuskan siapa saja yang diundang, dan juga..
Terima kasih sudah menunggu. Ini satu set makan siang.
Ada sesuatu yang harus aku minta padamu sebelum acara.
Sebelum mengajukan kontrak pernikahan, pertama aku butuh kartu asuransimu, pasport, dan kartu kreditmu.
Dan juga perubahan nama.
Perubahan nama?
Kalau kamu tidak keberatan..
Kita rubah nama belakangmu jadi "Mogami".
Mogami Michiko..
Inisialnya jadi MM.
Marilyn Monroe... Michael Moore..
Minomon..
M...Mitz Mangrove!
Motai Masako..
Shibata-san..
Mr..
Shibata-san!
Ya!
Namaku Shibata.
Angka yang ada disini salah semua.
Maaf.
Kamu aneh sekali hari ini.
Kalau kamu tidak mau mengerjakannya, serahkan saja padaku.
Maaf merepotkanmu.
Aku pulang..
Apa yang kamu lakukan, Shibata?
Salah tempat.
Aku lupa kalau aku sudah pindah.
Apa kamu ingin jadi pemesan terakhir?
Aku bukan datang sebagai pelanggan.
Kalau begitu, bantu aku bersih-bersih.
Aku juga tidak datang untuk kerja paruh waktu.
Terus ngapain kamu kesini?
Aku datang sebagai orang yang pernah menumpang disini.
Apa maksudnya itu?
Makan gratis..
Aku datang untuk minta makan gratis!
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode 7
Ini!
Selamat makan.
Ini.
Itu, "Dia bukan penipu" Rice.
Syukurlah dia benar-benar bukan penipu!
Tapi itu memang tidak mungkin!
Apa kamu masih khawatir dengan masalah itu?
Itu bukan masalah!
Aku... sudah dilamar, kamu tahu?
Lagi-lagi..
Kasihan sekali.
Dia bilang, "Ayo kita menikah".
Kalian baru memulai hubungan dan dia sudah berkata seperti itu, itu mencurigakan.
Itu tidak benar. Dia benar-benar melamarku.
Aku mengerti. Sudah makan itu, mumpung masih hangat.
Aku ini sudah dilamar, tahu?
Itu keajaiban.
Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat untukku?
Tetap saja ini enak sekali!
Lamaran, ya?
Kaoru-san, juga pernah dilamar oleh seorang pria.
Kaoru-san?
Neneknya master.
Koita-san..
Kamu benar-benar tahu tentang nenekku, ya?
Bercanda. Itu cuma bercanda.
Tapi, saat kamu merasakan bagaimana rasanya dilamar..
..itu seperti mimpi.
Meskipun aku akan menikah dengannya 3 bulan lagi, aku masih tidak mempercayai itu.
3 bulan lagi, ya?
Kemarin aku juga diberi cincin.
Cincin?
Cincin pertunangan.
Benarkah?!
Sudah aku bilang kan dari tadi, kalau semua ini benar.
Master...
Selamat!
Shunin..
Dengan ini aku bisa yakin kalau kamu bisa mengembalikan uangku.
Aku pasti akan mengembalikan itu.
Persiapan penikahannya pasti sulit, kan?
Tidak masalah kalau kamu ingin libur kerja paruh waktu disini sementara.
Tenang saja.
Mungkin bisa jadi masalah kalau tidak ada aku disini.
Tidak, itu sama sekali nggak ngaruh.
Apa mungkin, setelah kamu menikah..
..kamu akan berhenti kerja paruh waktu disini?
Pasti jadi sepi disini.
Aku akan berhenti menumpang.
Hari ini aku akan kerja paruh waktu, jadi aku akan bantu bersih-bersih.
Sudah cepat habiskan makananmu dan pulang.
Hey, apa kamu tahu? Kemungkinan seorang wanita berusia 35 tahun untuk menikah..
...aku dengar itu hanya 2%.
Apa maksudnya 2%? Apa itu benar?
Itu bahkan lebih sulit dari tes menjadi pengacara!
Ada apa dengan situasi mengerikan ini?
Menjadi pengacara lebih mudah daripada menikah.
Apa itu artinya jika kamu jadi pengacara, kamu akan lebih mudah untuk menikah?
Akira-san..
Mungkin lebih baik kita tidur sekarang.
Kamu benar.
Benar juga, aku punya sesuatu.
Hadiah pernikahan.
Hadiah pernikahan?
Alat untuk diet.
Kamu harus punya tubuh yang bagus. Acaranya 3 bulan lagi, kan?
Tubuh yang bagus?
Biasanya wanita yang sudah menikah menjaga bentuk tubuhnya, jadi kamu harus mulai berlatih.
Jika kamu terlihat sempurna saat hari penikahanmu, bukankah itu bagus?
Memang benar.
Kamu bahkan membeli ini.
Aku ingin gaun pernikahanku nanti memiliki mermaid-line.
Ini gaun yang sangat cocok untuk wanita dewasa, kan?
Lalu pesta pernikahannya diadakan di daerah pegunungan Yokohama dan temanya Garden Wedding.
Tapi itu hanya mimpi..
Impian dengan kemungkinan hanya 2%.
Akira-san..
Saat kamu berbicara tentang jadwal upacara pernikahan dan yang lainnya, itu langsung masuk ke otakku..
Dengarkan apapun yang dia katakan, ya..
Jadi, apa lagi sekarang?
Mogami-kun bilang kalau aku boleh memilih apapun yang aku suka sampai hal-hal kecil...
Hah?
Eh?
Ini bukan hal kecil, kamu tahu?
Jadwal dan gaun pernikahan itu impian yang sangat berharga untuk wanita.
Apa yang kamu bicarakan?
Maaf.
Jadi?
Apa kamu sudah melakukan "permainan" dengannya?
Kalau itu, masih dalam proses.
Tidak mungkin..
Tidak mungkin melangsungkan pernikahan jika kamu belum melakukan "permainan" itu.
Benar juga.
Aku akan memberikan pakaian dalam untuk pernikahanmu.
Aku akan memberikanmu yang warna biru!
Something blue..
Akira-san!
Kamu tidak perlu memberikanku..
Tunggu, Apa yang kamu lakukan?!
Tenang saja! Aku hanya ingin mencobanya!
Lepaskan itu. Berhenti, berhenti!
Biar aku memakainya! Aku akan menghilangkan aura negatifnya!
Tidak perlu! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Shibata-san..
Mogami-kun..
Apa kamu sudah memberitahu orang tuamu untuk pertemuan keluarga?
Maaf. Aku tidak sempat memberitahu mereka kemarin.
Kalau begitu, beritahu mereka hari ini, ya?
Dan juga, ada yang ingin aku tanyakan tentang jadwalnya.
Bisa kita pergi bersama?
Kalau begitu, aku akan menghubungimu nanti.
Sampai nanti.
Halo? Ini aku Michiko.
Ya..
Ini putrimu yang berusia 30 tahun dan punya hutang.
Um..
Sebenarnya, ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu.
Seorang pria.
Tidak Mungkin!
Itu benar!
Jadi, seperti itu..
Ini bukan mimpi, kan? Benarkan?! Hey!
Tenang sedikit, ibu..
Terima kasih kerja kerasnya!
Kamu datang kesini lagi?
Apa kamu baru mau makan malam, Shunin?
Karena restoran ini tutupnya malam.
Tapi, dibandingkan makan sendirian..
...bukankah lebih enak kalau makan bersama-sama, Ayumu-kun.
Jangan mengatakan hal konyol.
Aku berakting menjadi Haruko-san.
Kamu ini..
Eigo!
Aku khawatir padamu, Eigo!
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku memberi makan Eigo setiap hari, dengan daging yang sangat enak.
Benarkan, Eigo?
Kasihan sekali.
"Kasihan sekali?"
Kamu pikir aku ini siapa, Shunin?
Kamu makan banyak sekali.
Daging yang tadi juga sangat enak.
Apa kamu masih dalam masa pertumbuhan?
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Untuk wanita 30 tahun sepertimu, apa lagi yang bisa tumbuh?
Cinta?
Bodoh.
Belajar mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Bukankah aku sudah memujimu kalau ini enak?
Kamu akan jadi istri yang baik, Shunin.
Apa kamu tidak punya kata-kata lain? Kata-kata yang lain.
Kamu benar-benar istri yang baik, ya?
Pastinya lebih baik darimu.
Maaf..
Selamat malam.
Kamu sedang apa sekarang?
Selamat malam. Aku sedang makan malam dengan Akira-san.
Akhir pekan nanti..
Apa kita bisa bertemu untuk membahas jadwal upacara pernikahannya?
Tolong sampaikan salamku untuk Akira-san juga.
Um..
Akhir pekan nanti..
Apa aku boleh libur kerja paruh waktu?
Sudah aku bilang kamu bisa libur untuk sementara waktu, kan?
Shibata..
Berbahagialah.
Shu..
Kamu juga, Shunin..
Kamu harus hidup bahagia, ya?
Aku bisa...
Aku bisa merasakan rasa daging mahal dimulutku..
Apa ini rasanya bahagia?
Cocok sekali denganmu.
Aku... Biasanya hanya makan sayuran dan buah.
Cincinnya..
...sangat cocok untukmu, kan?
Cincin?
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Jika kami menyajikan makanan seenak ini di pernikahan kami...
...semuanya akan senang, bukan?
Tapi aku tidak ingin merusak gaun yang aku pakai nanti, jadi aku sedikit gugup.
Sayang sekali, tapi kedua mempelai tidak akan memiliki waktu untuk menikmati makanan.
Heh?
Tentu saja, kami tetap akan menyajikannya.
Tapi kebanyakan mempelai wanita yang mengadakan pernikahan disini, jarang yang makan daging.
Ternyata jadi pengantin itu sulit juga.
Apa ada yang ingin anda coba?
Aku tidak tahu harus mencoba gaunnya, Mogami-kun.
Aku terlalu banyak makan daging.
Bagaimana kalau yang ini?
Itu biasanya untuk pakaian ganti.
Tapi untuk anda..
- Tidak! - Tidak!
Bagaimana kalau yang disana?
Ini gaun yang sangat cantik dengan Mermaid Line.
Ini juga gaun yang sangat stylish.
Aduh!
Ini tidak mungkin.
Tarik nafas dalam-dalam..
Baiklah!
Apa kamu bisa menunggu sedikit lebih lama?
Begitu, ya?
Kamu bisa! Jika kamu berlari 3 km setiap hari, kamu pasti bisa kurus!
Jadi pengantin benar-benar sulit.
Besok kita akan mengecek restoran tempat kita mengadakan Garden Wedding.
Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Ngapain ya.
Aku sudah mempersiapkannya.
Aku sudah memakai pakaian dalam yang terbaik.
Maaf, sebentar.
Halo?
Aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
Maaf, sepertinya kondisi ayahku semakin memburuk.
Aku harus segera kerumah sakit.
Apa itu serius?
Itu tidak terlalu serius.
Begitu, ya. Kamu benar. Kamu harus segera kesana.
Aku akan mengurus sisanya, kamu jangan memaksakan dirimu.
Terima kasih. Sampai nanti.
Lain kali... Kita akan kencan sampai pagi.
Aku menantikannya.
Haruko
Enak sekali!
Syukurlah. Sudah lama aku tidak makan Motu pot.
Aku tidak bisa makan sendirian, jadi aku mengajakmu.
Akan jadi masalah juga kalau aku makan daging sendirian!
Benarkah? Kalau aku, selalu makan Yakiniku sendirian.
Aku suka sekali padamu, Haruko-san.
Sepertinya aku juga menyukainya, Shunin.
Apa?
Cincin itu..
Ini cincin pertunangan.
Dari siapa?
Dia rekan kerjaku di kantor.
Eh?
Michiko-chan..
Bukankah kamu suka sama Ayumu-kun?
Heh?
Itu tidak mungkin!
Begitu, ya!
Aku kira..
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Begitu, ya?
Mengecewakan sekali.
Maaf, ya.
Jika Shunin mendengar ini, dia pasti akan sangat kecewa.
Hmm?
Ah, Tidak.
Shunin selalu makan malam sendirian.
Bagaimana kalau kamu datang ke restorannya sesekali dan menemaninya makan malam.
Kamu benar.
Aku selalu datang jika hanya ada masalah.
Lagipula, dia itu juga adikku.
Adik..
Haruko-san..
Apa kamu tidak ada rencana untuk jatuh cinta lagi?
Bukannya aku tidak mau, tapi..
Aku tidak yakin kalau ada pria yang datang padaku..
...dan mau menjadi yang nomor 2.
Nomor 2?
Karena... Hajime-kun akan menjadi nomor 1 untukku.
Ubah alamat emailmu..
...itu akan membuatmu tidak berhubungan lagi dengan mantan pacarmu.
Ganti alamat email, ya?
Aku pulang.
Apa?
Aku kira kamu menginap ditempat Mogami-kun?
Ambil lap!
Sudah biarkan saja. Biarkan saja!
Cara untuk membuat orang yang kamu suka kembali padamu.
Itu karena aku belum bisa melupakannya!
Akira-san..
Itu sudah 7 tahun, kamu tahu?
Tidak mudah untuk melupakan semua kenangan itu, kamu tahu?
Kamu benar.
Cinta seorang pria itu seperti bom.
Tapi cinta seorang wanita itu seperti tabungan.
Saat wanita mencintai seseorang, cintanya akan terus bertambah untuknya.
Tapi, itu sama saja menghapus data.
Begitukah?
Karena Kurosawa-kun masih sering hadir dalam mimpiku.
Jika aku memutuskan untuk menikah dengan orang lain, dia bilang, "Tunggu!"
Dalam mimpi itu Kurosawa-kun membawaku pergi..
Membawaku ke atas gunung yang penuh salju, dan kami bermalam disana.
Itu terlalu memaksa.
Itu impian wanita!
Impian seorang wanita..
Apa kamu pernah berbicara tentang itu dengan Shunin?
Itu tidak mungkin.
Kamu harus menjelaskan itu padanya.
Seperti gaun dan jadwal.
Impian yang tidak mungkin tercapai, aura negatif yang keluar darimu, Semuanya!
Apa kamu mengejekku?
Aku mendukungmu!
Sebelum ini, aku ingin mendukung hubungan Shunin dengan Haruko-san.
Tapi aku menyerah.
Aku yakin kalau Shunin bersamamu, dia akan lebih bahagia.
Jika Shunin hidup bersama orang yang sangat mencintainya..
...aku yakin dia pasti akan bahagia.
Itu bukan dukungan untukku.
Itu untuk Kurosawa-kun.
Heh?
Maaf...
Aku mungkin belum bisa kembali kesana besok.
Jangan pikirkan masalah itu. Selamat malam.
Kurosawa-san... Kamu tidak apa-apa?
Kami akan membersihkan itu.
Wajahmu terlihat sedang kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Lebih baik kamu duduk saja.
Maaf.
Tenang saja.
Bagaimana kalau kamu istirahat saja hari ini?
Aku tidak akan istirahat.
Ini hanya pusing sama sakit kepala. Tapi aku tidak demam.
Mungkin nanti bisa jadi demam.
Lebih baik kamu istirahat saja hari ini.
Berisik.
Aku bilang itu, karena khawatir padamu.
Kamu khawatir padaku, itu membuatku lebih buruk. Aku bilang itu karena khawatir padamu.
Kamu benar-benar nggak peka, ya?
Aku tidak sepertimu.
Hah?
Lagipula, kamu datang kesini hari ini hanya untuk bersantai-santai, kan?
Hanya karena kamu tidak bisa bertemu dengan pria itu.
Jangan datang kesini kalau hanya membuang-buang waktuku. itu menjengkelkan.
Aku datang kesini bukan untuk bersantai-santai.
Kamu hanya ingin makan daging gratis, kan?
Kalau yang itu benar.
Itu karena aku sangat suka restoran ini.
Jangan teriak-teriak. Kepalaku tambah pusing.
Makanya aku bilang, lebih baik kamu istirahat saja hari ini!
Berisik!
Yang berisik itu kamu!
Wajahmu menjengkelkan. Pulang sana.
Aku akan pulang!
Tunggu!
Kurosawa-san..
Ini.
Shibata...
Jadi, yang akan ke gudang pertama..
Matsugaya, aku ingin kalian memeriksa semua barang yang ada disana.
Heh?
Gudang pertama? Itu tempat paling tua dan panas, kan?
Kadoma-san... Kita mungkin akan lembur. Kamu bisa?
Lembur... Itu...
Um... Biar aku saja.
Benarkah?
Sesuai apa yang aku harapkan, Shibata-san! Kamu sangat hebat! Aku mengandalkanmu.
Maaf.
Kamu sudah membantuku kemarin.
Jadi...
Tempat penyimpanan kalian ada di lantai 2.
Kalau kamu sudah selesai, bilang padaku.
Baik. Terima kasih.
Minuman bervitamin..
...dan permen tenggorokan.
Maaf, ya. Terima kasih sudah datang jauh-jauh kesini.
Ini..
Kemarin Shiba-chan memintaku memberikan ini untukmu.
Karena kebetulan aku kesini.
Ini.
Jadi?
Bagaimana kondisimu?
Semalam demamku tinggi, tapi sekarang sudah turun.
Aku bisa membuka restorannya hari ini, tapi..
...aku tidak ingin menularkan penyakit pada para pelanggan.
Begitu, ya?
Syukurlah.
Kalau begitu, aku..
Apa kamu ingin makan sesuatu?
Tapi kamu masih sakit.
Apa aku terlihat seperti orang sakit?
Kalau begitu..
Nasi omelet.
Baiklah.
Dingin sekali.
Tidak ada ujungnya.
Shibata-san!
Mogami-kun.
Aku diberitahu kalau kamu ada di gudang pertama.
Kadoma-san yang memberitahuku.
Disini tidak ada sinyal, jadi aku mencarimu kemana-mana.
Memangnya ada apa?
Karena kemarin aku tidak bisa kembali, jadi aku ingin bertemu denganmu.
Mogami-kun...
Disini dingin sekali, bukan?
Ayo kita istirahat sebentar.
Hmm.
Nostalgia sekali...
Saat aku masih baru, aku training disini.
Apa?
Tidak ada restoran didekat sini?
Ada vending machine disana. Mungkin ada yang menarik disana.
Apa itu? Aku bilang untuk memberitahuku kalau dia sudah selesai.
Hmm? Ahh...
Memang seperti itu sejak nenekku masih ada.
Kamu tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Selamat makan.
Ini membuatku frustasi, tapi ini sangat lezat.
Syukurlah.
Kalau aku tahu akan seenak ini..
Mungkin aku akan membawa piring khusus untuk aku bawa pulang.
Akira...
Jadi karena itulah, ibu dan ayahku ingin segera bertemu denganmu.
Itu membuatku sedikit gugup.
Dingin sekali.
Tinggal 2 kotak lagi. Ayo kita selesaikan.
Ini... Apa mungkin...
Permisi!
Tolong buka!
Tolong buka pintunya! Kami masih didalam!
Siapa saja!
Jadi karena itu Shiba-chan membawa kacamatmu?
Yang dia lakukan itu tidak pantas untuk seorang wanita.
Dia punya hutang 1 juta yen, tidak memiliki pakaian dalam yang menarik juga, bukan?
Terima kasih makananya.
Ah, sudah. Biar aku saja.
Terima kasih.
Dengar, aku..
Hmm?
Tidak..
Hey... Apa kamu tahu kalau Shiba-chan itu putri dari pemilik kuil?
Itu tidak bisa dipercaya, kan?
Kenapa putri dari pemilik kuil pergi dan tinggak sendirian? Dan sangat menyukai daging?
Dingin sekali.
Tidak ada gunanya.
Tidak ada sinyal disini.
Tenang saja.
Aku yakin akan ada orang yang kembali kesini.
Kalau tidak ada yang datang hari ini, pasti akan ada yang datang besok. Jadi tenang saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Aku tidak akan tepat waktu. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Maaf.
Sebenarnya..
Hari sabtu kemarin, kondisi ayahku tiba-tiba memburuk.
Hasil pemeriksaannya akan keluar malam ini.
Kami harus datang kesana, dokter yang mengatakan itu.
Maafkan aku, kalau aku mengatakan hal yang tidak pantas.
Tidak.
Maaf.
Siapa yang menyangka, kalau Shiba-chan akan menikah secepat ini.
Tapi..
Itu lebih baik daripada hanya pacaran saja dan akhirnya memutuskan untuk berpisah.
Ah, bukan itu maksudku. Tidak sama sekali.
Itu hanya..
Impianku adalah...
Impian seorang wanita itu...
..pergi ke pegunungan yang dipenuhi salju bersama Kurosawa-kun.. Bukan itu..
Akira..
Maafkan aku, jika aku tidak pernah...
...membuatmu bahagia.
Maaf.
Sayang sekali.
Kurosawa-kun..
Aku sebenarnya bahagia.
Semua kenangan yang aku lewati bersamamu..
...mungkin menyakitkan, tapi..
...aku bahagia.
Shiba-chan bilang padaku...
Meskipun kalian tidak menikah, selama 7 tahun itu...
..kamu menghabiskan waktu bersama dengan Shunin. Itu yang terbaik.
Meskipun dia tidak pernah punya pengalaman cinta, tapi bisa berkata seperti itu..
Kamu mungkin tidak merasa seperti itu, kan?
Meskipun tidak ada gunanya dari awal..
Saat kita bersama, aku lebih percaya diri, kamu tahu?
Kalau aku ini yang paling penting untukmu.
Aku mencintaimu.
Aku suka kamu yang seperti itu.
Selama 7 tahun itu.
Itu dulu, kan?
Terima kasih.
Aku harap kamu akan menjadi seperti itu. Menjadi yang terpenting.
Kamu baik-baik saja?
Kamu juga.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau kita membayangkan hal yang menyenangkan?
Kemaren..
..kita mengecek tempat acara pernikahan dan makan malamnya sangat enak, kan?
Daging itu?
Daging...
Daging.
Ambil untukmu.
Shunin!
Shunin?
Shunin.
Aku baru menyadarinya.
Meskipun Mogami-kun berada disampingku..
Aku... jahat sekali.
Apa?! Kalian masih disini?!
Perusahaanmu menelponku, siapa yang menyangka kalau..
Maaf. Aku pinjam teleponmu!
Shunin...
Sudah... Biar aku saja.
Kamu sedang sakit, dengarkan apa yang aku katakan. Karena kamu memaksakan diri, kamu jadi demam, kan?
Aku tidak apa-apa.
Menyadarinya sekarang...
Dasar Michiko Bodoh.
Shibata...
Berbahagialah.
Aku..
...mencintai Shunin.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kacamatanya..
...sudah aku kembalikan.
Jadi kamu berbicara dengan Shunin?
"Maaf kalau aku tidak pernah membuatmu bahagia". Itu yang dia bilang.
Dia juga bilang, "Maafkan aku".
Meminta maaf seperti itu malah membuatku semakin tersiksa.
Akira-san..
Shiba-chan..
Apa tidak apa-apa?
Meskipun kamu akan kena juga?
Aku menyebarkan aura negatif padamu.
Tidak apa-apa.
Apa ayahmu tidak apa-apa?
Hasil pemeriksaannya semakin membaik. Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Kemarin..
...aku memberitahu tentang kita pada para atasan.
Um..
Apa hari ini kamu ada waktu?
Silahkan duduk dulu.
Aku sedikit lapar.
Tunggu sebentar, ya?
Mogami-kun...
Seingatku ada beberapa kue disini.
Mogami-kun...
Kopi.
Aku akan buatkan kopi untukmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Aku...
...tidak bisa menikah denganmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...
...juga tidak bisa.
Orang tuaku sedang sakit...
...dan mereka ingin segera memiliki cucu.
Karena aku ini anak satu-satunya.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Ini semua untuk kebahagiaan mereka.
Mogami-kun..
Mungkin untuk Shibata-san..
Untuk seorang wanita..
...itu adalah hal yang sangat penting dalam hidup.
Dan sesuatu yang sangat berharga.
Karena kamu sangat baik, aku jadi naif.
Aku benar-benar jahat padamu.
Maafkan aku.
Tidak.
Yang jahat itu aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Sepertinya..
Kita pernah melakukan hal seperti ini juga, kan?
Pernikahannya...
...ayo kita tunda.
Mulai sekarang...
Musim semi, musim panas, musim gugur...
Kita bisa tetap pacaran.
Maaf.
Aku juga tidak bisa melanjutkan hubungan ini.
Mogami-kun, kamu tidak...
...melakukan kesalahan apapun.
Hanya saja...
Apa ini tentang...
...Shunin-san?
Ternyata memang benar!
Apa kamu pacaran dengannya?
Tidak.
Hanya aku yang memiliki perasaan itu.
Shunin memiliki orang lain yang dia suka.
Kalau begitu, aku juga...
...masih punya kesempatan, kan?
Untuk menjadi nomor 1.
Kita bisa kembali jadi teman.
Izinkan aku memulainya dari 0 lagi.
Lupakan tentang kondisi orang tuaku.
Karena itu licik.
Itu tidak benar!
Meskipun kamu sedang kesulitan, kamu tetap tersenyum didepanku.
Aku benar-benar senang!
Kau mau mencintai orang seperti aku ini...
Membuatku bahagia setiap hari...
Seperti...
Seluruh dunia tersenyum padaku.
Kamu percaya padaku.
Aku harusnya mengatakan itu sejak awal.
Sebenarnya...
Aku sangat cemas...
...dan merasa cemburu.
Karena itu, aku buru-buru melamarmu.
Agar jalanku lebih mudah.
Aku juga...
Kepribadianku tidak sesuai dengan usiaku.
Ternyata benar, kalau kita ini...
...mirip, kan?
Izinkan aku menjadi temanmu.
Saat ini saja...
Hanya untuk saat ini.
Apa aku bisa...
...menjadi pemesan terakhir?
Selamat makan.
Kenapa hari ini kamu menulis "LOVE"?
Tolong tulis yang buruk seperti biasa!
Maaf.
Apa kamu tidak bisa sedikit saja menghiburku?
Aku...
...tidak jadi menikah.
Itu pasti menyakitkan, bukan?
Yang tersakiti itu Mogami-kun!
Aku yang membatalkannya.
Aku...
...orang yang jahat.
Kalau begitu, kenapa kamu yang menangis?
Aku tidak tahu.
Semuanya...
Semua ini salahmu, Shunin!
Hah?
Kamu yang salah!
Jadi hentikan semua itu.
Kalau begitu, aku akan menghentikannya.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Apa itu? Merepotkan sekali.
Aku memang merepotkan.
Kamu tetap makan banyak meskipun sedang menangis, ya?
Kamu sudah membuat ini, kan?
Aku pulang.
Ah, selamat datang.
Kamu pulang terlambat. Kamu pergi kencan kemana?
Aku sudah membatalkan...
...pernikahannya.
Banyak hal yang terjadi.
Jadi kami kembali menjadi teman.
Begitu ya?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum?
Baik!
Lupakan semua hal yang menyakitkan.
Baik.
Pindahlah dari tempat ini.
Baik.
Eh?
Episode Selanjutnya