Silahkan membawaku kepernikahan!
Karena hari ini gajian, maukah kamu pergi makan malam?
Maaf, hari ini aku ada rencana. Bagaimana kalau besok?
Maaf.
Bagaimana kalau hari ini kita makan Nabe bersama-sama?
Kemarin aku merasa sedikit kesepian.
Kamu merasa kesepian?
Mogami-kun...
Jadi sekarang Shibata-san, ya?
Keren sekali.
Kamu baru saja bekerja di perusahaan ini, dan sudah mendapatkan pacar.
Ada gosip yang menyebutmu karnivora umur 30an.
Gosip?
- Aku sama sekali tidak seperti itu. - Sudahlah.
Kerja lembur setiap hari hanya untuk bertemu Mogami-san. Itu cara yang licik, tahu?
Apa dia membenciku?
Dia bukan membencimu.
Dia hanya cemburu padamu.
Cemburu? Padaku?
- Ini pertama kalinya dalam hidupku. - Itu bukan hal yang membahagiakan.
Baik.
Berhati-hatilah.
Orang yang cemburu itu artinya dia tidak mau kalah dan akan merepotkanmu.
Tidak mau kalah?
Benar juga, ya?
Untuk orang sepertiku ini, aku minta maaf.
Apa maksudmu?
Karena kamu yang selalu mentraktirku.
Karena aku yang mengundangmu, jadi tidak apa-apa.
Wah.. Kita seperti orang pacaran.
Apa kamu tidak suka hal seperti ini?
Bukan seperti orang pacaran. Kita memang pacaran.
Bertahanlah, Michiko!
Baiklah. Ayo kita pergi.
Shibata-san, lain kali kamu mau pergi ke Enoshima?
Banyak yang bilang ilumination disana sangat indah.
Enoshima, kedengarannya menarik.
Banyak yang bilang, disana salah satu dari 3 ilumination terbaik di Kantou, kan?
Meskipun aku hanya melihatnya di TV.
Jangan-jangan, kamu sudah pernah kesana?
Bersama salah satu rekan kerja paruh waktumu?
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Begitu ya.
Maaf aku mengatakan hal aneh seperti itu.
Sebenarnya... Ini pertama kalinya aku pacaran dengan wanita yang lebih tua.
Jadi selama ini kamu selalu pacaran dengan yang lebih muda?
Ini juga pertama kalinya aku bertemu orang seperti Shibata-san.
Entah kenapa, rasanya sedikit berbeda.
"Ini juga pertama kalinya aku pacaran dengan pria yang baik" Tidak mungkin aku mengatakan itu, kan?
Um... Shibata-san. Aku...
Aku selalu ingin tahu tentang ini.
Disini?
Disini...
Tanda dari tempat laundry.
Eh? Tidak mungkin.
Ah, maaf. Aku pikir kamu tidak suka jika menyadarinya nanti.
Terima kasih.
Syukurlah.
Um...
Kalau kamu tidak keberatan, kamu mau kerumahku?
Karena rumahku di dekat sini.
Apa aku harus bilang "Ya"?
Tapi tidak semudah itu.
Rumahku tidak besar, dan kita hanya bisa minum kopi disana.
Tapi tidak baik kalau seorang wanita tua terlihat serakah, kan?
Begitu ya. Kalau begitu, lain kali saja.
Begitu ya?
Hah? "Jangan buang kesempatan ini wanita 30an."
Apa itu yang dia pikirkan?
Um...
Kopi?
Sepertinya aku memang sedang ingin minum kopi.
Maaf.
Tapi, bagaimana kalau kita pergi ke cafe saja?
Cafe?
Ah, kamu benar. Kita bisa minum kopi sebanyak-banyaknya di cafe, ya?
Aku memang tidak berguna.
Aku tidak menyangka, aku tidak bisa melihat situasi seperti itu saat bersama pacarku.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ada apa? Kamu kelihatan tambah tua setiap hari, ya?
Buruk. Memulai hubungan itu sangat sulit.
Hah?
Cinta itu penuh masalah, ya? Shunin.
Apa kamu mau minuman hangat?
Ya.
Bunga ini sudah kering, bukan?
Kenapa kamu tidak meminta Haruko-san menggantinya dengan bunga yang lain?
Itu akan mekar lagi.
Ini akan mekar lagi?
Aku tidak akan membuang bunga itu.
Itu akan hidup kembali.
Hidup kembali..
Itu bunga kesukaan kakakku yang sudah meninggal.
Begitu, ya.
Haruko-san itu istri dari kakakmu, kan?
Kamu dengar dari Akira?
Kakakku itu orang yang aneh.
Dia seperti Hanasaka Jiisan. Dia bisa membuat bunga mekar kembali dengan merawatnya.
Jika kamu merawatnya dengan baik, dia pasti akan mekar lagi.
Meskipun Christmas Rose terlihat lemah, sebenarnya dia kuat. Seperti Haruko-chan.
Eh? Jadi aku lemah?
Jadi karena kamu adiknya, kamu ingin punya kemampuan sepertinya?
Entahlah.
Hah? Hanasaka Jiisan itu cerita tentang apa?
Itu kisah tentang sepasang kakek-nenek yang merawat seekor anjing.
Dan anjing itu sering membawa emas, bunga, atau benda lainnya untuk membalas budi.
Membalas budi?
Yah.. Karena aku juga memelihara anjing tua, tapi dia selalu mencuri dagingku.
Aku juga tidak mengharapkan apapun dari itu.
Kamu belum tahu, kan?
Mungkin suatu saat nanti aku akan menikah dengan Mogami-kun,
dan aku akan membalas budimu, tau?
Menikah, ya?
Ah...
Aku pasti akan membalasnya. Ingat itu!
Subtitle by Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Dame na Watashi ni Koishite Kudasai Episode 5
Kenapa kamu tidak pergi kerumahnya?
Jika kamu masih tetap perawan, bukankah lama-lama bisa jadi masalah?
Kamu tidak apa-apa kalau seperti itu?
Tapi kalau dia melihat perutku atau bagian yang lain, bukankah nanti dia akan membeciku?
Dengar ya, Shiba-chan..
Hari ini adalah hari mudamu.
Dan ketika masa mudamu telah habis,
Kamu akan kering dan keriput.
Benar juga, ya.
Eh?
Ah. Akira-san seperti pejuang yang bagus. Sangat bagus.
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Normalnya, apa yang harus aku lakukan?
Saat pergi ke rumah seorang pria?
Lain kali aku akan pergi.
Pertama-tama, ketika kamu masuk ke kamarnya, periksa posisi lampunya.
Kamu tidak tahu kapan harus mematikannya.
Benarkah?
Kalau kamu tidak percaya, Oba-san sepertimu tidak akan bisa melakukannya.
Lampu itu lebih penting dari make-up.
Aku akan mengingat itu.
Lalu, sebelum kamu memutuskan akan melakukannya dimana dan kapan waktunya...
...kamu harus menyiapkan hal itu.
Itu saja.
Heh?
Tenang saja, kamu tinggal menikmatinya.
Karena cinta itu, berawal dari sesuatu yang menyenangkan.
Seumur hidup kita, berapa kali kita akan merasakan hal itu?
Saat ini, apa masih ada hal itu untukku?
Saat ini, apa akan ada cinta yang datang untukku lagi?
Ini hari yang panjang.
Kamu baik-baik saja?
Mogami-kun.
Terima kasih.
Ah, itu bahaya. Biar aku saja.
Apa ini 'Cinta di kantor'?
Tidak, apa ini karena hanya ada kami berdua disini?
Ah, biar aku saja yang membuang itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi karena aku disini..
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Apa aku mengganggumu?
Ah, bukan seperti itu.
Jika dibandingkan dengan yang biasa aku angkat di tempat kerja paruh waktuku, ini tidak ada apa-apanya.
Begitu ya.
Ah, um...
Akhir pekan nanti, kamu masih kerja paruh waktu?
Akhir pekan?
Apa kamu mau liburan ke Hakone?
Liburan?
Apa itu artinya menginap?
Apa berarti kita patungan? Bukan?
Apa kebiasaan mendukungku kembali lagi?
Tidak, tidak. Awal dari cinta sepertinya tidak menyenangkan.
Kepala. Terima kasih makan siangnya.
Itu sangat enak.
Terima kasih.
Jadi tidak apa-apa melakukan hal itu, ya?
Tapi dia itu Kepala Perusahaan.
Ngomong-ngomong, aku belum pernah ditraktir Pak Kepala.
Terima kasih banyak.
Falcon.
Haruko-san.
Ah, pekerja paruh waktu di cafe Ayumu-kun..
Shibata Michiko!
Ah, Michiko-chan, kamu sedang bekerja?
Apa kamu mau makan siang?
Aku belum makan siang. Aku juga tidak tahu daerah sekitar sini.
Apa kamu tahu tempat yang enak?
- Selamat makan. - Selamat makan.
Apa tidak apa-apa makan di restoran ini?
Ada sebuah cafe yang terkenal dengan pancakenya...
Apa disana kita harus antri?
Ya.
Saat sedang lapar, aku tidak bisa berdiri lama.
Benar juga.
Itu pasti mahal.
Kamu benar.
Mmm... Daging babi ini enak sekali.
Haruko-san ternyata orang yang baik.
Aku lebih suka tempat seperti ini.
Terima kasih sudah mengajakku ke restoran seenak ini.
Tidak...
Bibi, ini enak sekali.
Terima kasih.
Jika dia seperti ini, wajar kalau Shunin jatuh cinta padanya.
Terima kasih makanannya.
Selamat datang.
Haruko-san?
Tu...tunggu, Haruko-san!
Maaf.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Rambut kribonya itu...
Dia kadang memakai wig seperti itu.
Dengan itu, dia bisa membuat Ayumu-kun tertawa.
Seseorang itu...
Apa kakaknya Shunin?
Dia sangat benci saat kakaknya berteriak.
Aku bisa membayangkannya.
Tapi dia sangat suka membuat adiknya marah.
"Aku ini saudara yang sempurna" Dia selalu berkata seperti itu.
Jadi karena itu, Shunin jadi orang yang sadis?
Ayumu-kun juga sangat lucu.
Jadi, saat Ayumu-kun bilang akan membuka cafe itu..
Aku sudah mengetahuinya.
Karena Ayumu-kun selalu memperlakukan orang lain dengan baik...
...pasti akan banyak pelanggan yang datang.
Dengan baik?
Benar. Sangat baik.
Tapi dia tidak seperti itu padaku.
Meskipun kadang dia keras kepala, tapi sebenarnya dia orang yang baik dan serius.
Dia itu Mata Empat Mesum.
Kenapa dia belum menikah, ya?
Shunin, ini pertama kalinya aku merasa kasihan padamu.
Hah? Apa Ayumu-kun akan menikah dengan seseorang?
Dia tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu.
Ah, maaf aku melihatmu seperti tadi.
Um... Potongan rambutmu sangat indah, bukan?
Terima kasih.
Dia sepertinya musuh yang tangguh, Shunin?
Aku pulang.
Ah, selamat datang.
Shunin.
Hah?
Aku ingin makan Yakiniku, kamu mau menemaniku?
Hah?
Tempat kita makan kemarin itu, sangat enak, bukan?
Kali ini aku yang mentraktirmu, ayo!
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu sudah berusaha, kan?
Ada apa dengan tatapanmu itu?
Hari ini aku akan mentraktirmu.
Untuk menghilangkan lelahmu, setelah bekerja seharian.
Ah, menjijikan sekali.
Wanita cukup diam saja, dan terima traktiran.
Hal seperti itu sudah jadul.
Aku akan merubah perkataanku.
Gunakan uang itu untuk membayar hutangmu.
Kamu benar sekali.
Makanya, aku selalu ditraktir oleh pacarku. Begitulah pacarku.
Kamu ini cuma ingin curhat masalah pacarmu, kan?
Kamu sudah tahu? Tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jujur saja, aku merasa tidak nyaman diperlakukan seperti itu atau hal semacam itu...
Hey, apa kamu mendengarkanku?
Jadi kamu mengajakku kesini cuma untuk hal ini?
Aku merasa aku harus berbagi kebahagiaan ini.
Jadi aku memutuskan untuk mentraktirmu makan daging.
Itu mengganggu.
Shunin, kakakmu sangat sayang padamu, kan?
Darimana kamu mendengar itu?
Aku makan siang dengan Haruko-san tadi.
Hah?! Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang, aku makan siang dengan dia.
Kalau itu aku sudah tahu.
Maksudku, kenapa harus Haruko-san?
Don't mind.
Apa maksudnya itu?
Apa ada yang salah?
Shunin, kamu tidak ingin minum sake?
Kalau kamu lagi badmood, kamu pasti langsung tertidur, kan?
Aku tidak lagi badmood.
Masalah Shunin itu, cuma masalah mental, kan?
Sudah aku bilang, aku tidak lagi badmood.
Lalu kenapa kamu tidak minum sake dari tadi?
Permisi. Bir!
Lalu, kakakmu selalu menggoda dan mengejekmu...
...saat Shunin memasuki masa remaja. Haruko-san berkata seperti itu.
Bukan seperti itu.
Jadi bagaimana?
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Karena dia selalu memperhatikanku itu menyakitkan.
Bagaimana orangnya?
Dia orang yang baik hati.
Dia pintar dan kepribadiannya sangat baik.
Walaupun dia juga sedikit aneh.
Dia juga bisa membuat bunga mekar kembali?
Kalau itu aku.. aku pasti akan membuat bunga cepat layu.
Aku tidak bisa bersaing dengannya.
Shunin...
Kamu menyukai Haruko-san?
Itu tidak mungkin.
Itu tidak penting.
Itu terlihat jelas. Terlihat jelas kalau kamu suka padanya, kan?
Mungkin saja, cinta Shunin tidak berbeda denganku?
Shunin, Shunin...
Hah?
Aku baru ingat sesuatu.
Tetangganya Hanasaka Jiisan itu selalu iri dengannya, kan?
Ya.
Kenapa dia sampai iri begitu?
Itu, karena anjingnya tidak pernah membawakan emas untuknya.
Apa jangan-jangan dia itu sebenarnya seorang kakek yang baik hati?
Mungkin dia hanya sedikit nakal, Yankee Jii-san.
Kakek itu?
Karena tetangga kakek itu memiliki anjing yang lucu...
...dan mereka berdua terlihat sangat akrab dan senang setiap hari...
Itu membuat adiknya, Yankee Jii-san itu marah padanya karena cemburu, kan?
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Maksudku, aku mendukung kakek itu.
Terima kasih.
Shunin...
Ayumu-kun.
Apa kamu suka pada Haruko-san?
Meskipun Shunin begini, bagaimana kamu bisa jadi imut?
Cara merawat Christmas Rose
Aku mendukung kakek Michiko
Ah, kamu sudah bangun?
Kemarin? Apa kamu sama sekali tidak ingat?
Shunin, kamu menangis sangat keras lalu setelah itu kamu menari limbo.
Kamu... Jangan main-main denganku.
Aku seperti itu karena aku sedang badmood.
Ah, saat pulang dengan taksi kamu juga membuat masalah.
Kalau begitu maafkan aku.
Aku tidak menyangka, kamu bisa melakukan hal seperti itu.
Apa itu?
Sudah lupakan saja.
Hey, apa maksudmu menulis mendukung seorang kakek?
Kamu tidak ingat itu juga? Itu cerita tentang masa tuamu.
Kamu ini, hentikan candaanmu itu.
Ah, aku sudah sampai kantor. Sampai nanti.
Hey, hey!
Nakajima-san, tentang angka ini...
Ah, ini karena sekarang aku sedang tidak ada kerjaan.
Hari Valentine, ya?
Aku lupa itu. Itu waktu yang tepat melihat keadaanku sekarang, kan?
Apa kamu punya rencana dengan Mogami-san?
Heh?
Jadi Shibata-san tipe yang disukai Mogami-san, ya?
Kalian juga bekerja di perusahaan yang sama, kan?
Dari awal, semua itu kesalahanmu, kan?
Dasi? Terlalu membosankan.
Tas? Tapi tasnya terlihat masih baru.
Jam tangan?
Kalau aku mencicil...
Tidak, tidak. Kebiasaan lamaku muncul lagi.
Daripada menghabiskan uang...
Badanku?
Maaf, aku jadi terlihat sombong.
Kalau itu aku, apa yang membuatku bahagia?
BBA?
Baba (Nenek2) rice.
Itu mengandung banyak vitamin.
Baba?
Jangan bercanda! Tapi ini kelihatan enak.
Benar, kan?
Saat kamu makan makanan enak, kamu terlihat sangat bahagia, bukan?
Ada hal lain yang membuatku bahagia.
Entah kenapa, makanan ini membuatku lebih bahagia lagi.
Nasi omelet buatan Shunin.
Benar, kan?
Karena hidangan yang aneh, mencerminkan orang yang membuatnya, kan?
Tolong ajari aku!
Hah?
Cara membuat Nasi omelet?
Aku ingin membuat itu untuk pacarku.
Untuk penipu itu?
Pacarku! Tolong ajari aku.
Jadi kamu tidak akan memberitahu tentang yang kemarin?
Kamu benar. Karena kemarin kamu mabuk dan tidur sangat nyenyak.
Apa kamu sedang badmood?
Apa kamu sudah lihat wajahmu ketika tidur? Itu lucu sekali.
Akhir-akhir ini kamu sering badmood, ya?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kalian tahu, Shunin dan Haruko-san...
Sudah cepat cuci tanganmu dan bersiap.
Terima kasih.
Terima kasih kerja kerasnya. Permisi.
- Permisi. - Permisi.
Aku ingin cepat pulang dan mandi.
Whaa... itu menakutkan. Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Jadi aku harus mengajarimu dari memotong sayur?
Aku mohon ajari aku dari tahap itu.
Karena aku merasa hidupku akan berubah mulai sekarang.
Apa kamu masih ingat sampai weekend nanti?
Ayo coba.
Apa yang aku bilang kepadamu kemarin?
Jadi kamu ingin tahu, ya.
Yah, tidak ada hal khusus yang kamu bicarakan kemarin.
Hanya bicara tentang Akira-san dan Haruko-san.
Haruko-san itu orang yang baik, ya?
Saat aku ingin belajar tentang bunga, dia selalu mengirim email padaku.
Kamu sering berkirim email dengannya?
Ya.
Kamu ini sebenarnya orang seperti apa?
Aku mantan bawahanmu dan sekarang kerja paruh waktu ditempatmu.
Benar juga ya?
Benar.
Lalu kenapa kamu bertemu dengannya?
Dan juga kenapa kamu bisa bertemu dengannya?
Entahlah...
Karena kamu sudah banyak membantuku...
...aku hanya ingin balas budi padamu.
Sudah aku bilang, aku tidak butuh hal seperti itu.
Bukankah kita sudah berjanji saat kita makan yakiniku kemarin?
Aku akan membantu masalah percintaanmu.
Tidak mungkin aku berkata seperti itu.
Jadi, kamu tidak ingat?
Dengar ya..
Aku bisa melakukan sesuatu untuk membantumu..
..tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk membantuku.
Tunggu!
Ukuran bawang-mu tidak sesuai.
Ulangi.
Heh? Segini juga tidak apa-apa, kan?
Saat kamu memasukkannya ke penggorengan itu akan berbeda.
Saat memasak, memikirkan orang yang akan memakan masakanmu itu hal yang paling penting.
Begitu, ya.
Itu lumayan.
Selanjutnya tinggal buat tulisan sesukamu.
Terima kasih.
Aku berhasil membuatnya.
Selamat makan.
Enaknya..
Shunin. Aku belum tahu tentang itu.
Memasak itu menyenangkan kalau kita ada pasangan, bukan?
Jika kita memikirkan orang itu, kita akan membuatnya dengan baik.
Wanita 30an berkata seperti itu menyedihkan, bukan?
Biarkan saja.
Terima kasih.
Ginseng?
Karena kamu kelihatan kedinginan. Jika tidak suka, aku akan menggantinya.
Terima kasih, ini enak.
Ayumu-kun, kamu selalu memperhatikan orang lain.
Kamu selalu bisa mengerti perasaan orang lain.
Kamu juga jago memasak.
Eh? Lalu kenapa aku hanya dapat kopi hitam?
Buat saja sendiri.
Shunin!
Pohon...
Pohonnya mulai tumbuh!
Pagi...
Akhir pekan ini ayo kita berlibur ke Hakone.
Apa aku boleh main kerumahmu, Mogami-kun?
Kalau kamu tidak keberatan, aku akan membuatkan makanan untukmu.
Setelah mengucapkan selamat pagi, langsung meminta datang kerumahnya.
Itu tidak genit, kan?
Hmm, sudahlah. Tidak apa-apa, kan?
Kirim!
Ternyata menunggu balasan email rasanya sangat sulit.
Sudah kuduga memasak bukan ide yang bagus, kan?
Tidak, meminta datang kerumahnya itu yang buruk.
Bukankah semua orang yang akan menikah itu bahagia?
Shibata-san!
Mogami-kun!
Apa kamu yakin?
Heh?
Kamu akan memasak dirumahku? Terima kasih.
Tapi aku tidak jago masak. Jadi jangan berharap terlalu tinggi, ya?
Apapun yang dibuat Shibata-san untukku, aku akan menikmatinya.
Syukurlah.
Kalau begitu, sampai ketemu hari minggu.
Coklat, bahan-bahan..
Celana dalam, siap!
Berkunjung ke rumah pria dewasa.. Dimulai!
Maaf mengganggu.
Whooo... Dengan dinding warna putih dan pengaturan interior yang tidak monoton.
Ini terlihat minimalis sekali, Master.
Master?
Tidak...
Tidak. Aku salah bicara.
Tapi, ini benar-benar terlihat rapi.
Aku buru-buru membereskannya.
Biar aku taruh mantelmu.
Baik. Terima kasih.
Jadi? Lampu. Dimana lampu?
Apa aku harus mematikan semuanya?
Medan perang... Itu...
Ada apa?
- Be... - Be...?
- Be... Be... - Be? Be?
Tidak ada peliharaan disini?
Tentu saja.
Meskipun aku punya, tidak akan ada yang merawatnya.
Shibata-san, bagaimana denganmu? Kamu punya seekor kucing, kan?
Yah, karena seekor kucing. Aku tidak bisa mengajaknya jalan-jalan.
Kenapa jadi seperti ini?
Walaupun terlihat jelek, tapi rasanya pasti enak.
Mungkin saja.
Selamat makan,
Aku mohon...
Ah, Um... Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk memakannya.
Enak. Ini sangat enak.
Benarkah?
Hmm.
Syukurlah.
Apa ini makan kesukaanmu di rumah?
Ah, rumahku itu sebuah kuil. Jadi aku belum pernah memasak ini.
Jadi kamu berusaha keras untuk membuatnya, ya?
Sebenarnya, aku meminta seseorang di tempat kerja paruh waktu untuk mengajariku.
Ini disebut "Nasi omelet yang membuatmu lebih baik".
Jadi aku ingin Mogami-kun mencobanya juga.
Um...
Maaf kalau apa yang aku katakan ini salah.
Tapi...
Shibata-san...
Apa kamu pernah pacaran dengan Master cafe itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Begitu ya.
Maafkan aku. Aku mengatakan hal yang mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Ah, kalau begitu aku akan memakannya.
Sebenarnya..
Aku menumpang disana.
Maksudmu menumpang..
Apa kamu tinggal satu rumah dengannya?
Perusahaan tempatku bekerja sebelumnya bangkrut. Dan aku tidak mendapatkan pekerjaan baru setelah itu.
Dan saat aku menganggur untuk waktu yang lama..
..Shunin meminjamkan uang padaku.
Dia bahkan menerimaku untuk kerja paruh waktu di cafe itu.
Karena aku juga tidak punya tempat tinggal, dia menawarkan aku menempati kamar di lantai atas cafe itu.
Bagaimana mengatakannya, ya? Apa dia itu penyelamatku?
Kamu tidak percaya apa yang aku katakan, bukan?
Maafkan aku.
Mungkin ini hanya sebentar, tapi..
Terima kasih.
Aku akan mengingatnya seumur hidupku.
Itu benar, bukan? Orang sepertiku punya hubungan dengan Mogami-kun?
Dari awal itu hal yang mustahil, kan?
Kenapa kamu memberitahuku hal seperti itu?
Kenapa ya? Dasar Michiko Bodoh.
Kamu bener-benar orang yang jujur.
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?
Kamu pasti sangat kesulitan, kan?
Mulai sekarang, mohon bantuannya.
Kamu yakin? Dengan orang sepertiku?
Aku yakin kalau itu kamu, Shibata-san.
Ah, tunggu! Aku membawa banyak bahan kesini.
Untuk jaga-jaga kalau aku gagal membuat itu untukmu.
Aku merasa mungkin kamu juga ingin makan daging.
Roast beef, tonkatsu..
...potato salad, ada marinade juga.
Shibata-san.
Kalau sebanyak ini, aku tidak akan bisa memakannya.
Ah... Benar juga, ya? Maaf.
Sial, kebiasaan lamaku kambuh lagi.
Kalau begitu, aku akan menyimpannya. Jadi kamu bisa memakannya lain waktu.
Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu padamu.
Boleh aku mengatakannya?
Ya.
Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa ada saus disitu?
Ah.. Aku benar-benar buruk saat memasak.
Melihatmu saja aku sudah tahu.
Benar juga ya. Kamu sudah menyadarinya? Aku memang paling jago kalau soal makan, tapi..
..kalau memasak entah kenapa aku tidak pernah bisa melakukannya.
Ada sesuatu juga disini.
Ah, um... Aku juga bawa coklat.
Karena ini hari valentine.
Ini. Aku tidak tahu apa kamu menyukainya atau tidak.
Terima kasih.
Aku senang sekali.
Bagaimanapun lampunya.. Aku harus bisa menjangkaunya.
Shibata-san...
Kamu selalu berusaha keras dalam segala hal, ya?
Jadi... Entah kenapa aku selalu ingin membantumu.
Aku ingin memperhatikanmu.
Meskipun kamu lebih tua dariku.
Apa kita akan melakukannya?
Um... Apa tidak apa-apa jika kamu tidak melihatnya?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Karena sudah malam, mungkin penyelamatmu itu akan khawatir.
Bukankah lebih baik kamu pulang sekarang?
Jadi sekarang kamu lebih peduli dengan penyelamatku?
Lain kali, kita akan minta izinnya dulu.
Baik.
Selamat makan.
Ini mungkin sudah terlambat, tapi Shibata Michiko...
...akhirnya sudah menjadi wanita seutuhnya.
Bukankah itu hanya ciuman?
Hanya? Karena sebuah ciuman, itu kesempatan yang besar bagiku.
Karena aku tidak pernah tahu dunia seperti itu.
Jangan ceritakan ke orang lain dengan perasaan gembira, oke?
Itu bukan hal yang lucu, tapi menakutkan.
Aku tahu.
Lalu, kenapa kamu berhenti setelah itu?
Ada email masuk di handphone Mogami-kun.
Apa itu tentang pekerjaan?
Karena Mogami-kun anak muda yang bersemangat dalam bekerja.
Anak muda, ya?
Kalau begitu, lain kali aku akan mendengarnya lagi setelah kamu berhasil.
Onee-san...
Hmm?
Apa aku boleh mendukung hubungan Shunin dan Haruko-san?
Heh?
Karena aku ingin balas budi.
Aku ingin membuat Shunin bahagia.
Maafkan aku.
Apa itu hanya untuk balas budi?
Heh?
Kamu luar biasa, Shiba-chan.
Orang sepertimu, bahkan memikirkan hal seperti itu.
Kamu sangat kuat.
Heh?
Tidak apa-apa. Kamu boleh melakukan apa yang kamu inginkan.
Sampai jumpa.
Sebagai penyelamatku..
Coklat jenis apapun, aku akan memberikannya untukmu.
Jadi tunggu aku.
Aku pulang.
Ah, Michiko-chan.
Selamat datang.
Ah... Silahkan, ngobrol-ngobrol.
Ah...
Ada apa dengannya?
Ah, coklatnya... Aku membawa satu untuk Michiko-chan.
Sudahlah, kamu tidak perlu memberi coklat untuknya.
Karena kamu tidak ada hubungan apapun dengannya.
Ini coklat pertemanan.
Michiko-chan itu orang yang menarik, sepertinya aku suka padanya.
Ah, berikan ini padanya.
Hmm.
Beberapa waktu lalu, dia bertanya bagaimana cara membuat Christmast Rose mekar kembali.
Dia bilang ingin menjadi seperti Hanasaka Obaa-san.
Jadi kami sering berkirim email. Lalu bagaimana Christmast Rose itu?
Tidak, kurasa itu belum mekar.
Apa itu? Jadi dia mendapatkannya dari Haruko-san?
Ada apa dengan rasa frustasi ini?
Eh, tidak mungkin. Apa ini cemburu?
Tidak, tidak, bukan itu. Lalu perasaan apa ini?
Perhatian?
Perhatian untuk orang yang tinggal satu atap?
Eigo..
Mungkin karena dia selalu baik padaku, kan?
Benarkan, Eigo?
Meskipun aku tidak peduli dengan Shunin, tapi perasaan ini...
Kalau itu Mogami-kun aku akan merasa lebih tertekan, bukan?
Tenangkan pikiranmu.
Karena dia sudah mulai menyukai ku, itu akan menyakitinya.
Nasi omelet.
Baik.
Terima kasih sudah menunggu. Silahkan.
Selamat datang.
Kamu sendirian?
Silahkan duduk disini.
Aku pesan Nasi omelet.
Baiklah.
Terima kasih hidangannya.
Terima kasih.
Nasi omelet.
Baik.
Terima kasih sudah menunggu. Silahkan.
Jadi itu pacarnya Shibata-chan?
Benar.
Dia pernah datang kedepan toko juga, kan?
Kenapa dia hanya sendiri?
Terima kasih hidangannya.
Uangnya pas, ya?
Enak sekali. Sama seperti buatannya.
Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Berharap kebahagiaan untuk diri sendiri itu egois.
Berharap kebahagiaan orang lain itu perasaan cinta tanpa pamrih.
Kata-kata hari ini dalam sekali, ya.
Ini ada di toilet. Apa mungkin ini punyamu, Koita-san?
Ah, maaf. Tidak apa-apa kalau kamu cemburu, karena aku memang lebih tua. Kazuo
Sepertinya aku pernah melihat ini.
Apa maksudnya?
Ini maksudnya orang yang sudah tua.
Koita-san, jadi kamu dipanggil Kazuo?
- Um.. - Um..
- Shibata, rumah ini.. - Aku akan..
Aku rasa aku akan pergi dari rumah ini.
Kamu benar.
Hmm.
Selamat pagi.
Pagi.
Begitu ya.. Kalau aku pergi dari sini..
Sarapan yang sudah siap setiap aku bangun pagi..
..tidak akan ada lagi, bukan?
Selamat makan.
Saat aku pulang setelah lelah bekerja, tidak akan ada daging juga.
Tidak ada juga yang mengantarku berangkat setiap pagi.
Ada apa?
Shunin, aku masih belum memutuskan kemana akan pindah.
Terima kasih untuk semuanya. Untuk makanannya..
Sudah aku bilang, aku tidak butuh hal seperti itu, kan?
Lain waktu jika kamu sedang kesulitan, aku akan menolongmu.
Shunin..
Ahh... Kamu memang tidak perlu melakukan apapun.
Kamu itu wanita yang tidak bisa membedakan orang yang membantu dan orang yang mendukung.
Aku hampir saja melakukan kejahatan padamu.
Tidak, tidak. Ini hanya salah paham Michiko.
Aku hanya khawatir masalah daging, bukan karena dia akan kesepian.
Shunin. Tentang hak kepemilikan Eigo..
Pemiliknya itu kamu.
Tapi aku akan merawatnya sementara.
Kamu, mulai saat ini pikirkan saja dirimu dulu.
Baik.
Ah. Bunganya sudah mekar, ya?
Ini berkat kamu.
Terima kasih.
Ah.. Punyaku..
Jadi kamu suka daging ikan juga?
Ikan juga ada dagingnya.
Benar juga.
Ini.
Itu jatuh di depan toko, kamu tahu?
Apa kamu ingin menghancurkan bisnisku?
Berhenti berkata seperti itu. Ini benda yang membuatku seksi bukan kotoran!
Jaga itu baik-baik. Itu satu-satunya pakaian dalam seksimu, kan?
Aku memang sudah seksi, jadi satu saja juga sudah cukup!
Seksi?
Seksi...??
Pindah... Aku akan pindah. Aku akan segera pindah dari sini.
Aku dibutakan dengan cinta oleh Mogami-kun. Meskipun aku sudah tua.
Dengar... Aku sudah memutuskan untuk pindah rumah.
Heh?
Maaf kalau aku membuatmu berpikir yang tidak-tidak selama ini.
Tidak apa-apa. Kemana kamu akan pindah?
Aku belum menemukan tempatnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau tinggal dirumahku?
Apa maksudmu tinggal bersama?
Dengan begitu bisa lebih hemat, kan?
Uang untuk beli pakaian dalam.
Apa boleh jika aku menyimpannya?
Episode Selanjutnya