With me...
Please marry me...
I... might not absolutely give you the most luxurious living, but...
But...
Once a month...
...we may date like this.
Once a year...
...we may also go traveling, too.
Eating the same thing...
Seeing the same thing...
I'd like to spend those years together with you until we grow old...
I'm sorry for always being so sudden...
But I....
...no matter what, I need to do it now.
Yes...
Please take care of me...
I'm home. Shiba-chan, you already got back?
What? What happened?
Are you feeling unwell?
Akira-san...
I was proposed.
No way!
An engagement ring!
This is every woman's dream! You're finally there!
A woman's dream?
Was it the type where he said, "Marry me," and then he opened the ring box?
Yes, it was.
So that's how it was, huh?!
How did it feel being proposed to? I wanna know! Come on! Hey, tell me!
So, it wasn’t a dream...
During my engagement days...
I stirred some nato around my bowl.
During my engagement days, I jumped, you know?
During my engagement days...
...I couldn't believe that I'd have a fiancee.
I'm thinking on speeding up our marriage date.
If possible, next month...
Next month?
Isn't it too fast paced?
You're right.
But within these 3 months... still not up for it?
No... It's not that I'm not...
Actually, I have already called a great number of hotels that are available for a marriage reception.
And about the schedule...
Schedule?
Here.
First of all... Allow me to officially meet and greet your parents as soon.
If I remember... you're home is a temple, right?
Right... So maybe, it might be such a good idea for the wedding.
Is it about getting married in the temple?
Yes... That's why rather than being in a dress... I might have to wear kimonos.
It's fine with me.
The ceremony, as well as the schedule, and all those small details... you can decide however you want.
The small details?
Thanks.
And I also made some checklist to follow beforehand.
First, we decide the venue of where our families will greet and meet each other...
The marriage rings, too...
And we have to inform our employers and also...
Thanks for waiting. Here's your lunch set.
And the others left are stuffs I want you to do...
Before filing a marriage contract, first I need your health insurance card, passport, and credit card...
..and then a name change.
Name change?
If ever your dissatisfied...
We'll change your last name to "Mogami."
Mogami... Michiko...
Mogami Michiko...
Initials are MM.
Marilyn Monroe... Michael Moore...
Minomon...
M...Mitz Mangrove!
Motai Masako...
Shibata-san...
Mr....
SHIBATA-SAN!
Yes?
I am Shibata.
All of the numbers here are in error.
I'm sorry.
You've been acting unusual today.
When you're done revising this, give it to me.
Sorry for causing you trouble.
I'm home...
What the heck are you doing, Shibata-san?
Wrong place.
I forgot I moved out.
Would you like to have the last order?
I didn't come as a customer, though....
Then help me clean up.
...neither as a part-timer.
Then what?
I came as an ex-freeloader.
What does that mean?
Free meal...
I came here for free a meal..!
"Dame na Watashi ni Koishite Kudasai" [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Here!
I'm digging in!
Here.
"He was not a Swindler" Rice
I'm so relieved that he was not a swindler!
There's no way that's the case!
Do you still have any worries and problems on you?
It's not an issue of problems!
I got... proposed, you know?
You say so...
How I pity you...
I was told, "Let's get married."
Just recently getting into a relationship and suddenly he says that is not an unusual sight.
That's not it! I was properly proposed to, you know?
If you get that, eat the food quickly while it's still hot.
This person such as me got proposed to, you know?
It's a miracle.
You should even celebrate that occasion.
This is so delicious, after all!
Proposal, huh?
Kaoru-san... also got proposed to a lot of times by different men...
Kaoru-san?
The Master's grandmom.
Koita-san...
You really know a lot about my grandmom, huh?
Right.
But... witnessing a proposal right before your very eyes...
It seems like a dream.
He even said we should get married within these 3 months... I still can't believe it.
3 months, huh?
And I just recently got the ring last night, too.
The ring?
An engagement ring.
Like seriously?!
That's why I kept telling you since a while ago that all I said were the truth.
Master...
Congratulations!
Shunin...
I am now absolutely confident that you can finally owe me back your debt.
I will return that with my own effort.
Marriage preparations are tough, right?
You can rest easy from your part time job for the meanwhile.
It's fine.
I'd be causing trouble if I weren't here.
No, completely not.
Could it be... that when you get married...
You're gonna quit working part-time here?
It's going to be lonely here...
I'm going to stop freeloading, after all.
I'm going home after work, so let me help you for a while longer.
Just hurry up and eat your food and get going.
Hey, did you know? The possibility rate for a 35 year old single woman to get married.
I heard it was just around 2%, though.
What do you mean by 2%? Like seriously?
Studying law is much more difficult than that!
This is an awful feeling.
Law over marriage... Does that mean that if you study law, there's a high probability?
Akira-san...
It's about time we sleep.
Right.
I remembered, I have something here.
Marriage Congratulatory gift.
Congratulatory gift?
Diet instrument.
You have to train your body well. The production is in 3 months, right?
Production?
An ordinary woman who gets married must do her production, and just like that, the rehearsal happens before.
If you don't look good on your wedding, then when will you ever get the chance to?
Exactly.
I even ended up buying this.
I want my wedding dress to be in mermaid-line.
This dress has the scent of an adult woman.
The reception will be held at a church at top of the mountain in Yokohama and will be a garden-themed one at that~~~
I ended up dreaming about it now...
A 2% rate dream...
Akira-san...
When you started talking about the ceremony schedule and all, it got into my head...
Heard anything from him?
So.. What again now?
Mogami-kun said that I should do whatever and however I want with the small details...
It's not just some small details, right?
The schedule and the dress is a treasured point in a woman's dream--- What are you spouting about?
I'm sorry.
So?
Have you done the "match?"
About that... still under progress.
No way...
There's no way that wedding is possible without doing the match.
Oh, right.
The underwear I bought for your wedding..
I'll give you a blue one!
Something blue~~~
Akira-san!
I would prefer if you refrain from the though----
Wait up--- What are you doing?!
It's fine! Just let me wear it for a while!!!
Take it off! Stop, stop!
I'll put it out from the ring finger! We'll put out the negative aura!
DON'T WANT TO! Stop it! Stop, stop, stop!
Shibata-san...
Mogami-kun...
Have you informed your parents about the Meet and Greet?
I'm sorry... I was slacking off yesterday...
Then, I'll leave it to you today, okay?
Also... There's something I want to talk about the ceremony...
Let's go together?
Then... I'll contact you next time.
Bye.
Hello? It's Michiko.
Yes...
It is your 30 year-old daughter who's under some debt.
Umm...
There's actually someone I want to introduce to you next time, though...
A man.
NO WAY!
I told you it's the truth!
Then, that's it...
This is not a dream, right? Right?! Hey!
Could you calm down for a while, mom?
Thanks for working hard!
You came here again?
Are you still about to take your dinner, Shunin?
Since the shop has closed for the night.
But... Compared to you eating all by yourself...
...If the two of us eat together, won't it be tasty at all, Ayumu-kun...
Don't scrounge on your words.
I acted it out just like how Haruko-san does.
You're really...
Eigo!
I was really worried sick about you, Eigo!
Don't worry...
I feed Eigo everyday with such great meat meals, though.
Right, Eigo?
Not attractive at all.
"Isn't it lonesome?"
Who do you think I am, Shunin?
You really eat quite a lot, huh?
The one I ate before was so delicious, though.
Are you even growing?
Thank you so much.
I'm not complementing you.
For a thirty year old like you, what the heck are you growing?
Love?
Idiot.
Improve your housework ability.
Aren't I complementing that it is delicious?
You'll become such a great wife, Shunin.
You can rephrase that in other ways, right? In other ways.
You will really become such a great bride, right?
More than you could ever be.
Excuse me...
Good evening.
What are you doing right now?
This Saturday and Sunday...
Can you meet up with me to talk about the ceremony and the schedule?
Please send my greeting to Akira-san too.
Umm...
This weekend...
Is it alright if I take a break?
That's why I told you to take the time-off.
Shibata...
Be happy.
Shu...
You too, Shunin...
Please be happy, okay?
I can taste it...
I can taste the expensive meat in my mouth...
Is this the taste of happiness?
It looks good on you...
Usually, I... Live a healthy lifestyle with vegetables...
The ring...
...really looks good on you, right?
The ring?
Right.
Thank you.
How do you find it?
If we can eat this delicious cooking in our wedding...
...everyone would be delighted, right?
But... I wouldn't want to spoil my wedding dress so I'm getting nervous...
I'm sorry, but unfortunately... The bride won't be able to find the time to eat...
Of course, it will be available...
But most of the brides here... Do not eat meals that much...
Being bride is tough.
Is there anything that you want to try out?
I didn't hear anything about trying the gowns out, Mogami-kun.
I ate too much meat...
How about this?
This is intended for maternity purposes, though...
As for you, customers...
We're not!
How about this one over here?
These ones here are beautiful Mermaid Line gowns.
It's a really good looking style.
Ouch!
It's impossible...
Inhale a breath...
There you go!
I wonder if you should look forward to the production?
Is that so?
You can do it! If you run 3 kilometers, you'll become skinny!
Being a bride is tough...
Tomorrow... We will be checking out the garden wedding restaurant reception.
What should we do after this?
I wonder too.
I'm already prepared.
I'm wearing the string panty, after all.
Excuse me for a while.
Hello?
I understand.
I'm coming right away.
I'm sorry.... My father's condition seems to have gotten worse.
I've been told just now to come to the hospital.
That seriously?
It's not that serious of a matter.
I see. You're right. Hurry and go over there.
I'll do the rest so don't force yourself.
I'm sorry... Bye.
Next time... Let's go on a date until morning.
I'm looking forward to it, okay?
So delicious!
I'm glad! I've been thinking that it's been a while since I last ate Motu pot.
I couldn't eat it all by myself, so if you were here...
It's even problematic for me to eat meat all by myself, too!
Really? If it was meat we're talking about, I could eat it all by myself, though.
I really like you, Haruko-san.
I've come to like here too, Shunin.
Oh?
That ring...
It's an engagement ring.
From whom?
A co-worker from my company.
Michiko-san...
I thought you liked Ayumu-kun?
There's no way!
I see!
I thought it was that...
No, no, no, no, no. Impossible.
Is that so?
Just a bit disappointed.
I'm sorry.
If Shunin heard that... he'd be more disappointed than anyone.
Nothing...
Shunin always eats dinner by himself...
...why don't you show up in his place once in a while and share a meal with him?
Right...
I always come to him for consultations and everything...
Well, he is my little brother, too...
Little brother...
Haruko-san...
Do you no longer have any plans in falling in love with someone else?
It's not that I haven't decided that or anything...
I'm sure... that what kind of person will show up in front of me from now on...
...he'd become number two or something.
Number two?
After all... Hajime has always been number 1 in my heart.
Changing your email address...
...will lessen the means of contact of your ex-boyfriend.
Address change, huh?
I'm home.
What's up?
I thought you were going to stay the night with Mogami-kun?
Dishcloth!
It's okay, okay! Just leave it there!
The Magic of How to Make that Person to Absolutely Look your Way
After all..... I still can't forget about him!
Akira-san...
It was 7 years, you know?
If I were to forget that easily, it'd be memory loss, you know?
You're right.
A man's love is a different save.
But a woman's love in saving is considered a lie.
A woman's love would permanently preserve the only person she liked.
Otherwise, it's data erasure.
Is that so?
After all, Kurosawa-kun appears in my dreams...
That if I were to get married to somebody else, he'd come and say, "WAIT...!"
A dream that Kurosawa would come and take me away....
A dream of getting trapped in a snow-covered mountain... And a dream were we spend the night...
How cliche.
It's every woman's dream!
A woman's dream...
...have you ever talked about it with Shunin?
Like it's impossible.
You have to convey it to him.
Like the dress or the schedule too...
All of your cliche dreams or your persistent and lingering negative aura... ALL of it!
Are you dissing me?
I'm rooting for you!
That other time... I told you that I will be cheering on for Haruko-san and Shunin but...
As I thought, I dropped it.
I'm sure that if Shunin was with you... he'd be more happy than with anyone else.
If Shunin was with someone who loved him the most...
...I know he'll be happy.
That's not a cheer up for me...
...that's for Kurosawa-kun's sake.
I'm sorry...
I won't be coming back for tomorrow, after all.
Don't mind it. Good night.
Kurosawa-san... are you alright?
We'll clean it by ourselves.
You don't look too well.
I'm fine.
Please sit over there.
Sorry.
It's okay.
Let's rest today, after all.
I’m not resting.
Just a little dizziness and headache. I have no fever.
A fever is still about to come.
It's better if you take a rest today.
Shut up.
I'm saying that I'm worried.
Being worried by you makes me get more worst.
You really do have no tact at all, huh?
Not more than you are.
After all, you purposely came here to chill, right?
Just because you were stood up by some man...
Don't come here just to kill the time. You're a nuisance.
It's not like I did come here to beat around the bush...
You just wanted to eat here for free, right?
That is right, but...
It's because I LOVE this store...
Don't make a loud voice. My head's hurting...
That's why I told you to take the day off!
You're annoying!
The annoying one is you!
You're face is annoying. Go home.
I will go home!
Wait up!
Kurosawa-san...
This.
Shibata...
And so... In the first warehouse... one person...
Matsugaya... I want you to check the inventory there.
The first warehouse? It's probably old with no heat at all, right?
Kadoma-san... We have to overtime... Can you do it?
Over time... is a bit...
Umm... I'll go.
Really?
As expected of you, Shibata-san! You have guts! I'll leave it to you, then.
I'm sorry.
You did give me a follow-up that other day.
Well then...
Your stock area is on the second floor...
When you're done, call for me...
Understood. Thank you so much.
Nutrition drinks and...
...throat lozenge.
Sorry for making you do this. But, thanks.
Here...
Shibata asked me to give you this...
And since I'm on my way here...
Here.
Then?
How are you feeling?
I got a fever yesterday night but it has already come down.
It would be good if I opened shop today, but...
...I couldn't allow to pass this sickness to the customers, too.
Is that so?
I'm glad.
Then... I'm..
Wanna eat something?
It's not good for the sick.
Do I really look ill to you?
Then...
Omelet Rice.
Roger that.
So cold.
Doesn't seem like its ending.
Shibata-san!
Mogami-kun...
I went to the Sales Department and heard that you were here at the first warehouse.
Kadoma-san told me.
Because there's no signal here, I had to look for you.
Why?
After all... I wasn't able to see you yesterday... And I felt like I wanted to see you...
Mogami-kun...
It's really cold here, huh?
Let's take a break in a good place I know.
Okay.
How nostalgic...
I was a rookie in training when I came here...
Oh?
Wasn't there a shop around this area?
The vending machine over there's fine. There's still one remaining that's working.
What the...? And here I told here to inform me if she's done.
That's my grandma's signboard menu back in the days...
You didn't tell me such a thing before, huh?
Then... I'm digging in.
It's frustrating but it's delicious.
I'm glad.
If I knew it was this delicious...
It would have been good too if I had a helping of plate before we went our separate ways.
Akira...
That's why both my mother and father is saying that they want to see you as soon as possible.
It's kinda nerve-wracking, huh?
So cold, so cold.
For the remaining 2 boxes... Let's do our best.
Could it be... that this is---
EXCUSE US! EXCUSE US!
PLEASE OPEN THE DOOR! WE'RE STILL INSIDE!
EXCUSE US!
So Shiba-chan came back bringing your glasses, huh?
Such an extreme act to do by that woman.
1 million and a supporting nature... The brief panty has turned into stringed ones, huh?
Thanks for the food.
It's fine. Let me do that.
Thanks.
You know what? I...
Nothing...
Hey... Did you know that Shiba-chan was a daughter of the temple?
It was unbelievable, right?
Why is someone like her who's in the temple is being left alone... and became an enthusiast of meat?
So cold...
It's no use.
No signal is coming in here.
It'll be fine.
I'm definitely sure that the janitor will come back here...
Even if it won't be today... Someone might come for us tomorrow, so we'll be fine.
It's not good.
I won't come in time, then... I have to get back to the hospital fast.
I'm sorry.
I didn't know about anything.
I'm sorry.
Truth is...
This Saturday... my father's medical condition just suddenly deteriorated...
Since the test results will come out this evening...
We were suddenly called to gather around... we were told by the attending physician.
I'm sorry for saying something inappropriate.
Not really.
I'm sorry.
Couldn't believe that Shiba-chan would be getting married this quickly...
Still...
Over dilly-dallying in the dating stage... It's better than having no decisions at all.
That's not how I mean it, though... Completely wrong...
Well, just that...
My dream...
My woman dream...
...is that someday you and I would be in a snow-covered mountain--- it's not snow-covered mountain, no...
Akira...
For not being able to make you happy...
It's my fault.
I'm sorry.
Unfortunately...
...Kurosawa-kun...
I was actually happy.
The time when I was with you and ever since...
...it was painful, but...
..I was happy.
I was told by Shiba-chan.
Even if you didn't get married in those seven years...
...If you enjoyed the times you were with him, then it was a success...
Even without experiences in love, acting so high and mighty...
You had it rough too, right?
Even if it was hopeless at the start...
While we were together, I did become confident, you know?
...that I'd become your Number 1.
I loved you.
I loved that Akira.
For those seven years and so.
"It was," huh?
Thank you.
I hope you get used to it... being number one.
Are you alright?
I should ask that to you too.
I'm doing fine.
Should we think about something fun?
Just recently...
The inspection of the ceremony food... was so delicious, right?
That meat?
Meat...
Meat.
I'll give it to you.
Shunin!
Shunin?
Shunin.
I just noticed.
Even when Mogami-kun's is here with me...
I'm... the worst.
What the?! You were still here?!
A phone call from you company got through the line and thought, "No way."
I' m sorry! Let me use your telephone!
Shunin...
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu09.wix.com/furritsubssanctuary
It's fine. I'll do it myself.
When you're ill, you should at least listen to me. You forced yourself again that's why the fever came up.
I said I'm fine.
To notice it now...
Stupid Michiko.
Shibata...
Be happy.
I...
...like Shunin.
I'm back.
Welcome home.
His glasses...
I already returned it.
Then, did you talk to him?
"For not being able to make you happy, it's my fault," he said.
"Sorry," he said.
Apologizing only made it extra painful.
Akira-san...
Shiba-chan...
Is this alright?
Even though you're engaged...
I'm leaking negative aura all over the place...
It's okay.
Was your dad... just fine?
There were major changes in the results of the pathology tests, but he's fine.
I'm glad.
In the review yesterday...
... I have informed the people in the upper divisions, you see...
Umm...
Today... Do you have time to spare?
Please take a seat over there.
I'm getting quite hungry...
Wait for a while, okay?
Mogami-kun...
I do remember that I have some cookies around here somewhere...
-Mogami-kun... -Coffee...
Let me pour some coffee for you.
I'm sorry.
I'm sorry!
I...
...can't marry you, after all.
I'm really sorry.
I...
...can't do that.
My parents are sick...
...saying that they want a grandson quickly.
I'm an only a child, after all.
I had to so something.
It was all just for the sake of their convenience.
Mogami-kun...
To Shibata-san...
To a woman...
...it's a big deal in their life...
...and is a big hustle for you.
Since you were so kind... I got spoiled.
I really did something cruel to you.
Forgive me.
No...
The one who should feel that is me.
I'm really so sorry.
Not really.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Somehow...
Something like this happened before too, right?
The marriage...
...let's postpone it.
From now on...
Spring... Summer and Autumn...
Let's slowly go out.
I'm sorry.
I also can't go out with you in this instance.
Mogami-kun... you did...
...you did nothing wrong.
Just that...
It's about Shunin-san...
...right?
I thought so, right!
Are you going out with him?
No.
It's one-sided.
Shunin... has someone else who he likes.
Then, me too...
...I still have a chance, right?
To become your Number 1.
Back to being friends...
Please allow me to start from scratch again.
Please forget about my parent's condition.
It was sly of me.
That's not true!
Even if you're in a rough spot, you always see me with a smile.
I was really happy!
For falling in love with a person such as myself...
I was happy everyday.
Somehow...
The world seemed so kind and friendly to me.
You believed in me.
I should have come much earlier.
The truth is...
I was anxious...
...and got jealous.
That's why... I proposed to you in a rush...
I had to stretch all the way.
Me too...
I didn't stretch much in this age.
As I thought, we're both...
...similar, right?
Please become my friend.
Only for now...
Just only for now...
For the last order...
...can I still make it?
I'm digging in.
Why did you have to write "LOVE" today?
Make it something more funnier!
My bad.
Can't you even at least be comforting?
I...
...quited on my marriage.
It's painful, huh?
The one who's more hurt is Mogami-kun!
I was the one who quit.
I'm...
...the worst.
Then, why are you the one who's crying?
I don't know.
All of it...
All of it is your fault!
It's your wrong-doing!
...that's it so please leave it at that.
Well then... I'll leave it at point.
What's up with that attitude?
What the heck--- you're annoying.
I am annoying.
You really can eat a lot even when you're crying, huh?
It's what you made, right?
I'm home.
Welcome back.
You got home late... Were you on a date?
I quit...
...the marriage.
A lot happened...
...and we went back as being friends.
Is that so?
Then... today let's party and drink!
Okay!
Just forget all the painful memories.
Okay.
Move out... from this room.
Understood.
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
Keep the support coming and respect for the credits. Visit: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^