Aku sudah memutuskan untuk pindah.
Kalau begitu, kamu mau tinggal dirumahku?
Maksudmu tinggal bersama?
Aku pikir kita bisa lebih berhemat.
Ah, maaf, tiba-tiba berkata seperti itu.
Apa aku terlihat memaksa?
Tapi kalau aku bisa bersama denganmu setiap hari, aku pikir itu menyenangkan.
Itu pasti menyenangkan, bukan?
Pikirkan saja dulu tentang itu.
Baik, terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Shibata!
Berdiri dengan wajah bodoh seperti itu..
Apa kamu makan sesuatu yang aneh lagi?
Jangan mengangguku.
Aku sedang membayangkan kebahagiaanku.
Kamu sudah mempersiapkan kepindahanmu?
Lagipula kamu juga tidak punya uang.
- Aku bisa meminjamkan uang untuk kamu pin.. - Itu akan jadi masalah untukku.
Aku akan memotongnya dari gaji paruh waktumu.
Tidak usah.
Jangan memaksakan diri.
Aku memutuskan untuk tinggal bersama.
Tinggal bersama?
Dengan penipu itu?
Dia itu pacarku!
Itu benar. Ini bukan hal yang bisa dibanggakan.
Shunin juga pernah mengatakannya.
Sebelum Mogami-kun berubah pikiran, aku akan memberikan jawabannya.
Waktu menumpangku akan berakhir, ya?
Silahkan.
Apa kamu tetap memakainya setelah kamu pindah?
Hmm?
Lebih baik jangan.
Kenapa?
Itu saran yang baik dariku.
Kalau aku tinggal bersama, apa yang harus aku pakai?
Aku bilang, dengan pakaian yang aku pakai ini aku punya 2 piyama lagi.
Jadi dengan yang aku gunakan ini, aku punya 3 piyama.
Apa cukup jika aku membawanya jika tinggal bersama nanti?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bertanya berapa piyama yang harus kamu bawa?
Aku bertanya apa tidak apa-apa jika aku tinggal bersama dia?
Karena Akira-san pernah punya pengalaman seperti itu.
Meskipun akhirnya kami putus.
Yang lebih penting, bagaimana kalau kalian berdua datang ke tokoku?
Aku ingin bertemu dengan pacarmu itu.
Bukankah ide bagus kalau meminta dia memilihkan pakaian dalam untukmu?
Itu tidak mungkin.
Itu bukan hal yang memalukan.
Meskipun kamu belum berpengalaman..
...kamu akan tinggal bersama dengan pria itu, kan?
Pertama, wajah naturalmu.
Pakaian dalam juga.
Dan juga semua pakaian yang aku punya, semuanya harus aku perlihatkan padanya, kan?
Jadi kamu sudah paham, ya?
Saat kamu bilang ingin mengenalkan aku kepada temanmu, aku sangat senang.
Tapi, tokonya itu..
Selamat datang. Aku sudah menunggu kalian.
Terima kasih sudah menjaga Shiba-chan.
Aku manager toko ini, namaku Akira.
Eh? Maksudmu toko temanmu itu..
Toko pakaian dalam. Maaf, ya?
Aku meminta Shiba-chan untuk membawa pacarnya bertemu denganku.
Namaku Mogami.
Um... Apa tidak apa-apa kalau aku masuk kedalam?
Tentu saja. Banyak pelanggan yang datang bersama pacarnya juga.
Silahkan masuk.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Jadi, pakaian dalam yang bagaimana yang kamu sukai?
Berdasarkan pengalamanku..
Pria yang tegas suka yang ada rendanya.
Pria yang jantan lebih suka yang seksi.
Dan untuk pria mesum yang sederhana ini.
Tunggu.. Onee-san.
Apa maksudmu dengan pilihan pakaian dalam itu?
Tapi itu cukup akurat.
Selain itu, yang disukai Kurosawa-kun itu..
Aku tidak ingin mendengarnya.
Apa dia merasa teganggu?
Lucunya.
Jadi, mana yang kamu sukai jika Shiba-chan yang memakainya?
Maaf, tinggalkan kami berdua.
Sudahlah. Shiba-chan, kamu tunggu saja disana.
Bagaimana kalau yang ini? Yang merah ini?
Maaf, ya..
Kalau bicara tentang masalah tinggal bersama, apa dia berpikir aku terlalu bersemangat karena ini?
Ah, maaf.
Maaf selalu menghubungimu. Apa kamu bisa datang kesini? Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan saat sendirian.
Ah, sebentar..
Mengambil yang sederhana ini, itu artinya dia pria mesum.
Jangan berkata seperti itu. Jadi bagaimana menurutmu?
Dia pria yang baik, tidak apa-apa kalau tinggal bersamanya..
Tapi..
Tapi?
Di saat seperti ini hati-hati mungkin dia selingkuh.
Kamu bisa memeriksa email dan riwayat panggilan di handphonenya untuk memastikan hal itu.
Tidak peduli pria seperti apapun, dia bisa berubah kapan saja.
Tidak peduli pria seperti apapun?
Suasana hatinya jelas sedang tidak mood.
Mogami-kun..
Maaf, ya. Kamu tidak suka itu, ya?
Apa maksudmu?
Membuatmu memikirkan tentang keseksian..
..dan membuatmu memikirkan hal menjijikan seperti itu.
Maafkan aku.
Ah, kamu salah paham.
Aku benar-benar menikmati datang ke toko itu.
- Maksudku "menikmati" bukan berarti yang aneh-aneh. - Tidak, tidak apa-apa.
Jangan memaksakan dirimu. Wanita sepertiku membuatmu berpikir hal yang menjijikan seperti itu, Aku benar-benar minta maf.
Tidak, kamu salah paham.
Aku tidak bisa membedakan status sosial..
Memalukan sekali. Aku harus memperbaiki diriku.
Kamu benar-benar salah paham.
Yang aneh itu sebenarnya aku.
Apa kamu benar-benar tidak menyukainya?
Maaf.
Tapi, ini bukan karena hal itu.
Tapi..
Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk sementara waktu, Shibata-san.
Aku dicampakkan karena pakaian dalam seksi.
Kamu benar. Aku tidak memiliki kemampuan untuk berkencan di toko pakaian dalam.
Apa mungkin dia sudah punya yang lain?
Maaf, sebenarnya..
Ibuku sedang dirawat dirumah sakit.
Dirawat?
Jadi, sementara mulai akhir pekan nanti..
..aku mungkin akan kembali ke rumahku.
Ayahmu tidak apa-apa, kan?
Apa mungkin, ayahmu juga..
Tentang itu, ayahku juga..
Kondisi ayahku, jadi tidak stabil karena cemas.
Dirawat di rumah sakit.
Heh?
Sejak awal, kondisi ayahku memang lemah. jadi dia dirawat dirumah sakit.
Karena kelelahan merawat ayaku, ibuku juga masuk rumah sakit.
Karena aku anak tunggal..
Karena aku anak tunggal, aku merasa harus melakukan sesuatu.
Tidak ada orang lain yang bisa merawatnya.
Biaya pengobatannya sekitar 1 juta yen.
1 juta..
Karena ibuku dirawat dirumah sakit..
Aku akan memikirkan sesuatu..
Terima kasih, Michiko-san.
Aku akan bekerja keras untuk mengembalikannya.
Shibata-san?
Ah, tidak..
Maaf, aku terkejut karena ini seperti de javu.
Jadi.. Maafkan aku.
Ternyata benar 1 juta yen?
Untuk sementara waktu, aku akan sibuk bekerja dan mengurus keluargaku.
Jadi aku pikir, tidak mungkin kita bisa tinggal bersama untuk saat ini.
Padahal aku yang memintamu tinggal bersama.. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu minta maaf.
Jika ada yang bisa aku bantu, katakan saja.
Shibata-san.
Biaya pengobatannya juga cukup mahal, kan?
Karena dia dirawat untuk waktu yang lama, mungkin butuh sekitar 1 juta yen.
Ini dia, 1 juta yen.
Um..
Terima kasih banyak.
Aku senang akhirnya bisa mengatakan ini semua pada Shibata-san.
Tidak.. Mogami-kun tidak berbohong.
Tidak baik jika aku meragukannya.
Itu tidak baik, dasar Michiko bodoh!
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode 6
Itu hanya kebetulan saja ibunya dirawat dirumah sakit..
...dan kebetulan juga dia anak satu-satunya.
Tidak mungkin dia penipu pernikahan.
Shibata-san.
Hah?!
Ada apa?
Tidak.
Hari ini senyumnya tetap manis.
Kamu sudah makan siang?
Ah, ya. Aku baru saja selesai.
Sayang sekali. Kalau begitu, sampai nanti.
Dia tidak memaksakan dirinya.
Dia tetap tersenyum, jadi aku tidak perlu mengkhawatirkannya.
Senyum yang sangat indah, bukan? Mungkin karena dia mendapatkan kontrak besar.
Kamu tahu 'kan, toko online Minami?
Program pemasaran yang ada di TV itu?
Benar, yang itu.
Dia berhasil mendapatkan kontrak dengan mereka untuk memasarkan produk kita.
Itu sudah lama menjadi keinginan perusahaan ini.
Jika Presiden perusahaan yang memperkenalkan langsung produk di TV, pasti penjualannya akan sangat bagus.
Begitu ya.
Mogami-kun hebat sekali, bukan?
Bagaimana caranya membujuk presiden perusahaan itu, ya?
Meskipun begitu, mungkin dia hanya pintar berbicara saja, kan?
Benarkah?
Seumur hidupku tidak ada orang yang benar-benar baik.
Aku selalu meragukan orang lain..
Aku juga selalu baik pada orang lain.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Timingnya tepat sekali.
Kali ini..
Berhasil.
Wah... Apa ini? Kamu sudah pulang?
Apa kamu punya tisu?
Kamu ini, lagi..
Jadi memang benar dia itu penipu, ya?
Bukan..
Mogami-kun bukan orang seperti itu.
Sebelumnya kamu pernah berkata seperti itu tapi tetap tertipu, kan?
Kali ini hanya aku saja yang berpikiran aneh. Mogami-kun tidak melakukan kesalahan apapun.
Kalau begitu, kamu tetap akan pindah?
Rencana kami untuk tinggal bersama ditunda.
Benarkan?
Itu hanya ditunda, bukan batal!
Tapi, tiba-tiba tinggal bersama seorang pria..
..sebenarnya aku belum siap untuk itu.
Jadi ini mungkin lebih baik.
Apa kamu benar-benar mencintai pria itu?
Tentu saja aku mencintainya. Karena kami sudah pacaran.
Kalau pacaran itu pasti mencintai, ya?
Selamat datang.
Michiko-chan.
Haruko-san.
Sejak Michiko-chan mengajakku ke restoran ini..
Kadang-kadang aku datang kesini sendirian.
Karena semua makanan yang ada disini enak dan murah juga.
Aura negatif mulai muncul.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan Shunin..
Hmm?
Ah, tidak. Syukurlah kalau kamu suka.
Tapi ternyata memang lebih enak kalau kita makan bersama-sama.
Um.. Haruko-san..
Apa kamu punya seseorang yang kamu suka?
Maaf kalau pertanyaanku aneh.
Mungkin aku punya..
Heh?
Hajime-kun.
Kakaknya Shunin?
Sebenarnya, aku yang melamar dia. Aku sangat gemetar.
Jadi begitu, ya?
Meskipun aku terlihat seperti ini, aku tipe karnivora.
Kami pacaran sejak lulus SMA. Lalu menikah.
Lalu dia pergi meninggalkanku..
Sampai sekarang..
Aku merasa cinta kami tetap abadi.
Cinta abadi?
Kalau Michiko-chan bagaimana? Apa ada seseorang yang kamu suka?
Ah.. Kalau aku..
Ini benar-benar mudah digunakan, bukan? Jadi kali ini..
Hanya hari ini, kami memberikan harga spesial.
Toko online Minami?
Aku juga sering membeli barang dari mereka.
Kita lanjutkan lain waktu. Bagaimana kalau lain kali kita minum bersama untuk membicarakannya?
Aku tidak akan membicarakannya.
Orang yang aku suka sangat berbeda dengan orang yang Haruko-san suka.
Shibata-san.
Ah?
Apa kondisi orang tuamu sudah lebih baik?
Ya, begitulah.
Begitu ya.
Apa ada yang salah?
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan sejak kemarin?
"Apa kamu itu seorang penipu?" Tidak mungkin aku menanyakan itu, kan?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ah, apa itu?
Ini Robot Pel. Ini alat pengepel otomatis.
Pekerjaan bagian marketing kali ini, memasarkan tipe terbarunya.
Begitu ya. Keren.
Kalau begitu, sampai nanti.
Hmm.
Mogami-kun terlihat sangat mirip dengan Junta-kun.
Aku merasa Mogami-kun tidak mungkin berbohong, tapi..
Shiba-chan. Sebenarnya kamu tidak mencintai Mogami-kun, kan?
Heh?
Hanya dirimu sendiri.
Dari tadi kamu berkata tidak ingin sakit hati dan tidak ingin tertipu lagi.
Kamu berkata seperti itu, karena kamu memikirkan dirimu sendiri.
Mmm..
Yah... Karena kamu pernah kehilangan 1 juta yen, aku bisa mengerti perasaanmu.
Cinta itu seperti apa, ya?
Menjengkelkan sekali. Apa kamu ini gadis SMA?
Mungkin karena pengalaman cintaku, ya?
Benar sekali.
Yah, untuk Shiba-chan sekarang..
Jika kamu merasa tidak apa-apa kalau kamu ditipu.
Bukankah itu salah satu bentuk cinta?
Tidak apa-apa kalau kita ditipu?
Jika kamu bisa membuat itu menjadi cinta tanpa harapan, bukankah kamu bisa lebih bahagia?
Kalau bisa jangan sampai jadi cinta tanpa harapan.
Lucu sekali.
Aku tidak mengatakan hal yang lucu.
Jika kamu sudah dewasa, kamu akan lebih bijaksana dan tidak akan membuatnya menjadi cinta tanpa harapan.
Seperti perbedaan usia, perbedaan penghasilan. Dari semua perbedaan itu, kamu bisa belajar sesuatu.
Kamu mengerti?
Sebagai gadis SMA aku mengerti.
Tenang saja. Jika kalian tinggal bersama, tidak akan ada kebohongan diantara kalian.
Kami menunda rencana untuk tinggal bersama.
Ternyata benar dia pria mesum, ya?
Tapi aku harus segera pindah, karena Shunin bilang aku harus segera keluar dari tempatya.
Heh?! Apa kalian berdua tinggal bersama disana?
Eh, apa aku belum memberitahumu?
Belum. Kok bisa?
Karena Shunin bilang dengan begitu aku bisa lebih cepat mengembalikan uang yang aku pinjam.
Saat aku mengajaknya tinggal bersama, dia benar-benar tegas menolaknya.
Aku hanya menumpang disana.
Kalau begitu, untuk sementara bagaimana kalau tinggal di tempatku?
Heh? Kamu yakin?
Akira-san bilang, kapan saja aku boleh pindah ke tempatnya.
Seberapa jauh kamu dekat dengan Akira?
Um..
Hmm?
Hari ini aku makan siang bersama Haruko-san.
Apa yang kamu rencanakan?
Itu hanya kebetulan.
Apa tidak apa-apa tetap seperti ini?
Tetap seperti ini dengan Haruko-san.
Karena aku bisa mendapatkan bunga dengan harga murah.
Bukan bunga yang aku maksud.
Apa kamu sudah berkemas untuk pindah dari sini?
Belum.
Kalau begitu segera kemasi barang-barangmu.
Teri akan membawa mobil untuk membantumu pindah.
Terima kasih.
Apa tidak apa-apa tetap seperti ini?
Apa dia tidak apa-apa tidak menjadikannya seorang pacar selamanya?
Kisah cinta Shunin itu...
Bukankah lebih menyakitkan daripada tertipu?
Jadi... Kapan kamu akan putus dengan si penipu itu?
Kami tidak akan pernah putus. Karena dia itu pacarku.
Benar. Dia itu pacarku. Percaya saja padanya.
Aku masih di rumah sakit. Maaf aku tidak bisa membantumu saat pindah. Lakukan yang terbaik.
Mogami-kun itu anak tunggal dan orang tuanya sedang dirawat. Itu tidak bohong.
Mogami-kun itu anak tunggal dan orang tuanya sedang dirawat.
Apa kamu sedang membaca sutra buddha?
Ini pengendalian pikiran.
Sudah cepat kemasi barang-barangmu. Kamu sama sekali belum merapikannya?
Teri sebentar lagi akan datang.
Maaf.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Kalau begitu, semua yang ada disana tolong masukkan ke kantong sampah.
Shibata, apa tidak apa-apa kalau ini aku buang?
Buang saja! Buang semua yag ada disana!
Semuanya?
Ini masih bisa digunakan, kan?
Meskipun aku sudah mengganti baterainya, itu tetap tidak nyala.
Vas bunga itu juga bocor, semuanya yang disana sudah rusak.
Lalu kenapa kamu masih menyimpannya?
Karena itu aku ingin membuang semuanya.
Dan memutuskan untuk melupakan masa lalu.
Karena itu semua hanya kenangan buruk.
Benar juga.
Apa kamu bisa berkata, "itu tidak benar"?
Apa maksudmu? Merepotkan sekali.
Baru sekarang aku merasa semua itu merepotkan.
Mulai sekarang, aku akan menghargai hidupku dan memulai lembaran baru.
Kalau begitu, yang ini?
Sudah aku bilang, buang semua yang ada disana.
Aku harap kamu bisa membuat kenangan yang baik.
Terima kasih.
Akira-san.
Oh.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana?
Ah, kami baru saja selesai memasukkannya ke mobil.
Maaf merepotkanmu. Tolong jaga dia.
Kamu seperti walinya saja?
Akhirnya dia pindah juga.
Hey, ini benar-benar merusak pemandangan.
Kamu ingin memakainya?
Tentu saja. Aku akan memakainya.
Ada kenangan yang tersimpan disini.
Ya terserah kamu saja. Apa segitunya kamu suka dengan daging?
Apa kita bisa berangkat sekarang?
Apa kamu sudah mengucapkan selamat tinggal pada Eigo?
Ah, tolong pegang ini sebentar.
Aku akan mengatakan ini padamu yang sudah jadi walinya.
Hmm?
Anak perempuanmu itu, masih trauma.
Pacarnya yang sekarang pria yang baik. Tapi...
Tapi keadaannya sama seperti mahasiswa yang sebelumnya.
Apa orang tuanya dirawat di rumah sakit juga?
Benar. Selain itu, dia juga anak tunggal.
Dia belum bicara masalah uang.
Maaf. Terima kasih sudah menunggu.
Apa ini? Lucu sekali.
Aku mengambilnya. Ah, aku membuat Shunin untuk merawatnya.
Dia tipe orang yang tidak bisa membiarkan makhluk apapun kesusahan, ya?
Itu benar. Eigo, Shunin sangat menyayangimu, kamu tahu?
Kalau begitu Shunin, terima kasih untuk semuanya.
Sebelum jalanannya macet, lebih baik kamu cepat berangkat.
Baik.
Sampai jumpa.
Ah... Enak sekali.
Yah, kamu bisa istirahat untuk melepas lelah.
Terima kasih.
Mengirim pesan untuk pacarmu?
Ini aplikasi untuk pasangan.
Karena ini hari kepindahanku.
Hah? Aplikasi?
Jadi tetap ada perbedaan antara pengetahuan jika beda generasi, ya?
Ini juga pertama kali aku menggunakannya.
Karena wanita yang berusia 20an di kantorku menggunakan ini dengan pacarnya.
Kita bisa mengetahui apa yang dilakukan pacar kita, ini aplikasi pasangan.
Apa itu bagus kalau kita mengetahui hal-hal tersebut?
Heh?
Ugh.. bagaimana caranya, ya? Mungkin yang ini.
Apa kamu tidak memaksakan diri?
Aku pikir ini ide bagus untuk menjaga kepercayaan dengan pacarku.
Daripada melakukan itu sebagai pacarnya..
Bukankah lebih baik kalau kamu melakukan itu untuk dirimu sendiri?
Ah... cukup satu saja, ya?
Apa? Ini tidak berfungsi.
Jadi ini memang sudah rusak, ya?
Selamat pagi.
Pagi.
Aku akan mengatakannya sekarang, apa kamu bisa memasak?
Bagaimana saat kamu masih disana?
Shunin yang menyiapkan semuanya untuk sarapan.
Enaknya.. Aku juga ingin makan sarapan buatan Kurosawa-kun sekali lagi.
Dia pasti akan membuat sup, kan?
Benar sekali. Sup buatannya sangat enak, bukan?
Dashimaki tamago buatannya juga sangat enak. Hijiki dan acarnya juga.
Aku ingin makan semua itu sekali lagi.
Akira-san, jangan-jangan Shuin yang selalu menyiapkan makanan?
Serius?
Hey, hey, apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini, Michiko-chan terlihat tidak bersemangat.
Benarkah? Bukankah dia hanya sedang lapar?
Aku kembali.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya.
Ada satu orang lagi yang ikut denganku.
Mogami-kun!
Kenapa kamu datang kesini?
Aku kembali dari rumahku lebih cepat dari yang aku perkirakan.
Bagaimana ini? Sebelum Shunin mengatakan hal aneh..
Terima kasih untuk sebelumnya.
Heh?
Aku juga, maaf tidak menyapamu dengan baik.
Aku pernah makan siang disini sebelumnya.
Shunin, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Shibata.
Penipu..
Aahh! Mogami-kun, silahkan duduk!
Terima kasih.
Silahkan, santai saja. Sekarang juga sudah waktunya Shibata-san istirahat.
Apa yang kamu rencanakan, Shunin?
Terima kasih.
Kalau kamu bilang padaku lebih dulu, kita bisa bertemu di tempat lain.
Aku ingin melihatmu saat kerja paruh waktu.
Karena Shibata-san tiba-tiba mengunakan aplikasi pasangan..
..aku penasaran ada apa denganmu.
Ah, ada seseorang yang menyarankan itu padaku.
Aku melakukan hal yang tidak perlu.
Begitu, ya.
Aku mendengar banyak hal tentangmu juga saat aku menuju kesini.
Apa? Apa yang kamu dengar?
Kostum yang disana itu.. Shibata-san yang membuat itu, kan?
Kamu hebat sekali. Kamu pasti pintar menjahit, ya?
Ah, tidak. Tidak juga.
Terima kasih Teri-san!
Lalu bagaimana keadaan orang tuamu?
Belum ada perubahan.
Terima kasih sudah menunggu. Ini nasi omelet pesananmu.
Penipu?
Ini menu sehari-hari kami. Nasi omelet spesial.
Kami selalu menulis sesuai dengan pelanggan yang datang, jadi penipu..
Besok adalah hari kasih sayang, dan kemarin kyukanchou. [kyukanchou=burung beo]
Eh, Kyukanchou? Apa itu ditulis dengan huruf kanji?
Ditulis Kyuu-chan menggunakan huruf katakana.
Eh? Apa ada yang seperti itu?
Eh? Aku belum pernah melihat yang..
Pochi-san, apa kamu demam?
Maaf kalau dia ribut seperti ini.
Mungkin ditempat kerja dia juga sering ribut seperti ini?
Tidak.
Shibata-san selalu bekerja dengan baik.
Begitu, ya. Jadi karena itu kamu menargetkan dia..
Kenapa kamu tidak kembali bekerja saja.
Memangnya kenapa?
Sudah kembali saja.
Hentikan.
Sudah jangan ganggu kami.
Um... Boleh aku makan ini?
- Silahkan. - Silahkan.
Rasanya pasti enak.
Selamat makan.
Enak sekali.
Syukurlah.
Maaf ya, karena ribut seperti tadi.
Maaf aku tiba-tiba datang seperti ini.
Tidak. Padahal kamu juga sedang ada masalah, terima kasih.
Tapi aku senang bisa bertemu denganmu.
Syuting untuk iklan di TV akan segera dimulai, kan?
Perusahaan kita juga akan membantu, jadi lakukan yang terbaik.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa maksud nasi omelet tadi?
Itu Sagirice. (Sagirice=nasi penipu)
Apa yang kamu pkirkan?
Aku memikirkan hal yang sama sepertimu.
Apa aku salah?
Kamu salah.
Hah?
Aku tidak mendengarmu.
Itu karena kamu selalu berkata "penipu", "penipu".
Jadi kamu menyalahkan orang lain?
Bukankah kamu yang meragukan dia?
Kamu hanya pintar bermain kata-kata karena dia seorang pria muda tampan, kan?
Mogami-kun itu bukan penipu!
Aku tidak peduli kalau dia itu penipu. Aku juga tidak peduli kalau ini cinta tanpa harapan.
Begitu ya. Kalau begitu, terserah kamu saja.
Karena dia memiliki wajah tampan yang kamu suka, kan?
Benar, aku sangat suka.
Kamu ini..
Aku menyukainya. Tapi bukan hanya wajahnya yang aku suka dari Mogami-kun.
Untuk wanita 30 tahun sepertiku yang tidak punya kelebihan, dan bahkan punya hutang.
Seperti inilah hidupku.
Saat aku tidak memiliki tujuan hidup..
Aku tetap memiliki Mogami-kun yang menyukaiku.
Saat aku bersama dengan Mogami-kun..
Aku merasa aku menjadi pemeran utama dalam kehidupan ini.
Membuat hatiku berdegup kencang, dan membuatku mencintainya.
Jadi aku mencintainya, ya?
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan, kan?
Kalau dibandingkan dengan pemikiranmu tentang cinta..
..ini mungkin cinta tanpa harapan.
Walaupun begitu, tidak apa-apa walaupun tidak ada harapan.
Shunin..
Kamu tidak perlu mengantarku pulang. Aku tidak apa-apa.
Aku sekalian ingin pergi ke supermarket.
Kamu tadi sudah makan, kan?
Kalau daging punya tempat berbeda.
Bukankah itu tempatnya disamping pinggangmu?
Lain kali aku akan minum bersama Haruko-san.
Hah?
Aku tidak akan melakukan hal buruk sepertimu tadi.
Apa kamu mencoba untuk balas dendam padaku dengan cara itu?
Shibata.
Sampai sekarang, semua hal yang kamu lakukan tidak pernah sekalipun berjalan dengan baik, kan?
Tidak..
Karena kamu itu orang bodoh.
Jangan melakukan hal yang tidak perlu. Dan jika ada masalah yang terjadi..
..jangan menanggung itu sendiri.
Jika saat itu tiba..
Shunin..
Telepon polisi.
Hah?
Karena penipuan pernikahan itu termasuk kejahatan, kamu tahu?
Sudah aku bilang dia bukan penipu pernikahan!
Wah.. keren. Terlihat seperti di TV.
Ah, itu Presiden Minami.
Kamu benar. Dia terlihat sama seperti di TV.
Pak Kepala, yang lebih penting.. Kenapa anda mengajak kami kesini?
Kita tidak akan melakukan apapun.
Penting untuk perusahaan penjualan seperti kita melihat tempat pembuatan iklan TV, kan?
Jadi kita hanya menonton?
Ah, itu Mogami-san. Hari ini Mogami-san juga akan ikut Syuting, kan?
Benarkah?
Presiden, maaf mengganggu persiapanmu.
Apa maksudmu sampel produknya belum sampai?
Kami benar-benar minta maaf.
Ada masalah apa?
Agen pengiriman barang bilang kalau ada kesalahan tanggal pengiriman barang.
Aku yang harusnya mengirim email konfirmasi. Ini kesalahanku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi kapan sampelnya sampai? Jika tidak ada sampel barangnya, kita tidak bisa menjualnya, kan?
Masalah itu, semua barang yang ada untuk proses iklan ini dan stok yang ada di gudang..
Semuanya dikirim dari gudang pusat di Chiba.
- Pasti butuh 2 jam lebih untuk mengirimnya, kan? - Kita tidak punya banyak waktu.
Mogami-san, aku tertarik dengan produk kalian karena semangatmu itu. Tapi..
Sayang sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu, kita siapkan produk yang lain.
Baik.
Tunggu sebentar.
Sebelum programnya selesai, kami akan menyiapkan produk sampelnya.
Kalau kami bisa melakukan itu, apa anda bisa memperkenalkan produk kami?
Shibata-kun. Barangnya semua masih ada di gudang pusat, kamu tahu?
Mungkin ada produk yang masih tersisa jika kita mencari di toko-toko terdekat.
Kami akan mencarinya juga.
Maaf jika permintaanku ini tidak masuk akal. Tapi aku mohon.
Presiden Minami, aku mohon.
Kalau begitu aku akan merubah jadwalnya, dan memperkenalkan itu di bagian akhir.
Mulai dari sekarang paling lambat 1 jam lagi. Jadi siapkan sebelum jam 12.40.
Kalau kalian tidak tepat waktu, aku akan menggunakan produk lain.
Terima kasih banyak.
Jadi, produk yang akan kami perkenalkan hari ini adalah..
Ini yang pertama, Hurom slow juicer.
Alat pel otomatis ini..
Ah Mofa ya? Semuanya sudah terjual.
Apa ada sampel produk yang tersisa?
Tidak ada. Tidak ada satupun yang tersisa.
Permisi.
Apa alat ini masih ada?
Um.. Bisa dipercepat sedikit?
Hanya dengan menekan satu tombol, semuanya bisa membuat..
Ada satu.
Yang ini?
Ah, bukan yang ini. Tapi yang terbaru.
Ah.. Kalau yang itu tidak ada.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf.
Aku ingin menanyakan stok barang. Begitu ya.
Bagaimana?
Disini tidak ada.
Kita tidak akan tepat waktu.
Kita masih punya waktu.
Maaf, maaf.
Bisa anda berikan alat pel ini kepadaku? Aku akan membayarnya.
Halo, halo. Tunggu, tunggu sebentar.
Um... Permisi.
Ya?
Aku ingin membeli alat pel dari pelanggan yang orang cina itu.
Bisakah kamu menerjemahkannya untukku? Aku akan membayarmu.
Yah.. Itu tidak mungkin.
Bagaimanapun aku membutuhkan barang itu. Aku mohon.
Aku tidak bisa melakukan itu pada pelanggan.
Aku mohon. Aku mohon.
Ah, permisi. Um..
Tunggu! Tunggu sebentar! Stop, stop please.
Aku ingin membeli barang ini.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Um... Apa ada yang bisa menerjemahkan pada mereka? Siapa saja?!
Apa aku perlu menelpon polisi?
Tidak masalah kalau harus telepon polisi.
Shunin!!
Permisi.
Ada sesuatu yang ingin dia katakan pada anda. Apa anda mau mendengarkan permintaannya?
Apa itu?
Shunin, sebenarnya kamu ini orang seperti apa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin alat pel ini. Aku akan membayarnya.
Mogami-kun benar-benar membutuhkannya.
Dia bilang ingin membeli barang ini.
Tidak bisa. Kami sudah datang ke 3 tempat untuk mencari ini. Aku tidak bisa memberikannya.
Aku akan membayar berapapun yang mereka inginkan. Pinjaman... Aku tidak keberatan jika harus meminjam uang.
Apa anda bisa menjualnya?
Kami datang jauh-jauh dari china hanya untuk ini. Itu bukan hal yang mudah.
Aku mengerti. Aku setuju denganmu.
Tapi dengar dulu.
Wanita ini usianya 30an, masih lajang, dan bahkan punya hutang..
Dia benar-benar gadis yang sangat amat menyedihkan.
Setelah anda mendengar itu, Bagaimana menurut anda?
Aku ikut sedih..
Kalau begitu, aku akan menjual ini untuknya.
Tapi dia harus membayar 2 kali lipat.
Mereka meminta bayaran 2 kali lipat dari harga aslinya.
Terima kasih. Terima kasih.
Shunin, terima kasih banyak!
Sudahlah. Cepat pergi.
Baik.
Pak kepala. Tenanglah sedikit.
Apa kita masih sempat?
Mogami-kun?
Bagaimana?
Um... Sayang sekali. Karena sudah waktunya, jadi sekarang..
Aku dapat satu!!
Shibata-san!
Ayo cepat!
Tolong pegang ini.
Baik.
Berjuanglah!
Sekarang, inilah produk selanjutnya. MOFA.
Ini adalah alat super dan sangat berguna, untuk mengepel lantai secara otomatis.
Dan disini, sudah ada pengembang produk ini..
Dari Lifenix, Mogami-san.
Mogami Junko
Halo, halo, Daichi?
Akhirnya kamu mengangkat teleponku.
Maaf, aku teman kerjanya.
Mogami-san saat ini sedang bekerja.
Ah, maaf.
Aku saat ini sedang dirumah sakit.
Dan kondisiku semakin melemah.
Karena aku selalu menghubunginya, aku pikir dia akan membenciku.
Jadi ini bukan cinta tanpa harapan.
Syukurlah..
Ah, maaf, Oka-sama.
Aku menangis seperti ini.
Baik, oke. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Um.. Terima kasih banyak.
Kamu hebat sekali Mogami-kun. Banyak telepon untuk produk kita.
Semuanya aku benar-benar berterima kasih.
Terima kasih.
Hmm.
Tapi Shibata-san, dimana kamu menemukannya?
Di toko elektronik Yamaishi di Shinbashi.
Hah? Aku sudah menelpon mereka, tapi mereka bilang sudah terjual semua.
Ada pelanggan dari cina yang membeli itu, jadi aku meminta mereka menjualnya padaku.
Eh? Shibata-san, kamu bisa bicara bahasa cina?
Aku kebetulan bertemu seseorang yang bisa bicara bahasa cina.
Tapi itu sangat membantu. Um.. Shibata-san, bisa kamu antarkan aku bertemu orang itu.
Lain kali aku ingin berterima kasih padanya.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tapi..
Benar-benar tidak perlu. Karena orang itu Shunin.
Kebetulan dia ada disana.
Jadi begitu.
Heh? Kalau begitu, lain kali ayo kita adakan pesta minum bersamanya?
Itu tidak mungkin terjadi.
Michiko-chan benar-benar mirip dia, ya?
Mirip dengan siapa?
Kaoru-san.
Nenekmu, Master.
Hah?
Jangan marah begitu.
Saat Kaoru-san masih muda, aku juga jadi pelanggan disini.
Master, jangan bersikap seperti itu terus atau kamu akan jadi sepertiku.
Selamat malam.
Ini. Terima kasih hidangannya.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Ya.
Last order sudah di tutup.
Aku tahu.
Shunin, terima kasih banyak untuk hari ini.
Mogami-kun juga berterima kasih padamu.
Apa kamu mendapatkan uangmu kembali?
Karena aku yang menyetujui untuk membayar 2 kali lipat, aku menanggung setengahnya.
Kebiasaanmu burukmu kumat lagi. Seperti itulah dimu.
Benar. Kebiasaanku adalah untuk mendukung orang lain.
Apa kamu ingin makan sesuatu? Ah, benar juga..
Kita akan coba memasak dengan oven baru ini.
Kalau daging aku tidak masalah.
Lihat. Dengan tombol ini, kita bisa menyesuaikan panggangan yang kita inginkan.
Kelihatannya mudah. Biar aku yang melakukannya.
Berhenti! Ini bukan untuk coba-coba.
Tunggu dulu. Apa maksudmu?
Mogami
Halo.
Maaf tiba-tiba memintamu keluar.
Tidak apa-apa. Cantik sekali, ya?
Benar. Um.. Shibata-san, aku..
Hari ini aku yang akan mentraktirmu.
Karena kamu sudah melewati banyak kesulitan hari ini, jadi jangan memaksakan dirimu.
Ah, maaf kalau aku menyinggungmu.
Tapi, aku..
Shibata-san..
Maukah..
..kamu menikah denganku?
Mungkin ini bukan sesuatu yang mahal.
Tapi..
Kita akan selalu kencan seperti ini setiap bulan.
Mungkin kita akan liburan kesuatu tempat, setahun sekali.
Makan bersama.
Melihat apapun bersama.
Aku ingin menghabiskan waktuku bersamamu.
Maaf tiba-tiba seperti ini.
Tapi aku.. Apapun yang terjadi, aku ingin mengungkapkan ini sekarang.
Baik.
Mohon bantuannya.
Tidak mungkin!!
Episode Selanjutnya