I have decided to move out.
If that's the case.... How about coming over to my place?
Does that mean we'll be living together?!
Because we can save more money by resolving to that.
I'm sorry for being so sudden.
I'm forcing you, right?
But... Just the thought of being with you everyday... I know it'll be so much fun.
That'll surely be fun, right?
Just try to think over it.
Thank you.
Well, then. Next time again.
See you.
Good night.
Good night...
Shibata.
Standing over there with such a stupid face on...
Did you eat something weird again?
Please don't get in my way.
I'm trying my best to digest this happiness.
Have you already made the preparation for moving out?
Since you don't have any money at all...
I can supply the fund for your moving ou---
That'll be bad for me, you know?
I'll lend you some money with deduction form your salary.
No, that's fine.
Don't push yourself.
I... have decided to live together with him.
Live together?
With that swindler?
He's my boyfriend!
That's true. It's not a thing to be so grateful for.
Shunin said so, too.
Before Mogami-kun changes his mind, I should give him my reply.
Freeloading days are finally over, huh?
You first.
Those clothes..
You plan on wearing that after even moving out?
I suggest not.
Why?
It's my kind advise.
If I live together with him, what should I wear?
As I said... I have one piece clothes to wear for the outing and two dress pieces for home.
Plus this clothes with holes in them that I'm wearing... there'll be a total of 3 pieces of pajamas.
If were going to live together, I should bring these, right?
What are you talking about?
About how many pajamas you can bring?
Is it really okay for me to live together with him, I'm asking you.
Because you have more experience with these.
We broke up, though.
For now, why don't the both of you come to my shop next time?
I want to meet him too.
Isn't it a good idea to let him choose you underwearfs?
That's asking for the impossible!
This is no time for embarrassment.
Although you don't have much experience....
And since you will be living together with a man...
Firstly, your natural face...
...and my brief panties, too.
...and even my holed-clothes. They'll see all of them, right?
So you do understand!
I'll be really happy to be introduced to your friend.
But...about the shop we're going...
Welcome!
I have been awaiting for your arrival.
Thank you for taking good care of Shiba-chan.
I'm the shop manager, Akira.
So by you're friend's shop, you mean...
It's an underwear shop. I'm sorry...
Since I asked Shiba-chan to let me see her boyfriend.
I'm Mogami.
Umm....Is it really... alright for me to come into this shop?
Of course. A lot of customers come here with their boyfriends, too.
Come in, please!
I have bad premonition about this...
So, what underwear is your type, Mogami-kun?
Based on my personal observation...
Those who likes tidy frills are arrogant types...
Those who likes the sexy ones are unexpectedly delicate...
Those who prefer the simple ones are indecent men.
Wait, oneesan!
What's with those panty preferences personality diagnosis?
Since they're quite accurate.
By the way, Kurosawa-kun's favorite...
I don't want to hear about that.
Really! Isn't he feeling troubled?
How cute...
Well, then.. Which one would you choose for Shiba-chan to wear?
Excuse me! Please spare me!
Enough, already. Just wait over there, Shiba-chan.
How about this red one here?
Red.
I'm sorry.
This one.
If we talk about living together afterwards... He might think I'm being too eager for that, right?
Excuse me...
I'm sorry for always calling you. Can you come here? I'm always worried. If I'm alone, I don't know what to do.
Please wait for a while...
By choosing simple one, the other party might be an indecent one.
Stop joking, please.
So... How was it?
Since he's a good kid, isn't it okay to live together with him?
It's just that...
"Just?"
Just in case, watch out for an affair.
Try searching for his affair partner by checking his mail or phone.
Whatever kind of men, there's always instances where he becomes evil.
Whatever kind of man?
The mood is obviously getting worse...
Mogami-kun...
I'm really sorry. You hated it, right?
What is it about?
For getting carried away by those sexy lingeriefs...
...and to make you think about such disgusting things.
I'm really sorry!
That's not it.
I really enjoyed visiting that shop...
By fun, I don't mean it in a weird way, though.
It's okay. You don't have to force yourself.
For a 30 year-old like me, I'm really sorry for making you feel disgusted.
That's not it! Totally not!
Not going with the social status, I really have no dignity.
Such a shame! I want to redo my life...
That's REALLY NOT it!
The unusual one...
...is me.
You really hated it until tears come out?
I'm sorry.
But, you got it wrong.
Just that...
For a while....
...I won't be able to keep in touch with you.
I got dumped.... He was turned off about the sexy lingeriefs...
You're right. I didn't have such an ability to be in a date in a lingerie shop form the first place.
Could it be... that he's got another one already?
I'm sorry. The truth is...
My mother at home... got hospitalized.
Hospitalized?
So...
From this weekend for a while...
I might return to my home.
Your father... is just fine, right?
Could it be... that your father is also...
About that...
...my father too...
My father's health... seems to be falling quite ill too.
...he's also getting hospitalized.
Even before, my father's condition was already weak so he's getting hospitalized.
Since my mother got tired taking care of him... She also collapsed.
I'm the only child, after all.
Being the only child... I thought that I had to do better and hope for the best.
Because there's nobody else who can take care of them.
The medical expenses... At least 1,000,000.
1 million....
-My mother... got hospitalized. -I will somehow find a way to help you out!
-Thank you so much, Michiko-san! -I'll work to pay it off.
Shibata-san?
It's nothing.
Just surprised with this deja vu feeling.
That's why...
...I'm sorry.
So... it's 1 million after all?
For the meanwhile, since my mind is both full with my family and work issues...
I think it would be impossible for us to live together.
Although I was the one suggested it... I'm sorry.
It's alright. That's not something to apologize about.
If there's anything I can do... Please tell me.
Shibata-san...
Medical expenses... are quite a handful, huh?
Since she's getting hospitalized for a long time... The expenses will somehow amount to about a million.
Here comes the million.
Umm...
Thank you very much.
I'm finally relieved to have told you about it.
No... Mogami-kun isn't lying to me!
It'll be so rude of me to doubt him!
It's rude, stupid Michiko!
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai [Please Love the Useless Me]
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
It's just by chance that both his parents are getting hospitalized...
...and just by chance that both of them are the only child.
There's no way he's a marriage swindler.
Shibata-san...
What's wrong?
Nothing.
He's got a good smile again today.
Have you had your lunch already?
Just now.
How unfortunate... We'll, I'm going ahead.
He is forcing himself.
He's smiling at me so I won't worry about him.
What a nice smile he had! Since he did land on a big contract.
Do you know about Net Shop Minami?
Isn't it a TV marketing program?
That's it.
He made a marketing contract there for our product.
It has been our company's longest wish, you know?
Having that TV's company president to introduce the products, they'll be absolutely sold well.
Is that so?
Isn't he so awesome?
How could he have persuaded the company president?
He might look like that, but he's surprisingly honey-mouthed, right?
Is that so?
Since the life I'm walking in isn't a good one...
...I end up doubting people.
Be kind to people...
Thanks for your hardwork.
[Need Cash? Woof Woof Loans. We'll let you borrow money.]
The timing's too perfect!
This time, for sure...
It's turned on.
What the--- So you've come back already.
Do you have something to wipe?
You--- again...
So, he was a swindler, after all?
You're wrong.
Mogami-kun isn't a person like that!
You said the same thing before and got really deceived, right?
This time, I'm the unusual one There's nothing wrong with him.
So, are you moving out then?
Our "living together plan"... has been postponed.
Right?!
It's not a suspension. It's postponement!
But...
Suddenly living together with a man...
Honestly, it's a big hurdle for me.
So, it was good timing.
Do you really love him?
I love him, of course! We ARE going out, after all.
You're going out with him that's why you like him, huh?
Welcome.
Michiko-chan...
Haruko-san...
Ever since you told me about this shop...
...I often come here by myself.
Since whatever I eat here is cheap and so delicious.
Negative ions are flowing out...
I understand how Shunin feels now....
No... That's good then.
But, after all. It's more delicious if we eat together, right?
Umm...
Haruko-san...
Do you have someone you like?
I'm sorry for asking something weird.
I do have one... probably?
It's Hajime-kun.
Shunin's big brother, right?
Fact is... I was the one who proposed to him.
I really trembled hard that time.
Is that so?
Despite how I look... I'm actually a carnivorous type.
We were going out since high-school...
Then got married...
And suddenly he passed away...
Even now, too...
Somehow... we've been in love for such a long time...
Long time love...
Hey... How about you? Do you have someone you like?
I...
Isn't it really handy? And then... this time...
Today's only special price is...
Net shop Minami?
I sometimes buy from them too, you know?
Let's save this for later, okay? Let's have a talk with a drink.
I can't talk about it...
The I love and Haruko-san loves are completely on a different level.
Shibata-san...
Are your parentfs condition alright now?
Yes, somehow...
I see...
Is something wrong?
Do you have something to talk to me about before?
"Could you be a swindler?" Like I could blurt it out.
No, nothing of the ordinary.
What is that?
It's a mop robot. It can mop automatically.
This time, our marketing salefs job is tasked for the new versions.
Is that so? That's so awesome.
Well, bye then.
What Mogami-kun and Junta-kun said are completely similar to each others'.
Although I think that Mogami-kun is not lying...
But...
Shiba-chan. You don't actually love Mogami-kun, do you?
It's about yourself.
For a while now, you don't want to be hurt... you don't want to be deceived...
Your talking like that to yourself like you're the important one.
Well....
Since you did lost a million, I understand your feelings.
Then, I wonder what love is about...
So troublesome. Are you a middle-schooler?
It IS my love deviation value...
True enough.
Well, for your situation now...
If you think up to the point that it's alright for you to be deceived by him...
Isn't it a kind of loving, too?
It's alright to get deceived, you mean?
If you can have such hopeless love up until that point... Isn't it real happiness then?
If possible, I would prefer it not to be a hopeless love, though.
Ridiculous.
I didn't say something funny.
If you become an adult, you'll be wiser and won't be hopeless in love.
Like year difference or annual incomes, surrounded by both uneven conditions--- we'll learn such things.
Do you understand?
Through middle school comprehension.
It's fine. If you're living together with him, there are no lies.
We've postponed that plan, too.
So, he's an indecent man, after all.
But if I don't pack quickly... Shunin told me to move out already.
You were living with him there?
I haven't told you about that?
But why?
Shunin said that it's convenient since he can collect the money from me quickly.
When we decided to live together... He completely resisted, though.
I'm just a freeloader, though.
Then, how about coming to mine for the meanwhile?
Is it really okay?
Akira-san said that it's okay for me to move in to hers whenever I can.
Just how much are you getting along with her?
Umm...
Today... I had lunch with Haruko-san.
What are you scheming?
It was just by chance.
Are you really okay with this?
To always stay like that with Haruko-san.
Since I can manage those flowers with reasonable prices.
It's not about the flowers.
Have you started your preparation for moving out?
Not yet.
Then, get going already.
Teri will bring the car out to help you move out.
Thank you.
Is it okay to stay unconveyed?
Is it really alright for him to stay like that and not become his girlfriend forever?
Shunin's love is...
Isn't it more painful than being deceived?
Well then... When will you break up with that swindler?
We won't break up! He's my boyfriend, after all!
Yes, he is.... He's my boyfriend. I will trust him.
I'm still in the hospital. I'm sorry that I can't help you to move out. Please do your best.
It's not a lie. Mogami-kun is an only child whose parents got hospitalized.
What Buddhist prayers are you reciting?
It's for mind control.
Hurry and pack up your luggage. You haven't prepared them at all, have you?
Teri is coming soon.
I'm sorry.
I'll help you out.
Thank you very much!
Then, in that side... Please throw them all away into trash bag.
Shibata... Is it okay to throw this away?
Throw it away! Please throw away ALL OF THE STUFFS at that side!
Everything...
You can still use this, right?
Even with new batteries, it still won't work.
The flower vase there leaks water out. That one there is broken too.
Then, why do you still have these?
In this circumstances, I've decided to throw them all away...
...and forget all about the past.
Since they were all just bad memories.
Right?
Please answer with, "No, they weren't." Right?
What's with that? Too much work.
Now I'm feeling troubled, too.
From now on, I'll treasure my life by making new memories.
Then... what about this?
I said it already. Throw them all away...
I hope you... can make a good memory.
Thanks for your hard work.
-Akira-san. -Hey there.
It's been a while.
How is it?
We just finished putting them all in.
Don't cause trouble. After this, take good care of her.
You've completely become her guardian.
I can finally push her out.
This one looks like a really huge nuisance, though.
Do you need it?
This one... I need it.
I have... a bit of memory with this.
Well, it's fine, though... Just how much do you adore meat?
Okay... let's get going then.
Have you properly given your greetings to Eigo?
Hold it for a moment please.
To the guardian. Let me tell you something, just in case.
Our daughter here... She's in a confusion state with her traumas.
Her boyfriend is a good kid, but...
He's in a similar circumstances with the previous university student before.
Did his parents get hospitalized?
Right. Furthermore: he's an only child, too.
She still hasn't been asked for money, yet.
Excuse me. I'm sorry for making you wait.
What's with this kid? How cute!
I picked it up. Rather... I made Shunin pick it up.
He's the type who can't ignore troubled kids, right?
Yes, he is~~~
Eigo, you're being spoiled rotten by Shunin, right?
Well then, Shunin... Thank you for everything up until now...
Before the streets get crowded, hurry and go.
Bye..
So delicious~~~
Well, just take your time in putting away your luggage.
Thank you...
Mail for your boyfriend?
It's a couple mobile application.
Since it's the anniversary for my moving out.
What? Mobile application?
So there's a generation gap between the 30s and 40s?
It's a first for me, though.
Since the 20 year old woman in my company does it with her boyfriend.
It's a couple mobile application to know the days we have spent dating together.
What's in it for us if we have such a thing?
How to do it...
Could it be this?
Don't you force yourself.
I thought that it could be a nice idea to try many things in trusting him as a girlfriend.
Rather than acting as a girlfriend...
Isn't it better to do it as you prefer?
One is enough.
What? It's not working.
So, it was no good, after all.
Good morning...
Morning.
I'll tell you just in case.... Shiba-chan are you... in cooking...
What about over there?
Shunin prepared all the breakfast...
I envy you~~~ I want to eat Kurosawa-kun's breakfast once again ....
He'll certainly put soup in the meal.
You are so right. The soup stock is so good, isn't it?
His dashimaki eggs were so delicious too... The boiled hijiki... and pickles too!
I wanna eat it them one more time!
Perhaps... You're still lingering on Shunin's meal?
Seriously?
Hey, hey... What happened?
Isn't she not feeling well recently?
Is that so?
Isn't she just hungry?
I'm back.
You did well.
I brought along one person.
Mogami-kun!
Why'd you come here?
I got back more quickly than I expected.
What should I do? Before Shunin says something weird...
Thank you for that other day...
Same here. I'm sorry for not giving you my proper greetings.
I had lunch here before.
Shunin, you didn't tell me about it once...
I've heard many things about you from Shibata...
Like being a swindl----
AAAH! Mogami-kun! Take your seat please!! Come, come!
Please do enjoy your time here. You can take a rest together with her.
What do you intend to do, Shunin?
Thank you...
If only you said so beforehand, we could have met somewhere near from here.
I've want to see you working.
And since you suddenly started that mobile application...
I'm curious about what has happened with you...
Someone recommended it to me...
So I did something unnecessary...
I see....
I heard many things about you when I walked into this shop.
What about? Until what point?!
That costume there... You were the one who made it, right?
You're awesome... You're good at sewing, too.
Well, not that good enough, though.
Thank you, Teri-san!
Well then... how are your parents?
Nothing changed.
Thanks for waiting. Here's the omelet rice.
Swindler?
It's our daily specialty omelet rice.
For this occasion... to match our customer here... The swindler---
TOMORROW... is heart day.... Yesterday was kyukanchou.
Kyukanchou? Is it spelled in kanji?
It's spelled Kyuu-chan... in katakana... perhaps?
Is there such a thing?
I haven't seen that onc---
Pochi-san... Is it a fever?
I'm sorry to make such a fuss.
Even in her workplace, she must be troublesome, right?
No.
Shibata-san... does her job very well.
I see... So that's why you're targeting her...
Woops! Why don't you immediately go back there?
What's wrong?
Get away already.
Stop that.
It's really okay... Don't disturb us!
Umm...
Is it alright it I eat now?
-Go ahead! -Go ahead.
It should be delicious.
Itadakimasu.
It's delicious.
I'm glad.
I'm sorry for being so noisy.
I'm sorry for coming suddenly.
Although it's tough on you.. Thank you.
But I'm glad I got to see you.
The shooting for the TV marketing program is coming soon, isn't it?
Our department will come to lend a hand. So, do your best...
Thank you very much.
Bye.
What's with that omelet rice?!
It's a swindler rice.
What are you thinking?!
I'm thinking the same as you.
Is it different?
It is.
What? Can't hear you.
That's because... You kept saying that he's a swindler!
Don't blame that to the others.
You are the one who's doubting him, right?
It's just your lip-service that's insisting that he's a gentle young man.
Mogami-kun isn't a swindler!
Since it has resulted in this, I don't care if it's a swindle or a hopeless love!
I see.
Then, do whatever you want.
Since he has such a cute face that you adore, right?
His face IS my type!
You...
I like his face, but... It's not only his face that I like!
For a 30 year old like me, without skills, and even having debts...
So that's how my life is worth, then...
When I thought that nothing will come to me after this...
Mogami-kun said that he liked me...
When I'm with him...
I can feel that even I can have a lead role in my own life...
It makes my heart throb.
I love him!
So I do love him....
So, there's nothing to worry about, right?
If I compare my love to Shunin's thinking...
It might be a hopeless love, but...
Such a thing like that... It isn't hopeless at all.
Shunin...
You don't really need to walk me home. I'm really fine.
It's on my way to the convenience store.
You've eaten your meal, right?
Meat is for my other stomach.
Couldn't you have mistakenly put it in the side place?
I... have planned to go to a drink with Haruko-san next time.
Well... I won't do anything bad, you know?
You plan to counterattack me in that way, huh?
Shibata...
Until now, all of the things you've done... Have it worked well even for once?
No...
That's because you're an IDIOT.
Don't do unnecessary things... Then, if anything ever happens...
Don't try to solve it by yourself...
And when that time comes....
Shunin...
Call the police.
Because marriage swindle is a splendid crime, right?
I TOLD YOU!... It's not a marriage swindle at all!
SO COOL! I only saw this on the TV~~
It's President Minami
You're right! She's just like as I see in TV!
Chief, more importantly, why did you bring us here today?
There's nothing to do here, but...
It's necessary for the sales division like us to see what the TV marketing program spot looks like.
So we're only posers?
It's Mogami-san! Mogami-san's going to appear in it too, right?
Is he?
President, I'm sorry to disturb you in middle of preparation...
What do you mean that the sample product hasn't been delivered yet?
I'm deeply sorry.
What's wrong?
The delivery agent must have mistaken the delivery date.
I was the one who confirmed it through mail. It's my responsibility.
I am really very sorry for the disturbance.
So... when will it be arrive? If there's no sample product, I can't sell it right?
It'll be delivered by the broadcasting time today... With the all stocks we have...
...they were sent from Chiba's distribution center.
Doesn't it take 2 hours to be delivered here?
We won't make it in time for the broadcasting.
Mogami-san... I took some interest with in your product... because of your enthusiasm, but...
How unfortunate...
I'm deeply sorry...
Let's quickly prepare the other products, then.
Understood.
Please wait!
Before the program's over, we will prepare the sample product.
If we can do that, can you introduce it then?
Shibata-kun...the stocks are still in the distribution center, you know?
There might be a possibility of some remaining stocks if we search in the retail shops nearby.
We'll search, too!
Please excuse me for doing something selfish. We ask of you!
We beg of you.
President Minami... We hope you consider...
Then... I'll change the line up, and introduce it last, so...
Starting from now until 1 hour later... Please prepare it before 12:40, okay?
If you can't make it in time, I'll use the other products, then.
Thank you very much!
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^
Well, then. The first product we'll be introducing today...
First up on line... Is the Hurom's slow juicer...
About this Mop Robot here....
Mofa, right? They're all sold out...
Are there any sample product remaining?
No way. There isn't a single stock left.
Excuse me...
Is there one like this in here?
Umm...
Can you speed it up a bit fast, please?
With only one click of a button, everything can be made. Such an excellent machine.
There is one!
Is it this one?
That's not it, I'm looking for the new version.
There isn't one unfortunately.
I understand. Thank you very much.
I want to confirm the stock... I see...
How is it going?
Nothing in here too...
It's really tough, after all.
We can still make it in time!
Excuse me! Excuse me!
Can you hand over the mop robot, please? I will pay for it in return!
Hello...Hello there! Wait-- Wait for a moment please!
-Umm... excuse me! -Yes?
I would like for that Chinese customers over there to hand over the mop robot which they bought.
Can you translate for me? I will pay for the cost!
It's impossible for me...
I need it no matter what! I beg you, please!
I can't do such a request to the customer.
I beg you please... I beg you please...!
Excuse me!.. Umm..!
Wait a minute! Wait! Please! Stop... stop please!
I... will pay... for the cost... of that thing... so please... give it to me.
Wait a minute! Wait!
Umm...! Is there somebody who can translate for me?! Somebody, please...!
Do you want to call the police, then?
It's not a matter to call the police, though...
Shunin!
Excuse me...
It looks like she has something to ask of you. Could you please listen her?
What is it about?
Shunin... Just who are you actually?
What is your business with them?
I want them to hand over this mop robot. This mop robot. I'll pay for the cost.
Mogami-kun needs it no matter what!
She said she'd like to buy that mop robot you have...
We have already searched for it in 3 places already, and finally found the last one in here.
I'll buy it no matter what price they give. I even won't mind to take out a loan.
Would you like to sell it?
We came here from China just especially for this. It wasn't an easy work, you know?
I understand. I agree with you...
But listen here...
She is a 30 year-old woman. She's single, and even has a debt.
What a pitiful kid this woman is.
After you heard about it, what do you think?
My condolences...
If that is so, I don't mind selling it to her...
But she pays double the amount of it, and we call it fine.
They want you to pay double the amount.
Thank you! Thank you!
Shunin, thank you very much!
Enough already! Hurry up and go!
Yes!
Chief, calm down please!
Can we make it in time?
Mogami-kun?
How is it going?
Unfortunately... Since we can't make it in time... This time...
THERE IS ONE!
Shibata-san!
Let's hurry up!
-Please. -Okay!
Good luck!
So... here is the next product which is the new model of mop robot: Mofa!
It's a super convenient tool which can automatically wipe out the floors.
Today, the developer of this product...
...Lifenix's Mogami-san, is here to join us today.
Mogami Junko
Hello? Hello, Daichi?
You finally you took the call...
I'm so sorry. This is his co-worker.
Mogami-san is still at the middle of work now.
I'm sorry.
I'm getting hospitalized now...
...and am slowly getting weaker.
For always calling him... I think my son will hate me for that...
So it was not a hopeless love, after all.
I'm glad...
I'm sorry, Mother... To be crying over this... [A/N: She is calling Mogami-kun's mom as mother]
Yes! Okay! Thanks for your hard work!
Thanks for working hard!
Umm... Thank you very much!
You're awesome, Mogami-kun! There were so many order calls for our product!
I am really grateful for all of you!
I'll be taking this.
But Shibata-san... Where did you find it?
There was one in Yamaishi electronic shop in Shinbashi.
But when I called them earlier, they said it was sold out already.
I asked the Chinese customer who bought it to sell it over to me.
Shibata-san, you speak Chinese?
Just by chance that I met an acquaintance of mine who can speak Chinese for me.
But it really helped me a lot. Please tell it to him too, Shibata-san...
Next time, allow me to thank him.
You don't need to do it.
But...
It's really okay. It was just Shunin.
I met him there by coincidence.
I see...
Then, next time let's have a drink party together with him...
There's absolutely no way!
Michiko-chan... really is similar to her, right?
Similar with whom?
Kaoru-san.
Your grandmom...
What?
Don't get angry...
Back when Kaoru-san was still young, I was her customer, after all.
Master...
Don't play such a detestable role or you might end up like me.
Good evening!
-Here's my payment. -Thank you.
I'm going ahead.
Last order has already closed, though.
I know it well.
Shunin... I am really grateful for today...
Mogami-kun gives his gratitude to you.
Did you get back the full amount of your money?
Since it was my own decision to pay double the amount, I just got paid back half the amount of it.
It's your supporting habit again... So like you...
Yes, it's my usual supporting habit...
Do you want to eat something? Oh, right...
Let's try to cook something in this new toaster oven.
Meat is fine with me!
Look... with this adjustment button, we can choose the baking method by color.
It looks quite easy. Then, allow me to do it today!
Stop! We can't make a test!
Wait up... What do you mean by that?
Mogami-kun
Hello?
I'm sorry for suddenly calling...
It's very pretty, right?
Yes...
Umm, Shibata-san... I...
Today, I want to treat you, so...
Because you have been in so many troubles recently, Don't push yourself too hard, okay?
I'm sorry if I made you feel bad...
But, I...
Shibata-san...
With me...
Please marry me...
I... might not absolutely give you the most luxurious living, but...
But...
Once a month, we may date like this...
Once a year... we may also go traveling, too.
Eating the same thing...
Seeing the same thing...
I'd like to spend those years together with you until we grow old...
I'm sorry for always being so sudden...
But I.... no matter what, I need to do it now.
Yes...
Please take care of me...
UNBELIEVABLE.....!
English Subtitles brought and produced by FURRITSUBS ( ^___^ ) //
For more English subtitles, visit my website: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
Also visit: furritsubs.livejournal.com for more scheduled and announced subbing projects ^___^